Lavor FIT Instrukcja obsługi

FIT 35B

A 0.7 35BLi

LAVASCIUGAPAVIMENTI pag. 3

FLOOR SCRUBBER DRIER pag. 31

LAVEUSE-SÉCHEUSE DE SOL page 59

SCHEUERSAUGMASCHINE Seite 87

LAVADORA SECADORA DE SUELOS pág. 115

PT

LAVADORA-SECADORA DE PAVIMENTOS pág. 143

ZMYWARKO-SUSZARKA DO PODŁÓG str. 171

ATTENZIONE: leggere le

istruzioni prima dell’ utilizzo.

CAUTION: read the

instructions before use.

ATTENTION : lire les

instructions avant l’utilisation.

ACHTUNG: Lesen Sie die

Anleitung vor dem Gebrauch.

ATENCIÓN: leer las

instrucciones antes del uso.

PT

ATENÇÃO: ler as

instruções antes da

utilização.

UWAGA: przed

rozpoczęciem

użytkowania należy

przeczytać instrukcję

obsługi.

Technical data plate

DIFFERENZIA I RIFIUTI

SEPARATE THE WASTE

2

IT 3

ISTRUZIONI PER L'USO

Grazie per aver scelto il nostro prodotto, si prega di leggere questo libretto prima dell'uso e

assicurarsi di conservarlo bene in modo da poter avere una buona esperienza con il funzionamento.

Le descrizioni contenute in questo documento non sono vincolanti. L'azienda si riserva pertanto

il diritto di apportare in qualsiasi momento qualsiasi modica ritenuta necessaria per motivi di

miglioramento ad elementi, dettagli, o fornitura accessoria. È vietata per legge la riproduzione,

anche parziale, del testo e dei disegni contenuti nel presente documento . L'azienda si riserva il

diritto di apportare modiche tecniche e/o di fornitura. Le immagini sono mostrate solo come

riferimento e non sono vincolanti per quanto riguarda il design e/o le attrezzature eettive.

1 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE .. pag. 5

2 OBBIETTIVO .....................................................pag. 5

3 CONSERVAZIONE DEL MANUALE

D'USO E MANUTENZIONE ..........................pag. 5

4 ALLA CONSEGNA DELL'APPARECCHIO ..pag. 5

5 INTRODUZIONE .............................................pag. 5

6 DATI IDENTIFICATIVI ..................................... pag. 5

7 DESCRIZIONE TECNICA ...............................pag. 5

8 USO PREVISTO ................................................pag. 6

9 SICUREZZA ......................................................pag. 6

10 TARGA DEL NUMERO DI SERIE..................pag. 6

11 DATI TECNICI ...................................................pag. 6

12 PARTICOLARI, PEZZI DI RICAMBIO ..........pag. 7

13 NORME GENERALI DI SICUREZZA ...........pag. 8

14 COME DISIMBALLARE L'APPARECCHIO ..pag. 9

15 COME TRASPORTARE L'APPARECCHIO pag. 10

16 TIPO DI BATTERIA ....................................... pag. 11

17 RICARICA DELLA BATTERIA ................... pag. 11

18 PREPARAZIONE DELL'APPARECCHIO ...pag. 14

19 PREPARAZIONE AL LAVORO ................... pag. 16

20 USO ................................................................. pag. 19

21 A FINE LAVORO ........................................... pag. 20

22 MANUTENZIONE ........................................ pag. 24

23 SMALTIMENTO ........................................... pag. 29

24 CONDIZIONI DI GARANZIA .....................pag. 29

25 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................. pag. 30

4IT

SIMBOLI

SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUALE

Simbolo del libro aperto:

Indica all'operatore di leggere il manuale prima

di utilizzare l'apparecchio.

Simbolo di avvertenza:

Leggere attentamente le sezioni contrassegnate

da questo simbolo e osservare le indicazioni, per

la sicurezza dell'operatore e dell'apparecchio..

Simbolo luogo coperto: Le operazioni

precedute da questo simbolo devono essere

sempre eseguite in luogo asciutto e coperto.

Simbolo dei guanti di protezione:

Indossare sempre guanti protettivi, per evitare il

rischio di gravi lesioni alle mani.

Simbolo del rischio di esplosione:

Indica che la batteria può esplodere in

determinate condizioni, se non maneggiata

secondo le direttive indicate nel manuale del

produttore.

Simbolo scarico del serbatoio:

Informa l'operatore che il serbatoio di recupero

deve essere svuotato ogni volta che si riempie il

serbatoio della soluzione.

Simbolo di riempimento del

serbatoio: Leggere attentamente le sezioni

contrassegnate da questo simbolo per riempire

correttamente il serbatoio soluzione.

Simbolo di smaltimento:

Leggere attentamente le sezioni contrassegnate

da questo simbolo per lo smaltimento

dell'apparecchio.

Simbolo di riciclaggio:

Informa l'operatore che le operazioni devono

essere eseguite nel rispetto delle normative

ambientali vigenti nel luogo di utilizzo

dell'apparecchio.

SIMBOLI UTILIZZATI SULL'APPARECCHIO

Simbolo interruttore principale::

Situato sulla parte posteriore dell'apparecchio

per indicare l'interruttore principale.

Simbolo interruttore elettrovalvola:

Posto sulla parte posteriore dell'apparecchio, per

indicare l'interruttore dell'elettrovalvola.

Simbolo del punto di sollevamento:

Indica la posizione degli elementi per il

sollevamento dell'apparecchio o per la

movimentazione delle parti mobili

dell'apparecchio.

"OPEN" Simbolo "APERTO":

Posto sulla parte superiore dell'apparecchio, per

indicare la posizione della maniglia per l'apertura

del carter anteriore

IT 5

1 SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE

Lo scopo di questo manuale è fornire al cliente tutte le informazioni necessarie per utilizzare

l'apparecchio nel modo più sicuro, appropriato e autonomo. Comprende informazioni riguardanti

aspetti tecnici, sicurezza, funzionamento, fermo macchina, manutenzione, pezzi di ricambio e

rottamazione. Operatori e tecnici qualicati devono leggere attentamente le istruzioni di questo

manuale prima di eseguire qualsiasi operazione sull'apparecchio. In caso di dubbi sulla corretta

interpretazione delle istruzioni, contattare il Centro Assistenza Clienti più vicino per ottenere i

necessari chiarimenti.

2 OBBIETTIVO

Questo manuale è rivolto agli operatori e ai tecnici qualicati responsabili della manutenzione

dell'apparecchio. Gli operatori non devono eseguire operazioni che dovrebbero essere eseguite

da tecnici qualicati. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per danni derivanti dal

mancato rispetto di tale divieto.

3 CONSERVAZIONE DEL MANUALE D'USO E

MANUTENZIONE

Il Libretto Uso e Manutenzione deve essere conservato nell'apposita custodia vicino all'apparecchio,

al riparo da liquidi e quant'altro possa comprometterne la leggibilità.

4 ALLA CONSEGNA DELL'APPARECCHIO

Al momento della consegna della macchina al cliente, deve essere eseguito un controllo immediato

per assicurarsi che tutto il materiale menzionato nei documenti di spedizione sia stato ricevuto,

oltre a vericare che l'attrezzatura non abbia subito danni durante il trasporto. In tal caso, il vettore

deve immediatamente accertare l'entità del danno, informando il nostro servizio clienti. Solo con

un intervento tempestivo di questo tipo è possibile ottenere il materiale mancante e rivendicare

con successo il risarcimento del danno.

5 INTRODUZIONE

Qualsiasi tipo di attrezzatura può funzionare correttamente ed ecacemente solo se utilizzata

correttamente e mantenuta in piena ecienza eseguendo le operazioni di manutenzione descritte

nella documentazione allegata. Si consiglia pertanto di leggere attentamente questo manuale

di istruzioni, consultandolo nuovamente in caso di problemi durante l'utilizzo della macchina. Se

necessario, ricorda che il nostro servizio di assistenza (organizzato in collaborazione con i nostri

rivenditori) è sempre disponibile per consigli o interventi diretti.

6 DATI IDENTIFICATIVI

Per l'assistenza tecnica o per richiedere parti di ricambio, fornire sempre il modello, la versione e il

numero di matricola (scritto sull'apposita targhetta).

7 DESCRIZIONE TECNICA

La macchina è una lavasciuga pavimenti che pulisce un'ampia gamma di pavimenti e tipi di sporco

mediante l'azione meccanica della spazzola discoidale e l'azione chimica di una soluzione idro-

detergente. Avanzando raccoglie lo sporco asportato e la soluzione detergente non assorbita dal

6IT

pavimento. L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per questo scopo .

8 USO PREVISTO

Questa lavasciuga pavimenti è stata progettata e realizzata per la pulizia (lavaggio e asciugatura)

di pavimenti lisci e compatti nei settori commerciale, residenziale e industriale da parte di un

operatore qualicato in comprovate condizioni di sicurezza. La lavasciuga pavimenti non è adatta

per la pulizia di tappeti o moquette. L'apparecchio è adatto solo per l'uso in ambienti interni o

comunque coperti.

ATTENZIONE: l'apparecchio non è idoneo all'uso sotto la pioggia, o sotto getti d'acqua.

È VIETATO utilizzare l'apparecchio per aspirare polveri pericolose o liquidi inammabili in ambienti

con atmosfera esplosiva. Inoltre, non è adatto come mezzo di trasporto per persone o cose.

9 SICUREZZA

La cooperazione degli operatori è fondamentale per la prevenzione degli incidenti. Nessun

programma antinfortunistico può essere ecace senza la piena collaborazione dell'operatore che è

direttamente responsabile del funzionamento della macchina. La maggior parte degli infortuni sul

lavoro che si vericano sia sul posto di lavoro che in movimento è causata dal mancato rispetto delle

più elementari norme di sicurezza. Un operatore vigile ed attento è la più ecace garanzia contro

gli infortuni ed è fondamentale per attuare qualsiasi programma di prevenzione.

10 TARGA DEL NUMERO DI SERIE

La targa del numero di serie si trova sul retro del corpo macchina, che indica le caratteristiche

generali dell'apparecchio (in particolare il numero di serie). Il numero di serie è un'informazione

molto importante e va sempre fornito insieme a qualsiasi richiesta di assistenza o all'acquisto di

pezzi di ricambio.

11 DATI TECNICI

SPECIFICHE DELLA BATTERIA 25.2V , 6400 MAH

POTENZA SPAZZOLA 32W

MOTORE DI ASPIRAZIONE 70W

AUTONOMIA (FINO A) 1 H

TEMPO DI CARICA 1.5H

SERBATOIO ACQUA PULITA 1.9L

SERBATOIO DI RECUPERO 1.5L(CIRCA)

LIVELLO DI RUMORE 70 DB(A)

LARGHEZZA DELLA SPAZZOLA 350MM

LARGHEZZA TERGIPAVIMENTO 422MM

VELOCITÀ DELLA SPAZZOLA 350RPM

IT 7

12 PARTICOLARI, PEZZI DI RICAMBIO

1) Pacco batteria

2) Maniglia

3) Spazzola

4) Set tergipavimento

5) Serbatoio dell'acqua pulita

6) Serbatoio di recupero

7) Filtro dell'acqua

8) Filtro antipolvere

9) Spazzola per la pulizia dei tubi

8IT

13 NORME GENERALI DI SICUREZZA

Le seguenti norme devono essere seguite attentamente per evitare danni all'operatore e danni

all'apparecchio.

AVVERTENZA:

1) Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte

capacità siche, sensoriali e mentali, o da persone prive di esperienza o conoscenza, a meno

che non siano state controllate e istruite nell'uso dell'apparecchio da persone responsabili

della loro sicurezza . I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con

l'apparecchio.

2) L'apparecchio deve essere sempre riposto e utilizzato in un luogo chiuso.

3) L'apparecchio deve essere utilizzato solo da personale autorizzato ed addestrato.

4) L'apparecchio non è adatto alla pulizia di pavimenti ruvidi o irregolari.

5) Non utilizzare l'apparecchio su pendii.

6) Se il cavo di ricarica della batteria è danneggiato, contattare immediatamente il nostro centro

di assistenza autorizzato.

7) In caso di pericolo, rimuovere tempestivamente la batteria dalla parte posteriore dell'apparecchio

(fare riferimento al paragrafo “RIMOZIONE BATTERIA”).

8) Per tutti gli interventi di manutenzione spegnere la macchina tramite l'interruttore generale e

rimuovere la batteria.

9) Per evitare l'attivazione accidentale dell'apparecchio è necessario togliere l'alimentazione

elettrica, spegnere l'apparecchio tramite l'interruttore generale e togliere la batteria.

10) Quando si utilizza l'apparecchio, prestare attenzione alle altre persone.

11) Utilizzare esclusivamente la spazzola fornita con l'apparecchio o fornita da un commerciante o

rivenditore autorizzato. L'uso di altre spazzole potrebbe compromettere i livelli di sicurezza.

12) L'apparecchio deve essere alimentato esclusivamente con una tensione pari a quella indicata

sulla targa del numero di serie.

13) Se lasciato incustodito, l'apparecchio deve essere protetto da movimenti involontari.

ATTENZIONE

1) L'apparecchio non deve essere utilizzato o tenuto all'aperto, in condizioni di umidità o

direttamente esposto alla pioggia.

2) L'apparecchio deve essere conservato in un luogo chiuso con una temperatura compresa tra

-25˚C e +55˚C.

3) Condizioni d'uso: temperatura ambiente compresa tra 0˚C e 40˚C, con umidità relativa compresa

tra 30 e 95%.

4) La presa per il cavo di alimentazione della batteria deve avere una messa a terra prescritta.

5) L'apparecchio non provoca vibrazioni dannose.

6) Non aspirare mai gas, liquidi o polveri esplosivi/inammabili, né acidi e solventi! Questi

includono benzina, diluenti per vernici e olio combustibile che, miscelati con l'aria aspirata,

possono formare vapori o miscele esplosive, e anche acidi e solventi non diluiti, acetoni, polveri

di alluminio e magnesio. Queste sostanze possono anche corrodere i materiali utilizzati per la

IT 9

costruzione dell'apparecchio.

7) Se l'apparecchio viene utilizzato in zone pericolose (es. distributori di benzina), devono essere

osservate le relative norme di sicurezza. L'apparecchio non deve mai essere utilizzato in ambienti

con atmosfera potenzialmente esplosiva.

8) Non appoggiare contenitori di liquidi sull'apparecchio.

9) In caso di incendio utilizzare un estintore a polvere. Non usare acqua.

10) Evitare di utilizzare le spazzole quando l'apparecchio è fermo, per non danneggiare il pavimento.

11) Non urtare contro scaalature o impalcature, dove sussiste il pericolo di caduta di oggetti.

L'operatore deve essere sempre munito degli opportuni dispositivi di sicurezza (guanti, scarpe,

occhiali di protezione ecc.).

12) Se l'apparecchio non funziona correttamente, vericare che ciò non sia causato dalla mancata

esecuzione della manutenzione ordinaria. In caso contrario chiedere l'intervento del centro di

assistenza tecnica autorizzato.

13) In caso di sostituzione di componenti, richiedere i ricambi ORIGINALI ad un commerciante o

Rivenditore Autorizzato.

14) Ripristinare tutti i collegamenti elettrici dopo eventuali interventi di manutenzione.

15) Far controllare annualmente l'apparecchio da un centro di assistenza tecnica autorizzato.

16) Nello smaltimento dei materiali di consumo osservare le leggi e le normative vigenti. Quando,

dopo anni di prezioso lavoro, il vostro apparecchio deve essere denitivamente dismesso,

smaltite opportunamente i materiali in esso contenuti, tenendo presente che l'apparecchio è

realizzato con materiali completamente riciclabili.

14 COME DISIMBALLARE L'APPARECCHIO

La procedura per rimuovere il dispositivo dalla sua confezione è la seguente:

1. Posizionare la parte inferiore dell'imballo esterno a contatto con il pavimento.

2. Aprire la scatola esterna.

3. Estrarre gli accessori dalla scatola e appoggiarli con cura a terra.

4. Estrarre l'apparecchio dalla scatola

ATTENZIONE: si raccomanda di conservare tutti i componenti dell'imballo per un eventuale

trasporto futuro dell'apparecchio

ATTENZIONE: queste operazioni devono essere eseguite utilizzando guanti protettivi per

evitare ogni possibile contatto con i bordi o punte di oggetti metallici.

10 IT

15 COME TRASPORTARE L'APPARECCHIO

La procedura per la manipolazione sicura del dispositivo è la seguente::

1. Se l'apparecchio funziona, spegnerlo tramite l'interruttore generale (1) (Fig. 1).

2. Assicurarsi che il serbatoio di recupero sia vuoto. Se non lo è, svuotalo completamente.

3. Assicurarsi che il serbatoio della soluzione sia vuoto. Se non lo è, svuotalo completamente.

4. Rimuovere la batteria di alimentazione (2) dall'apparecchio. Per liberare la batteria spostare la

leva di arresto (3) nel senso della freccia (Fig.2).

5. Rimuovere la batteria dall'apparecchio utilizzando la maniglia montata su di esso (Fig.3).

6. Bloccare il manubrio in posizione orizzontale. Appoggiare il piede sulla parte principale

dell'apparecchio per evitare che si ribalti, quindi allontanare da sé la maniglia nché non scatta

in posizione orizzontale (Fig.4).

ATTENZIONE: non appoggiare il piede sull'interruttore generale.

IT 11

7. Ruotare la leva di arresto del manubrio (4) nel senso della freccia (Fig.5).

8. Chiudere il manubrio di comando, spingendo la maniglia (5) verso la parte principale

dell'apparecchio (Fig.6).

9. Ruotare la leva di arresto del manubrio di comando (4) nel senso della freccia (Fig.7).

10. Per sollevare l'apparecchio da terra, utilizzare la maniglia (6) posta sul retro (Flg.8).

ATTENZIONE: durante il trasporto dell'apparecchio su veicoli, ssarlo saldamente in

posizione secondo le direttive vigenti in modo che non possa scivolare o ribaltarsi.

ATTENZIONE: queste operazioni devono essere eseguite utilizzando guanti protettivi per

evitare ogni possibile contatto con i bordi o le punte di oggetti metallici.

16 TIPO DI BATTERIA

Per alimentare l'apparecchio utilizzare esclusivamente la batteria fornita nella confezione o da un

tecnico specializzato.

NON POSSONO ESSERE UTILIZZATI ALTRI TIPI DI BATTERIE. L'apparecchio è alimentato da una batteria

agli ioni di litio. Il vano batteria può ospitare un singolo vano batteria a 24V.

ATTENZIONE: per la manutenzione e lo smaltimento della batteria leggere il documento

fornito dal produttore della batteria.

17 RICARICA DELLA BATTERIA

La batteria deve essere caricata prima del primo utilizzo. Per ricaricare la batteria procedere come

segue:

1. Portare l'apparecchio nell'area dedicata alla ricarica delle batterie

12 IT

ATTENZIONE: il locale dove vengono ricaricate le batterie deve essere adeguatamente

ventilato per evitare l'accumulo di gas che fuoriescono dalle batterie.

1. Portare l'apparecchio nell'area dedicata alla ricarica delle batterie

2. Se l'apparecchio è funzionante, spegnerlo tramite l'interruttore generale (1) (Fig. 1).

3. Bloccare il manubrio in posizione verticale.

ATTENZIONE: durante questa operazione non appoggiare il piede sull'apparecchio.

ATTENZIONE: prima di collegare il caricabatteria alla presa accertarsi che le caratteristiche

della rete di alimentazione corrispondano a quelle del caricabatteria.

4. Collegare la spina di alimentazione (2) all'alimentazione di rete.

ATTENZIONE: assicurarsi che il LED verde (4) sul caricabatteria si accenda quando si abilita

il circuito base del caricabatteria (Fig.3). Questo LED indica che il circuito del caricabatterie è

correttamente alimentato

5. Rimuovere il cappuccio (5) che copre la presa di alimentazione della batteria (Fig.4).

IT 13

6. Inserire la spina del cavo di alimentazione del caricabatteria (6) nella presa (7) della batteria

(Flg.5).

ATTENZIONE: assicurarsi che il LED verde (4) sul caricabatteria si accenda quando si abilita

il caricabatteria (Fig.3). Questo LED indica che il circuito del caricabatterie è correttamente

alimentato

ATTENZIONE: prima di inserire la spina (6) nella presa (7), assicurarsi che il vano

alloggiamento del caricabatteria non sia sporco (polvere, condensa o altri tipi di liquidi) .

ATTENZIONE: assicurarsi che il led rosso (4) sul caricabatteria si accenda quando si inserisce

la spina (6) nella presa (7). Questo LED indica che la batteria si sta ricaricando.

ATTENZIONE: il LED rosso (4) rimane acceso no a quando la batteria non è completamente

carica. Al termine del ciclo di ricarica il led rosso si spegne e il led verde si accende.

ATTENZIONE: il caricabatterie e la batteria possono essere lasciati collegati alla presa di

corrente. Il LED rosso (4) si accende quando il caricabatterie ricarica occasionalmente la batteria.

ATTENZIONE: il LED rosso di stato di carica (4) non fornisce alcuna indicazione del livello di

carica della batteria.

ATTENZIONE: durante la fase di carica la batteria potrebbe surriscaldarsi. Questo è normale

e non signica che ci siano problemi con la batteria.

ATTENZIONE: se la batteria utilizzata in questo apparecchio è sovraccarica, potrebbe esserci

il rischio di incendio, esplosione o ustioni chimiche.

7. Una volta completato il ciclo di carica (il led verde (8) si accende completamente), rimuovere la

spina (2) del caricabatteria dalla presa di rete (Flg.6).

ATTENZIONE: per evitare danni alla presa di rete, tirare direttamente la spina (non il cavo)

14 IT

quando la si estrae.

8. Estrarre la spina del cavo di alimentazione (6) dalla presa (7) sulla batteria.

9. Inserire il cappuccio (5) che copre la presa di alimentazione della batteria

18 PREPARAZIONE DELL'APPARECCHIO

1. Portare il pacco nell'area dedicata alla manutenzione.

2. Estrarre l'apparecchio e tutti gli accessori dalla scatola.

3. Inserire il tubo inferiore (1) del manubrio di comando nel foro dello snodo (2) (Flg.1).

4. Fissare il manubrio allo snodo tramite la vite e il dado (3), facendo coincidere il foro sul manubrio

con il foro sullo snodo (Fig.2).

Bloccare il manubrio in posizione orizzontale. Appoggiare il piede sulla parte principale

dell'apparecchio per evitare che si ribalti, quindi allontanare da sé la maniglia nché non scatta in

posizione orizzontale (Fig.3).

ATTENZIONE: non appoggiare il piede sull'interruttore generale

6. Ruotare la leva di arresto del manubrio (4) nel senso della freccia (Fig.4).

IT 15

7. Chiudere il manubrio di comando, spingendo la maniglia (5) verso la parte principale

dell'apparecchio (Fig.5).

8. Ruotare la leva di arresto del manubrio (4) nel senso della freccia (Fig.6).

9. Inserire la batteria (6) nel vano porta batteria (7) nella parte posteriore dell'apparecchio (Fig.7).

Spingere la batteria no a quando la leva di sgancio (8) si blocca in posizione.

16 IT

19 PREPARAZIONE AL

LAVORO

ATTENZIONE: prima di iniziare il primo

ciclo di lavoro, ricaricare completamente la

batteria

1. Prima di utilizzare l'apparecchio, assicurarsi

che sia in buone condizioni per un

funzionamento sicuro. Se tutto non è in

ordine, l'apparecchio non deve essere

utilizzato.

2. Ruotare il manubrio in modo che sia

verticale.

3. Attivare l'apparecchio tramite l'interruttore

generale (1) (Fig.1).

ATTENZIONE: se il led dell'interruttore

generale (1) (Fig.1) è acceso, signica che

l'impianto elettrico dell'apparecchio è

attivato.

4. Controllare il livello di carica della batteria.

Sulla batteria sono presenti quattro led

(2) che indicano la percentuale di carica

(Fig.2). Se tutti i led sono accesi, la batteria è

completamente carica; se sono tutti spenti,

la batteria è completamente scarica.

5. Disattivare l'apparecchio tramite

l'interruttore generale (1) (Fig.3).

6. Rimuovere la batteria di alimentazione (3)

dall'apparecchio. Per liberare la batteria

spostare la leva di arresto (4) nel senso della

freccia (Fig.4)

7. Rimuovere la batteria dall'apparecchio

utilizzando la maniglia montata su di esso

(Fig.5).

8. Vericare che lo stato delle gomme

tergipavimento sia idoneo al lavoro che

si desidera eseguire. In caso contrario,

eseguire la necessaria manutenzione (leggi

"MANUTENZIONE").

9. Assicurarsi che le condizioni della spazzola

siano adatte al lavoro che si desidera

IT 17

eseguire. In caso contrario, eseguire

la necessaria manutenzione (leggi

"MANUTENZIONE").

10. Ruotare il carter anteriore (5) no in fondo,

aiutandosi con la maniglia (6) (Fig.6).

11. Rimuovere il serbatoio della soluzione dal

dispositivo (Fig.7). Posizionalo con cura sul

pavimento.

12. Rimuovere il tappo di riempimento della

soluzione detergente (7) dalla sua sede sul

serbatoio soluzione (Fig.8).

13. Riempire con acqua pulita, con contenuto di

residui massimo di 20 °f (200 mg CaCO3 / L

H2O ) ,a temperatura non superiore a 50C° e

non inferiore a 10C°.

14. Aggiungere il detersivo liquido al serbatoio

della soluzione nella concentrazione e

nelle modalità indicate sull'etichetta del

produttore del detersivo .

ATTENZIONE: la formazione di schiuma

in eccesso potrebbe danneggiare il motore di

aspirazione, quindi utilizzare solo la minima

quantità di detersivo necessaria.

ATTENZIONE: utilizzare sempre

detergenti la cui etichetta del produttore ne

indichi l'idoneità per le lavasciuga pavimenti.

Non utilizzare prodotti acidi o alcalini o

solventi senza questa indicazione. Possono

essere utilizzati detergenti di manutenzione

acidi o alcalini, purché abbiano valori di

pH compresi tra quattro e dieci, e non

contengano agenti ossidanti, cloro o bromo,

formaldeide, solventi minerali.

ATTENZIONE: indossare sempre guanti

protettivi prima di maneggiare detergenti

o soluzioni acide o alcaline, per evitare gravi

lesioni alle man.

ATTENZIONE: utilizzare sempre detersivo

18 IT

a bassa schiuma. Per evitare la produzione

di schiuma, mettere una quantità minima

di liquido antischiuma nel serbatoio di

recupero prima di iniziare la pulizia. Non

utilizzare acidi puri.

15. Riposizionare il tappo di riempimento della

soluzione detergente (7) nella sua sede sul

serbatoio soluzione (Fig.9).

16. Inserire il serbatoio della soluzione nel

dispositivo (Flg.10).

17. Ruotare il carter anteriore (5) no alla

posizione di lavoro, aiutandosi con la

maniglia (6) (Flg.11).

18. Inserire la batteria nell'apposito vano

portabatteria nella parte posteriore del

dispositivo.

IT 19

20 USO

Prima di iniziare a lavorare, è necessario:

1. Eseguire le operazioni descritte nel capitolo

"PREPARAZIONE AL LAVORO".

2. Vericare che il corpo del tergipavimento

sia a contatto con la supercie da pulire,

e non deve essere bloccato . In caso

contrario, mettere la macchina in posizione

verticale, premere col pollice la rotellina

come in gura, estrarre la manopola (1)

lateralmente, no a quando il corpo del

tergipavimenti è sbloccato (Fig 1). Non

estrarre tutta la manopola per non far

cadere in avanti il corpo del tergipavimento,

vedi paragrafo "Manutenzione".

ATTENZIONE: eseguire questa

operazione sia per la manopola sinistra che

per la manopola destra.

3. Rilasciare il manubrio dalla sua posizione

verticale e ruotarlo verso di sé.

4. Regolare il manubrio di controllo.

5. Attivare l'apparecchio tramite l'interruttore

generale (2) (Fig.2).

ATTENZIONE: se il led dell'interruttore

generale (2) (Fig.2) è acceso, signica che

l'impianto elettrico dell'apparecchio è

attivato.

ATTENZIONE: non appena il dispositivo

è stato attivato, i led frontali si accenderanno

e entreranno in funzione sia il motore

spazzola che il motore aspirazione.

6. Attivare l'erogazione della soluzione

detergente premendo l'interruttore di

comando dell'elettropompa (3) (Fig.3).

ATTENZIONE: se il led dell'interruttore

di comando dell'elettropompa (3) (Fig.3)

è attivo, signica che la pompa eroga

soluzione detergente.

7. L'apparecchio ora inizierà a funzionare con la

1

20 IT

massima ecienza no a quando la batteria

non sarà completamente scarica o no

all'esaurimento della soluzione detergente.

ATTENZIONE: lo snodo sul dispositivo

garantisce una maggiore maneggevolezza.

Per eseguire una rotazione a sinistra, ruotare

la maniglia verso sinistra (Fig.4); ruotalo a

destra quando vuoi girare a destra.

21 A FINE LAVORO

Al termine dei lavori, e prima di eettuare

qualsiasi tipo di manutenzione, eseguire le

seguenti operazioni:

1. Disattivare l'apparecchio tramite

l'interruttore generale (1) (Fig.1).

2. Ruotare il manubrio in modo che sia

verticale.

ATTENZIONE: durante questa

operazione non appoggiare il piede

sull'apparecchio.

3. mettere la macchina in posizione verticale,

premere col pollice come in gura, premere

la manopola nella posizione (2) (Fig. 2)

no a quando il corpo del tergipavimenti è

bloccato, in modo che sia sollevato e staccato

dal pavimento, in posizione di non utilizzo.

ATTENZIONE: eseguire questa

operazione sia per la manopola sinistra che

per la manopola destra.

4. Portare l'apparecchio nell'area dedicata allo

scarico delle acque reue.

ATTENZIONE: Il locale adibito a

questa operazione deve essere conforme

alle vigenti normative in materia di tutela

dell'ambiente.

2

Strona jest ładowana ...

Lavor FIT Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Lavor FIT Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty