Comet CPS 50 Instrukcja obsługi

CPS 50

LAVASCIUGAPAVIMENTI

FLOOR SCRUBBERS

AUTOLAVEUSES

SCHEURSAUGMASCHINEN

FREGADORAS

ПОЛОМОЕЧНЫЕ МАШИНЫ

PT

L

AVADORAS FREGADORAS DE PAVIMENTOS

SCHROBAUTOMAAT

INSTRUKCJA OBSŁUGI (Automat myjący)

GULVSKUREMASKIN MED TØRKEFUNKSJON

GULVVASKEMASKINEN

MAŞINA DE CURĂŢAT PARDOSELI

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo.

WARNING: read the instructions carefully before use.

ATTENTION: lire attentivement les istructions avant l’usage.

ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.

ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.

AR

RU

ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ.

PT

ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização

LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen.

UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.

ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk.

PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.

ATENŢIE: citiţi instrucţiunile înainte de folosire.

Technical data plate

Strona się ładuje...

150

2. INFORMACJE OGÓLNE

2.1 ZAKRES INSTRUKCJI

Aby ułatwić czytanie i przeglądanie różnych

obiektów zalecamy skorzystanie z spisu treści

znajdującego się na początku sekcji każdego

języka.

Ta instrukcja została przygotowana przez produ-

centa i jest integralną częścią urządzenia. Musi być

przechowywana w bezpiecznym miejscu przez cały

okres użytkowania urządzenia.

Klient musi upewnić się czy operatorzy lub

użytkownicy urządzenia zapoznali się z instrukcją i

postępują zgodnie z informacjami w niej zawartymi.

Postępowanie zgodnie z instrukcją zapewnia na-

jlepsze rezultaty użytkowania, wydajności oraz

długą żywotność produktu, który posiadasz.

Niestosowanie się do instrukcji może skutkować

obrażeniami ciała, uszkodzeniem urządzenia,

czyszczonej powierzchni; producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku

niewłaściwego stosowania urządzenia.

Niniejsza instrukcja szczegółowo odnosi się do

urządzenia, zawiera opisy wyłącznie naszych bat-

erii i prostowników.

Baterie i prostowniki są podstawowymi

uzupełniającymi elementami urządzenia i mają

wpływ na jego działanie ze względu na czas pracy

i wydajności. Tylko poprawne połączenie obu ak-

cesoriów (baterii i prostownika) zapewni najwyższe

osiągi i pozwoli zaoszczędzić pieniądze. Bardziej

szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji

baterii i prostownika.

Zalecane baterie i prostowniki zapewniają najlepszą

kombinację i oferują wyjątkową uniwersalność

(prostowniki) oraz najwyższą jakość.

2.2 TERMINOLOGIA I SYMBOLE

W celu zapewnienia przejrzystości w instrukcji

użyto terminów i symboli, które zostały zdefinio-

wane poniżej:

- Urządzenie. Definicja zastępuje nazwę handlową,

do której odnosi się ta instrukcja,

-

Operator.

Oznacza osobę lub osoby, którym przyd-

zielono zadanie zainstalowania, obsługiwania, regulo-

wania, konserwowania, czyszczenia, naprawiania lub

transportowania maszyny.

- Technik. Osoba mająca doświadczenie,

wykształcenie techniczne, wiedzę legislacyjną,

która umożliwia mu wykonywanie wszelkiego

rodzaju prac; oraz zdolność rozpoznawania i uni-

kania ewentualnych zagrożeń podczas instalacji, i

konserwacji urządzenia,

(

☞ ) WSKAŹNIK. Szczególnie ważne in-

formacje, pozwalające uniknąć uszkodzenia

urządzenia,

(  ) UWAGA. Bardzo ważne informacje,

pozwalające uniknąć uszkodzenia urządzenia oraz

zanieczyszczenia środowiska, w którym pracuje,

(  ) NIEBEZPIECZEŃSTWO. Istotne in-

formacje pozwalające uniknąć poważnych (lub

ekstremalnych) konsekwencji zdrowotnych oraz

zanieczyszczeń środowiska,

Ciężar całkowity (w gotowości do pracy)

Maks. wzniesienie w obszarze roboczym 2%.

(Maks. wzniesienie w obszarze transportu 10%)

Moc znamionowa napędu szczotek

Moc znamionowa turbiny ssawnej

2.3 IDENTYFIKACJA PRODUKTU

Tabliczka znamionowa umieszczona pod panelem

kontrolnym .

2.4 UŻYTKOWANIE

Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania pro-

fesjonalnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach,

fabrykach, sklepach, biurach i pomieszczeniach

wynajmowanych.

Urządzenie jest szorowarką; musi być używane do

odkurzania cieczy i szorowania płaskich, twardych,

poziomych, gładkich lub umiarkowanie szorstkich

i jednolitych powierzchniach, które są wolne od

przeszkód. Wszelkie inne zastosowania są zabro-

nione.

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi

i stosowanie się do zasad bezpieczeństwa w niej

zawartych.

Szorowarka rozprowadza określoną ilość wody i

roztworu detergentu (regulowane) na czyszczoną

powierzchnię, a szczotki usuwają zabrudzenia z

powierzchni. System odsysu doskonale wysusza,

wycieraczki usuwają brud po jednym przejściu.

Dzięki skutecznemu połączeniu detergentu z

różnymi rodzajami szczotek urządzenie dosto-

sowuje się do wszystkich możliwych kombinacji

brudu i podłoża.

2.5 MODYFIKACJE

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania

technicznych modyfikacji produktu, w celu doko-

nania niezbędnych ulepszeń i poprawek, bez upr-

zedniego powiadomienia. Z tego powodu niektóre

szczegóły dotyczące urządzenia mogą różnić się od

informacji zamieszczonych w katalogach sprzedaży

lub na ilustracjach przedstawionych w tej in-

151

strukcji - nie spowoduje to jednak zmniejszenia

bezpieczeństwa ani unieważnienia dostarczonych

informacji.

3. BEZPIECZEŃSTWO

3.1 PODSTAWOWE ZALECENIA

☞ Uważnie przeczytaj instrukcję obsługi

przed użytkowaniem, wykonywaniem kon-

serwacji lub innych prac.

-

 Rygorystycznie przestrzegaj wszelkich in-

formacji, zakazów i nakazów zawartych w tej

instrukcji ( ze szczególnym uwzględnieniem

ostrzeżeń).

Producent nie ponosi odpowiedzialności za

obrażenia i szkody materialne powstałe w

skutek nie stosowania się do instrukcji.

☞ Przed rozpoczęciem korzystania upewnij się, że

urządzenie znajduje się w odpowiedniej pozycji.

 Urządzenie może być użytkowane wyłącznie

przez przeszkolony personel. Aby zapobiec nie-

autoryzowanemu użyciu, gdy urządzenie nie

jest używane włącz hamulec postojowy i wyjmij

kluczyk z panelu sterowania.

– Niniejsze urządzenie nie jest przewid-

ziane do użytkowania przez osoby (włącznie

z dziećmi) o ograniczonych możliwościach

fizycznych, sensorycznych i mentalnych albo

takie, którym brakuje doświadczenia i/lub

wiedzy na temat jego używania.

– Dzieci powinny być nadzorowane, żeby

zapewnić, iż nie będą się bawiły urządzeniem.

 Nieletnim zabranie się korzystania z urządzenia.

 Nie używaj urządzenia do celów innych niż te, do

których zostało zaprojektowane.

 Nie używaj urządzenia w miejscach bez

odpowiedniego oświetlenia, potencjalnie wybu-

chowych oraz w warunkach zewnętrznych.

 Zakres temperatury pracy urządzenia: 4ºC do

35ºC; gdy urządzenie nie jest stosowane prze-

chowuj je w suchym i nie narażającym na korozję

miejscu w temperaturze 10ºC i 50ºC.

Wilgotność powinna zawierać się pomiędzy 30%

a 95%.

 Nie należy wciągać płynów, gazów, su-

chych pyłów, kwasów, rozpuszczalników

(np. rozcieńczalników do farb, acetonu tip.).

Nigdy nie wciągaj palących się lub tlących

przedmiotów.

 Nie używaj urządzenia na powierzchniach o

pochyleniu większym niż 2%.

(Maks. wzniesienie w

obszarze transportu 10%)

W przypadku transportu

urządzenia na bardzo stromych podjazdach zacho-

waj ostrożność aby nie doprowadzić do przewróce-

nia lub niekontrolowanego przyspieszenia. Używaj

tylko najniższej prędkości!

Urządzenie może być obsługiwane na rampach pod

warunkiem podniesienia szczotek.

 Nigdy nie parkuj urządzenia na

nierównościach.

☞ Urządzenie nie powinno być pozostawiane bez

nadzoru, z włączonym silnikiem; może być pozosta-

wione bez nadzoru po wyłączeniu silnika.

 Upewnij się, że w obszarze, na którym urządzenie

będzie użytkowane nie ma żadnych osób.

 Nie stosuj urządzenia do transportu osób lub

rzeczy lub przeciągania przedmiotów. Nie należy

holować urządzenia.

☞ Nie używaj urządzenia do transportu przed-

miotów. Nie blokuj wentylacji urządzenia.

 Nie usuwaj lub modyfikuj urządzeń

zabezpieczających.

 Zawsze używaj środków bezpieczeństwa takich

jak: fartuchy, kombinezony ochronne, rękawice

gumowe, okulary, słuchawki i maski do ochrony

dróg oddechowych. Przed przystąpieniem do pracy

zdejmij: naszyjniki, zegarki, krawaty itp..

 Nie wkładaj rąk pomiędzy ruchome części

urządzenia.

☞ Nie używaj detergentów innych niż te, które

rekomenduje producent. Detergenty powinny być

przechowywane z daleka od zasięgu dzieci.

W przypadku kontaktu detergentu z oczami naty-

chmiast przemyj je dużą ilością wody; w przypadku

połknięcia detergentu natychmiast skonsultuj się z

lekarzem.

Upewnij się, że ładowarka jest podłączona do

gniazdka ze sprawną instalacją uziemiającą,

chronioną przez magnetotermiczne różnicowe

wyłączniki.

 Postępuj zgodnie z instrukcją producenta aku-

mulatora oraz przepisami prawa. Baterie powinny

zawsze być czyste i suche; baterie należy chronić

przed zanieczyszczeniami, takimi jak był meta-

liczny.

 Jeśli urządzenie jest wyposażone w akumu-

latory żelowe (suche), upewnij się, że wskaźnik

naładowania baterii na panelu sterowania został

prawidłowo ustawiony. Sprawdź tę procedurę u

dealera.

 Nie kładź narzędzi na baterii – może to

spowodować zwarcie lub wybuch.

 Jeśli używasz akumulatorów kwasowych

ściśle przestrzegaj instrukcji. Nigdy nie spryskuj

urządzenia wodą.

☞ Odzyskane płyny zawierają resztki detergentów,

środków dezynfekujących a także organiczne i nie-

organiczne materiały zgromadzone w trakcie pracy;

należy je zutylizować zgodnie z obowiązującymi pr-

zepisami prawa.

 W przypadku niepoprawnego lub nieefektyw-

nego działania urządzenia odłącz je od zasilania i

skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

 Wszystkie prace konserwacyjne powinny być

prowadzone w odpowiednim oświetleniu, po upr-

zednim odłączeniu urządzenia od zasilania i złącza

152

baterii.

☞ Wszelkie czynności przy instalacji elektrycznej

oraz przy czynnościach konserwacyjnych i na-

prawczych powinny być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowany serwis.

☞ Przed każdym użyciem sprawdź urządzenie, w

szczególności stan kabla ładowarki baterii i złącza.

Jeśli stan budzi wątpliwości skontaktuj się z au-

toryzowanym serwisem.

☞ W przypadku zobaczenia piany lub płynu naty-

chmiast wyłącz silnik.

☞ Nie używaj urządzenia na podłożach tekstylnych

takich jak dywany i wykładziny.

3.2 HAŁAS I WIBRACJE

Informacje dotyczące hałasu i wibracji znajdują się

na ostatnia stronie.

4. OBSŁUGA

4.1 PAKOWANIE I TRANSPORT

 Podczas wszystkich czynności związanych z pod-

noszeniem lub transportem urządzenia, upewnij

się, że jest ono właściwie zapakowanie i zabezpiec-

zone przed upadkiem.

- Załadunek i rozładunek urządzenia musi się

odbywać w odpowiednim oświetleniu.

- Pakowanie urządzenia musi odbywać się przy

użyciu odpowiednich urządzeń, przy zachowaniu

szczególnej ostrożności aby nie uszkodzić żadnej

z części.

☞ Wszystkie te instrukcje odnoszą się

również do baterii i ładowarki.

4.2 DOSTARCZANIE

☞ Po dostarczeniu przez przewoźnika dokładnie

sprawdź stan opakowania i całej zawartości. Jeśli

zawartość została uszkodzona skontaktuj się z

przewoźnikiem; zastrzegamy sobie prawo do

rozpatrywania wyłącznie pisemnych wniosków o

odszkodowanie

4.3 ROZPAKOWANIE

 Aby zmniejszyć ryzyko wypadku ubierz odzież

ochronną i używaj odpowiednich narzędzi.

W przypadku gdy urządzenie jest w kartonowym

opakowaniu postępuj zgodnie z poniższymi kro-

kami:

- użyj nożyka do usunięcia taśmy,

- usuń tekturową przykrywkę opakowania,

- sprawdź dokumenty (instrukcja obsługi,

ładowarka)

- usuń metalowe uchwyty lub pasy mocujące

urządzenie do palety,

- wyjmij szczotkę i ściągaczkę z opakowania,

- zdejmij urządzenie z palety przy użyciu rampy.

Jeśli urządzenie jest zapakowane w drewnianą

skrzynię:

- rozdziel wszystkie boki skrzyni zaczynając od

górnej części,

- usuń folę, w którą jest zawinięte urządzenie,

- usuń metalowe uchwyty lub pasy mocujące

urządzenie do palety,

- wyjmij szczotki i ściągaczkę

- zdejmij urządzenie z palety przy użyciu rampy

- te same informacje dotyczą rozpakowywania

ładowarki i baterii.

Po pełnym rozpakowaniu urządzenia, rozpocznij

montaż zgodnie z instrukcjami zawartymi w tej

broszurze.

Zachowaj wszystkie części opakowanie, które może

być przydatne w przyszłości. W innym przypadku

zutylizuj opakowanie zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

4.4 TRANSPORT: URZĄDZENIA, BATERII I

PROSTOWNIKA

 Nigdy nie używaj wózka widłowego do pono-

szenia urządzenia. Nie posiada ono miejsca na

ramie, które pozwalałoby bezpośrednio podnieść

urządzenie.

Przed przygotowaniem do pakowania i transportu:

- opróżnij zbiornik brudnej wody i zbiornik deter-

gentu,

- zdemontuj ściągaczkę, szczotki i pady,

- odłącz i wyjmij baterie.

Umieść urządzenie na oryginalnej palecie (lub

takiej, która jest odpowiednio duża i wytrzymała).

Upewnij się, że urządzenie i ściągaczki są odpow-

iednio zabezpieczone. Ponieś paletę z urządzeniem

i umieść w pojeździe transportowym.

Zabezpiecz urządzenie i paletę linami będącymi

połączonymi z pojazdem transportowym.

Jako alternatywa, przy użyciu prywatnych pojaz-

dów transportowych, użyj nachylonego podjazdu.

 Aby umieścić baterię na jej miejscu, wykorzystaj

przeszkolony personel i odpowiednie wyposażenie

(kable, haki oczkowe, zaciski itp.).

W czasie transportu postępuj zgodnie z instrukcjami

dotyczącymi urządzenia.

Ładowarka może być transportowana w pionie i w

poziomie. Zachowaj takie same środki ostrożności

i postępuj zgodnie z instrukcjami przewidzianymi

dla urządzenia.

5. MONTAŻ

5.1 BATERIA

Niezależnie od typu baterii, posiadają one oznacze-

nie informujące o żywotności. Inną ważną wartością

jest liczba możliwych wyładowań. Pojemność

wyraża się w amperach (AH), a okres rozładowania

jest oznaczony jako 20 godzin (C20 lub 20h) lub 5

godzin (C5 lub 5H). Cykle rozładowania/ ładowania

153

wskazują żywotność baterii.

Szybkość zużywania energii zależy od pojemnością

akumulatora. Różnica pojemności wyrażona jest

jako C5 lub C20. Powyższe czynniki powinny być

brane pod uwagę przy porównywaniu produktów

dostępnych na rynku z naszymi.

Urządzenie może być wyposażone w dwa typy aku-

mulatorów, które różnią się pod względem budowy

i funkcji.

- Bateria kwasowa z modułami cylindrycznymi:

poziom elektrolitu w każdym module musi być

cyklicznie sprawdzany!

 Jeśli jeden z elementów nie jest pokryty

roztworem kwasu, płyn utleni się w ciągu

24h, co będzie miało wpływ na jego działanie.

 Zapoznaj się z instrukcją baterii, aby zmniejszyć

ryzyko obrażeń fizycznym.

- Bateria żelowa: ten typ baterii jest bezobsługowy

i nie wymaga specjalnego środowiska do ładowania

(nie emitują żadnych szkodliwych gazów); ten

rodzaj baterii jest rekomendowany przez produ-

centa.

 Producent nie gwarantuje, że baterie i pro-

stowniki o tych samych parametrach co zalecane

przyniosą takie same wyniki. Tylko dobrze dobrane

elementy (baterie kwasowe, baterie żelowe i pro-

stowniki) zapewnią bezpieczeństwo i ekonomię

pracy.

5.1.2 PRZYGOTOWANIE BATERII

 Parametry baterii muszą odpowiadać wskaza-

niom technicznym. Użytkowanie nieodpowiednich

baterii może skutkować potrzebą częstszego

ładowania baterii lub uszkodzeniem urządzenia.

 Podczas wszelkich czynności konserwacyjnych

postępuj zgodnie z środkami bezpieczeństwa. Pra-

cuj z daleka od otwartego ognia, nie doprowadzaj

do spięć biegunów, unikaj potencjalnych źródeł

iskier.

Baterie kwasowe są gotowe do użytku, postępuj

zgodnie z dołączoną instrukcją.

5.1.3 MONTAŻ BATERII

Aby włożyć baterie do komory baterii (zdjęcie I-2),

należy opuścić szczotę.

W celu uzyskania dostępu do komory baterii,

pociągnij dźwignię otwierającą (zdjęcie H-1) i

podnieś zbiornik (zdjęcie N-3).

Odłącz zacisk sprężynowy (zdjęcie I-1) umieszczony

na kablu podnoszącym szczotkę.

Umieść baterie w komorze baterii (zdjęcie I-2),

sprawdzając ich stan.

5.1.4 PODŁĄCZANIE BATERII

 Czynności powinny być wykonywane przez

wykwalifikowany personel.

Podłączaj baterie w suchym, wentylowanym

miejscu, z daleka od źródeł ciepła i sub-

stancji żrących. Upewnij się, że napięcie bate-

rii odpowiada napięciu prostownika. Zabezpiecz

obwód za pomocą wyłącznika opóźniającego lub

odpowiedniego bezpiecznika. Przestrzegaj pola-

ryzacji wtyczki baterii.

Odłącz złącze Andersona od baterii i urządzenia

(zdjęcie D-7 i F-8). Zawsze łap połączenia dłońmi -

nigdy nie ciągnij za kable.

Zdjęcie H przedstawia schemat podłączania baterii

do urządzeń.

 Podłącz kable do baterii przy użyciu za-

cisków (czerwony przewód – „+”, czarny

przewód – „-”). Zwarcie w baterii może

spowodować wybuch!

Po sprawdzeniu, czy wszystkie elementy

sterujące na panelu znajdują się w pozycji "0"

lub w spoczynku, podłącz złącze baterii do złącza

urządzenia.

 Zamknij komorę baterii, upewniając się, że

żadne przewody nie zostaną uszkodzone.

Zdjęcie I-3 pokazuje poprawne podłączenie baterii

do urządzenia.

5.1.5 KONFIGURACJA USTAWIEŃ

Urządzenie jest wyposażone w panel konfigu-

racji baterii żelowych. W przypadku chęci użycia

baterii kwasowej, należy skonfigurować panel w

następujący sposób:

Model „B” (DC 24V)

 WPROWADZENIE TRYBU KONFIGURACJI BATE-

RII:

1) W ciągu 2 sekund od włączenia urządzenia za

pomocą przełącznika kluczykowego (zdjęcie D-1),

naciśnij jednocześnie guzik silnika szczotki (zdjęcie

C-1) i turbiny (zdjęcie C-2). Trzy diody LED (zdjęcie

C-3A, 3B, 3C) będą się świecić.

2) W ciągu 5 sekund od poprzedniej czynności

naciśnij włącznik turbiny; tryb konfiguracyjny zosta-

nie włączony: zielona i żółta dioda LED pozostaną

włączone (zdjęcie C – 3A, 3B).

 USTAWIENIA KOFIGURACJI BĘDĄ WIDOCZNE

NA KONTROLCE LED PRZEŁĄCZNIKA SZCZOTKI

(ZDJĘCIE C – 2A);

1) WYŁĄCZONE: Kwasowe

2) WŁĄCZONE; Żelowe

 ABY SKONFIGUROWAĆ USTAWIENIA: Naciśnij

„PRZEŁĄCZNIK SZCZOTKI” (zdjęcie C – 1)

 ABY ZAPISAĆ USTAWIENIA I WYJŚĆ Z MODUŁU:

Naciśnij „PRZEŁĄCZNIK TURBINY” (zdjęcie C – 2)

Po skonfigurowaniu ustawień mamy różne poziomy

rozładowania akumulatora z różnym skutkiem dla

urządzenia:

154

Wskaźnik rozładowania baterii i funkcje – Model “B”

(DC 24V)

Moc

Typ baterii

Kontrolka LED

baterii

Kontrolka LED

szczotki

Kwa-

sowe

Żelowe

Sygnalizacja Sygnalizacjaa Działanie

24,0 24,0

Zielona kon-

trolka LED

Świecąca

kontrolka

LED

Wszystko

działa

21,5 22,5

Żółta kon-

trolka LED

Świecąca

kontrolka

LED

Wszystko

działa

20,5 21,5

Czerwona

kontrolka LED

Mrugająca

kontrolka

LED

Silnik

szczotki nie

pracuje

20,0 21,0

Migająca

czerwona

kontrolka

LED

Mrugająca

kontrolka

LED

Silnik

szczotki i

turbina nie

pracują

MODEL „BT” (DC 24V z trakcją)

 WPROWADZENIE TRYBU KONFIGURACJI BATE-

RII:

1) W ciągu 2 sekund od włączenia urządzenia

za pomocą przełącznika kluczykowego (zdjęcie

F – 1), naciśnij jednocześnie przycisk „REDUKCJI

PRĘDKOŚCI” (zdjęcie E – 3) i „WŁĄCZNIK TUR-

BINY” (zdjęcie E – 6).

2) W ciągu 5 sekund od poprzedniej czynności

,naciśnij „ZWIĘKSZANIE PRĘDKOŚCI” (zdjęcie E –

4); tryb konfiguracyjny zostanie włączony.

 USTAWIENIA KONFIGURACJI BĘDĄ WIDOCZNE

NA KONTROLCE LED PRĘDKOŚCI:

1) Pierwsze dwie diody LED (zdjęcie E – 3A, 3B)

pokazują typ ustawień, obie muszą się świecić.

2) Trzecia i czwarta dioda LED (zdjęcie E – 3C,

3D) wskazują typ baterii: dla baterii kwasowych

tylko trzecia kontrolka powinna świecić (zdjęcie E

– 3C), natomiast dla baterii żelowych obie kontrolki

powinny świecić (zdjęcie E – 3C, 3D).

;

 ABY ZMODYFIKOWAĆ USTAWIENIA:

1) Naciśnij przyciski „ZWIĘKSZENIE PRĘDKOŚCI”

(zdjęcie E – 4) i „REDUKCJA PRĘDKOŚCI” (zdjęcie E

– 3) tak aby dwie pierwsze kontrolki LED zaświeciły

się (zdjęcie E – 3A, 3B).

2) „PRZEŁĄCZNIK SILNIKA SZCZOTKI’ (zdjęcie E

– 5) powinien być naciśnięty w przypadku stoso-

wania baterii kwasowych a „ PRZEŁĄCZNIK TUR-

BINY” (zdjęcie E – 6) w przypadku stosowania

baterii żelowych

 ABY ZAPISAĆ USTAWIENIA I WYJŚĆ Z MODUŁU:

Naciśnij jednocześnie „REDUKCJĘ PRĘDKOŚCI

(zdjęcie E -3) i „PRZEŁĄCZNIK TURBINY” (zdjęcie

E – 6).

Po skonfigurowaniu ustawień mamy różne poziomy

rozładowania akumulatora z różnym skutkiem dla

urządzenia:

Wskaźnik rozładowania baterii i funkcje – Model B (DC

24V) z trakcją

Moc

Typ baterii

Kontrolka LED

baterii

Kontrolka LED

szczotki

Kwasowe Żelowe

Sygnalizacja Sygnalizacjaa Działanie

24,0 24,0

Zielona kon-

trolka LED

Świecąca

kontrolka

LED

Wszystko

działa

21,5 22,5

Żółta kon-

trolka LED

Świecąca

kontrolka

LED

Wszystko

działa

20,5 21,5

Czerwona

kontrolka

LED

Mrugająca

kontrolka

LED

Silnik

szczotki nie

pracuje

20,0 21,0

Migająca

czerwona

kontrolka

LED

Mrugająca

kontrolka

LED

Silnik

szczotki i

turbina nie

pracują

Jeśli procedura konfiguracji nie zostanie zakończona

ustawienia pozostaną takie, jakie były pierwotnie.

 W przypadku problemów z wprowadzeniem

ustawień zalecamy skontaktowanie się z centrum

pomocy lub technikiem.

Nie należy otwierać panelu kontrolnego.

5.2 KONFIGURACJA PROSTOWNIKA

Urządzenie jest wyposażone w prostownik skonfi-

gurowany do baterii żelowych.

Aby zmienić ustawienia prostownika zapoznaj się z

jego instrukcją obsługi.

6. EKSPLOATACJA

6.1 PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA

 Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przygo-

towawczych ubierz się w odpowiednie ubranie

ochronne.

☞ Wykonaj następujące czynności przed

przystąpieniem do pracy:

Sprawdź poziom naładowania baterii i naładuj jeśli

wystąpi taka potrzeba

Zamontuj szczotki lub dysk ścierający tak aby

odpowiadały czyszczonej powierzchni

Zamontuj listwę ssawną, sprawdź czy jest

prawidłowo podłączona oraz czy części eksploata-

cyjne nie są zużyte

Upewnij się, że zbiornik brudnej wody jest pusty

Sprawdź i dokładnie zamknij przewody detergentu

Napełnij zbiornik detergentu roztworem czy-

stej wody i niepieniącym się detergentem o

adekwatnym skoncentrowaniu; pozostaw 7cm

155

pomiędzy poziomem płynu a wlewem

☞ Aby uniknąć ryzyka należy przetestować

urządzenie na dużej powierzchni.

W celu uzyskania najlepszych wyników w zakre-

sie czyszczenia oraz możliwie długą żywotność

urządzenia zastosuj się do poniższych zaleceń:

Usuń wszystkie możliwe przeszkody, jeżeli

powierzchnia jest bardzo duża, zorganizuj pracę na

sąsiadujących i równoległych prostokątach,

Pracę rozpocznij od najdalszego obszaru pracy, w

celu uniknięcia przejeżdżania przez umytą ju

6.2 BUDOWA I FUNKCJE

ZDJECIE A – MODEL E (AC 230V)

1 Główny przełącznik

2 Przełącznik silnika szczotki

3 Przełącznik turbiny

ZDJĘCIE B – MODEL E (AC 230V)

1 Kabel zasilający

2 Dźwignia regulacji wylotu wody

3 Dźwignia podnoszenia szczotki

4 Dźwignia podnoszenia wycieraczki

5 Dźwignia robocza szczotki

6 Wąż spustowy zbiornika brudnej wody

ZDJĘCIE C – MODEL B – (DC 24V)

1 Przełącznik silnika szczotki

1A Kontrolka przełącznika szczotki

2 Przełącznik silnika

2A Kontrolka przełącznika silnika

3 Kontrolka naładowania baterii

3A Zielona kontrolka – pełna bateria

3B Żółta kontrolka – połowa baterii

3C Czerwona kontrolka – bateria rozładowana

ZDJECIE D – MODEL B – (DC 24V)

1 Główny przełącznik kluczykowy

2 Dźwignia szczotki

3 Dźwignia podnoszenia szczotki

4 Dźwignia podnoszenia wycieraczki

5 Termiczny hamulec

6 Wąż odpływowy zbiornika z brudną wodą

7 Złącze baterii

8 Dźwignia regulacji wylotu wody

ZDJĘCIE E – MODEL BT/T – (DC 24V Z

TRAKCJĄ)

1 Kontrolka naładowania baterii

1A Zielona kontrolka – pełna bateria

1B Żółta kontrolka – połowa baterii

1C Czerwona kontrolka – bateria rozładowana

2 Wskaźnik przód/tył

3 Przełącznik prędkości

3A Prędkość 1

3B Prędkość 2

3C Prędkość 3

3D Prędkość 4

4 Przełącznik przyspieszania

5 Przełącznik silnika szczotki

5A Kontrolka przełącznika szczotki

6 Przełącznik turbiny

6A Kontrolka przełącznika turbiny

ZDJECIE G - MODEL B-BT/T – (DC 24V BEZ

TRAKCJI I Z TRAKCJĄ)

1 Dźwignia otwierania komory baterii

2 Otwór zbiornika wody

ZDJĘCIE H – MODEL B-BT/T – (DC 24V bez

trakcji i z trakcją)

Schemat podłączania baterii

ZDJĘCIE I – MODEL B-BT/T – (DC 24VV bez

trakcji i z trakcją)

1 Sprężynowy klips

2 Komora baterii z 12v

3 Baterie

4 Przewody podłączania baterii

ZDJECIE L - MODEL B-BT/T – (DC 24V bez

trakcji i z trakcją)

1 Wbudowany prostownik

2 Kabel zasilający prostownik

ZDJĘCIE M – MODEL E – B – BT/T

1 Odbojnik wycieraczki

2 Pokrętło ciśnienia

3 Wąż ssący

4 Pokrętło wymiany gum wycieraczki

5 Koło wycieraczki

6 Mocowanie pokrętła wycieraczki

7 Pokrętło regulacji nachylenia wycieraczki

ZDJĘCIE N – MODEL E – B – BT

1 Osłona filtra

2 Otwór zbiornika

3 Zbiornik brudnej wody

4 Zbiornik czystej wody

ZDJĘCIE O – MODEL E – B – BT/T

1 Pływak

2 Filtr

3 Inspekcja zbiornika

ZDJĘCIE P – MODEL E – B – BT/T

1 Filtr zbiornika czystej wody

6.3 ŁADOWANIE BATERII

Podłącz kabel krosowy do kabla zasilającego pro-

stownik (zdjęcie L-2) i do sieci głownej.

Po włączeniu prostownika sprawdź napięcie akumu-

latora i zadecyduj czy rozpocząć proces ładowania.

Jeśli bateria nie jest podłączona do prostownika,

czerwona kontrolka LED zacznie migać. Jeśli wynik

156

testu jest pozytywny po upływie 1 sekundy można

rozpocząć ładowanie baterii – czerwona kontrolka

LED będzie świecić.

Proces ładowania sygnalizowany jest przez 3 kon-

trolki LED: czerwoną, żółtą i zieloną.

Zielona kontrolka LED pokazuje zakończenie

ładowania lub ostatnią fazę głębokiego ładowania;

w pierwszym przypadku, przekaźnik jest otwarty

aby odłączyć galwaniczny prostownik.

 Więcej informacji można znaleźć w instrukcji

obsługi dostarczanej przez producenta pro-

stownika.

