Bosch Isio Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Polski | 95

Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

Uwaga: Po wyłączeniu narzędzia ogrodowego nóż

tnący obraca się siłą inercji przez pewien czas!

Ładowarkę należy stosować tylko w suchych

pomieszczeniach.

Nie wolno rozpylać w kierunku zwierząt, należy

też unikać pryskania w twarz sobie i innym

osobom.

Nie wolno stosować roztworów palnych.

Nie należy wdychać oparów.

Przed przystąpieniem do przechowywania

narzędzia ogrodowego, zbiornik opryskiwacza

należy opróżnić, rozpylając resztki w swoim

ogrodzie. Nie wolno opróżniać zawartości

opryskiwacza do zlewu ani do kanalizacji. Nie

wolno przechowywać żadnych chemikaliów ani

ich pozostałości w urządzeniu.

Narzędzie ogrodowe należy przechowywać w

bezpiecznym, suchym i niedostępnym dla dzieci

miejscu. Nie wolno umieszczać żadnych

przedmiotów na narzędziu ogrodowym.

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

 Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub

nieoświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wypadków.

 Nie należy pracować tym elektronarzędziem w

otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują

się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy

elektronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą

spowodować zapłon.

 Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

 Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym.

Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

 Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece ilodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-

ne.

 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i

wilgocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

 Nigdy nie należy używać przewodu do innych

czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia,

trzymając je za przewód, ani używać przewodu do

zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtycz-

ki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy

chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzy-

mać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

 W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym

niebem, należy używać przewodu przedłużającego,

dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych.

Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do

pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-prądo-

wego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

 Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych

urazów ciała.

 Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i

zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

 Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub

podłączeniem do akumulatora, a także przed podnie-

sieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy

upewnić się, że elektronarzędzie jest wyłączone.

Trzymanie palca na wyłączniku podczas przenoszenia

elektronarzędzia lub podłączenie do prądu włączonego

narzędzia, może stać się przyczyną wypadków.

OSTRZEZENIE

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 95 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

96 | Polski

F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools

 Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą

doprowadzić do obrażeń ciała.

 Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

 Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez ruchome części.

 Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń

odsysających i wychwytujących pył, należy upewnić

się, że są one podłączone i będą prawidłowo użyte.

Użycie urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć

zagrożenie pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro-

narzędzi

 Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które są do tego

przewidziane. Odpowiednio dobranym

elektronarzędziem pracuje się w danym zakresie

wydajności lepiej i bezpieczniej.

 Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie,

którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpie-

czne i musi zostać naprawione.

 Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

elektronarzędzia.

 Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy

udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub

nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

 Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który

miałby wpływ na prawidłowe działanie

elektronarzędzia. Uszkodzone części należy przed

użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

 Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane

narzędzia łatwiej się też prowadzi.

 Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie

elektronarzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi

akumulatorowych

 Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach,

zalecanych przez producenta. W przypadku użycia

ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego

rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznacze-

niem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

 W elektronarzędziach można używać jedynie

przewidzianych do tego celu akumulatorów. Użycie

innych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i

zagrożenie pożarem.

 Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od

spinaczy, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych małych

przedmiotów metalowych, które mogłyby spowodować

zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami

akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

 Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się

elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z

nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z

elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą.

Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo

skonsultować się z lekarzem. Elektrolit może

doprowadzić do podrażnienia skóry lub oparzeń.

Serwis

 Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie

wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z

sekatorami do żywopłotów

 Należy zachować bezpieczną odległość wszystkich

części ciała od noży. Nie należy próbować usuwać

odpadów ogrodowych spomiędzy noży ani

przytrzymywać gałęzi przeznaczonych do cięcia przy

włączonym silniku. Zablokowane odpady ogrodowe

wolno usuwać dopiero po wyłączeniu narzędzia

ogrodowego. Moment nieuwagi przy użyciu narzędzia

ogrodowego może doprowadzić do poważnych urazów

ciała.

 Narzędzie ogrodowe należy przenosić, trzymając je za

uchwyt – zawsze przy wyłączonym silniku i

nieruchomych nożach. Na czas transportu i

przechowywania narzędzia ogrodowego należy zawsze

nakładać osłonę ochronną. Ostrożne obchodzenie się z

urządzeniem zmniejsza ryzyko zranienia nożem.

 Elektronarzędzie należy obsługiwać, trzymając je

wyłącznie za izolowaną rękojeść, gdyż noże tnące

mogą natrafić na ukryte przewody elektryczne. W

wyniku kontaktu noża z przewodem będącym pod

napięciem, może dojść do przekazania napięcia na części

metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować

porażenie prądem elektrycznym.

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 96 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

Polski | 97

Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z

nożycami do krzewów/do trawy

 Niniejsze narzędzie ogrodowe nie jest dostosowane do

obsługi przez osoby (łącznie z dziećmi) ograniczone

fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także przez

osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub

niedostateczną wiedzą. Wyjątek stanowi sytuacja, w której

znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje

dotyczące posługiwania się narzędziem ogrodowym.

Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, a narzędzie

ogrodowe zabezpieczone w taki sposób, żeby nie mogły

się one nim bawić.

 Nie wolno udostępniać narzędzia ogrodowego do

użytkowania dzieciom, a także osobom, które nie

zapoznały się z niniejszymi zaleceniami. Należy zwrócić

uwagę, czy w danym kraju nie istnieją przepisy,

ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi.

Nieużywane narzędzie ogrodowe należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

 Osoba obsługująca lub użytkująca urządzenie

odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i

mieniu, wyrządzone innym osobom.

 Nie wolno nigdy użytkować narzędzia ogrodowego, jeżeli w

bezpośredniej bliskości znajdują się osoby postronne, w

szczególności dzieci lub zwierzęta domowe.

 Przewód zasilający należy trzymać z dala od noży tnących.

 Podczas pracy z narzędziem ogrodowym należy zawsze

nosić okulary ochronne i stabilne obuwie.

 Nie wolno ciąć podczas złych warunków atmosferycznych,

w szczególności gdy nadciąga burza.

 Narzędzie ogrodowe można użytkować tylko przy świetle

dziennym lub przy bardzo dobrym oświetleniu sztucznym.

 Kontrolować, czy osłony urządzenia i zabezpieczenia są w

pełni sprawne i właściwie zamontowane. Przed

rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy przeprowadzić

wszelkie konieczne konserwacje i naprawy.

 Przed włączeniem narzędzia ogrodowego, należy upewnić

się, że ręce i stopy znajdują się w bezpiecznej odległości od

noży tnących.

 Należy zawsze odłączać narzędzie ogrodowe od zasilania

prądem (np. wyjmując wtyk z gniazdka sieciowego lub

posługując się blokadą włącznika):

– zawsze, gdy oddalamy się od narzędzia ogrodowego,

– przed przystąpieniem do usuwania materiału

blokującego,

– przed kontrolą funkcjonowania, czyszczeniem, a także

przed przystąpieniem do wszelkich prac obsługowych

przy narzędziu ogrodowym,

– po zderzeniu z twardym przedmiotem. Natychmiast

sprawdzić, czy narzędzie ogrodowe nie zostało

uszkodzone, a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia

oddać je do naprawy,

– gdy narzędzie ogrodowe zaczyna wibrować w

nietypowy sposób (natychmiast zbadać tego

przyczynę).

 Stopy i dłonie chronić przed skaleczeniem przez noże

tnące.

Elektronarzędzie należy chronić przed

wysokimi temperaturami, np. przed stałym

nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i

wilgocią. Istnieje ryzyko wybuchu.

 Nie wolno otwierać urządzenia. Jeżeli dojdzie do zwarcia

baterii lub akumulatora, urządzenie może eksplodować.

 W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego

użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia

się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie

dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą

uszkodzić drogi oddechowe.

 W przypadku uszkodzenia akumulatora może dojść do

wycieku elektrolitu i zamoczenia przedmiotów

znajdujących się w jego bezpośrednim sąsiedztwie.

Sprawdzić elementy narażone na ryzyko zamoczenia.

Osuszyć zamoczone części lub wymienić je w razie

potrzeby.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z

opryskiwaczem

 Należy wziąć pod uwagę wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcje, znajdujące się w instrukcji użytkowania wyrobu

rozpylanego w opryskiwaczu. W razie konieczności należy

stosować rękawice ochronne i okulary ochronne.

 Przed rozpoczęciem pracy należy przeczytać wszystkie

zalecenia łącznie z tymi, które zostały umieszczone w

Karcie Charakterystyki Niebezpiecznych Substancji

Chemicznych na i opakowaniu środka do ochrony roślin.

Należy zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne,

które zostało zalecone przez producenta (na przykład

rękawice ochronne, okulary ochronne itp.).

 Przed przystąpienie do pracy należy przeczytać wszystkie

zalecenia i wskazówki bezpieczeństwa zarówno

opryskiwacza, jak i środka do ochrony roślin oraz stosować

się do nich. Niestosowanie się do wymienionych powyżej

wskazówek może prowadzić do poważnych poważnych

szkód lub uszczerbku na zdrowiu.

 Opryskiwacz należy trzymać z dala od dzieci.

 Należy stosować odpowiednie lokalne przepisy dotyczące

sposobu wentylacji, ochrony przeciwpożarowej i sposobu

pracy.

 Podczas prac z opryskiwaczem nie wolno jeść, pić: Nie

wolno też kierować opryskiwacza na otwarty ogień.

 Opryskiwacz należy dokładnie kontrolować przed i po

każdym użytkowaniu.

 W opryskiwaczu nie wolno użytkować żadnych cieczy o

temperaturze przekraczającej 40 °C, roztworów

alkalicznych oraz roztworów palnych, żrących (kwasów) i

wytwarzających ciepło.

 Nie wolno też rozpylać nieznanych substancji.

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 97 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

98 | Polski

F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools

 Nie wolno w żadnym wypadku kierować rozpylanego

medium w swoim kierunku, w kierunku innych osób ani w

kierunku zwierząt. Należy trzymać ręce i ramiona w

bezpiecznej odległości od otworu wylotowego

opryskiwacza. W razie zatkania się dyszy, narzędzie

ogrodowe należy natychmiast wyłączyć. W razie kontaktu

z chemikaliami lub w przypadku, gdy mgła natryskowa

dostanie się do oka należy postąpić zgodnie z zaleceniami

umieszczonymi na środku do ochrony roślin i niezwłocznie

skontaktować się z lekarzem.

 Należy zawsze stosować się do wskazówek umieszczonych

na etykiecie środka lub na ulotce dołączonej przez

producenta do środka ochrony roślin.

 Rozpylać wolno wyłącznie w dobrze wentylowanym

otoczeniu. Nie wolno rozpylać pod wiatr ani w kierunku

osób, zwierząt lub żywności.

 Podczas rozpylania należy kierować się wskazówkami

umieszczonymi na środku ochrony roślin. Nie należy

rozpylać do końca.

Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek

Chronić ładowarkę przed deszczem i wilgocią.

Przedostanie się wody do ładowarki zwiększa

ryzyko porażenia prądem.

 Nie wolno używać ładowarki do ładowania

akumulatorów innego producenta. Ładowarka

przystosowana jest do ładowania akumulatorów litowo-

jonowych firmy Bosch o napięciach, podanych w Danych

Technicznych. Ładowanie akumulatorów innego typu

może grozić pożarem lub wybuchem.

 Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.

Zabrudzenie może stać się przyczyną porażenia

elektrycznego.

 Przed użyciem każdorazowo sprawdzić stan ładowarki,

przewodu i wtyku. Nie używać ładowarki w przypadku

stwierdzenia uszkodzeń. Nie otwierać samodzielnie

ładowarki. Naprawa powinna zostać przeprowadzona

wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisu

przy użyciu oryginalnych części zamiennych.

Uszkodzone ładowarki, przewody i wtyki zwiększają

ryzyko porażenia elektrycznego.

 Nie korzystać z ładowarki umieszczonej na

łatwopalnym podłożu (np. papier, tekstylia itp.) ani w

sąsiedztwie łatwopalnych substancji. Ze względu na

wzrost temperatury ładowarki podczas procesu ładowania

istnieje niebezpieczeństwo pożaru.

 Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w

ten sposób można zagwarantować, że nie będą się one

bawiły ładowarką.

 Dzieci i niepełnosprawne fizycznie, emocjonalnie, lub

psychicznie osoby oraz inne osoby, których

doświadczenie i/lub wiedza jest niewystarczająca, aby

obsługiwać ładowarkę przy zachowaniu wszelkich

zasad bezpieczeństwa nie powinny obsługiwać

ładowarki bez nadzoru przez odpowiedzialną osobę. W

przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo, iż

urządzenie zostanie niewłaściwie obsłużone, a także może

dojść do obrażeń.

Symbole

Następujące symbole mają istotne znaczenie podczas

czytania i zrozumienia instrukcji eksploatacji. Należy

zapamiętać te symbole i ich znaczenia. Właściwa

interpretacja symboli sprzyja lepszemu i bezpieczniejszemu

użytkowaniu elektronarzędzia.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Narzędzie ogrodowe przeznaczone jest do cięcia niewielkich

krzewów i krawędzi trawników.

Nasadka rozpylająca przeznaczona jest do rozpylania

rozpuszczalnych w wodzie środków do ochrony roślin, takich

jak na przykład: środki owadobójcze, środki grzybobójcze,

środki chwastobójcze i nawozy. Wyrób ten przeznaczony jest

wyłącznie do użytku domowego. Nie jest on przeznaczony do

użytkowania z zastosowaniem innych chemicznych

substancji. Nie nadaje się też do zastosowań komercjalnych.

Symbol Znaczenie

Należy nosić rękawice ochronne

Zakładać okulary ochronne.

Kierunek reakcji

Kierunek ruchu

/ Uruchomienie/Wyłączenie

Dozwolone czynności

Zabronione czynności

Słyszalny dźwięk

Osprzęt

CLICK!

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 98 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

Polski | 99

Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

Dane techniczne

Informacja na temat hałasu i wibracji

Nożyce do trawy

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

EN 60335.

Typowy poziom ciśnienia akustycznego emisji hałasu,

skorygowany charakterystyką częstotliwościową A nie

przekracza 70 dB(A).

Wartości łączne drgań a

h

(suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

EN 60335 wynoszą:

a

h

< 2,5 m/s

2

, K =1,5 m/s

2

.

Poziom wibracji

1)

Nożyce do krzewów

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez

urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia

akustycznego 58 dB (A); poziom mocy akustycznej 79 dB (A).

Niepewność pomiaru K =3 dB.

Wartości łączne drgań a

h

(suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

EN 60745 wynoszą:

a

h

< 2,5 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

.

Poziom wibracji

1)

Isio Nożyce do

trawy

Nożyce do

krzewów

Nożyce do

trawy

Nożyce do

krzewów

Opryskiwacz Nożyce do trawy

wraz z rękojeścią

teleskopową z

kołami

Numer katalogowy

3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1..

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,5 0,6 0,6 0,6 1,2

Odstęp między nożami

mm 80 –80–80

Długość noża

mm – 120 120 ––

Pojemność

l––

–

– 1–

Długość rękojeści

teleskopowej cm – – – 80 – 115

Ładowarka

Numer katalogowy

Napięcie wejściowe

UE/V~

WB/V~

AUS/V~

2 609 006 408/230

2 609 006 409/230

2 609 006 410/240

Prąd ładowania

mA 500 500 500 500 500

Dopuszczalny zakres

temperatur ładowania

°C 0–45 0–45 0–45 0–45 0–45

Ciężar odpowiednio do

EPTA-Procedure

01/2003

kg 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1

Akumulator

litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy litowo-jonowy

Napięcie znamionowe

V= 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6

Pojemność

Ah 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Czas ładowania (przy

rozładowanym

akumulatorze)

h3,53,5 3,5 3,5 3,5

Liczba ogniw

akumulatora 1 1111

Czas pracy po

naładowaniu

akumulatora (do)

min 50 50 50 40 40

Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narzędzia ogrodowego. Nazwy handlowe poszczególnych modeli

narzędzi ogrodowych mogą się różnić.

Zakres dostawy może się różnić w zależności od wyrobu.

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 99 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

100 | Polski

F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools

Opryskiwacz

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez

urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia

akustycznego 58 dB (A); poziom mocy akustycznej 79 dB (A).

Niepewność pomiaru K =3 dB.

Wartości łączne drgań a

h

(suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

EN 60745 wynoszą:

a

h

< 2,5 m/s

2

, K= 1,5 m/s

2

.

Poziom wibracji

1)

1) Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony

został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą

pomiarową i może zostać użyty do porównywania

elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny

ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych

zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte

zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami

roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

wane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane

powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie

ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub

gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.

W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa,

mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji

na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi

roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Nożyce do trawy

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt,

przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“, odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60335 (urządzenie akumulatorowe) i

EN 60335 (ładowarka akumulatorów) zgodnie z

wymaganiami dyrektyw 2006/95/WE, 2004/108/WE,

2006/42/WE, 2011/65/EU.

Nożyce do krzewów

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60745 (Akumulator) i EN 60335

(ładowarka akumulatorów) zgodnie z wymaganiami dyrektyw

2006/95/WE, 2004/108/WE, 2006/42/WE, 2000/14/WE,

2011/65/EU.

2000/14/WE: Gwarantowany poziom mocy akustycznej

82 dB(A). Sposób oceny zgodności wg załącznika V.

Kategoria produktów: 25

Opryskiwacz

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada

wymaganiom następujących norm i dokumentów

normatywnych: EN 60745 (urządzenie akumulatorowe) i

EN 60335 (ładowarka akumulatorów) zgodnie z

wymaganiami dyrektyw 2006/95/WE, 2004/108/WE,

2006/42/EG, 2011/65/EG.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

17.07.2013

Montaż i praca

Przycinanie żywopłotów

Przed przystąpieniem do pracy dokładnie skontrolować

żywopłot pod kątem niewidocznych przedmiotów, takich jak

np. płoty.

Zastosowanie

Narzędzie ogrodowe należy zawsze trzymać za rękojeść. W

wyniku niewłaściwego użytkowania można doznać obrażeń.

Po zakończeniu użytkowania narzędzia ogrodowego należy

nałożyć ponownie zabezpieczenie transportowe.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Planowane działanie Rysunek

Zakres dostawy 1

Ładowanie akumulatora 2

Montaż/Demontaż 3

Włączanie/wyłączanie 4

Montaż drążka teleskopowego z kołami 5

Demontaż drążka teleskopowego z kołami 6

Ustawanie długość rękojeści 7

Pozycja do przycinania krawędzi

trawnika/Ustawianie kąta pracy 8 – 9

Zdejmowanie kół 10

Wskazówki dotyczące użytkowania rękojeści

teleskopowej 11 – 12

Zastosowanie opryskiwacza 13

Konserwacja 14

Osprzęt 15

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 100 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

Polski | 101

Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

Rękojeść teleskopowa

Rękojeść teleskopową należy stosować wraz z osprzętem nożyc

do cięcia trawy i krzewów. Przed użyciem rękojeści wraz z

osprzętem nożyc do cięcia trawy i krzewów, należy usunąć koła.

Mechanizm chroniący przed

zablokowaniem

W przypadku zablokowania noża tnącego w stawiającym opór

materiale, obciążenie silnika wzrasta. Inteligentny układ

mikroelektroniczny rozpoznaje obciążenie i zmienia

(wielokrotnie) kierunek obrotu silnika, aby zapobiec

zablokowaniu i spowodować przecięcie gałęzi.

Ta zmiana kierunku obrotu silnika jest słyszalna i może trwać

do trzech sekund.

Po przecięciu, urządzenie pracuje dalej w normalnym trybie

pracy, lub – w razie przeciążenia – automatycznie zatrzymuje

noże w pozycji otwartej (gdyby np. doszło do przypadkowego

zablokowania maszyny przez druciane ogrodzenie).

Wskaźnik stanu naładowania

akumulatora

Wskaźnik ładowania ukazuje stopień naładowania

akumulatora. Podczas cyklu ładowania miga wskaźnik na

zielono. Gdy wskaźnik naładowania akumulatora świeci się

zielonym światłem ciągłym, oznacza to, że akumulator jest

całkowicie naładowany.

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora świeci się przez

parę sekund przy całkowicie lub do połowy wciśniętym

włączniku/wyłączniku.

Lokalizacja usterek

Konserwacja i czyszczenie

 Uwaga! Narzędzie ogrodowe należy wyłączyć przed

przystąpieniem do jego konserwacji lub czyszczenia.

Po wyłączeniu narzędzia ogrodowego noże tnące

pracują jeszcze przez parę sekund.

Uwaga! Nie wolno dotykać obracających się noży.

 Utrzymywanie narzędzia ogrodowego w czystości

gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę.

 Podczas pracy z narzędziem ogrodowym, a także

podczas prac konserwacyjnych i pielęgnacyjnych przy

narzędziu, należy zawsze nosić rękawice ochronne.

Regularnie kontrolować narzędzie ogrodowe pod kątem

oczywistych usterek, takich jak luźne połączenia i zużyte lub

uszkodzone elementy konstrukcyjne.

Opryskiwacz

Opróżnić zbiornik, wypryskując zawartość. Nie

przechowywać w zbiorniku chemikaliów ani ich pozostałości.

Pozostałości należy zutylizować w sposób zalecany na środku

ochrony roślin, stosując się równocześnie do lokalnych

przepisów.

Aby wypłukać zbiornik, należy napełnić go w 1/3 czystą

wodą. Nie wolno nigdy stosować palnych substancji do

czyszczenia zbiornika. Nie wolno stosować żadnych

agresywnych substancji ani środków do szorowania. Należy

zawsze nosić osobiste wyposażenie ochronne, które zostało

zalecone przez producenta, na przykład rękawice ochronne,

okulary ochronne itp.

Niezużyte środki ochrony roślin należy zutylizować zgodnie z

zaleceniami producenta środka.

Narzędzie ogrodowe należy przechowywać w bezpiecznym,

suchym i niedostępnym dla dzieci miejscu. Nie wolno

umieszczać żadnych przedmiotów na narzędziu ogrodowym.

Obsługa klienta oraz doradztwo

dotyczące użytkowania

www.bosch-garden.com

Jeśli mimo starannych metod produkcji i kontroli narzędzie

ogrodowe uległoby awarii, naprawę powinien przeprowadzić

autoryzowany serwis narzędzi ogrodowych firmy Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części

zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru

katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

znamionowej.

Wskaźnik LED Pojemność

Światło ciągłe zielone 35 – 100%

Zielone migające światło 15 – 35%

Czerwone migające światło 5 – 15%

Czerwone światło ciągłe 0 – 5%

Symptomy Możliwa przyczyna Usunięcie usterki

Zbyt krótki czas pracy na jedno

ładowanie akumulatora

Kończy się żywotność akumulatora. Zwrócić się do punktu serwisowego

Wskaźnik ładowania akumulatora

świeci się światłem ciągłym

Nie jest możliwe ładowanie

Akumulator jest uszkodzony Zwrócić się do punktu serwisowego

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 101 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

102 | Česky

F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: 22 7154460

Faks: 22 7154441

E-Mail: [email protected]osch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarze[email protected]

www.bosch.pl

Transport

Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają

wymaganiom przepisów dotyczących towarów

niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane

drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia

jakichkolwiek dalszych warunków.

W przypadku przesyłki przez osoby trzecie (np. transport

drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej)

należy dostosować się do szczególnych wymogów

dotyczących opakowania i znaczenia towaru. W takim

wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy

skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.

Usuwanie odpadów

Narzędzia ogrodowe, osprzęt i opakowanie należy oddać do

powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi

przepisami w zakresie ochrony środowiska.

Narzędzi ogrodowych, ładowarek, a także akumulatorów/

baterii nie wolno wyrzucać do odpadów z gospodarstwa

domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE,

niezdatne do użytku elektronarzędzia i

urządzenia elektroniczne, a zgodnie z

europejską wytyczną 2006/66/WE

uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie,

należy zbierać osobno i doprowadzić do

ponownego przetworzenia zgodnego z

zasadami ochrony środowiska.

 Wbudowane akumulatory wolno wyjmować wyłącznie

w celu utylizacji. Otwieranie obudowy może spowodować

uszkodzenie narzędzia ogrodowego.

Aby wyjąć akumulator z narzędzia ogrodowego, należy

wciskać włącznik/wyłącznik tyle razy, ile jest to potrzebne,

aby całkowicie rozładować akumulator. Wykręcić śruby na

obudowie i zdjąć skorupę obudowy. Odłączyć wszystkie

przyłącza akumulatora i wyjąć akumulator.

Akumulatory/Baterie:

Li-Ion:

Prosimy postępować zgodnie ze

wskazówkami umieszczonymi w rozdziale

„Transport“.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Vysvětlivky obrázkových symbolů

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny.

Zanedbání při dodržování varovných upozornění

a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Když pracujete se zahradním nářadím, vždy noste

ochranné brýle a pevnou obuv.

Dbejte na to, aby osoby stojící v blízkosti nebyly

poraněny odmrštěnými cizími tělesy.

Varování: Pokud zahradní nářadí pracuje,

udržujte vůči němu bezpečný odstup.

Zahradní nářadí nepoužívejte v dešti ani je dešti

nevystavujte.

Pozor: střižný nůž po vypnutí zahradního nářadí

dobíhá!

Nabíječku používejte pouze v suchých

prostorech.

Nestříkejte do obličeje ani na zvířata.

Nepoužívejte žádné hořlavé kapaliny.

Nevdechujte výpary.

Před uložením, mezitím co jste venku na Vaší

zahradě, vyprázdněte obsah postřkovače. Obsah

nevyprazdňujte do výlevky nebo do kanalizace.

Ve stroji nepřechovávejte žádné chemikálie nebo

zbytky.

Zahradní nářadí uschovávejte na bezpečném,

suchém místě mimo dosah dětí. Na zahradní

nářadí nestavte žádné jiné předměty.

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 102 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

Strona jest ładowana ...

| 215

Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

CLICK!

1++

+

2

3

+

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 215 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

216 |

F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools

4

5

6

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 216 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

| 217

Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

CLICK!

7

8

9

90° 90°

0°

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 217 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

218 |

F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools

0°

90°90°

10

11

12

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 218 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

| 219

Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)

13

14

15

1 609 200 399

F 016 800 326

F 016 800 327

F 016 800 330

F 016 800 329

Max

OBJ_BUCH-1714-002.book Page 219 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM

Bosch Isio Instrukcja obsługi

Bosch Isio Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty