Viper 50000398 Skrócona instrukcja obsługi

AS5160 / AS5160T

QUICK START GUIDE

Company information:

www.vipercleaning.eu

info-eu@vipercleaning.com

Model: 50000398 / 50000403

VS10017-EU

Rev 02

8 July 2016

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH QUICK START GUIDE…………………………………………...

1-13

FRANÇAIS GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE………………………........

14-26

ESPAÑOL GUÍA DE INICIO RÁPIDO............................................................

27-39

DEUTSCH KURZANLEITUNG………………………………………………

40-52

NEDERLANDS SNELSTARTGIDS………………………………………………..

53-65

ITALIANO GUIDA DI AVVIO RAPIDO………...............................................

66-78

NORSK HURTIGSTARTVEILEDNING………………………………….

79-91

SVENSKA SNABBSTARTSGUIDE…………………………………………..

92-104

DANSK HURTIG START GUIDE…………………………………………

105-117

SUOMI PIKAOPAS.......................................................................................

118-130

PORTUGUÊS GUIA DE INICIAÇÃO RÁPIDO...................................................

131-143

ΕΛΛΗΝΙΚΆ Ο∆ΗΓOΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ...........................................

144-156

SLOVENŠČINA HITRI VODIČ...................................................................................

157-169

ČESKÝ ÚVODNÍ PŘÍRUČKA……………………………………………

170-182

POLSKI QUICK START GUIDE…………………………………………...

183-195

MAGYAR GYORS KEZDÉSI ÚTMUTATÓ…………………………………

196-208

ROMÂNĂ GHID DE PORNIRE RAPIDĂ.......................................................

209-221

БЪЛГАРСКИ РЪКОВОДСТВО ЗА БЪРЗ СТАРТ…………………………......

222-234

РУССКИЙ РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ…………………......

235-247

SLOVENSKÝ PRÍRUČKA SO STRUČNÝM NÁVODOM..................................

248-260

QUICK START GUIDE ENGLISH

1

INTRODUCTION

CAUTION!

Some general and detailed machine information is not included in this guide.

Please refer to Instruction for Use Manual on supplied CD-ROM reading by Adobe

®

Reader

®

.

NOTE

The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter.

GUIDE PURPOSE AND CONTENTS

The purpose of this Quick Start Guide is to provide the operator with all basic information to use the machine

properly. For information about technical characteristics, operation, machine inactivity, spare parts and safety

conditions etc., please refer to Instruction for Use manual on supplied CD-ROM.

Before performing any procedure on the machine, the operators and qualified technicians must read the Instruction

for Use manual. Contact our company in case of doubts concerning the interpretation of the instructions or for any

further information.

HOW TO KEEP THIS GUIDE

The Quick Start Guide must be kept near the machine, inside an adequate case, away from liquids and other

substances that can cause any damage to it.

DECLARATION OF CONFORMITY

Declaration of Conformity is supplied with the machine and certifies machine conformity with the law in force.

NOTE

The copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine

documentation.

ACCESSORIES AND MAINTENANCE

All the necessary operation, maintenance and repair procedures must be made by qualified personnel, our company

appointed repair center. ONLY original or approved spare parts and accessories can be used.

Contact our company customer service for any service or purchase of accessories or spare parts if necessary.

CHANGE AND IMPROVEMENT

We committed to continuous improvement of its products, the company reserves the right to the machine changes

and improvements without informing in additional.

SCOPE OF APPLICATION

The scrubber applies to commercial and industrial use. It is suitable for cleaning smooth and solid floor, operating

by a qualified personnel in safety circumstance. It is not suitable for outdoor use or carpet or rough floor cleaning.

MACHINE IDENTIFICATION DATA

The machine serial number and model name are marked on the serial label.

This information is useful. Use the following table to write down the machine identification data when requiring

spare parts for the machine.

MACHINE MODEL

.............................................................................

MACHINE SERIAL

NUMBER...........................................................

QUICK START GUIDE ENGLISH

2

TRANSPORT AND UNPACKING

When the carrier delivers the machine, make sure the packaging and machine are both whole and undamaged. If

any damaged, make the carrier know the damage and before accepting the goods, reserve the right in compensation

of the damage.

Follow the instructions on packing strictly when unpacking the machine.

Check the package to ensure following items are included:

1. Technical documentations including Quick Start Guide manual, Instruction for Use Disk and on-board charger

manual if on-board charger is equipped.

2. Charger cable if on-board charger is equipped.

3. Two fuses, the low power circuit fuse (5A) and the Brush release fuse (20A).

SAFETY

The following symbols indicate potentially dangerous situations. Always read this information carefully and take

all necessary precautions to safeguard people and property.

VISIBLE SYMBOLS ON THE MACHINE

WARNING!

Read all the instructions carefully before performing any operation on the machine.

WARNING!

Do not wash the machine with direct or pressurized water jets.

WARNING!

Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding that is defined in the

specification.

SYMBOLS THAT APPEAR ON THEINSTRUCTION FOR USEMANUAL

DANGER!

It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator.

WARNING!

It indicates a potential risk of injury for people.

CAUTION!

It indicates a caution or a remark related to important or useful functions.

Pay attention to the paragraphs marked by this symbol.

NOTE

It indicates a remark related to important or useful functions.

CONSULTATION

It indicates the necessity to refer to the Instruction for Use manual before performing any

procedure.

QUICK START GUIDE ENGLISH

3

GENERAL SAFETY INSTRUCTION

Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below.

DANGER!

• This machine must be operated by trained and authorized personnel according to guidance of the

manual.

• Before performing any cleaning, maintenance, repair or replacement procedure, read all the

instructions carefully, ensure to turn the machine OFF and disconnect the battery connector.

• Do not operate the machine near toxic, dangerous, flammable and/or explosive powders, liquids or

vapour. This machine is not suitable for collecting dangerous powders.

WARNING!

• Check the machine carefully before each use. Ensure that all the components have been well

assembled before use. Or it may causes damages to people and properties.

• Use or store the machine indoors in dry conditions, it is not allowed for outdoor use.

• Do not use the machine on slopes with a gradient exceeding as specification show.

• When using and handling floor cleaning detergents, follow the instructions on the labels of the

detergent bottles and wear suitable gloves and protections.

• Use brushes and pads supplied with the machine or defined in the manual. Using other brushes or

pads could reduce safety.

• In case of machine malfunctions, ensure that these are not due to lack of maintenance. If necessary,

request assistance from the authorized personnel or from an authorized Service Center.

• This machine is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the machine by a person responsible for their safety.

• Close attention is necessary when used near children.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

QUICK START GUIDE ENGLISH

4

MACHINE DESCRIPTION

MACHINE STRUCTURE (as shown in Figure 1)

1. Recovery tank lid

2. Can holder

3. Handlebar

4. Control panel

5. Serial number plate/technical data

6. Squeegee lifting/lowering lever

7. Power supply cable holder

8. Power cable

9. Deck lifting/lowering pedal

a) Pedal position when deck is lifted

b) Pedal position when deck is lowered

10. Outlet cover

11. Squeegee knobs

12. Reset label

13. Squeegee vacuum hose

14. Squeegee

15. Squeegee balance adjusting knob

16. PA Connector

17. Rear steering wheels

18. Solution filter

19. Front wheels on fixed axle (A).

Driving wheels (B)

20. Brush/pad-holder

21. Brush/pad-holder deck

22. Recovery water drain hose

23. Solution tank

24. Hinge

25. Recovery tank

26. Filter support

27. Filler hose holder

28. Filter cover

29. N/A

30. Tank cover gasket

31. Float ball filter

32. Solenoid valve

(*): Optional

(A): Only for machine without traction

(B): Only for machine with traction

Figure 1

17

16 15

11 14

13

11

6

9

12

18

25

24

23

21

20

19

22

27

28

30

31

32

4

5

7

8

10

9

9a

26

2 31

QUICK START GUIDE ENGLISH

5

CONTROL PANEL (as shown in Figure 2)

33. Machine backward switch (B)

34. Safe switch

35. Ignition key (0 - I)

36. Discharged battery warning light (red)

37. Semi-discharged battery warning light (yellow)

38. Charged battery warning light (green)

39. Hour meter

40. Speed adjuster (B)

41. Flow increase switch

42. Solution flow indicator

43. Flow decrease switch

44. Brush/pad-holder release switch

45. Vacuum system switch

46. Brush/pad-holder and vacuum system switch

47. Charging red LED

48. Charging yellow LED

49. Charging green LED

50. Security cover of charging jack

51. Overload protector of brush

52. Overload protector of traction (B)

53. Overload protector of vacuum

54. Battery connector (red).

55. Tank safety cable

(*): Optional

(A): Only for machine without traction

(B): Only for machine with traction

DISPLAY WINDOW OF CHARGER INDICATON LIGHT (as shown in Figure 2)

1. At the beginning of charging, the red LED (47) of charger normally on. It is the first stage of charging.

2. After charging some time, the red LED (47) turns off, the yellow LED (48) turns on, this is the second stage of

charging.

3. After charging finish, the yellow LED (48) off, the green LED (49) turns on to indicate that the battery is fully

charged.

Figure 2

40

42

35

46 45 44

36

39

41

43

38

37

54

55

34 3433

47 48 49

53

52 51 50

QUICK START GUIDE ENGLISH

6

NOTE

When charging, if the yellow LED (48) of charger is on, it may be caused by: Battery and charger

does not match, battery is not connected well, or output is short-circuited.

The red LED of charger flashing may be caused by charger internal short circuit.

TECHNICAL PARAMETERS

MODEL Units AS5160 AS5160T

Packing dimensions (Lx W x H) mm 1370x600x1220

Machine height mm 1000

Machine length mm 1310

Machine width (without squeegee) mm 550

Machine weight with empty tanks

(without batteries)

Kg 85 93

Gross vehicle weight (GVW) Kg 214.8 222.8

Shipping weight Kg 115 123

Solution tank capacity Liter 61

Recovery tank capacity Liter 61

Vacuum motor power Watt 350

Vacuum capacity

mm H

₂

O

1200

Climbing capacity (Max) % 2%

Front wheel diameter mm 200

Rear wheel diameter mm 76

Sound level dB(A) 69±3

Solution/water Flow CL/M 0 – 240

Working width MM 510

Squeegee width MM 790

Brush/pad diameter MM 510

Brush motor power Watt 450

Brush speed Rpm 150

Brush/pad pressure(Max) Kg 27 23

Drive motor power Watt / 150

Working speed Km/h / 0-4.5

Voltage V 24V

Battery Ah 12V 100--115Ah

Battery charger V/A 24V 13A / 24V 10A

Battery compartment size (L x W x H) mm 350X350X300

QUICK START GUIDE ENGLISH

7

OPERATING GUIDE

WARNING!

On some points of the machine there are some adhesive plates indicating:

DANGER

!

WARNING

!

CAUTION

!

CONSULTATION

While reading this Manual, the operator must pay particular attention to the symbols shown on the plates. Do

not cover these plates for any reason and immediately replace them if damaged.

BATTERY CHECK/SETTING ON A NEW MACHINE

WARNING!

The electric components of the machine can be seriously damaged if the batteries are either

improperly installed or connected. The batteries must be installed by qualified personnel only.

Set the function electronic board and the built-in battery charger according to the type of

batteries used (WET or GEL/AGM batteries).Check the batteries for damage before installation.

Disconnect the battery connector and the battery charger plug. Handle the batteries with great

care. Install the battery terminal protection caps supplied with the machine.

NOTE

The machine requires two 12 V batteries, connected

according to the diagram (Figure3).

The machine can be supplied in one of the following modes:

A) Batteries (WET or GEL/ AGM) already installed and charged

1. Check that the batteries are connected to the machine with the connector (54).

2. Insert the ignition key (35) and turn it to "I". If the green warning light (38) turns on, the batteries are fully charged.

If the yellow (37) or red warning light (36) turns on, the batteries must be charged (see the procedure in

Maintenance chapter).

B) Without batteries

1. Buy appropriate batteries (see the Technical Data paragraph).

2. For battery choice and installation, apply to qualified battery Retailers.

3. Set the machine and the battery charger according to the type of batteries (WET or GEL/ AGM), as shown in the

next paragraph.

Figure 3

12V

+

-

12V

+

-

QUICK START GUIDE ENGLISH

8

BATTERY INSTALLATION AND BATTERY TYPESETTING (WET OR GEL/ AGM)

According to the type of batteries (WET or GEL/AGM), set the machine and electronic board of the battery charger

as follows:

NOTE

When install new batteries please refer to figure 4 to adjust the DIP switches. Otherwise the

batteries may be damaged.

Machine setting

1. Turn the ignition key (35) to “I” and in the very first seconds of machine operation pay attention to the

following:

• If the first green warning light (38) is flashing, the machine is set to GEL/AGM.

• If the yellow warning light (37) is flashing, the machine is set to Discover EV AGM.

• If the red warning light (36) is flashing, the machine is set to WET.

2. If the setting need to be changed, perform the following procedure.

3. The factory setting is for discover EV AGM batteries. If the setting correspond to the battery installation, go to

step6 directly. Otherwise, follow next steps 4~5.

4. Remove the screws on control panel (C, Figure 4), then turn over the PCB (A Figure 4)to find the DIP switch

(B,Figure4) for setting battery type(WET or Discover EV AGM or GEL/AGM), (Refer to 1 or 2 or 3).

5. If the setting complete to the battery option. Install the screws on control panel.

Battery installation

6. Open the recovery tank cover (1) and check that the recovery tank (25) is empty; otherwise empty it with the

drain hose. (22)

7. Close the recovery tank cover (1).

8. Overturn the recovery tank (25) carefully.

9. The machine is supplied with cables suitable to install 2X12V batteries. Carefully put the batteries into the com-

partment, then install them correctly.

10. Route and install the battery cable as shown in (Figure 3), then carefully tighten the nut on each battery terminal.

11. Place the protection cap on each terminal, then connect the battery connector (54).

12. Carefully lower the recovery tank (25).

Battery charging

13. Charge the batteries. (See procedures in maintenance chapter).

Figure 4

1

WET BATTERIES

(NOTE: Turn the DIP switch 1

and 2 both to “OFF”. )

2

DISCOVER EV AGM

BATTERIES

(NOTE: Turn the DIP switch 1

to “ON” ; 2 to “OFF” .)

3

GENERAL GEL/AGM

BATTERIES

(NOTE: Turn the DIP switch 1

and 2 both to “ON” .)

B

A

C

D

O

F

QUICK START GUIDE ENGLISH

9

BRUSH/PAD-HOLDER INSTALLATION AND UNINSTALLATION

NOTE

Install either the brush (A, Figure 5) or pad-holder (B and C, Figure5) according to the type of

floor to be cleaned.

CAUTION

!

Before installation or uninstallation of brush or pad-holder, make sure all the switches on

machine are in off position and lifting up the squeegee from the floor. The operator must be

equipped with suitable personnel protection devices such as gloves to reduce the risk of

accidents.

Proceed as following:

1. Insert the ignition key (35) and turn it to "O".

2. Lift the deck by pressing the pedal (9).

3. If equipped, turn the speed adjuster (40) to idle by

turning it counter-clockwise.

4. Place the brushes (A, Figure5) or the pad-holder (B)

under the deck (21).

5. Lower the deck on the brushes/pad-holders by pressing

the pedal (9).

6. Turn the ignition key (35) to "I".

7. Brush/pad-holder and vacuum system switch (46).

8. Press one of the Brush/forward gear switch (34) to

engage the brush/pad-holder, then release it. If

necessary, repeat the procedure until the brushes/pad-holders are engaged.

9. If Step No.8 above proves to be difficult, use the manual method by turning the brush/pad-holder in the

direction opposite to the normal turning direction, and it can be taken off. (as shown in Figure 5)

WARNING!

(Only for machine with traction)Turn the speed adjuster (40) counter-clockwise to drive the

machine at the minimum speed.

Slightly press the switch (34), otherwise the machine starts to move.

To engage the brush/pad-holder press the switch (34) which turns on the brush/pad-holder motor.

10. To remove the brush/pad-holder lift the deck by pressing the pedal (9), then press the switch (44),the brush/pad-

holder will be remove.

ADJUSTING THE BALANCE OF SQUEEGEE

1. Install the squeegee and screw up the nut (H), then

connect the vacuum hose (G) to the squeegee.

2. Adjust the squeegee by squeegee adjusting handle (A,

Figure6).

a) If there is gap between the ground and middle section of

rear squeegee blade (B), adjust the knob (A) in

counterclockwise direction (F) until all section of rear

squeegee blade good contact with ground, the front

blade touch the ground slightly.

b) If there is gap between the ground and both end section

of rear blade(C and D), adjust the knob (A) in clockwise

direction (E) until all section of rear blade good contact

with the ground, the front blade touch the ground

slightly.

Figure 5

Figure 6

QUICK START GUIDE ENGLISH

10

SOLUTION OR WASHING WATER TANK

FILLING

1.

Open the water inlet cover (B, Figure 7).

2.

Filling water or solution suitable for work performance

through the water inlet with filter.

The solution temperature must not exceed +104F (+40°C).

3.

Do not overfill the tank, refer to water level indicator (H) for

the water volume.

WARNING!

Use only low-foam and non-flammable

detergents, intended for automatic scrubber

applications.

MACHINE START AND STOP

Starting the machine

1. Prepare the machine as shown in the previous paragraph.

2. Insert the ignition key (A, Figure 8) and turn it to "I".

Check that the green warning light (B) turns on (charged

battery). If the yellow (C) or red warning light (D) turns

on, turn the ignition key back to “0” and charge the

batteries (see the procedure in Maintenance chapter).

3. Drive the machine to the working area:

• By pushing it with the hands on the handlebar (E) (only

for machine without traction).

• By pushing it with the hands on the handlebar (E) and

pressing the switch (F) to move forward, or pressing the

switch (F) together with the switch (G) to move

backward (only for machine with traction). The forward

speed can be adjusted with the adjuster (H).

4. Lower the squeegee (I) with the lever (J).

5. Lower the brush/pad-holder deck (K) by lifting the pedal

(L).

6. Press the brush/pad-holder switch (M) and the vacuum

system switch (N).

7. Press the washing water flow control switches (O) as

necessary, depending on the type of cleaning to be

performed.

8. Start cleaning:

• (only for machine without traction) by pushing the

machine with the hands on the handlebar (E) and

pressing the switch (F).

• (only for machine with traction) by pushing the machine

with the hands on the handlebar (E) and by pressing the

switch (F). If necessary, the forward speed can be

adjusted with the adjuster (H).

NOTE

To move the machine forward, press either

the left or right switch (F) or both.

H

A

G

D

F

Figure 7

Figure 8

O

H

A

D

C

B

E

M

N

QUICK START GUIDE ENGLISH

11

Stopping the machine

9. Stop the machine by using the handlebar (E) (only for machine without traction). Stop the machine by releasing

the switches (F) (only for machine with traction).

10. Stop the brushes and the vacuum system by pressing the switch (M). The vacuum system stops after a few

seconds.

11. Lift the brush/pad-holder deck (K) by pressing the pedal (L).

12. Lift the squeegee (I) with the lever (J).

13. Turn the ignition key (A) to "0".

14. Make sure that the machine cannot move independently.

MACHINE OPERATION (SCRUBBERING AND DRYING)

1. Start the machine as shown in previous paragraphs.

2. While keeping both hands on the handlebar press the safety switch (F, Figure 8), then manoeuvre the machine

and start scrubbing/drying the floor.

3. If necessary, stop the machine then adjust squeegee according to section “Adjusting balance of squeegee”.

NOTE

For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Suggests to go near the walls with

the right side of the machine (A and B, Figure 9) as shown in the figure.

CAUTION!

To avoid any damage to the floor surface, turn off the brushes/pad-holders when the machine

stops in one place.

Figure 9

A

B

QUICK START GUIDE ENGLISH

12

TANK EMPTYING

An automatic float shut-off system (A, Figure 11) blocks the

vacuum system when the recovery water tank (B) is full. The

vacuum system deactivation is signaled by a sudden increase in

the vacuum system motor noise frequency, also the floor has not

dried.

CAUTION!

If the vacuum system turns off accidentally (for

example, when the float is activated because of

a sudden machine movement), to resume the

operation: turn off the vacuum system by

pressing the switch (D, Figure 10), then open

the cover (C, Figure 11) and check that the float

inside the grid (A) has gone down to the water

level. Then close the cover (C) and turn on the

vacuum system by pressing the switch (D,

Figure 10).

When the recovery water tank (B, Figure 11) is full, empty it

according to the following procedure.

Recovery water tank emptying

1. Stop the machine.

2. Lift the brush/pad-holder deck (E, Figure 10) by pressing the

pedal (F).

3. Lift the squeegee (G) with the lever (H).

4. Drive the machine to the appointed disposal area.

5. Empty the recovery water tank with the hose (I). Then, rinse

the tank (B, Figure 11) with clean water.

CAUTION!

When draining the wastewater, the vacuum

tube for waste must be folded (A, Figure 12)

and lowered to a lower position (B, Figure 12),

and then open the lid of the vacuum tube for

waste to drain the water. Do not make the

outlet of the vacuum tube for waste face

upward to drain the water vertically. This is to

avoid wastewater spilling onto the operator.

6. Perform steps 1 to 4.

Solution/clean water tank emptying

7. Empty the solution tank with the outlet cover (A, Figure 13).

After working, rinse the tank with clean water.

AFTER USING THE MACHINE

After working, before leaving the machine:

1. Remove the brushes/pad-holders.

2. Empty the tanks (B and C, Figure 13) as shown in the

previous paragraph.

Figure 11

E

G

H

F

C

B A

D

I

Figure 12

C

B

A

B

Figure 10

QUICK START GUIDE ENGLISH

13

3. Perform the daily maintenance procedures (see the Maintenance

chapter).

4. Store the machine in a clean and dry place, with the brushes/ pad-

holders and the squeegee lifted or removed.

MACHINE LONG INACTIVITY

If the machine is not going to be used for more than 30 days, proceed as

follows:

1. Perform the procedures shown in After Using the machine paragraph.

2. Disconnect the battery connector (54).

FIRST PERIOD OF USE

After the first 8 hours, check the machine fastening and connecting parts

for proper tightening and check the visible parts for wear and leakage.

MAINTENANCE

WARNING!

Maintenance procedures must be performed after the machine is turned off and the battery

charger cable is disconnected. In addition, carefully read the safety chapters in the manual.

All scheduled or extraordinary maintenance procedures must be performed by qualified personnel or an authorized

Service Center. This manual only describes the general and common maintenance procedures.

For other maintenance procedures that are not in below maintenance schedule table, please refer to the Service

Manual that can be consulted at any our company Service Center.

SCHEDULED MAINTENANCE TABLE

CAUTION!

The procedure marked with (1) must be performed when the machine is used after 9 hours for

the first time. The procedure marked with (2) must be done by Service Center that qualified by

our company.

Procedure

Daily, after each

use

Weekly semiannually Yearly

Battery charging

Squeegee cleaning

Brush/Pad-holder cleaning

Tank cleaning

Tank sealing strip inspection

Float ball filter cleaning

Squeegee blade check and replacement

Cleaning water filter cleaning

Suction filter cleaning

WET battery fluid level check

Screw and nut tightness inspection

1

Brush/Pad-holder carbon brush check or

replacement

2

Suction motor carbon brush check or

replacement

2

Drive system motor carbon brush check or

replacement (only for machine with traction)

2

Figure 13

D

C

B

A

GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE FRANÇAİS

14

INTRODUCTION

MISE EN GARDE!

Certaines informations générales et détaillées de la machine ne figurent pas dans ce guide.

Veuillez vous reporter au Manuel utilisateur sur le CD-ROM fourni, avec lecture par Adobe

®

Reader

®

.

REMARQUE

Les chiffres entre parenthèses renvoient aux éléments présentés dans le chapitre Description de la

Machine.

BUT ET CONTENU DU GUIDE

Le but de ce Guide de démarrage rapide est de fournir à l'opérateur toutes les informations de base afin d'utiliser cor-

rectement la machine. Pour des informations sur les caractéristiques techniques,

l'utilisation ou la non utilisation

de la

machine, l'entretien, les pièces de rechange et les conditions de sécurité, etc. Veuillez-vous référer au Mode d'emploi

sur le CD-ROM fourni.

Avant d'effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire le Mode

d'emploi. Contacter notre société en cas de doutes concernant l'interprétation des instructions ou pour toute

information complémentaire.

COMMENT CONSERVER CE GUIDE

Le Guide de démarrage rapide doit être conservé près de la machine, dans une enveloppe spéciale, loin de liquides et

d'autres substances qui peuvent le détériorer.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La déclaration de conformité est fournie avec la machine et

en atteste la conformité aux lois en vigueur.

REMARQUE

Les copies de la déclaration originale de conformité sont fournies avec la documentation de la

machine.

ACCESSOIRES ET ENTRETIEN

Toutes les opérations d'entretien et de réparation doivent être effectuées par un personnel qualifié ou par un service

de maintenance agréé. SEULS les pièces détachées et les accessoires autorisés doivent être utilisés.

Contacter notre service après-vente pour tout service ou achat d'accessoires ou pièces détachées si nécessaire.

CHANGEMENT ET AMÉLIORATION

Nous nous sommes engagés à une amélioration continue de nos produits. Notre, société se réserve le droit de

modifier et d'améliorer la machine sans vous en informer.

CHAMP D'APPLICATION

L'autolaveuse est à usage commercial et industriel. Elle est adaptée pour le nettoyage de sols lisses et durs. Pour plus

de sécurité, elle doit être utilisée par un personnel qualifié. Elle ne convient pas pour une utilisation en extérieur ou

pour le nettoyage de la moquette ou des sols rugueux.

DONNÉES D'IDENTIFICATION DE LA MACHINE

Le numéro de série et le nom du modèle de la machine sont indiqués sur l'étiquette.

Ces informations sont importantes. Utiliser le tableau suivant pour noter les données d'identification de la machine,

nécessaires lors de la commande de pièces de rechange.

MODÈLE DE LA MACHINE..........................................................

NUMÉRO DE SÉRIE DE LA MACHINE........................................

GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE FRANÇAİS

15

TRANSPORT ET DÉBALLAGE

À la livraison s'assurer que l'emballage et la machine sont intacts et en bon état. En cas de dommage, porter à la

connaissance du transporteur les dommages et avant d'accepter les marchandises, effectuer des réserves.

Suivre attentivement les instructions sur l'emballage, lors du déballage de la machine.

Vérifier l'emballage pour assurer que les éléments suivants sont inclus:

1. Documentations techniques, y compris le manuel de Guide de Démarrage Rapide, Instructions pour Utiliser le

Disque et manuel du chargeur embarqué, si le chargeur embarqué est intégré à la machine.

2. Câble du chargeur, si le chargeur embarqué est intégré à la machine.

3. Deux fusibles, le fusible du circuit électrique (5A) et le fusible de la brosse (20A).

SÉCURITÉ

Les symboles suivants indiquent les situations potentiellement dangereuses. Toujours lire attentivement ces

informations et prendre toutes les précautions nécessaires pour protéger les personnes et les biens.

SYMBOLES VISIBLES SUR LA MACHINE

ATTENTION!

Lire toutes les instructions

attentivement

avant toute opération sur la machine.

ATTENTION!

Ne pas laver la machine avec des jets d'eau directs ou sous pression.

ATTENTION!

Ne pas utiliser la machine sur des surfaces ayant une

pente supérieure aux valeurs indiquées

dans le cahier des charges.

SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LE MANUEL D'UTILISATION

DANGER!

Cela indique une situation dangereuse avec risque de mort pour l'opérateur.

ATTENTION!

Cela indique un risque potentiel de blessure pour les personnes.

ATTENTION!

Cela indique un avertissement ou une remarque concernant des fonctions clés ou utiles.

Prêter attention aux paragraphes marqués par ce symbole.

REMARQUE

Cela indique une remarque sur des fonctions clés ou utiles.

CONSULTATION

Cela indique la nécessité de se référer aux instructions d'utilisation avant toute manipulation.

GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE FRANÇAİS

16

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Les avertissements et les mises en garde spécifiques, pour informer des dommages potentiels aux personnes et

à la machine, sont indiqués ci-dessous.

DANGER!

• Cette machine doit être utilisée par un personnel qualifié selon les conseils du manuel.

• Avant d'effectuer toute opération de nettoyage, d'entretien, de réparation ou de remplacement, lire

attentivement toutes les instructions, s'assurer d'éteindre la machine et de débrancher le connecteur

de la batterie.

• Ne pas faire fonctionner la machine à proximité de poudres, liquides ou vapeurs toxiques, dangereux,

inflammables et/ou explosifs. Cette machine ne convient pas pour la collecte des poudres dangereuses.

ATTENTION!

• Inspecter attentivement la machine avant chaque utilisation. Veiller à ce que tous les composants aient

été bien assemblés avant l'utilisation. À défaut cela peut causer des dommages aux personnes et aux

biens.

• Utiliser ou stocker la machine en intérieur dans des conditions sèches, il est interdit de l'utiliser en

extérieur.

• Ne pas utiliser la machine sur des pentes avec une inclinaison dépassant ce qui est défini dans le cahier

des charges.

• Lors de l'utilisation et de la manipulation de détergents de nettoyage de sols, suivre les instructions sur

les étiquettes des bouteilles de détergent et porter des gants et des protections appropriés.

• Utiliser des brosses et des disques fournis avec la machine ou définis dans le manuel. L'utilisation

d'autres brosses ou de disques pourrait nuire à la sécurité.

• En cas de dysfonctionnements de la machine, vérifier l'entretien de la machine. Si nécessaire,

demander l'assistance du personnel autorisé ou d'un centre de maintenance agréé

• Cette machine n'est pas conçue pour être utilisée par des personnes physiquement ou

intellectuellement déficientes ou sans expérience ni connaissances, à moins qu'elles ne soient sous

surveillance ou bien qu'elles n’aient été informées quant à l'utilisation de l'appareil de manière

sécurisée, par une personne responsable de leur sécurité.

• Une attention particulière est nécessaire lorsqu'elle est utilisée à proximité des enfants.

• Les enfants doivent rester sous surveillance afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la machine.

GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE FRANÇAİS

17

DESCRIPTION DE LA MACHINE

STRUCTURE DE LA MACHINE (comme représenté sur la Figure 1)

1. Couvercle du réservoir de récupération

2. Porte-gobelet

3. Poignée

4. Tableau de bord

5. Plaque de numéro de série/ données techniques

6. Levier de levage/d'abaissement de l’embouchure

7. Support du câble d'alimentation

8. Câble d'alimentation

9. Pédale de levage/d'abaissement de l’embouchure

a) Position de la pédale lorsque l’embouchure est

soulevée

b) Position de la pédale lorsque de l’embouchure

est abaissée

10. Cache-prises

11. Écrous de l’embouchure

12. Réinitialisation

13. Tuyau d'aspiration de l’embouchure

14. Embouchure

15. Bouton de réglage de l'équilibre de l’embouchure

16. Connecteur PA

17. Roues arrière directrices

18. Filtre de solution

19. Roues avant sur l'essieu fixe (A).

Roues motrices (B)

20. Brosse/Support du disque

21. Brosse/plate-forme du support du disque

22. Tuyau de vidange de l'eau de récupération

23. Réservoir de la solution

24. Charnière

25. Réservoir de récupération

26. Filtre métallique

27. Support de tuyau de remplissage

28. Entrée d'eau propre

29. Couvercle du réservoir de récupération

30. Joint du couvercle du réservoir

31. Filtre à flotteur

32. Électrovanne

(*): Optionnel

(A): Uniquement pour les machines sans traction

(B): Uniquement pour les machines avec traction

Figure 1

17

16 15

11 14

13

11

6

9

12

18

25

24

23

21

20

19

22

27

28

30

31

32

4

5

7

8

10

9

9a

26

2 31

GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE FRANÇAİS

18

PANNEAU DE COMMANDE (comme représenté sur la Figure 2)

33. Commutation recul de la machine (B)

34. Interrupteur de sécurité

35. Clé de contact (0 - I)

36. Témoin lumineux de batterie déchargée (rouge)

37. Témoin lumineux de batterie partiellement dé-

chargée (jaune)

38. Témoin lumineux de batterie chargée (vert)

39. Compteur horaire

40. Régulateur de vitesse (B)

41. Bouton d'augmentation du débit

42. Indicateur de débit de solution

43. Bouton de réduction du débit

44. Bouton de déverrouillage de la Brosse/du Support

du de disque

45. Bouton moteur d'aspiration

46. Bouton de retrait de la brosse/du support de disque

47. Témoin LED rouge de chargement

48.

Témoin LED jaune de chargement

49. Témoin LED vert de chargement

50. Prise de charge

51. Disjoncteur de la brosse

52. Disjoncteur de la traction (B)

53. Disjoncteur aspiration

54. Connecteur de batterie (rouge).

55. Câble de sécurité du réservoir

(*): Optionnel

(A): Uniquement pour les machines sans traction

(B): Uniquement pour les machines avec traction

Figure 2

FENÊTRE D'AFFICHAGE DU VOYANT DU CHARGEUR (comme montré sur la Figure 2)

1. Au début de la charge, le voyant rouge (47) du chargeur s'allume normalement. C'est la première étape de charge.

2. Après un certain temps de charge, le voyant rouge (47) s'éteint, le voyant LED (48) jaune s'allume, ceci est la

deuxième étape de la charge.

3. Après la charge, le voyant LED jaune (48) s’éteint, le voyant LED vert (49) s'allume pour indiquer que la batterie

est complètement chargée.

54

55

40

42

35

46 45 44

36

39

41

43

38

37

34 3433

47

48 49

53 52 51 50

Strona jest ładowana ...

Viper 50000398 Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Viper 50000398 Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty