Zebra VCD45-1000 Instrukcja obsługi

Marka: Zebra

Model: VCD45-1000

Typ: Instrukcja obsługi

〔岀㝹⟸

9&'

䃈挘◫䤸揈彥㌥

ᆿ㻻

䈭ሼ䖜⭞᭥ᷬ㻻൞⊳䖜ѣᒩගъᰖ቎ᰖ⋯Ⲻ㺞䶘Ⱦֵ⭞⧱⪹ৱ⊗

ࡸૂᒨ߶Ⲻỿᐹ␻⌷ᆿ㻻㺞䶘Ⱦֵ⭞ᨆבⲺݿⴎሼ䖜䖳䙐䇥ᓝᆿ

㻻൞ᥗ伄ネрᡌެԌᒩගⲺ⊳䖜㺞䶘Ⱦ

㻻䞃Ԭ

1. Ԅງᯏ㻁ѣ਌࠰ᡶᴿ䜞ԬȾ

2. ሼ᭥㟸⨹サ䗽㷰∃θ❬੄ᨈޛ᭥ᷬрⲺᨈਙѣȾ

3. രᇐ㷰∃θռу㾷ሼ㷰∃ᤝ㍝Ⱦ

4. ਌с੮ⴎᓝⲺؓᣚງ㜬Ⱦ

ᥗ伄⧱⪹ᆿ㻻

1. ሼ੮ⴎᓝരᇐ൞䘿ᇐ॰ตθ੮ᕋ䰶䶘ᵓрȾ

2. ੇсਃ䖢੮ᵼθֵ੮⻍фᆿ㻻ⴎҁ䰪ᖘᡆⵕグȾ

3. ⺤ؓ੮ਾ༺䏩ཕどരθ❬੄߃ᆿ㻻 MC45Ⱦ

Ԡ㺞ᶵᆿ㻻

1. ᤿➝ݿⴎѣᨆבⲺ䈪᱄ᆿ㻻ݿⴎȾ

2. ਌сݿⴎ京䜞Ⲻؓᣚງ㜬Ⱦ

3. ሼ੮ⴎᓝരᇐ൞ᆿ㻻ⴎрθ੮ᕋ䰶䶘ᵓᛞ㠠ᐧȾ

4. ੇсਃ䖢੮ᵼθֵ੮⻍фᆿ㻻ⴎҁ䰪ᖘᡆⵕグȾ

5. ⺤ؓ੮ਾ༺䏩ཕどരθ❬੄߃ᆿ㻻 MC45Ⱦ

ᆿ㻻 MC45

1. ݾሼ MC45 京䜞᭴ޛ䙐䇥ᓝȾ

2. ᧞ޛ MC45θ⴪㠩গࡦփȾ

3. 䈹᮪ MC45 ᆿ᭴փ㖤θԛ׵ḛⵁȾ

4. ᤝ㍝㷰∃ሼ䙐䇥ᓝ䬷ᇐࡦփȾ

䘔᧛⭫Ⓠ

1. ྸ᷒䴶㾷θሼ䖜䖳ݻ⭫⭫㔼Ⲻ micro-USB ᧛ਙᨈޛ䖜䖳䙐䇥

ᓝⲺ⭫Ⓠ䗉ޛㄥਙȾ

2. ሼਜжㄥ䘔᧛㠩⛯✕ಞᨈᓝȾ

0&/('㖖䯉䋾⛗冎唁桹䍐嫷㢝0&㷲⦷⏔䟄ᇭ

3. ᐹླ䖜䖳ݻ⭫⭫㔼θԛރሯ傴催䙖ᡆᒨᢦȾ

਌࠰ MC45

ੇрᨆ䎭 MC45θ❬੄Ԅ䙐䇥ᓝᓋ䜞਌࠰Ⱦ

嵽仑⒍㓩

ᵢ᤽঍䘸⭞ӄԛсශਭφVCD45-1000Ⱦ

ᡶᴿ Zebra 䇴༽Ⲻ䇴䇗ൽћṲ䚫ᆾ਺Ѡ䬶୤൦⛯ᡶ࡬ᇐⲺ⌋ᗁૂ

㿺ㄖθҕ䜳Ր᤿㾷≸䍪рḽㆴȾ

ᛞਥԄсࡍ㖇ㄏ㧭ᗍᖉ൦䈣〃Ⲻ㘱䈇⡾ᵢφ

http://www.zebra.com/supportȾ

ᵠ㔅 Zebra ᱄⺤᢯߼㙂᫻㠠ሯ Zebra 䇴༽֒࠰ᴪ᭯ᡌؤ᭯θሼᴿ

ਥ㜳Ԛ⭞ᡭᬃ֒ᵢ䇴༽Ⲻᦾᵹ֒ᓕȾ

䈭ӻֵ⭞ Zebra 䇚ਥъ UL 䇚䇷ࡍ࠰Ⲻ〱ࣞᮦᦤ㓾ㄥૂ䱺ԬȾ

༦᱄Ⲻᴶ儎ᐛ֒⑟ᓜφ40 °CȾ

䖜䖳ᆿ㻻

䠃㾷φ൞ᆿ㻻ᡌֵ⭞ࢃθ䈭Ṯሯᴿީᥗ伄ネᆿ㻻ૂ䇴༽ֵ⭞Ⲻᐔ

/ ⴷ਀൦ᯯ⌋ᗁȾ

ᆿޞᆿ㻻

• 䈭वሼᢁᵰ᭴൞䱱ᥗ傴催઎㿼仇ᡌᒨᢦ䖜䖼傴催Ⲻ൦ᯯ

• 䈭व㾼ⴌ≊ഀ

RF ؗਭਥ㜳Րᖧଃᵰࣞ䖜䖼рᆿ㻻уᖉᡌኅ㭳у䏩Ⲻ⭫≊㌱㔕

δऻᤢᆿޞ㌱㔕εȾᴿީᛞⲺ䖜䖼ؗᚥθ䈭ੇ࡬䙖୼ᡌެԙ㺞૞

䈘Ⱦᛞ䘎ᓊੇ࡬䙖୼૞䈘θҼ䀙䖜䖼р␱ࣖⲺᡶᴿ䇴༽Ⱦ

ᆿޞ≊ഀኋᔶᰬߨ࠱࣑䶔ᑮཝȾ䈭व൞ᆿޞ≊ഀрᯯᡌᆿޞ≊ഀ

䜞㖨॰ตѣ᭴㖤Ա֋⢟૷ δऻᤢᆿ㻻ᕅᡌ׵ᩰᕅᰖ㓵䇴༽εȾྸ

᷒䖜䖳ᰖ㓵䇴༽ᆿ㻻уᖉθࡏᖉᆿޞ≊ഀኋᔶᰬθਥ㜳Ր䙖ᡆ䠃

՚Ⱦ

ሼ䇴༽᭴൞䀜ᢁਥ਀Ⲻփ㖤Ⱦ⺤ؓ⵲ⶑу⿱ᔶ䐥䶘঩ਥᤵࡦ䇴

༽Ⱦ

懵戌⏔䟄䟄冕

䟄䄟戢⏴䵾♲

ቅᗹ 䈭वቓ䈋㔏▤⒵Ⲻ〱ࣞᮦᦤ㓾ㄥᡌ⭫⊖ݻ⭫Ⱦሼ㓺Ԭ䘔

᧛ࡦཌ䜞⭫Ⓠࢃθ䴶㾷⺤ؓެᒨ⠛Ⱦ

Zebra ؓ⮏ᴪ᭯Ա֋ӝ૷ԛᨆ儎ެਥ䶖ᙝȽ᭯䘑ެࣕ㜳
ᡌ䇴䇗Ⲻᵹ࡟Ⱦ⭧ӄ↚༺ᡶ䘦ᓊ⭞ぁᓅᡌԱ֋ӝ૷Ƚ⭫
䐥ᡌᓊ⭞ぁᓅⲺֵ⭞㙂ᕋਇⲺᡌфҁ⴮ީⲺӝ૷䰤从θ
Zebra ൽуᢵ᣻Ա֋䍙ԱȾሯӄਥ㜳⭞ࡦ Zebra ӝ૷Ⲻ
㌱㔕ȽԠಞȽᵰỦȽᶆᯏȽᯯ⌋ᡌ⍷ぁθᡌԱ֋ф Zebra 
ӝ૷㓺ਾֵ⭞Ⲻ᛻߫θ Zebra ᵠԛ᱄⽰Ƚ᳍⽰Ƚ⾷ਃ䀶ᡌ
ެᆹԱ֋ᯯᕅᦾҾֵ⭞р䘦᛻߫⎿਀ࡦⲺᡌфҁ⴮ީⲺщ
࡟ᵹᡌщ࡟Ⲻ䇮ਥȾ Zebra ӻѰެӝ૷ѣᡶऻ੡Ⲻ䇴༽Ƚ
⭫䐥ૂᆆ㌱㔕ᨆב᳍⽰䇮ਥȾ
Zebra Technologies Corporation
Lincolnshire, IL U.S.A.
http://www.zebra.com  
© 2017 ZIH ޢਮૂ/ᡌެᆆޢਮȾؓ⮏ᡶᴿᵹ࡟Ⱦ ZEBRA ૂḽᘍᙝ
Ⲻ Zebra ᯇ傢ཪ܅ᱥ ZIH ޢਮ൞ޞ⨹䇮ཐਮ⌋㇗䗌॰޻⌞߂Ⲻ୼
ḽȾᡶᴿެԌ୼ḽൽѰެ਺㠠ᡶᴿ㘻Ⲻ䍘ӝȾ
72-164161-03SC ؤ䇘⡾ A — 2017 ᒪ 9 ᴾ
⌞䠀φћ⾷ሼ䇴༽䘔᧛㠩ᣛ䆜㻻㖤θ㤛фᣛ䆜㻻㖤⴮䘔θᖉᛞ൞
ޢ䐥р᭬ࡦᶛ⭫ᰬθ⊳䖜஽ਣՐଃ䎭ᶛᡌ䖜⚥䰠⛷Ⱦ
䚉䐥ᆿޞ
䈭व൞傴催ᰬ䇦ᖋᡌֵ⭞ᵢ䇴༽Ⱦ㥿㥿䇦ᖋ “ ᖻࣔӁ亯 ” ᡌᘡ䙕
㘱ḛ䙐䇥㉵䜳Ր䇟ᛞ࠼ᗹθֵ⌞ᝅ࣑څ⿱ѱ㾷䍙Ա - ᆿޞ傴催Ⱦ
傴催䖜䖼ᰬθᛞⲺ俌㾷㚂䍙ᱥщᗹ傴催Ⱦ䈭ḛ䈘ᛞ傴催ᡶ㔅൦॰
ᴿީֵ⭞ᰖ㓵䇴༽Ⲻ⌋ᗁૂ⌋㿺Ⱦခ㓾䚫ᆾ䘏ӑ⌋ᗁ⌋㿺Ⱦ
൞䖜䖼ᯯੇⴎ੄ֵ⭞ᰖ㓵䇴༽ᰬθ㾷⌞ᝅᒬ⢘䇦ԛсࠖᶗᨆ⽰φ
1. Ҽ䀙ᛞⲺᰖ㓵䇴༽ૂᡶᴿࣕ㜳θྸᘡ䙕ᤞਭૂ䠃ᤞȾ䘏ӑࣕ
㜳ਥ䇟ᛞуᗻሼ⌞ᝅ࣑〱ᔶ䐥䶘঩ਥᤞᢉ⭫䈓Ⱦ
2. 㤛ਥԛⲺ䈓θ䈭ֵ⭞ރᨆ䇴༽Ⱦ
3. 䇟䙐䈓ሯᯯ⸛䚉ᛞ↙൞傴催χྸᴿᗻ㾷θ䈭൞Ӛ䙐ᤛ๫ᡌᚬ
ࣙཟ≊᛻߫сڒ↘䙐䈓Ⱦс䴞Ƚߦ䴯Ƚс䴠Ƚ㔉ߦ⭐㠩Ӛ䙐
ᤛ๫䜳ਥ㜳䙖ᡆধ䲟Ⱦ
4. 㿼᛻߫ᤞᢉ⭫䈓ᒬ࡚ᯣӚ䙐᛻߫χྸᴿਥ㜳θ䈭൞䖜䖼у〱
ࣞᰬᡌ㘻൞䘑ޛ䖜⍷ҁࢃ䙐䈓Ⱦ䖜䖼ڒどᰬ߃ቓ䈋䙐䈓Ⱦ㤛
ᛞ䴶㾷൞傴催ᰬ䙐䈓θݾᤞࠖѠਭ⸷θỶḛ䐥䶘ૂ੄㿼䮒᛻
߫θ❬੄߃㔝㔣Ⱦ
5. у㾷䘑㺂ᴿু࣑Ⲻ䙐䈓ᡌᴿ᛻㔠Ⲻ䙐䈓θ䘏ਥ㜳Ր࠼ᮙ⌞ᝅ
࣑Ⱦ䇟䙐䈓ሯᯯ⸛䚉ᛞ↙൞ᔶ䖜Ⱦ䈭൞ਥ㜳࠼ᮙᛞሯ䐥䶘Ⲻ
⌞ᝅ࣑Ⲻ᛻߫сڒ↘䙐䈓Ⱦ
6. ֵ⭞ሯ䇨ᵰ䈓䘑㺂䙐䈓ՐᴿжᇐᑤࣟȾ䙽ࡦ⚡⚴ȽӚ䙐Ӂ᭻
ᡌ㍝ᙛᮇᣚᰬθ䈭ᤞᢉᙛᮇѣᗹ⭫䈓 δ㗄ളѰ 9-1-1θ⅝⍨
Ѱ 1-1-2εᡌެԌᵢ൦ᙛᮇ⭫䈓Ⱦ䈭䇦օθ൞ሯ䇨ᵰ䈓р䘑㺂
↚લਡᱥރ䍯Ⲻέᰖ䇰ֵ⭞֋〃ᆿޞ⸷Ƚֵ⭞֋〃㖇㔒Ƚᴿ
⋗ᴿᨈޛ SIM গθ䜳ਥԛ䘑㺂↚㊱લਡȾ
7. 䈭ֵ⭞ᛞⲺሯ䇨ᵰ䈓ᑤࣟ༺ӄ㍝ᙛ᛻߫ⲺެԌӰȾྸ᷒ᛞⴤ
⶯ж䎭䖜⾮Ƚⴤ࠱↙൞䘑㺂Ⲻ⣥㖠ᡌެԌћ䠃㍝ᙛӁԬᒬъ
ᴿӰળ൞ᰜཋθ䈭ᤞᢉᙛᮇ⭫䈓 δ൞㗄ളѰ 9-1-1θ൞⅝⍨
Ѱ 1-1-2εᡌެԌᖉ൦Ⲻ㍝ᙛ⭫䈓ਭ⸷θ↙ྸᛞᑂᵑԌӰᑤᛞ
ڐⲺ䛙ṭȾ
8. ᗻ㾷ᰬਥલਡ䚉䐥ᮇᨪᡌ⢯⇀䶔㍝ᙛᰖ㓵ᮇᨪ⭫䈓Ⱦྸᛞ䙽
ࡦуՐ䙖ᡆћ䠃ধᇩⲺ᭻䳒䖜䖼Ƚਇ⭕᭻䳒ⲺӚ䙐ؗਭ⚥Ƚ
⋗ᴿӰ਍՚Ⲻ䖱ᗤӚ䙐Ӂ᭻ᡌ㘻ਥԛ⺤ᇐᱥ㻡ⴍⲺ䖜䖼θ䈭
લਡ䚉䐥ᮇᨪᡌ⢯⇀䶔㍝ᙛᰖ㓵ᮇᨪ⭫䈓Ⱦ
“ ᰖ㓵㺂ѐᨆ䟈ᛞθ傴䖜ֵ⭞䇴༽ / ᢁᵰᰬ䈭⌞ᝅᆿޞ ”Ⱦ
⚗㫋幐᧶
English: For EU Customers: All products at the end of their life must 
be returned to Zebra for recycling. For information on how to return 
product, please go to: http://www.zebra.com/weee.
Français: Clients de l'Union Européenne : Tous les produits en fin de 
cycle de vie doivent être retournés à Zebra pour recyclage. Pour de 
plus amples informations sur le retour de produits, consultez : 
http://www.zebra.com/weee.
Español: Para clientes en la Unión Europea: todos los productos 
deberán entregarse a Zebra al final de su ciclo de vida para que sean 
reciclados. Si desea más información sobre cómo devolver un 
producto, visite: http://www.zebra.com/weee.
Български: За  клие нти от ЕС: След  кр а я  на  полезния им живот 
всички продукти трябва да  се  връщат на  Zebra за  рециклиране. 
За  инф ормация относно връщането  на  продукти, моля отидете 
на  адрес: http://www.zebra.com/weee.
Deutsch: Für Kunden innerhalb der EU: Alle Produkte müssen am 
Ende ihrer Lebensdauer zum Recycling an Zebra zurückgesandt 
werden. Informationen zur Rücksendung von Produkten finden Sie 
unter http://www.zebra.com/weee.
Italiano: per i clienti dell'UE: tutti i prodotti che sono giunti al termine 
del rispettivo ciclo di vita devono essere restituiti a Zebra al fine di 
consentirne il riciclaggio. Per informazioni sulle modalità di 
restituzione, visitare il seguente sito Web: 
http://www.zebra.com/weee.
Português: Para clientes da UE: todos os produtos no fim de vida 
devem ser devolvidos à Zebra para reciclagem. Para obter 
informações sobre como devolver o produto, visite: 
http://www.zebra.com/weee.
Nederlands: Voor klanten in de EU: alle producten dienen aan het 
einde van hun levensduur naar Zebra te worden teruggezonden voor 
recycling. Raadpleeg http://www.zebra.com/weee voor meer 
informatie over het terugzenden van producten.
Polski: Klienci z obszaru Unii Europejskiej: Produkty wycofane z 
eksploatacji należy zwrócić do firmy Zebra w celu ich utylizacji. 
Informacje na temat zwrotu produktów znajdują się na stronie 
internetowej http://www.zebra.com/weee.
Čeština: Pro zákazníky z EU: Všechny produkty je nutné po 
skonèení jejich životnosti vrátit spoleènosti Zebra k recyklaci. 
Informace o zpùsobu vrácení produktu najdete na webové stránce: 
http://www.zebra.com/weee.
Eesti: EL klientidele: kõik tooted tuleb nende eluea lõppedes 
tagastada taaskasutamise eesmärgil Zebra'ile. Lisainformatsiooni 
saamiseks toote tagastamise kohta külastage palun aadressi: 
http://www.zebra.com/weee.
Magyar: Az EU-ban vásárlóknak: Minden tönkrement terméket a 
Zebra vállalathoz kell eljuttatni újrahasznosítás céljából. A termék 
visszajuttatásának módjával kapcsolatos tudnivalókért látogasson el 
a http://www.zebra.com/weee weboldalra.
Svenska: För kunder inom EU: Alla produkter som uppnått sin 
livslängd måste returneras till Zebra för återvinning. Information om 
hur du returnerar produkten finns på http://www.zebra.com/weee.
Suomi: Asiakkaat Euroopan unionin alueella: Kaikki tuotteet on 
palautettava kierrätettäväksi Zebra-yhtiöön, kun tuotetta ei enää 
käytetä. Lisätietoja tuotteen palauttamisesta on osoitteessa 
http://www.zebra.com/weee.
Dansk: Til kunder i EU: Alle produkter skal returneres til Zebra til 
recirkulering, når de er udtjent. Læs oplysningerne om returnering af 
produkter på: http://www.zebra.com/weee.
Ελληνικά: Για πελάτες στην Ε.Ε.: Όλα τα προϊόντα, στο τέλος της 
διάρκειας ζωής τους, πρέπει να επιστρέφονται στην Zebra για 
ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την 
επιστροφή ενός προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση 
http://www.zebra.com/weee στο Διαδίκτυο.
Malti: Għal klijenti fl-UE: il-prodotti kollha li jkunu waslu fl-aħħar 
tal-ħajja ta' l-użu tagħhom, iridu ji
ġu rritornati għand Zebra 
għar-riċiklaġġ. Għal aktar tagħrif dwar kif għandek tirritorna l-prodott, 
jekk jogħġbok żur: http://www.zebra.com/weee.
Românesc: Pentru clienţii din UE: Toate produsele, la sfârşitul 
duratei lor de funcţionare, trebuie returnate la Zebra pentru reciclare. 
Pentru informaţii despre returnarea produsului, accesaţi: 
http://www.zebra.com/weee.
Slovenski: Za kupce v EU: vsi izdelki se morajo po poteku 
življenjske dobe vrniti podjetju Zebra za reciklažo. Za informacije o 
vračilu izdelka obiščite: http://www.zebra.com/weee.
Slovenčina: Pre zákazníkov z krajín EU: Všetky výrobky musia byť 
po uplynutí doby ich životnosti vrátené spoločnosti Zebra na 
recykláciu. Bližšie informácie o vrátení výrobkov nájdete na: 
http://www.zebra.com/weee.
Lietuvių: ES vartotojams: visi gaminiai, pasibaigus jų eksploatacijos 
laikui, turi būti grąžinti utilizuoti į kompaniją „Zebra“. Daugiau 
informacijos, kaip grąžinti gaminį, rasite: http://www.zebra.com/weee.
Latviešu: ES klientiem: visi produkti pēc to kalpošanas mūža beigām 
ir jānogādā atpakaļ Zebra otrreizējai pārstrādei. Lai iegūtu informāciju 
par produktu nogādāšanu Zebra, lūdzu, skatiet: 
http://www.zebra.com/weee.
Türkçe: AB Müşterileri için: Kullanım süresi dolan tüm ürünler geri 
dönüştürme için Zebra'ya iade edilmelidir. Ürünlerin nasıl iade 
edileceği hakkında bilgi için lütfen şu adresi ziyaret edin: 
http://www.zebra.com/weee.
ൕ㙩ެ WEEE ᆾ㿺༦᱄ 
EEE Yönetmeliğine Uygundur
ؓؤᵃࣗ
㾷Ҽ䀙ᇂ᮪Ⲻ Zebra ⺢Ԭӝ૷ؓؤ༦᱄θ䈭䇵䰤φ
http://www.zebra.com/warrantyȾ
ᵃࣗؗᚥ
ྸ᷒൞ֵ⭞䇴༽ᰬ䙽ࡦ䰤从θ䈭фᛞᵰᶺⲺᢶᵥᡌ㌱㔕᭥ᤷ㚊
㌱Ⱦྸ᷒䇴༽࠰⧦Ա֋䰤从θԌԢሼф Zebra ޞ⨹ᇘᡭ᭥ᤷ㚊
㌱φ http://www.zebra.com/supportȾ
㾷㧭ᗍᵢ᤽঍Ⲻᴶ᯦⡾ᵢθ䈭䇵䰤φ 
http://www.zebra.com/supportȾ
ᓕᔹ⭫ᆆ⭫≊䇴༽ (WEEE)
     