SJeśli urządzenie jest wyposażone w baterie kwa-

sowe, ładuj je tylko w dobrze wentylowanych po-

mieszczeniach; podnieś górną pokrywę i otwórz

zatyczki baterii.

 Postępuj zgodnie z zaleceniami podanymi w

instrukcji obsługi dostarczonej przez producenta

baterii (patrz rozdział obsługi baterii).

Jeśli urządzenie jest wyposażone w baterie żelowe

(bezobsługowe) postępuj zgodnie z instrukcjami

podanymi poniżej.

Jeśli urządzenie jest użytkowane regularnie:

Gdy urządzenie nie jest użytkowane baterie należy

trzymać w prostowniku.

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy

czas:

Naładuj baterie w nocy po ostatnim okresie pracy,

a następnie odłącz baterie od prostownika.

Naładuj baterie w nocy przed ponownym użyciem.

Należy unikać pośredniego i niepełnego ładowania

podczas pracy.

Jeśli urządzenie jest wyposażone w baterie kwa-

sowe, należy regularnie sprawdzać stężenie

przepływającej cieczy: jeśli jeden lub więcej ele-

mentów jest rozładowanych, a reszta naładowana

– bateria została uszkodzona i wymaga naprawy

lub wymiany.

Zamknij zaślepki baterii i opuść pokrywę.

6.4 MONTAŻ WYCIERACZKI

Lekko przekręć oba pokrętła (zdjęcie M – 6) w

belce ssawnej i włóż gumę wycieraczki w szczelinę

znajdującą się w belce ssawnej.

Przekręć pokrętła (zdjęcie M – 6) w celu zabezpiec-

zenia gumy wycieraczki przed wysunięciem.

Włóż wąż ssawny (zdjęcie M – 3) do otworu w kor-

pusie belki ssawnej.

6.5 DEMONTAŻ WYCIERACZKI

Odłącz wąż ssący od belki ssawnej.

Przekręć dwa pokrętła (M – 6) znajdujące się na

belce ssawnej i wyjmij gumę wycieraczki z szczeliny

6.6 GUMY WYCIERACZKI MONTAŻ/

DEMONTAŻ

Zdemontuj gumę wycieraczki (patrz 6.5)

Przekręć pokrętła (zdjęcie M – 4, M – 6) umieszczone na

belce ssawnej i naciśnij zasuwki w celu wypchnięcia pla-

stikowego podparcia gumy wycieraczki z belki ssawnej.

Wyjmij gumy wycieraczek z plastikowego uchwytu.

Załóż nowe gumy wycieraczki do plastikowego uchwytu

przy pomocy plastikowych zatrzasków umieszczonych w

belce ssawnej.

Wciśnij plastikowe podparcie gum wycieraczki i przekręć

pokrętła (zdjęcie M – 4) aby zabezpieczyć gumę belki

ssawnej.

Ponownie zamontuj belkę ssawną (patrz 6.4).

6.7 REGULACJA WYCIERACZKI

Przekręć pokrętło znajdujące się na belce ssawnej

(zdjęcie M – 7) i ustaw pochylenie belki w stosunku

do podłoża. Dwa czerwone pokrętła po bokach,

połączone z kołami belki ssawnej (zdjęcie M – 2)

służą do wyrównania nacisku belki ssącej.

Kiedy belka ssawna jest wyregulowana, tylna guma

wycieraczki przesuwa się i wygina tworząc w sto-

sunku do podłogi kąt 45°.

Podczas pracy urządzenia, można regulować na-

chylenie i nacisk przy pomocy pokręteł (zdjęcie M

– 2, M – 7).

Suszenie musi przebiegać w sposób jednolity na

całej szerokości belki ssawnej: wilgotne plamy

oznaczają, że suszenie jest niewystarczające –

przekręć pokrętła regulacyjne w celu optymalizacji

suszenia.

6.8 MONTAŻ/DEMONTAŻ OSŁONY

(Używasz OSŁONY go tylko pędzlem)

Osłona jest przymocowana do szczotki przez za-

blokowanie plastikowej pokrywy.

Aby zdjąć osłonę wystarczy pociągnąć, aż zostanie

odłączona od plastikowej pokrywy.

Aby wymienić osłonę, naciśnij dolną krawędź pla-

stikowej pokrywy i kontynuuj naciskanie na drugim

końcu.

6.9 MONTAŻ/DEMONTAŻ SZCZOTKI

 Nigdy nie używaj urządzenia jeśli uchwyt

szczotki lub pada nie jest właściwie zamontowany.

Montaż:

Upewnij się, że płyta szczotkowa jest podniesio-

na; w przeciwnym wypadku należy ją podnieść

wykonując instrukcje zamieszczone w odpowiedniej

sekcji.

Upewnij się, że kluczyk zapłonu w panelu sterowa-

nia znajduje się w pozycji OFF.

Umieść szczotkę pod płytą, zwracając uwagę aby

obrzeże złączki znajduje się pod metalową złączką

urządzenia.

Opuść płytę szczotki i włącz obracanie szczotki

korzystają z przełącznika umieszczonego na

157

dźwigni obsługi szczotki; szczotka połączy się au-

tomatycznie.

W celu montażu pada zastosuj taką samą

procedurę.

 Nie pozwól aby długość włosia szczotki była

mniejsza niż 1cm.

 Nie pozwól aby pady ścierne były chudsze niż

1cm.

Praca z nadmiernie zużytymi szczotkami lub pa-

dami może prowadzić do uszkodzenia czyszczonej

powierzchni i urządzenia.

Regularnie sprawdzaj te części przed rozpoczęciem

pracy.

Demontaż lub wymiana:

Upewnij się, że płyta szczotkowa jest podniesio-

na; w przeciwnym wypadku należy ją podnieść

wykonując instrukcje zamieszczone w odpowiedniej

sekcji.

Upewnij się, że kluczyk zapłonu w panelu sterowa-

nia znajduje się w pozycji OFF.

Przytrzymując szczotkę rękoma obróć ją w kierunku

obrotu i zwolnij z metalowego złącza urządzenia.

W celu demontażu pada zastosuj taką samą

procedurę.

6.10 6.10 NAPEŁNIANIE/OPRÓŻNIANIE

ZBIORNIKA

 Temperatura roztworu pod żadnym pozo-

rem nie powinna przekroczyć 50ºC.

☞ Zawsze opróżniaj zbiornik brudnej wody (zdjęcie

N – 4) przed napełnieniem zbiornika czystej wody

(zdjęcie N – 3).

Aby napełnić zbiornik:

- Wlej do zbiornika wymaganą ilość produktu che-

micznego, biorąc pod uwagę zalecenia producenta

dotyczące stężenia.

 Używaj wyłącznie produktów dedykowanych do

czyszczonej powierzchni i rodzaju zabrudzenia.

- Wlej wodę do zbiornika (zdjęcie H – 2, N – 2).

Zostaw 2 cm pomiędzy otworem a poziomem

cieczy.

Nie napełnij zbiornika powyżej tej wartości!

 Urządzenie zostało zaprojektowane do

pracy z detergentami niskopieniącymi się i

biodegradowalnymi. Użycie niewłaściwych

środków może powodować uszkodzenie

urządzenia.

- Przestrzegaj wszystkich zaleceń dotyczących

bezpieczeństwa zawartych w odpowiedniej sekcji

oraz dostarczonych przez producenta detergentu.

- Skontaktuj się z producentem w celu otrzymania

pełnej listy odpowiednich detergentów.

- Nie pozostawiaj węża spustowego bez nadzoru;

wąż może się poruszać co może skutkować zamoc-

zeniem części urządzenia.

Zamknij zbiornik przy pomocy zaślepki.

Aby opróżnić zbiornik:

- Odkręć i zdejmij przezroczystą przykrywkę filtra/

regulatora roztworu czyszczącego umieszczonego

na dole zbiornika (zdjęcie Q – 1) i zaczekaj aż zbior-

nik całkowicie się opróżni.

- Po opróżnieniu wymień i dokręć nakrętkę.

6.11 OPRÓŻNIANIE ZBIORNIKA

ZANIECZYSZCZEŃ

Brudna woda musi być odprowadzana zgodnie z

krajowymi przepisami.

Użytkownik jest odpowiedzialny za stosowanie się

do tych zasad.

Zawsze opróżniaj zbiornik brudnej (zdjęcie N – 3)

wody gdy skończy się roztwór detergentu.

Zbiornik brudnej wody może być opróżniony nawet

w pośrednich fazach cyklu roboczego

Objętość zbiornika wody brudnej jest większa niż

objętość zbiornika wody czystej. W przypadku gdy

poziom wody brudnej będzie zbyt wysoki pływak

(zdjęcie O – 1) zatrzyma odsys urządzenia.

 Jeśli z jakiegokolwiek powodu woda lub

piana wycieka z urządzenia należy natychmiast

zaprzestać pracy.

Aby opróżnić zbiornik:

Umieść urządzenie w pobliżu kanału ściekowego

lub toalety.

Wyłącz urządzenie i wyjmij kluczyk ze stacyjki.

podłącz wąż spustowy z uchwytem (zdjęcie B – 6,

D – 6, F – 7) i trzymaj go wysoko wykręcając

zakrętkę.

Opuść wąż w kierunku wybranego punktu

ściekowego.

Operacja opróżniania może być szybko przerwana

jeśli zajdzie taka potrzeba.

Sprawdź przy pomocy otworu inspekcyjnego

(zdjęcie O – 3) czy w zbiorniku nie pozostała za-

nieczyszczona woda.

Zabezpiecz wąż za pomocą zakrętki i odwieś go na

uchwycie urządzenia.

Zakrętka węża spustowego musi być szczelnie

zamknięta, w przeciwnym wypadku wydajność su-

szenia może być zmniejszona.

6.12 INSTRUKCJA DO MODELU (AC

230V)

Model AC 230V może być włączany tylko wtedy

gdy napięcie jest zgodne z napięciem podanym

na tabliczce znamionowej urządzenia a gniazdko

elektryczne jest uziemione.

Zwróć szczególną uwagę aby nie uszkodzić kabla

zasilającego.

Nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem.

Kabel zatrzaśnięty w ruchomych częściach może

158

spowodować zwarcie.

 UWAGA!!! – Model AC 230V ma części,

które wymagają podłączenia do prądu;

kontakt z nimi może powodować poważne

obrażenia a nawet śmierć.

- Przed przystąpieniem do wykonywania jaki-

chkolwiek czynności naprawczych lub konserwa-

cyjnych przy urządzeniu zawsze odłącz je od źródła

zasilania elektrycznego.

- Nigdy nie dotykaj kabla, który jest uszkodzony.

- Przed pracą przy instalacji elektrycznej urządzenia,

odłącz je od źródła zasilania elektrycznego.

- W przypadku gdy przewody elektryczne są

wadliwe lub uszkodzone należy je natychmiast

wymienić.

- Podłączenie musi być zabezpieczone przed wodą.

- Przewód zasilający podłączany do urządzenia musi

być zgodny z aktualnymi zasadami bezpieczeństwa.

- System elektryczny, do którego podłączane jest

urządzenie musi być wyposażony w wyłącznik.

- Zabrania się używania urządzenia w pobliżu zbior-

ników wodnych i basenów.

 SYTUACJE AWARYJNE

W razie awarii:

- Natychmiast odłącz urządzenie od sieci

zasilającej.

- Natychmiast zastosuj pierwszą pomoc

(jeśli jest potrzebna).

W przypadku awarii zabrania się uruchomiania

urządzenia przez kogokolwiek innego niż technik

autoryzowanego serwisu producenta.

6.13 PROWADZENIE URZĄDZENIA

Model AC 230V

- Podłącz kabel zasilający urządzenie (zdjęcie B – 1)

do sieci.

- Włącz urządzenie (zdjęcie A – 2).

 Szczotka rozpocznie obracanie się tylko

wtedy, gdy operator urządzenia będzie

obsługiwał dźwignię szczotki (zdjęcie B – 4).

- Włącz silnik szczotki (zdjęcie A – 3).

- Opuść belkę ssawną za pomocą dźwigni (zdjęcie

B – 3).

- Opuść płytę szczotki za pomocą dźwigni (zdjęcie

B – 2).

- Umyj podłogę powoli przesuwając do przodu

urządzenie, pociągając dźwignię uruchamiania

szczotki (zdjęcie B – 4); zwolnienie dźwigni powo-

duje obracanie się szczotki po kilku sekundach.

 Aby uniknąć uszkodzenia pamiętaj o podniesie-

niu belki ssawnej przed jazdą w tył.

Model "B" DC 24V

- Sprawdź, czy złącze baterii umieszczone w tylnej

części urządzenia (zdjęcie D – 7) jest podłączone.

- Umieść kluczyk zapłonu (zdjęcie D – 1) w stacyjce

i włącz urządzenie.

- Sprawdź na panelu sterowania stan naładowania

akumulatora (zdjęcie C – 3).

- Włącz silnik szczotki (zdjęcie C – 1).

 Szczotka rozpocznie obracanie się tylko wtedy,

gdy operator urządzenia będzie obsługiwał

dźwignię szczotki (zdjęcie D – 2).

- Włącz turbinę (zdjęcie C – 2).

- Opuść belkę ssawną przy użyciu dźwigni (zdjęcie

D – 4).

- Opuść szczotkę przy użyciu dźwigni (zdjęcie D

– 3).

- Umyj podłogę powoli przesuwając do przodu

urządzenie, pociągając dźwignię uruchamiania

szczotki (zdjęcie D – 2); zwolnienie dźwigni powo-

duje obracanie się szczotki po kilku sekundach.

 Aby uniknąć uszkodzenia pamiętaj o podniesie-

niu belki ssawnej przed jazdą w tył.

Model DC 24V z trakcją

- Sprawdź, czy złącze baterii umieszczone w tylnej

części urządzenia (zdjęcie F – 8) jest podłączone.

- Umieść kluczyk zapłonu (zdjęcie F – 1) w stacyjce

i włącz urządzenie.

- Sprawdź na panelu sterowania stan naładowania

akumulatora (zdjęcie E – 1) i jeśli to konieczne

wybierz preferowaną prędkość jazdy (zdjęcie E –

3, E – 4).

- Włącz silnik szczotki (zdjęcie E – 5).

 Szczotka rozpocznie obracanie się tylko

wtedy, gdy operator urządzenia będzie

obsługiwał dźwignię szczotki (zdjęcie F – 2).

- Włącz turbinę (zdjęcie E – 6).

- Opuść belkę ssawną przy użyciu dźwigni (zdjęcie

F – 4).

- Opuść szczotkę przy użyciu dźwigni (zdjęcie F –

3).

- Umyj podłogę powoli przesuwając do przodu

urządzenie, pociągając dźwignię uruchamiania

szczotki (zdjęcie F – 2); zwolnienie dźwigni powo-

duje obracanie się szczotki po kilku sekundach.

 Aby uniknąć uszkodzenia pamiętaj o podniesie-

niu belki ssawnej przed jazdą w tył.

6.14 METODA PRACY

6.14.1 PRZYGOTOWANIE I OSTRZEŻENIA

Usuń wszelkie luźne zabrudzenia z czyszczonej

powierzchni ( przy pomocy odpowiednich narzędzi

takich jak odkurzacze, zamiatarki itp.). Stałe za-

nieczyszczenia mogą uniemożliwić działanie belki

ssawnej i tym samym zmniejszyć wydajność su-

szenia.

Urządzenie może być obsługiwane wyłącznie przez

159

przeszkolony personel.

6.14.2 KONTROLKI NAŁADOWANIA BATERII

Sekwencja kontrolek ładowania akumulatora

(zdjęcie C – 3, E – 1) stopniowo włącza się aż

do momentu naładowania baterii. Gdy włączy się

czerwona kontrolka (zdjęcie C – 3C, E – 1C), wyłącz

silnik szczotki, zamknij wylot detergentu, skończ

suszenie resztek wilgoci i przejdź do ładowania

baterii.

 Jeśli poziom naładowania baterii spada

zbyt szybko, baterie mogą być nieodwracalnie

uszkodzone (sprawdź instrukcję obsługi baterii).

Nie wymuszaj rozładowania baterii, włączając

i wyłączając urządzenie lub w jakikolwiek inny

sposób.

6.14.3 BEZPOŚREDNIE SZOROWANIE

ŚREDNIO ZABRUDZONYCH POWIERZCHNI

Mycie i suszenie powinno przebiegać przy jednym

przejściu.

Przygotuj urządzenie zgodnie z instrukcjami i użyj

jej zgodnie z pkt. 6.13.

☞ Nigdy nie używaj urządzenia bez wody;

urządzenie może zostać uszkodzone.

6.14.4 POŚREDNIE SZOROWANIE BARDZO

ZABRUDZONYCH POWIERZCHNI

Mycie i suszenie nie musi przebiegać przy tym

samym przejściu.

Przygotuj urządzenie zgodnie z instrukcjami.

Pierwsze czynności:

Umyj podłogę, jak opisano w pkt 6.13 bez suszenia

podłogi.

Pozostaw roztwór detergentu na brudnej podłodze

na tyle, na ile pozwala producent detergentu.

Kolejne czynności:

Postępuj jak opisano w pkt. 6.14.3 aby kontynuować

suszenie podłogi.

 Nigdy nie używaj urządzenia bez wody;

urządzenie może zostać uszkodzone

6.14.5 CZYNNOŚCI PO SZOROWANIU

Zamknij wyjście roztworu detergentu.

Podnieś szczotkę i wyłącz silnik.

Po całkowitym wysuszeniu powierzchni, odczekaj

kilka sekund a następnie podnieś belkę ssawną i

wyłącz turbinę.

Wyłącz urządzenie przy pomocy kluczyka i wyjmij

go z panelu kontrolnego.

Konieczne jest ładowanie baterii (patrz odpowiednia

sekcja).

7. KONSERWACJA

 Przekręć kluczyk i wyjmij go z panelu kontrol-

nego.

☞ Wszelkie czynności przy instalacji elektrycznej

oraz przy czynnościach konserwacyjnych i na-

prawczych powinny być wykonywane wyłącznie

przez autoryzowany serwis.

Regularna konserwacja urządzenia i przestrzeganie

zaleceń producenta stanowią najlepszą gwarancję

doskonałych osiągów i długiej żywotności

urządzenia.

7.1 ZBIORNIKI

Opróżnij obydwa zbiorniki, tak jak opisano w

odpowiednich sekcjach.

Usuń wszelkie stałe zabrudzenia napełniając i

opróżniając zbiornik; użyj węża myjącego lub po-

dobnego narzędzia.

 Woda cieplejsza niż 50°C pod wyso-

kim ciśnieniem może uszkodzić zbiornik i

urządzenie.

Pozostaw zaślepki otwarte (wtedy gdy urządzenie

nie jest używane) aby zbiornik mógł wyschnąć –

zapobiegnie to tworzeniu się nieprzyjemnych za-

pachów.

7.2 WĄŻ SSĄCY

Odłącz przewód ssący od belki ssawnej (zdjęcie

M – 3).

Teraz można umyć wąż i usunąć wszelkie za-

nieczyszczenia.

Można ponownie podłączyć wąż do belki ssawnej.

7.3 WYCIERACZKA

 Nie chwytaj belki ssawnej rękoma: noś rękawice

i odzież ochronną podczas przeprowadzania ope-

racji.

Zdemontuj belkę ssawną urządzenia i oczyść ją

pod bieżącą wodą za pomocą szczotki lub gąbki.

Sprawdź wydajność i zużycie gum mających kontakt

z podłożem. Wycieraczki zostały zaprojektowane

do zbierania roztworu detergentu z podłoża i wyi-

zolowania części podłoża w celu zwiększenia próżni

silnika: zapewnia to sprawne suszenie powierzch-

ni. Ciągła praca może powodować zaokrąglanie

się i ścieranie brzegów gumy ściągającej co może

zmniejszać efektywność suszenia. Dlatego gumy

wycieraczki muszą być wymieniane.

Aby wymienić zużyte gumy, postępuj zgodnie z in-

strukcjami zawartymi w odpowiedniej sekcji.

Zużyte gumy można obrócić i korzystać z innej

krawędzi.

7.4 AKCESORIA

Zdemontuj i wyczyść szczotki lub dyski ścierne.

 Aby uniknąć zniszczenia powierzchni i urządzenia

uważnie sprawdź czy żadne ciało obce nie zostało

zablokowane w urządzeniu.

Sprawdź czy na szczotkach lub padach nie

160

występuje nieregularnie zużycie. Jeśli jest to ko-

nieczne dostosuj kąt działania.

Używaj wyłącznie akcesoriów rekomendowanych

przez producenta; używanie innych akcesoriów

może skutkować utratą efektywności użytkowania.

7.5 OBUDOWA

Użyj gąbki lub miękkiej ściereczki do oczyszcze-

nia obudowy, jeśli jest to konieczne użyj miękkiej

szczotki.

Szorstka powierzchnia utrudnia zauważenie rys

powstałych w wyniku użytkowania. Zabrania się

stosowania urządzeń parowych, węży z bieżącą

wodą i urządzeń wysokociśnieniowych do czyszc-

zenia urządzenia.

7.6 BATERIE

Kwasowe baterie

Czynności konserwacyjne przeprowadzaj zgodnie

z zaleceniami zawartymi w instrukcji baterii oraz

niniejszej instrukcji.

Odsłonięcie elementów zabezpieczających dopro-

wadzi do szybkiego utleniania roztworu i nieodwra-

calnego zmniejszenia zdolności produkcyjnych

baterii.

Wysoki poziom roztworu kwasu może przyczynić

się do korozji.

Używaj prostowników rekomendowanych przez

producenta w innym przypadku stosuj prostowniki

odpowiedne do użytkowanego typu baterii.

Zawsze ładuj baterie w dobrze wentylowanych po-

mieszczeniach: istnieje ryzyko wybuchu!

Używanie baterii żelowych – bezobsługowych jest

zalecane.

Wszelkie czynności konserwacyjne wykonuj

zgodnie z poniższą instrukcją oraz wszystkimi in-

nymi instrukcjami w niej podanymi.

7.7 WYŁĄCZNIKI TERMICZNE

Urządzenie jest wyposażone w zabezpiec-

zenia elektryczne na głównych elementach

urządzenia.

Wyłączniki termiczne są instalowane w celu

ochrony silnika i silnika szczotki. Gdy jeden

z wyłączników automatycznie się załączy,

wyłączenie funkcji będzie możliwe przez po-

nowne uruchomienie i naciśnięcie przycisku

wyłącznika termicznego.

Podczas użytkowania przez pierwszych kilka

tygodni wyłączniki termiczne mogą włączyć

się bez faktycznej awarii. Jednak za każdym

razem wyspecjalizowany technik powinien

sprawdzić urządzenie.

7.8 OKRESOWA KONSERWACJA

Wszystkie czynności opisane tutaj można znaleźć w

odpowiednich sekcjach instrukcji

7.9 REKOMENDOWANE CZĘŚCI ZA-

MIENNE

Utrzymywanie zapasu materiałów eksploatacyjnych i pla-

nowanie rutynowych konserwacji pozwoli na użytkowanie

urządzenia tak efektywnie jak to tylko możliwe. Skon-

taktuj się z dealerem w celu uzyskania informacji na

temat części zamiennych.

8. USTERKI

8.1 ROZWIĄZYWANIE

PROBLEMÓW

Wytyczne służą do identyfikacji różnych typów problemów

i usterek. Rozwiązania, które powinny zostać wdrożone

znajdują się w poniższych sekcjach.

8.1.1 URZĄDZENIE NIE DZIAŁA

8.1 URZĄDZENIE NIE DZIAŁA

 Kluczyk nie jest włożony do stacyjki lub jest włożony

nie prawidłowo

 Włóż kluczyk i przekręć go do.

 Złącze baterii jest niepodłączone lub podłączone nie-

poprawnie.

 Sprawdź podłączenie baterii.

 Urządzenie ładuje się.

 Dokończ ładowanie.

 Rozładowane baterie.

 Naładuj baterie.

 Spalony główny bezpiecznik.

 Wymień go.

 Przegrzany panel kontrolny.

 Sprawdź co mogło spowodować nieprawidłowe

działanie (np. zbyt duże nachylenie podłoża), odc-

zekaj 30 minut i spróbuj użyć urządzenia unikając

nieprawidłowości. Jeśli problem nie ustąpi skontaktuj

się z autoryzowanym serwisem.

8.1.2 URZĄDZENIE NIE RUSZA

 Dźwignia znajduje się w złym położeniu.

 Zmień położenie dźwigni.

 Podłoże jest pod zbyt dużym kątem.

 Zmień położenie urządzenia na podłoże o innym na-

chyleniu.

 Włączony wyłącznik termiczny.

 Zatrzymaj urządzenie na 5 minut i naciśnij przycisk

wyłącznika termicznego.

 Uszkodzony mikroprzełącznik dźwigni.

 Wymień go.

161

 Rozładowane baterie.

 Naładuj baterie.

 Silnik nie zatrzymuje się gdy urzadzenie jest włączone.

 Umieść urządzenie na płaskiej powierzchni i włącz je

ponownie przy użyciu kluczyka.

8.1.3 SZCZOTKA NIE OBRACA SIĘ

 Nie włączono silnika szczotek.

 Włącz silnik szczotki.

 Włączony wyłącznik termiczny; przegrzany silnik.

 Rozwiąż przyczynę i naciśnij przycisk wyłącznika ter-

micznego.

 Uszkodzony przekaźnik silnika lub silnik.

 Wymień uszkodzone elementy.

8.1.4 ZBYT MAŁO LUB ZBYT

DUŻO D

ETERGENTU

 Pusty zbiornik detergentu.

 Napełnij zbiornik.

 Zatrzymane szczotki.

 Uruchom szczotki.

 Dźwignia przepływu detergentu jest zamknięta lub

prawie zamknięta.

 Wyreguluj przepływ detergentu.

 Zatkany przewód detergentu.

 Wyczyść filtr detergentu

 Zatkana końcówka przewodu.

 Wyczyść przewód

 Zablokowany przewód detergentu.

 Wyczyść przewód.

8.1.5 BRAK ODSYSU

 Przewód nie jest podłączony do listwy ssawnej.

 Podłącz przewód.

 Zablokowany wąż lub przewód ssący.

 Wyczyść przewody

 Wyłączona turbina.

 Włącz turbinę.

 Napełniony zbiornik brudnej wody.

 Opróżnij go.

 Brak zasilania w silniku.

 Sprawdź połączenia i w razie potrzeby wymień silnik

8.1.6 NIEWYSTARCZAJĄCY ODSYS

 Nieprawidłowo zamknięty zbiornik brudnej wody.

 Zamknij zbiornik poprawnie.

 Nieprawidłowo zamknięty zbiornik.

 zamknij go poprawnie.

 Zablokowany przewód.

 Wyczyść go.

8.1.7 SILNIK LUB TURBINA NIE ZATRZYMUJĄ

SIĘ

 Uszkodzony przekaźnik przełącznika.

 Zatrzymaj urządzenie, odłącz od głównego zasilania,

odłącz prostownik i skontaktuj się z autoryzowanym

serwisem.

8.1.10

.

(patrz instrukcja obsługi baterii).

PROBLEMY Z BATERIAMI I PROSTOWNIKIEM

KONSULTUJ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI DO-

STARCZONĄ PRZEZ PRODUCENTA BATERII I

PROSTOWNIKA. JEŚLI TO NIE ROZWIĄZAŁO

PROBLEMU SKONTAKTUJ SIĘ Z AUTORYZOWA-

NYM SERWISEM.

PRODUCENT NIE ROZWIĄŻE PROBLEMÓW WY-

WOŁANYCH UŻYTKOWANIEM NIEWŁAŚCIWYCH

BATERII I PROSTOWNIKÓW.

10.1 WARUNKI GWARANCJI

To urządzenie zostało wykonane z najwyższej jako-

ści, bezpiecznych materiałów oraz zgodnie z obo-

wiązującymi standardami. Jest to potwierdzone 24

miesięczną gwarancją – rozpoczynającą się od do-

starczenia urządzenia. Aby gwarancja została uzna-

na musisz posiadać i okazać paragon lub fakturę. W

czasie trwania gwarancji centrum pomocy naprawi

wszelkie usterki, które powstały pomimo popraw-

nego stosowania urządzenia lub są wynikiem wa-

dliwych materiałów. Części uznane za wadliwe będą

wymienione lub naprawione w związku z gwarancją.

Wymienione lub naprawione części pozostają naszą

własnością. Wymiana lub naprawa nie przedłużają

gwarancji. Na części wymienione obowiązuje ten

sam czas gwarancji co na urządzenie. Nie bierzemy

odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe w wyni-

ku niewłaściwego użytkowania urządzenia. To samo

dotyczy stosowania akcesoriów, które nie należą do

zestawu.

Gwarancja traci swoją ważność jeśli jakiekolwiek na-

prawy zostały dokonane poza autoryzowanym ser-

wisem. Gwarancja nie obejmuje części, których zu-

żywanie się jest naturalnym rezultatem użytkowania

urządzenia ( dysze, ruchome części, uszczelki)

.

10.1 USUWANIE

Właściciel urządzenia jest zobowiązany do

użytkowania wyłącznie części i akcesoriów pro-

dukowanych przez producenta, gdyż tylko takie

elementy są w stanie zapewnić bezpieczną i

bezproblemową pracę. Nie należy stosować części

zdemontowanych z innych urządzeń lub zestawów.

Jeśli nie używasz urządzenia, wyjmij baterie i

zutylizuj je zgodnie z europejską normą 91/157/

EEC.

- odłącz urządzenie od sieci zasilającej i wyczyść

urządzenie po opróżnieniu wszelkich płynów,

- oddziel grupy jednorodnych materiałów (

tworzywa sztuczne, metale, gumy, opakowania.

Części muszą być usunięte zgodnie z

obowiązującymi zasadami recyklingu.

Zaleca się usunąć części, które mogą być nie-

bezpieczne zwłaszcza w przypadku dzieci.

10.2 POSTĘPOWANIE

162

Jako właścicielowi urządzenia elektrycznego lub

elektronicznego, prawo (zgodnie z dyrektywą

2012/19/EU o odpadach z urządzeń elektrycznych i

elektronicznych i z ustawodawstwem państwowym

Krajów członkowskich UE, które wprowadziły daną

dyrektywę) zakazuje pozbywania się tego urządze-

nia lub jego osprzętu elektrycznego / elektroniczne-

go do nieposortowanych śmieci komunalnych i naka-

zuje odniesienie go do specjalnych punktów zbiórki.

W przypadku zakupu nowego produktu możliwe jest

oddanie urządzenia bezpośrednio dystrybutorowi.

Zabronione jest porzucanie urządzenia w środowi-

sku, gdyż może to spowodować poważne szkody, tak

dla środowiska, jak i ludzkiego zdrowia.

Symbol przekreślonego kosza informuje o zakazie

wyrzucania urządzenia do pojemników na śmieci.

Nieprzestrzeganie dyrektywy 2012/19/EU i aktual-

W razie potr-

zeby

Po każdym

użyciu

Co tydzień Co miesiąc

Wymiana i czyszczenie listwy ssawnej

X

Opróżnianie zbiornika brudnej wody

X

Czyszczenie zbiornika brudnej wody

X

Ładowanie baterii

X X

Sprawdzanie poziomu kwasu w baterii

X

Sprawdzanie szczotek

X

Generalna kondycja urządzenia

X

Sprawdzanie węża ssącego

X

Sprawdzanie gum

X

Czyszczenie filtra

X

Czyszczenie płyty szczotki, listwy ssawnej i gum

X

Sprawdzanie podnośnika płyty szczotki

X

Sprawdzanie podnośnika listwy ssawnej

X

Smarowanie ruchomych części

X

Sprawdzanie przewodów

X

Sprawdzanie środków zabezpieczających

X

Odkamienianie węża

X

163

nych dekretów Państw unii europejskiej jest karane

grzywną.

Strona się ładuje...

Comet CPS 50 Instrukcja obsługi

Comet CPS 50 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty