Bresser 4727639 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

– 3 –

SI

O teh navodilih

Ta navodila za hiter zagon ne nadomeščajo

obširnih navodil za uporabo!

Pred uporabo naprave preberite

skrbno varnostna navodila in obširna

navodila za uporabo.

V teh navodilih za hiter začetek uporabe

so najpomembnejši koraki za zagon nove

naprave. Izčrpna navodila za uporabo z

dodatnimi informacijami in napotki za

odpravljanje napak boste našli na naši

internetni strani. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

HU

Ehhez az útmutatóhoz

Ez a gyorsindítási útmutató nem helyettesíti

a részletes kezelési útmutatót!

A készülék használata előtt

ﬁgyelmesen olvassa el a biztonsági

utasításokat és a részletes kezelési

útmutatót.

Ez a gyorsindítási útmutató a legfontosabb

lépéseket magyarázza el az új készülék

üzembevételéhez. A részletes használati

utasítást további információkkal és a

hibaelhárítással kapcsolatos utasításokkal

az Internet oldalunkon találhatja.

DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

SK

K tomuto návodu

Návod na rýchly štart nenahrádza

podrobný návod na použitie!

P

red použitím prístroja si pozorne

prečítajte bezpečnostné pokyny a

podrobný návod na použitie.

Tento návod na rýchle spustenie uvádza

najdôležitejšie kroky pri sprevádzkovaní

Vášho nového prístroja. Podrobný návod

na obsluhu s ďalšími informáciami a

pokynmi k odstraňovaniu chýb nájdete na

našej internetovej stránke. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

CZ

Informace k tomuto návodu

Tento návod k rychlému spuštění

nenahrazuje podrobný návod k obsluze!

Před použitím přístroje si pečlivě

přečtěte bezpečnostní pokyny a podrobný

návod k obsluze.

Tento návod na rychlý start shrnuje

nejdůležitější kroky ke spuštění vašeho

nového zařízení. Podrobný návod k

použití s dalšími informacemi a pokyny

k odstraňování chyb naleznete na naší

internetové stránce. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

PL

Informacja dotycca

tej instrukcji

Niniejsza instrukcja szybkiego

uruchamiania nie zastępuje szczegółowej

instrukcji obsługi!

Przed rozpoczęciem użytkowania

urządzenia należy uważnie przeczytać

instrukcję bezpieczeństwa oraz zapoznać

się ze szczegółową instrukcją obsługi.

Niniejsza instrukcja szybkiego

uruchamiania opisuje najważniejsze etapy

procesu uruchomienia Twojego nowego

urządzenia. Szczegółowa instrukcja

obsługi zawierająca dalsze informacje i

wskazówki odnośnie usuwania usterek

znajduje się na naszej stronie internetowej.

DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

RO

Despre acest manual

de instrucţiuni

Acest ghid de pornire rapidă nu înlocuieşte

manualul de utilizare detaliat!

Înainte de utilizarea aparatului citiţi

cu atenţie instrucţiunile de siguranţă şi

manualul de utilizare detaliat.

Acest ghid de pornire rapidă prevede paşii

de bază pentru pornirea noului aparat. Pe

pagina noastră de Internet se găseşte un

manual de utilizare detaliat ce conţine

informaţii şi instrucţiuni suplimentare

pentru remedierea defecţiunilor.

DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

DK

Om denne vejledning

Denne kvikstartvejledning erstatter ikke

den grundigere betjeningsvejledning!

Læs sikkerhedshenvisninger og den

grundigere betjeningsvejledning igennem

før du tager apparatet i brug.

Denne kvikstart brugsanvisning giver

dig de vigtigste trin til at tage dit nye

apparat i brug. Du ﬁnder en udførligere

brugsanvisning med ﬂere informationer

og råd om udbedring af fejl på vores

hjemmeside. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

RU

О данном руководстве

Данное краткое руководство не заменяет

подробное руководство пользователя.

Перед использованием устройства

внимательно прочтите инструкции по

безопасности и руководство пользователя.

Краткое руководство пользователя

содержит описание наиболее важных

шагов по вводу в эксплуатацию вашего

нового устройства. Подробное руководство

по эксплуатации с дополнительной

информацией и инструкциями по устранению

неисправностей находится на нашей веб-

странице. DOWNLOAD:

http://www.bresser.de/Messier

Strona jest ładowana ...

– 8 –

POKYNY pre čistenie

• Šošovky (okuláre a/alebo objektívy) čistite

len pomocou mäkkej handričky, ktorá ne-

púšťa vlákna (napr. mikrofáza). Netlačte na

handričku príliš silno, aby ste nepoškriabali

šošovku.

• Prach na hlavnom zrkadle odstraňujte len

pomocou dúchadla alebo mäkkého štetca.

Zrkadla sa nedotýkajte prstami a ani ho prs-

tami neutierajte, aby nedošlo k poškodeniu

striebrenia.

• Pre odstránenie odolnejších zvyškov špi-

ny navlhčite čistiacu handričku pomocou

čistiaceho prostriedku na okuliare, zľahka

pritlačte a utrite ňou šošovky.

LIKVIDÁCIA

Pri likvidácii roztrieďte obalové materiály podľa

druhu. Informácie o správnej likvidácii odpadu

vám poskytne miestny odvozca odpadu alebo

úrad životného prostredia.

Nedávajte elektrické zariadenia do

domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002/96/ES o od-

pade z elektrických a elektronických zariadení

a jej implementácie do vnútroštátnych právnych

predpisov musia byť spotrebované elektrické

zariadenia zbierané separovane a odoslané na

ekologickú recykláciu.

Spotrebiteľ musí vybité staré batérie a akumu-

látory umiestniť do zberných nádob na batérie.

Informácie o likvidácii starých zariadení alebo

batérii, ktoré boli vyrobené po 1.6. 2006, vám

poskytne miestny odvozca odpadu alebo úrad

životného prostredia.

CZ

Všeobecné výstražné pokyny

NEBEZPEČÍ!

• NEBEZPEČÍ pro vaše děti! NEBEZPEČÍ tě-

lesného poškození! Nikdy se nedívejte s tím-

to přístrojem přímo do slunce nebo do jeho

okolí. Hrozí NEBEZPEČÍ OSLEPNUTÍ!

• Při práci s tímto přístrojem se často používají

ostrohranné a špičaté pomocné prostředky.

Ukládejte proto tento přístroj a také všechny

části příslušenství a pomocné prostředky na

místě nepřístupném pro děti. Hrozí NEBEZ-

PEČÍ ZRANĚNÍ!

• Děti smějí používat přístroj pouze pod dohle-

dem. Zabraňte dětem v přístupu k balicím

materiálům (plastové sáčky, pryžové pásky

atd.)! Hrozí NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

• NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Nevystavujte přístroj,

a to především čočky, žádnému přímému

slunečnímu záření! Svazkováním světelných

paprsků by mohlo dojít k požárům.

UPOZORNĚNÍ!

• Přístroj nerozebírejte! V případě závady se

obraťte na vašeho odborného prodejce. Pro-

dejce se spojí se servisním střediskem a

může přístroj případně. zaslat do servisního

střediska za účelem opravy.

• OCHRANA soukromí! Dalekohled je určen

pro soukromé použití. Dbejte na soukromí

vašich spoluobčanů – nepozorujte tímto pří-

strojem například interiéry bytů!

POKYNY pro čištění

• Čočky (okuláry a/nebo objektivy) čistěte

pouze měkkou tkaninou neuvolňující vlákna

(např. z mikrovláken). Tkaninu nepřitlačujte

příliš silně, aby nedošlo k poškrábání čo-

ček.

• Prach na hlavním zrcátku odstraňujte pouze

dmychadlem nebo měkkým štětečkem. Zr-

cátek se nedotýkejte prsty ani je neotírejte,

abyste je nepoškodili.

• Pro odstranění odolnějších zbytků nečistot

navlhčete čisticí tkaninu kapalinou pro čiš-

tění brýlí a mírným tlakem otřete tkaninou

čočky.

LIKVIDACE

Balicí materiál zlikvidujte podle druhu. Informa-

ce týkající se řádné likvidace získáte u komu-

nální organizace služeb pro likvidaci nebo na

úřadě pro životní prostředí.

Nevyhazujte elektrické přístroje do

domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o sta-

rých elektrických a elektronických přístrojích

a její realizace v národním právu se musí opo-

třebené elektropřístroje ukládat samostatně a

musí se předat k recyklaci odpovídající ustano-

vením pro ochranu životního prostředí.

Vybité staré baterie a akumulátory musí spo-

třebitel zlikvidovat do sběrných nádob starých

baterií. Informace týkající se likvidace starých

přístrojů nebo baterií, které byly vyrobeny po

1. 6. 2006, získáte u komunální organizace

služeb pro likvidaci a nebo na úřadě pro životní

prostředí.

PL

Ogólne ostrzeżenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

• NIEBEZPIECZEŃSTWO odniesienia

obrażeń! Nigdy nie patrzeć przez

urządzenie bezpośrednio w kierunku

słońca. Istnieje NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY WZROKU!

• Przy pracy z tym urządzeniem używa się

często szpiczastych narzędzi o ostrych

krawędziach. Dlatego należy przechowywać

urządzenie wraz ze wszystkimi akcesoriami

i narzędziami w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Istnieje NIEBEZPIECZEŃSTWO

SKALECZENIA SIĘ!

• Dzieci powinny używać urządzenia wyłącznie

pod nadzorem osoby dorosłej. Materiały,

z których wykonano opakowanie (worki

plastikowe, gumki, itd.), przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci! Istnieje

NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA SIĘ!

• NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU! Nie

narażać urządzenia – a w szczególności

soczewek – na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych! Skupienie promieni

słonecznych może spowodować pożar.

WSKAZÓWKA!

• Nie rozmontowywać urządzenia! W

przypadku usterki zwrócić się do

profesjonalnego sprzedawcy. On

skontaktuje się z centrum obsługi i w razie

potrzeby prześle urządzenie do naprawy.

• OCHRONA sfery prywatnej! Teleskop jest

przeznaczony do użytku prywatnego. Należy

szanować sferę prywatną innych ludzi – np.

nie należy przy pomocy tego urządzenia

zaglądać do mieszkań!

WSKAZÓWKI dotyczące czyszczenia

• Czyścić soczewki (okulary i/lub obiektywy)

wyłącznie miękką i niepozostawiającą

włókien szmatką (np. z mikrowłókna). Nie

przyciskać zbyt mocno szmatki, aby nie

porysować soczewek.

• Kurz osadzający się na głównym lustrze

teleskopu najlepiej usuwa się za pomocą

ręcznej dmuchawy lub miękkiego

pędzelka (są dostępne np. w sklepach

fotograﬁcznych). Nie należy dotykać

lub wycierać lustra palcami, może to

spowodować uszkodzenie powłoki

zwierciadlanej.

• Aby usunąć trwalsze zabrudzenia, zwilżyć

szmatkę płynem do czyszczenia okularów i

przetrzeć nią soczewki, lekko przyciskając.

UTYLIZACJA

Materiały, z których wykonano opakowanie,

należy utylizować posortowane według

rodzaju. Informacje na temat właściwej

utylizacji uzyskają Państwo w komunalnym

przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub

w urzędzie ds. ochrony środowiska. Przy

utylizacji urządzenia należy uwzględnić

aktualne przepisy prawne. Informacje na

temat właściwej utylizacji uzyskają Państwo

w komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji

odpadów lub w urzędzie ds. ochrony

środowiska.

Nie wyrzucać urządzeń elektrycznych

razem z odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/

WE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego oraz przepisami prawa

krajowego, które ją wdrażają, zużyte

urządzenia elektryczne muszą być zbierane

oddzielnie i utylizowane zgodnie z zasadami

ochrony środowiska.

Wyczerpane i zużyte baterie i akumulatory

należy wyrzucać do specjalnych pojemników

zbiorczych na baterie. Informacje na temat

utylizacji zużytych urządzeń lub baterii

wyprodukowanych po 01.06.2006 uzyskają

Państwo w komunalnym przedsiębiorstwie

utylizacji odpadów lub w urzędzie ds. ochrony

środowiska.

RO

Avertisment general

PERICOL!

• RISC de rănire! Nu utilizaţi acest dispozitiv

pentru a privi direct la soare sau în

apropierea directă a bătăii soarelui. Există

RISCUL DE ORBIRE!

• Uneltele cu margini şi vârfuri ascuţite sunt

adesea utilizate când lucraţi cu acest

dispozitiv. Din acest motiv, stocaţi acest

dispozitiv şi toate accesoriile şi uneltele într-

un loc neaflat la îndemâna copiilor. Există

RISCUL DE RĂNIRE!

Strona jest ładowana ...

– 13 –

www.bresser.de/warranty_terms

GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

DE

GARANTIE & SERVICE

Die reguläre Garantiezeit beträgt 2 Jahre

und beginnt am Tag des Kaufs. Um von

einer verlängerten, freiwilligen Garantiezeit

wie auf dem Geschenkkarton angegeben

zu proﬁtieren, ist eine Registrierung

auf unserer Website erforderlich. Die

vollständigen Garantiebedingungen sowie

Informationen zu Garantiezeitverlängerung

und Serviceleistungen können Sie unter

www.bresser.de/garantiebedingungen

einsehen.

GB

WARRANTY & SERVICE

The regular guarantee period is 2 years

and begins on the day of purchase.

To beneﬁt from an extended voluntary

guarantee period as stated on the gift box,

registration on our website is required. You

can consult the full guarantee terms as well

as information on extending the guarantee

period and details of our services at

www.bresser.de/warranty_terms.

FR

GARANTIE ET SERVICE

La durée normale de la garantie est de 2 ans

à compter du jour de l’achat. Aﬁn de pouvoir

proﬁter d’une prolongation facultative de la

garantie, comme il est indiqué sur le carton

d’emballage, vous devez vous enregistrer sur

notre site Internet. Vous pouvez consulter

l’intégralité des conditions de garantie ainsi que

les informations concernant la prolongation

de la garantie et les prestations de service sur

www.bresser.de/warranty_terms.

IT

Garanzia e assistenza

La durata regolare della garanzia è di 2

anni e decorre dalla data dell’acquisto. Per

godere di un’estensione volontaria della

garanzia come descritto sulla confezione

regalo, è necessario registrarsi nel nostro

sito Web. Le condizioni complete di garanzia

e le informazioni sull’estensione di garanzia

e i servizi di assistenza sono visibili al sito

www.bresser.de/warranty_terms.

ES

GARANTÍA Y SERVICIO

El período regular de garantía es dos anos

iniciándose en el día de la compra. Para

beneﬁciarse de un período de garantía más

largo y voluntario tal y como se indica en la

caja de regalo es necesario registrarse en

nuestra página web. Las condiciones de

garantía completas así como informaciones

relativas a la ampliación de la garantía

y los servicios pueden encontrarse en

www.bresser.de/warranty_terms.

PT

GARANTIA E SERVIÇO

O prazo de garantia normal perfaz 2

anos e começa no dia da compra. Para

usufruir de um prazo de garantia opcional

alargado tal como indicado no certiﬁcado

de garantia, é necessário registar-se no

nosso Website. Todas as condições de

garantia bem como informações sobre o

prolongamento da garantia e prestações

de serviço podem ser consultadas em

www.bresser.de/warranty_terms.

FI

TAKUUEHDOT

Normaali takuuaika on kaksi vuotta, ja se alkaa

ostopäivästä. Jos haluat käyttää hyväksesi

lahjapakkaukseen merkityn pidennetyn

vapaa-ehtoiseen takuuajan, sinun on

rekisteröidyttävä sivustossamme. Täydelliset

takuuehdot sekä tietoja pidennetystä takuusta

ja palveluista on nähtävissä osoitteessa

www.bresser.de/warranty_terms.

SE

GARANTIVILLKOR

Den reguljära garantitiden uppgår till 2 år

och börjar fr.o.m. köpedatum. För att kunna

dra nytta av en förlängd, frivillig garantitid

som anges på presentkartongen, krävs en

registrering på vår webbsida. De fullständiga

garantivillkoren samt information om

förlängning av garantitiden och servicetjänster

hittar du på www.bresser.de/warranty_terms.

SI

GARANCIJA & SERVIS

Regularni čas garancije je 2 leti in prične

na dan nakupa. Za koriščenje prostovoljno

podaljšane dobe garancije, kakor je na

darilnem kartonu navedeno, je potrebna

registracija na naši spletni strani ( website).

Popolne pogoje garancije, kakor tudi

informacije o podaljšanju garancije in

servisnih storitvah si lahko ogledate na www.

bresser.de/warranty_terms.

SK

ZÁRUKA A SERVIS

Obvyklá záručná lehota je 2 roky a začína

dňom nákupu. Ak chcete využiť predĺženú,

dobrovoľnú záručnú lehotu tak, ako je

uvedené na darčekovej škatuli, musíte sa

zaregistrovať na našej webovej stránke.

Všetky záručné podmienky, ako aj informácie

o predĺžení záručnej lehoty a poskytovaní

servisných služieb si môžete pozrieť na

www.bresser.de/warranty_terms.

CZ

ZÁRUKA & SERVIS

Řádná záruční doba činí 2 roky a začíná v den

zakoupení. Abyste mohli využít prodlouženou,

dobrovolnou záruční dobu, která je

uvedena například na dárkovém obalu,

je nutná registrace na našich webových

stránkách. Úplné záruční podmínky a

informace o možnosti prodloužení a o

servisních službách naleznete na stránkách

www.bresser.de/warranty_terms.

PL

GWARANCJA I SERWIS

Standardowy okres gwarancji wynosi 2 lata i

rozpoczyna się z dniem dokonania zakupu. Aby

skorzystać z przedłużonego, dobrowolnego

okresu gwarancji zgodnie z podanymi na

opakowaniu informacjami, należy koniecznie

dokonać rejestracji na naszej stronie

internetowej. Wszelkie informacje dotyczące

gwarancji jak również informacje na temat

przedłużenia czasu gwarancji i świadczeń

serwisowych można znaleźć na stronie:

www.bresser.de/warranty_terms.

RO

GARANŢIE & SERVICE

Durata normală de garanţie este de 2 ani

şi începe în ziua achiziţionării. Pentru a vă

putea bucura de avantajele unei perioade

de garanţie voluntare, prelungite conform

indicaţiilor de pe cutia-cadou, este necesară

înregistrarea pe site-ul nostru Web. Condiţiile

integrale de garanţie, informaţiile despre

prelungirea duratei de garanţie şi despre

prestările de service se pot consulta la www.

bresser.de/warranty_terms.

DK

GARANTI OG SERVICE

Den normale garantiperiode er 2 år

fra købsdatoen. For at proﬁtere af

en forlænget, frivillig garantiperiode,

som angivet på gaveæsken, er det

nødvendigt at registrere dig på vores

website. Du kan se alle garantibetingelser

og informationer om forlængelse af

garantiperioden og serviceydelser på

www.bresser.de/warranty_terms.

DK

ГАРАНТИЯ И

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Стандартный гарантийный срок составляет

2 года, начиная со дня покупки. Чтобы

воспользоваться расширенной гарантией,

необходимо зарегистрироваться на

нашем сайте. Подробные условия

гарантии, информацию о расширенной

гарантии и о наших сервисных центрах

можно получить на нашем сайте

www.bresser.de/warranty_terms.

Strona jest ładowana ...

Bresser 4727639 Instrukcja obsługi

Bresser 4727639 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty