Clatronic AR 589 CD Instrukcja obsługi

AR 589 CD / AR 600 CD

Bedienungsanleitung/Garantie

Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Autoradio mit CD-Player

Autoradio con lettore CD

Car radio with CD player

Radio samochodowe z odtwarzaczem CD

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 1

Strona się ładuje...

3

Bedienelemente

Abb.1: Bedienfeld

Abb. 2: Frontseite des Gerätes mit entnommenem Bedienfeld

Abb. 3: Rückseite des Bedienfeldes

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 3

Strona się ładuje...

Anschluss

Stellen Sie die Anschlüsse gemäß des Schaubildes her.

6

D

Antennenanschluß

Speicher Backup

Masse

Lautsprecher

links vorn

Autom. Antenne

links hinten

ISO-Anschluss

10 A

Gelb

Schwarz

Rot

Blau

Weiß

Weiß / Schwarz

Grün

Grün / Schwarz

Grau

Grau / Schwarz

Violett

Violett / Schwarz

Lautsprecher

rechts vorn

rechts hinten

Rot rechts

Weiß links

Rot rechts

Weiß links

RCA-Ausgang

0,5 A

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 6

Strona się ładuje...

Technische Daten

Allgemeines

Netzspannung DC 13,8 V

Stromverbrauch 7A Max.

Leistung 4 x 7 W

FM-Bereich

Frequenzbereich 87,6 MHz bis 108,0 MHz

Nutzbare Empfindlichkeit 3 µV.

I.F. Frequenz 10,7 MHz

MW (AM)-Bereich

Frequenzbereich 522 KHz – 1620 KHz

I.F. Frequenz 450 KHz

Ausgangsleistung

Ausgang bei CD max. 1200mV

CD-Player

System CD-Gerät

Verwendbare CDs CD/CDR/CDRW Disks

Anzahl der Quantizierungsbits 1 bit.

Signalformat Musterfrequenz 44,1 KHz

Frequenzcharakteristika 20 – 100Hz < 5 dB

10K – 20KHz < 5 dB

Signal-Rausch-Verhältnis 60 dB (1KHz)

Anzahl der Kanäle 2 Stereo-Kanäle

Gehäuseabmessungen 178 B x 50 H x 165 T

15

D

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 15

Strona się ładuje...

Allacciamento

Realizzare l’allacciamento conformemente a quanto indicato dal grafico.

22

I

Collegamento

per antenna

Backup per memoria

Massa

Altoparlante a

sinistra davanti

Antenna automatica

a sinistra dietro

Collegamento ISO

Giallo

Nero

Rosso

Blu

Bianco

Bianco/nero

Verde

Verde/nero

Grigio

Grigio/nero

Viola

Viola/nero

Altoparlante

a destra davanti

a destra dietro

Rosso a destra

Bianco a sinistra

Rosso a destra

Bianco a sinistra

Uscita RCA

10 A

0,5 A

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 22

Strona się ładuje...

23 Apertura per CD

24 Pulsante di espulsione (EJECT)

Premere questo pulsante per estrarre il CD.

25 Display luminoso (LED) lampeggiante

Allorché si rimuove il quadro comandi anteriore, questo display lampeggia.

26 Pulsante RESET

Premere questo pulsante per ripristinare il programma disturbato.

31

I

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 31

Dati tecnici

Generalità

Tensione di rete DC 13,8 V

Consumo di corrente 7A Max.

Potenza 4 x 7 W

Ambito FM

Ambito di frequenza 87,6 MHz - 108,0 MHz

Sensibilità utile 3 µV.

Frequenza I.F. 10,7 MHz

Ambito OM (AM)

Ambito di frequenza 522 KHz – 1620 KHz

Frequenza I.F. 450 KHz

Potenza d’uscita

Uscita per CD max. 1200mV

Lettore CD

Sistema Apparecchio CD

CD utilizzabili CD/CDR/CDRW Disk

Numero di bit di quantificazione 1 bit.

Formato del segnale Frequenza modello 44,1 KHz

Caratteristiche di frequenza 20 – 100Hz < 5 dB

10K – 20KHz < 5 dB

Rapporto segnale-disturbo 60 dB (1KHz)

Numero di canali 2 canali stereo

Dimensioni dell’alloggiamento 178 L x 50 H x 165 P

32

I

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 32

Strona się ładuje...

39

GB

Connection

Connect the device as shown in the diagram.

Antenna

connection

Memory backup

Earth

Loudspeaker,

front left

Automatic antenna

rear left

ISO connection

Yellow

Black

Red

Blue

White

White/black

Green

Green/black

Grey

Grey/black

Violet

Violet/black

Loudspeaker,

front right

rear right

Red on the right

White on the left

Red on the right

White on the left

RCA output

10 A

0,5 A

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 39

Strona się ładuje...

Technical data

General

Supply voltage DC 13.8 V

Power consumption max. 7 A

Power 4 x 7 W

FM band

Frequency range 87.6 MHz to 108.0 MHz

Effective sensitivity 3 uV.

I.F. frequency 10.7 MHz

MW (AM) band

Frequency range 522 KHz - 1620 KHz

I.F. frequency 450 KHz

Output Power

Output at CD max. 1200 mV

CD player

System CD device

Suitable CDs CD/CDR/CDRW disks

number of quantising bits - 1 bit

Signal format Sampling frequency 44.1 KHz

Frequency characteristics 20 – 100Hz < 5 dB

10K – 20KHz < 5 dB

Signal-to-noise ratio 60 dB (1 KHz)

Number of channels 2 stereo channels

Housing dimensions 178 x 50 x 165 (B x H x T)

48

GB

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 48

Strona się ładuje...

Ogólne wskazówki związane z bezpieczną obsługą

Urządzenie chronić należy przed deszczem i wilgocią, aby zapobiec groźbie

pożaru lub porażeniu prądem. Nie należy go więc używać w pobliżu wody, a

więc przykładowo w pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy.

Urządzenie należy używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem.

Urządzenie należy podłączyć tylko i wyłącznie do przepisowo zamontowanego

gniazdka.

Proszę zwrócić uwagę na to, żeby podane napięcie zgadzało się z napięciem w

gniazdku.

W przypadku używania oddzielnych zasilaczy należy zwrócić uwagę na bieguno-

wość i napięcie, baterie muszą zostać włożone do urządzenia zgodnie z oznac-

zoną biegunowością.

Urządzenie należy w taki sposób ustawić, żeby istniejące otwory wentylacyjne

nie zostały przykryte.

Nigdy nie wolno otwierać obudowy urządzenia. Niefachowo przeprowadzone

naprawy mogą być groźne w skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu

urządzenia, w szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być

używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnie-

niami. Przewód zasilający należy regularnie sprawdzać, czy nie jest uszkodzony.

W razie awarii proszę nie naprawiać urządzenia samemu lecz skorzystać z

pomocy autoryzowanego specjalisty.Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w spec-

jalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwalifikowaną osobę w celu uni-

knięcia zagrożenia.

Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie.

Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa

uwagę na:

Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się

we wnętrzu urządzenia części, które są pod niebezpiecznie wysokim

napięciem.

Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące

się w załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z

obsługą i konserwacją urządzenia.

Urządzenia z tym symbolem używają do odczytywania dźwięku z płyty

kompaktowej „Lasera klasy A“. Wbudowany wyłącznik bezpieczeństwa

ma zapobiec temu, żeby użytkownik w czasie otwierania kieszeni odt-

warzacza płyt kompaktowych został poddany niebezpiecznemu dla

ludzkich oczu oddziaływaniu niewidocznego światła lasera.

52

PL

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 52

53

PL

Wyłącznika tego nie należy w żadnym wypadku zmostkować lub też przy nim

manipulować, ponieważ grozi to niebezpieczeństwem, że użytkownik poddany

zostanie oddziaływaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego

światła lasera.

Instalacja

Radioodbiornik należy zamontować zgodnie z poniższą ilustracją

a nakrętka

b podkładka sprężysta

c podkładka

d śruba

e kątownik montażowy

f wsuwana obudowa

g kołki gwintowane

Uwaga!

h śruby zabezpieczające

na czas transportu

(przed montażem

usunąć)

i narzędzie do wysuwa-

nia sprzętu (klucz do

demontażu)

j Ramka przesłony

Proszę przesłonę ele-

mentu sterowania

przyłożyć najpierw po

lewej stronie a następnie

docisnąć ją po stronie

prawej, aż zaskoczy.

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 53

54

PL

Podłączenie

Wykonać połączenia zgodnie ze schematem.

Przyłącze antenowe

Backup pamięci

Masa

Głośnik lewy

przedni

Automatyczna ante

na

lewy tylny

Przyłącze ISO

żółty

czarny

czerwony

niebieski

biały

biały/czarny

zielony

zielony/czarny

szary

szary/czarny

fioletowy

fioletowy/czarny

Głośnik

prawy przedni

prawy tylny

czerwony z prawej

biały z lewej

czerwony z prawej

biały z lewej

Wyjście RCA

10 A

0,5 A

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 54

Uwaga

1. Zdejmowany panel obsługi należy założyć dopiero po podłączeniu kabli.

2. Należy stosować głośniki o impedancji 4 ohm.

Ważne informacje dodatkowe, dotyczące instalacji

Waszego radioodbiornika samochodowego!

1. Podczas instalacji / przyłączania urządzenia proszę zwrócić uwagę na to,

żeby Wasz samochód dysponował oryginalnym połączeniem „ISO

PODŁĄCZENIE”. Jest on odpowiednikiem wtyczki znajdującej się na wyjściu

aparatu (ISO PODŁĄCZENIE).

Przy zajęciu „DAUER +“ (Backup), w zależności od typu pojazdu, może

dojść do odchyleń.

W tych przypadkach proszę się zwracać do autoryzowanego warsztatu

samochodowego, gdyż inaczej nie jest zagwarantowane ciągłe/ stałe zasi-

lanie prądem Waszego radia (Potrzebne jednak do zapisywania stacji nada-

wczych do pamięci).

2. W zależności od typu pojazdu w wyjątkowych sytuacjach mogą wystąpić

szumy zakłócające w trybie RADIO/CD. Można je odpowiednio usunąć

przez dodatkowy

filtr przeciwzakŁóceniowy. Mimo tego, że Wasz aparat

AR 589 CD już seryjnie wyposażony jest w filtr przeciwzakłóceniowy, to w

zależności od pojazdu może dojść do pogorszonego odbioru.

Otrzymają je Państwo w handlu z akcesoriami samochodowymi i/lub w

Waszym warsztacie samochdowym.

Środki ostrożności i konserwacja

1. Śruby zabezpieczające w transporcie proszę usunąć przed montażem, gdyż

inaczej CD nie będzie wciągana.

2. Urządzenie dostosowane jest do podłączenia do ujemnego bieguna akumu-

latora, który musi być podłączony do karoserii pojazdu. Prosimy o sprawd-

zenie tego przez instalacją.

3. Jeżeli podczas pracy w trybie radia lub CD zostanie zdjęty panel przedni,

nastąpi automatyczne wyłączenie urządzenia.

4. Jeżeli po ponownym założeniu panela przedniego na wyświetlaczu LCD

pojawi się zgłoszenie błędu (ERROR), to wówczas panel LCD można zrese-

tować za pomocą drutu analogowo wetkniętego w panel obsługi.

5.

Jeżeli wnętrze pojazdu jest bardzo nagrzane, np. na skutek dłuższego parko-

wania w mocno nasłonecznionym miejscu, to nie należy wówczas włączać

odtwarzacza CD, do momentu ochłodzenia się wnętrza w trackie jazdy.

6. W celu bezpiecznego przechowywania panela przedniego, należy stosować

przeznaczone do tego celu etui.

55

PL

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 55

7. Przy wyjmowaniu/demontażu/zabudowywaniu oraz przechowywaniu panela

przedniego należy stosować się do poniższych rysunków.

Obsługa

1. Przycisk OPEN

Nacisnąć przycisk OPEN w celu opuszczenia panela przedniego. Płytę CD

można włożyć tylko w szczelinę na CD wzgl. wysunąć ją po naciśnięciu

przycisku EJECT.

2. Przyciski +/-

Podczas normalnego trybu odtwarzania przyciski te służą do ustawiania

głośności. W połączeniu z wciśniętym przyciskiem SEL można wprowadzać

zmiany w menu np. w zakresie charakterystyki dźwięku.

3. Przycisk SEL (wybór):

a) Aby otworzyć menu charakterystyki dźwięku, należy krótko nacisnąć

przycisk SEL. Kiedy na wyświetlaczu LCD pojawi się „VOL” możemy

ustawić głośność. Ponowne naciśnięcie przycisku SEL pozwala nam na

wybranie jednego z punktów menu, jak: VOLUME, TREBLE, BASS,

BALANCE i FADER. Ustawienie poszczególnych punktów menu zmienia

się za pomocą przycisku „+” lub „-„

Wskazówka: Jeżeli pod DSP wybrane zostały ustawienia korektora częstot-

liwości, takie jak np.: POP, ROCK, to nie można ustawić BASS i TREBLE.

b) Poprzez naciśnięcie i przytrzymanie przycisku SEL otwieramy menu

wyboru TA SEEK/TA ALARM, MASK DPI/MASK ALL, DSP OFF, LOUD

ON/OFF, BEEP ON/OFF, SEEK1/2, STEREO/MONO; LOCAL/DX; VOL

LAST/ADJ. Na wyświetlaczu pojawia się „TA SEEK”. Po ponownym

naciśnięciu przycisku SEL możemy wybierać poszczególne punkty menu.

Zmiany w zakresie poszczególnych punktów menu wprowadzamy za

pomocą przycisku „+” lub „-„.

56

PL

1. Otworzyç panel 2. Odjàç panel 3. Przenoszenie 4. Zakładanie

sterowania sterowania panelu panelu

przedniego przedniego

Przycisk

OPEN

Tastatura

di comando

Panelu

przedniego

Panelu

przedniego

Etui

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 56

• Menu TA SEEK (wyszukiwanie informacji o ruchu)

Jeżeli wybór funkcji TA ma spowodować automatyczne wyszukanie stacji

nadającej informacje o ruchu, należy wybrać TA SEEK.

Jeżeli wybierzemy funkcję TA ALARM, to wówczas, w przypadku ustawie-

nia stacji nie nadającej informacji o ruchu, na wyświetlaczu pojawi się

odpowiednie ostrzeżenie.

• MASK DPI/ALL

Ukrywanie częstotliwości alternatywnych (AF) podczas wyszukiwania

identyfikacji programu (PI).

MASK DPI/ALL: jeżeli odbiornik wyszukuje wg identyfikacji programu

(PI) danej stacji, to wówczas częstotliwości alternatyw-

ne o innej identyfikacją programu pozostają ukryte.

MASK ALL: podczas wyszukiwania identyfikacji programu (PI)

częstotliwości alternatywne z inną identyfikacją progra-

mu oraz nadajniki o silnym sygnale bez RDS-u pozosta-

ją ukryte.

• DSP

W DSP mogą Państwo wybrać ustawienia korektora częstotliwości: POP

M; ROCK M; CLASS M i FLAT M. Proszę wybrać DSP OFF, by dokonać

własnych ustawień. Patrz również Pkt. 3a.

• LOUD ON/LOUD OFF

Mogą Państwo włączać lub wyłączać wzmocnienie basów (LOUDNESS).

• BEEP ON/OFF dźwięk potwierdzenia.

Ton potwierdzający przy wciśnięciu klawisza można wybrać w dwóch

rodzajach:

BEEP ON: dźwięk potwierdzenia pojawia się przy każdym naciś-

nięciu przycisku.

BEEP OFF: dźwięk potwierdzenia jest wyłączony.

• SEEK 1, SEEK 2 (do wyboru tylko w trybie „radio”)

Funkcja szukania przyciskami ▲-/▼- w trybie „radio”.

SEEK1: Proszę trzymać wciśnięty przycisk ▲-/▼-, a radio zatrzyma się

na najbliższej odbieranej stacji.

SEEK2: Póki trzymają Państwo wciśnięte przyciski ▲-/▼-, odbywa się

dalsze szukanie stacji w danym paśmie częstotliwości.

• Przełączanie STEREO/ MONO (do wyboru tylko w trybie „radio”)

• LOCAL/DX (do wyboru tylko w trybie „radio”)

Wasze radio może odbierać dane RDS EON. Pod pojęciem EON rozu-

miemy możliwość odbioru dodatkowych informacji w ramach danej sieci

stacji np. WDR. W przypadku komunikatu o ruchu (TA) w ramach danej

sieci stacji radiowych nastąpi automatyczne przełączenie ze stacji nie

nadającej informacji o ruchu na odpowiednią stację nadającą takie infor-

macje w danej sieci stacji. O odbiorze tego typu danych informuje znac-

57

PL

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 57

zek EON na wyświetlaczu odbiornika. Mogą Państwo wybierać między

trybem EONTA LOACAL lub EONTA DISTANCE celem odbioru lokalnych

komunikatów drogowych lub meldunków radiowych dla ruchu daleko-

bieżnego. Sens tej funkcji polega na zatrzymaniu niepożądanego

przełączania na meldunki drogowe EON-TA. Jeżeli stacja EON jest bard-

zo daleko, to częściowo i tak mogą być odbierane informacje EON TA z

tej stacji. Radio przełączy się na tę stację EON i spróbuje odebrać infor-

macje o ruchu. Jednak poziom sygnału jest słaby a odbiór zły, ponie-

waż dana stacja EON położona jest zbyt daleko. Dlatego radio ponownie

przełącza się na uprzednio wybraną stację.

Przy powyższym trybie pracy użytkownik usłyszy przez chwilę inny pro-

gram niż wybrany lub nastąpi chwilowa cisza.

EONTA LOCAL:

Dzięki tej funkcji unikamy przełączania na stację EON o słabym sygnale.

Radio nie przełącza się na tę stację a słuchacz nie zauważa jakichkol-

wiek zakłóceń.

Tryb EON TA DISTANCE

W tym trybie funkcja EON TA próbuje uzyskać informacje EON TA z osią-

galnej stacji i w ten sposób poprawić jakość odbioru.

• VOL LAST/VOL ADJ

VOL LAST: Radio włącza się z ostatnio ustawioną faktyczną głośnoś-

cią.

VOL ADJ: Przy pomocy klawiszy „+” i „–” ustawiają Państwo

głośność niezmienną przy włączaniu.

4 Przycisk POWER

Do włączania/wyłączania odbiornika.

5 Wyświetlacz LCD (wyświetlacz ciekłokrystaliczny)

6 Przyciski BAND

Aby wybrać wymagany zakres fal należy nacisnąć przycisk BAND (pasmo).

Rodzaj danego zakresu F1, F2, F3, MW1, MW2 prezentowany jest na

wyświetlaczu.

7/8

Przyciski ▲/▼ TUNE, SEEK, TRACK, SKIP UP/DOWN

a) W trybie „radio”:

Proszę wcisnąć krótko przycisk ▲- lub ▼-, by ustawić ręcznie pożądaną

stację radiową.

Proszę trzymać wciśnięty przycisk ▲- lub ▼-, by rozpocząć szukanie

stacji radiowych.

Patrz też funkcja SEEK1/ SEEK 2.

b) W trybie CD: w celu przeskoczenia do przodu lub do tyłu należy nacis-

nąć przycisk s lub t. W celu przewijania utworów należy nacisnąć i przytr-

zymać przycisk ze strzałką: s lub t.

58

PL

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 58

9 Przycisk CLK

Krótkie naciśnięcie tego przycisku pozwala na prezentację na wyświetlaczu

różnych informacji.

W przypadku odbioru ze stacji RDS uzyskamy:

• w trybie radia:

➞ nazwa stacji ➞ częstotliwość ➞ godzina ➞ typ programu➞

• w trybie odtwarzacza CD

➞ numer utworu/czas odtwarzania➞ nazwa stacji ➞ częstotliwość

➞ godzina ➞ typ programu➞

Uwaga: jeżeli nie mogą być odbierane informacje dotyczące godziny lub

typu programu, to wówczas na wyświetlaczu pojawia się „NO CLOCK”

lub „NO PTY”.

Jeżeli odbierana stacja nie wysyła żadnych dodatkowych informacji RDS, to

wówczas pojawią się następujące zgłoszenia

• w trybie radia:

➞ NO CLOCK ➞ częstotliwość ➞ NO PTY ➞

• w trybie odtwarzacza CD

➞ numer utworu/czas odtwarzania ➞ godzina ➞ częstotliwość ➞ NO PTY ➞

10 Przycisk Modus (tryb)

Nacisnąć w celu dokonania wyboru pracy w trybie radia lub CD.

11 Przycisk MUTE

Proszę wcisnąć przycisk MUTE, by wyciszyć na krótko głośniki. Proszę

ponownie wcisnąć ten przycisk, by powyższą funkcję z powrotem skasować.

12 Przycisk AP (automatyczne zapamiętywanie stacji)

W trybie radia:

a) Funkcja pamięci:

aby aktywować automatyczny tryb zapamiętywania stacji, należy nacis-

nąć i przytrzymać przycisk AP przez dłużej niż jedną sekundę.. Odbiornik

- w ramach aktualnego pasma częstotliwości np. FM 1 -wyszuka stacje o

najwyższym poziomie sygnału. Sześć stacji o najsilniejszym sygnale

zostanie zapamiętanych w kolejności rosnących częstotliwości i zostaną

im przypisane kolejne numery.’

Teraz każda zapisana do pamięci stacja włącza się na ok. 5 sekund, a

następnie wybrana zostaje stacja utrwalona na pierwszej pozycji w

pamięci.

Jeżeli chcą Państwo szukać dalszych stacji w zakresie FM, to proszę

wcisnąć przycisk BAND, by przejść do FM2 lub FM3. Proszę ponownie

wcisnąć przycisk AP na dłużej niż sekundę, by rozpocząć dalsze szuka-

nie.

b) Funkcja krótkiego włączania stacji:

Po krótkim wciśnięciu przycisku AP radio włącza na krótko wszystkie

ustawione stacje aktualnego pasma częstotliwości (FM, MW).

Wskazówka: Funkcja krótkiego włączania stacji kończy się automatycz-

nie z chwilą dojścia do pozycji w pamięci, z której została wystartowana.

59

PL

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 59

13-18

Przyciski (1-6) zapisanych stacji oraz jako przyciski 1TOP, 2INT,

3RPT, 4RDM w trybie CD.

a) Tryb radia

Krótkie naciśnięcie tych przycisków spowoduje bezpośredni wybór

wcześniej zapisanej stacji radiowej. Jeżeli dany przycisk zostanie przytr-

zymany dłużej niż 1 sekundę, to wówczas do danego przycisku zostanie

przypisana aktualnie ustawiona stacja.

b)Tryb CD

• W celu przerwania odtwarzania CD nacisnąć przycisk 1TOP (pauza).

Ponowne naciśnięcie tego przycisku wznowi odtwarzanie płyty.

• Nacisnąć przycisk 2INT. Każdy tytuł będzie odtwarzany przez 10

sekund. Ponowne naciśnięcie przycisku oznacza przerwanie procesu

wyszukiwania i odtworzony zostanie aktualnie wybrany utwór.

• Nacisnąć przycisk 3RPT. Aktualnie odtwarzany utwór zostanie powtór-

zony. Ponowne naciśnięcie tego przycisku spowoduje unieważnienie tej

funkcji.

• Nacisnąć przycisk 4RDM. Utwory będą odtwarzane w przypadkowej

kolejności. Ponowne naciśnięcie tego przycisku spowoduje unieważnie-

nie tej funkcji.

19 TA (Traffic Announcement) (Pierwszeństwo dla informacji o ruchu)

Funkcję TA załączamy poprzez krótkie naciśnięcie przycisku TA, a o jej uak-

tywnieniu informuje znaczek TA na wyświetlaczu. W trybie radia w danym

zakresie częstotliwości FM rozpocznie się automatyczne wyszukiwanie stacji

nadającej informacje o ruchu (TA SEEK).

Jeżeli odbierana będzie stacja, która co pewien czas nadaje najświeższe

informacje o ruchu, to wówczas na wyświetlaczu zapali się wskaźnik TP.

Przy załączonej funkcji TA informacje o ruchu nadawane na FM spowodują

automatyczne przerwanie odtwarzania płyty CD. Głośność automatycznie

zwiększy się do minimalnego poziomu właściwego dla transmisji informacji

o ruchu. Po zakończeniu informacji o ruchu nastąpi powrót do wcześniej

ustawionego programu.

Przerwanie funkcji TA:

Jeżeli chcemy przerwać aktualnie nadawanie informacji o ruchu, należy na

krótko nacisnąć przycisk TA. Nie spowoduje to wyłączenia trybu TA.

20 Przycisk PTY – wybór rodzaju programu

Niektóre stacje FM oprócz nazwy przekazują również informacje na temat

typu emitowanych przez nie programów. Wasz odbiornik samochodowy

może pokazywać te informacje na swoim wyświetlaczu.

Mogą to być następujące typy programów np.:

SPORT NEWS POP CLASSIC

Za pomocą funkcji PTY możemy wybrać stację nadającą pożądany przez

nas typ programu. Aby wejść do grupy rodzajów muzyki w trybie PTY należy

60

PL

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 60

1X nacisnąć przycisk PTY. W wyświetlaczu pojawia się znak „PTY”. Za

pomocą przycisków stacji 1-6 możemy dokonać następującego wyboru.

1 X nacisnąć 2 X nacisnąć

przycisk stacji 1 POP M ROCK M

przycisk stacji 2 EASY M LIGHT M

przycisk stacji 3 CLASSICS OTHER M

przycisk stacji 4 JAZZ COUNTRY

przycisk stacji 5 NATION M OLDIES

przycisk stacji 6 FOLK M

W celu wejścia do grupy rodzajów audycji mówionych należy 2X nacisnąć

przycisk PTY. Za pomocą przycisków stacji 1-6 możemy dokonać następują-

cego wyboru.

1 X nacisnąć 2 X nacisnąć 3 X nacisnąć

przycisk stacji 1 NEWS AFFAIRS INFO

przycisk stacji 2 SPORT EDUCATE DRAMA

przycisk stacji 3 CULTURE SCIENCE VARIED

przycisk stacji 4 WEATHER FINANCE CHILDREN

przycisk stacji 5 SOCIAL RELIGION PHONEIN

przycisk stacji 6 TRAVEL LEISURE DOCUMENT

W celu ponownego wyłączenia tej funkcji należy 3X nacisnąć przycisk PTY.

Jeżeli wybrany jest tryb PTY radioodbiornik rozpoczyna wyszukiwanie odpo-

wiednich informacji PTY i zatrzymuje się, jeżeli znajdzie pożądane przez nas

informacje PTY.

Jeżeli poszukiwany typ programu nie zostanie znaleziony, to wówczas na

wyświetlaczu pojawi się informacja „NONE PTY”.

Jeżeli poszukiwana informacja PTY już nie istnieje, to funkcja PTY automaty-

cznie przełączy się w zwykły tryb odbioru.

21 AF (częstotliwości alternatywne) funkcja REG

a) AF jest funkcja wykorzystującą RDS (Radio Data System) i wykorzystywa-

na jest tylko przez stacje FM. Urządzenie wyszukuje w tle najlepszą

częstotliwość nastawionej stacji (śledzenie sieci).

Jeżeli wybierzemy funkcję AF to radioodbiornik będzie na bieżąco kon-

trolować siłę sygnału danej częstotliwości AF. Częstotliwość przepro-

wadzania tych kontroli zależy od siły sygnału z aktualnej stacji i mieści

się w zakresie od kilki minut w przypadku silnego sygnału do kilku

sekund przy słabym nadajniku. Za każdym razem, gdy nowa częstotli-

wość AF jest silniejsza, niż aktualnie nastawiona stacja, to wówczas odbi-

ornik na krótko przełącza się na tę częstotliwość i przez 1 do 2 sekund

na wyświetlaczu pojawia się informacja „NEW FREQUENCY”. Ponieważ

61

PL

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 61

czas wyciszenia przy zmianie częstotliwości wzgl. czas kontroli jest bard-

zo krótki, to w trakcie odbioru programu jest to prawie niesłyszalne.

Funkcja AF aktywowana jest poprzez krótkie naciśnięcie przycisku AF, a

o jej wyborze informuje znaczek AF na wyświetlaczu radia.

• Jeżeli na wyświetlaczu znajduje się znaczek AF oznacza to, że

załączona jest funkcja AF i odbierane są dane emitowane w syste-

mie RDS.

• Jeżeli na wyświetlaczu znaczek AF miga, to funkcja AF jest wprawd-

zie wybrana, ale w danym momencie nie mogą być odbierane

sygnały nadawane w systemie RDS.

• Ponowne naciśnięcie przycisku AF spowoduje wyłączenie funkcji.

Na wyświetlaczu gaśnie znaczek AF.

b) Funkcja REG

Niektóre stacje o określonych godzinach dzielą swój program na pro-

gramy regionalne o zróżnicowanej treści.

• REG ON: naciśnięcie i dłuższe przytrzymanie przycisku AF spowo-

duje włączenie trybu regionalnego. W wyświetlaczu pojawia się na

kilka sekund meldunek „REG ON“.

Uwaga: możliwość wskazań na wyświetlaczu jest ograniczona.

Możliwe, że w podwójnym trybie wskazań poszczególne segmenty

wyświetlacza zostaną wygaszone.

Funkcja REG ON zapobiega przełączaniu się radioodbiornika na

częstotliwości alternatywne, na których nadawane są programy

regionalne o innej treści.

• REG OFF: Ponowne naciśnięcie i dłuższe przytrzymanie przycisku

AF wyłącza tryb regionalny. W wyświetlaczu pojawia się na kilka

sekund meldunek „REG OFF“.

Podczas wyszukiwania częstotliwości alternatywnych (AF) lub identy-

fikacji programów (PI) ignorowana jest identyfikacja programów (PI)

z programu nadawanego przez stację regionalną.

22 Przycisk SCAN

Szukanie stacji w trybie „radio”

Proszę wcisnąć krótko przycisk SCAN. Każda odbierana stacja w wybranym

paśmie częstotliwości (np. FM1) szukana jest automatycznie. Jeżeli znalezio-

na zostanie jakaś stacja, to ustawiona częstotliwość miga w wyświetlaczu

przez ok. 5 sekund i włącza się dźwięk tej stacji. Następnie kontynuowane

jest szukanie dalszych stacji.

Proszę ponownie wcisnąć przycisk SCAN, jeżeli ustawionej właśnie stacji

radiowej chcą Państwo słuchać dalej, lub proszę wcisnąć jeden z przycis-

ków wyboru stacji, by przerwać przeszukiwanie skali odbiornika.

23 Otwór na płyty CD

24 Przycisk wysuwania (EJECT)

Aby wysunąć płytę CD należy nacisnąć ten przycisk.

62

PL

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 62

Strona się ładuje...

Clatronic AR 589 CD Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Clatronic AR 589 CD Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty