Panasonic SCPM86D Instrukcja obsługi

RQTV0266-3E

E

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Sistema estéreo DVD

Stereofoniczny

zestaw DVD

Stereo systém DVD

Model No. SC-PM86D

Número de región/Kod regionalny/Číslo regionu

El reproductor reproducirá discos DVD-Video que estén marcados

con etiquetas que tengan el número de región “2” o “ALL”.

Odtwarzacz obsługuje płyty DVD-Video z kodem „2” lub

oznaczeniem „ALL”.

Přehrávač přehrává disky DVD-Video označené štítky s číslem

regionu „2“ nebo „ALL“.

Ejemplo/Przykład/Příklad:

2 ALL

3

5

2

Antes de conectar, utilizar o ajustar este producto, sírvase leer

estas instrucciones completamente.

Guarde este manual para su consulta en el futuro.

Las operaciones de estas instrucciones se describen principalmente

usando el mando a distancia, pero puede realizar las mismas

operaciones en el aparato principal.

Es posible que su unidad no se parezca exactamente a la que se

muestra.

Przed podłączeniem, obsługą lub regulacją sprzętu prosimy o

dokładne zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

W niniejszej instrukcji opisano przede wszystkim sposoby

wykonywania operacji przy użyciu pilota, można je jednak

wykonywać także na urządzeniu głównym, jeśli są na nim dostępne

identyczne elementy sterujące.

Urządzenie może się nieznacznie różnić od przedstawionego na

ilustracji.

Dříve než začnete jakékoli zapojování, provoz nebo nastavování

tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod.

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Činnosti v těchto pokynech jsou popsány většinou pro použití

dálkového ovládání, ale můžete je provádět i na hlavní jednotce,

pokud jsou ovládací prvky totožné.

Vzhled výrobku nemusí přesně odpovídat uvedeným obrázkům.

ACCESORIOS SUMINISTRADOSACCESORIOS SUMINISTRADOS

DOSTARCZONE WYPOSAŻENIEDOSTARCZONE WYPOSAŻENIE

DODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍDODÁVANÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Por favor, veriﬁ que e identiﬁ que los accesorios suministrados.

Zidentyfikuj poszczególne elementy wyposazenia standardowego.

Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství.

1 x Cable de alimentación

de CA

1 x Przewód sieciowy

1 x Kabel přívodu střídavého

proudu

1 x Mando a distancia

1 x Pilot zdalnego

sterowania

1 x Dálkové ovládání

(N2QAYB000252)

2 x Pilas del mando a

distancia

2 x Baterie do pilota zdalnego

sterowania

2 x Baterie dálkového

ovládání

1 x Antena interior de FM

1 x Antena wewnętrzna FM

1 x FM pokojová anténa

1 x Antena de cuadro de AM

1 x Antena dipolowa AM

1 x AM rámová anténa

RQTV0266_3E_1SP.indd 1RQTV0266_3E_1SP.indd 1 4/23/08 4:46:42 PM4/23/08 4:46:42 PM

2

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

2

Estimado cliente

Muchísimas gracias por haber adquirido este aparato.

Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas

prestaciones y seguridad.

Estas instrucciones de funcionamiento son para el sistema siguiente.

Sistema

SC-PM86D

Aparato principal

SA-PM86D

Altavoces

SB-PM86

Parte interior del

aparato

RQTV0266_3E_1SP.indd 2RQTV0266_3E_1SP.indd 2 4/23/08 4:46:45 PM4/23/08 4:46:45 PM

3

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

3

Precauciones de seguridad

Ubicación

Coloque el aparato en una superficie plana lejos de la luz directa

del sol, temperatura y humedad altas, y vibración excesiva. Estas

condiciones pueden dañar a la caja y otros componentes, y por lo

tanto acortar la vida útil del aparato.

Colóquelo por lo menos a 15 cm de superficies de paredes para

evitar distorsión y efectos acústicos indeseados.

No ponga objetos pesados sobre el aparato.

Voltaje

No use fuentes de alimentación de alto voltaje. Esto puede

sobrecargar el aparato y causar un incendio.

No use una fuente de alimentación de CC. Verifique cuidadosamente

la fuente cuando coloque el aparato en una embarcación u otro lugar

donde se utilice CC.

Protección del cable de alimentación de CA

Asegúrese de que el cable de alimentación de CA esté conectado

correctamente y no dañado. Una mala conexión y daño en el cable

pueden causar un incendio o una descarga eléctrica. No tire, doble el

cable ni coloque objetos pesados sobre él.

Sujete el enchufe firmemente cuando desenchufe el cable. El tirar el

cable puede causar descarga eléctrica.

No manipule el enchufe con las manos mojadas. Esto puede causar

una descarga eléctrica.

Objetos extraños

No permita que objetos de metal caigan dentro del aparato. Esto

puede causar descarga eléctrica o fallas.

No permita que líquidos penetren en el aparato. Esto puede

causar descarga eléctrica o fallos. Si esto ocurre, desconecte

inmediatemente el aparato de su alimentación y póngase en contacto

con su distribuidor.

No rocíe insecticidas sobre o dentro del aparato. Contienen gases

inflamables que pueden encenderse si son rociados dentro del

aparato.

Servicio

No intente reparar este aparato usted mismo. Si el sonido se

interrumpe, los indicadores no se iluminan, sale humo o sucede

cualquier problema que no esté tratado en estas instrucciones,

desconecte el cable de alimentación de CA y póngase en contacto

con su distribuidor o con un centro de servicio autorizado. Puede

ocurrir una descarga eléctrica o daño al aparato si este aparato es

reparado, desarmado o reconstruido por personas no calificadas.

Alargue la vida útil del aparato desconectándolo de la fuente de

alimentación si no va a ser usado durante mucho tiempo.

RQTV0266_3E_1SP.indd 3RQTV0266_3E_1SP.indd 3 4/23/08 4:46:47 PM4/23/08 4:46:47 PM

4

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

4

Colocación de los altavoces

Los altavoces han sido diseñados identicamente por lo que no es

necesario orientar el canal derecho o izquiedo.

Utilice solamente los altavoces suministrados

• La utilización de otros altavoces puede dañar el aparato y la

calidad del sonido se verá afectada negativamente.

• Coloque los altavoces en bases ﬁ rmes y planas. Tome las

precauciones apropiadas para impedir que los altavoces se caigan

si no puede instalarlos en una superﬁ cie nivelada.

Si el televisor muestra unos colores irregulares.

Los altavoces frontales están diseñados para ser utilizados cerca de

un televisor, pero la imagen podría variar en algunas televisiones y

combinaciones de conﬁ guración.

Si ocurre esto, apague el televisor durante unos 30 minutos.

La función de desmagnetización del televisor debería corregir el

problema. Si esto persiste, separe más los altavoces del televisor.

Nota:

• Mantenga sus altavoces alejados un mínimo de 10mm del sistema

para disponer de una ventilación apropiada.

• Si reproduce el sonido con niveles altos durante largos periodos de

tiempo, puede dañar los altavoces y reducir su duración.

• Reduzca el volumen para evitar daños en los casos siguientes:

– Cuando reproduzca sonido distorsionado.

– Cuando los altavoces retumben debido a un reproductor de

discos, ruido de emisiones de FM, señales continuas de un

oscilador, disco de prueba o instrumento electrónico.

– Cuando ajuste la calidad del sonido.

– Cuando encienda y apague el aparato.

•

Para evitar estropear los altavoces, no toque sus conos si ha

quitado las redes.

Precaución

•

Use los altavoces sólo con el sistema recomendado. De lo

contrario, se podrían dañar el ampliﬁ cador y los altavoces,

y se podría ocasionar un incendio. Consulte a un técnico de

servicio especializado si se ha producido algún daño o si se

ha producido un cambio repentino en su funcionamiento.

• No instale estos altavoces en paredes ni techos.

Índice

PARA EMPEZAR

Precauciones de seguridad ..........................3

Colocación de los altavoces ........................4

Preparando el mando a distancia ................5

Función de demostración .............................5

Instalación sencilla ........................................6

Utilizando QUICK SETUP

(CONFIGURACIÓN RÁPIDA).....................8

Manejo de la bandeja de disco y

del disco .....................................................8

Información de disco ....................................9

Controles ......................................................10

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS

Disco — Reproducción básica ...................12

Disco — Reproducción avanzada ..............13

Disco — Reproducción de discos de datos

con los menús de navegación ...............15

Disco — Utilización de los menús en

pantalla .....................................................16

Disco — Cambio de los ajustes del

reproductor .............................................. 19

OTRAS OPERACIONES

Utilizar la radio FM/AM ................................24

Utilizar los efectos de sonido .....................25

Utilizar el temporizador ...............................25

Utilizando otro equipo .................................26

REFERENCIA

Guía para solucionar problemas ................30

Mantenimiento .............................................33

Glosario ........................................................ 34

Especiﬁ caciones .........................................35

RQTV0266_3E_1SP.indd 4RQTV0266_3E_1SP.indd 4 4/23/08 4:46:47 PM4/23/08 4:46:47 PM

5

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

5

Lista de códigos de idiomasLista de códigos de idiomas

Abkhazio: 6566 Esperanto: 6979 Kurdo: 7585 Serbocroata: 8372

Afar: 6565 Estonio: 6984 Laosiano: 7679 Shona: 8378

Afrikaans: 6570 Faroés: 7079

Latín: 7665 Sindhi: 8368

Aimara: 6589 Finés: 7073 Letón: 7686 Singalés: 8373

Albanés: 8381 Fiyano: 7074 Lingala: 7678 Somalí: 8379

Alemán: 6869 Francés: 7082 Lituano: 7684 Suajili: 8387

Amharico: 6577 Frisón: 7089 Macedonio: 7775 Sudanés: 8385

Árabe: 6582 Gaélico: 7168 Malagasio: 7771 Sueco: 8386

Armenio: 7289 Galés: 6789 Malayalam: 7776 Tagalo: 8476

Asamés: 6583 Gallego: 7176

Malayo: 7783 Tailandés: 8472

Azerbaiyano: 6590 Georgiano: 7565

Maltés: 7784 Tamil: 8465

Bashkirio: 6665 Griego: 6976 Maorí: 7773 Tártaro: 8484

Bengalí: 6678 Groenlandés: 7576 Marathí: 7782 Tayiko: 8471

Bielorruso: 6669 Guaraní: 7178 Moldavo: 7779 Telugu: 8469

Bihari: 6672 Gujarati: 7185

Mongol: 7778 Tibetano: 6679

Birmano: 7789

Hausa: 7265 Naurano: 7865 Tigrinia: 8473

Bretón: 6682 Hebreo: 7387 Nepalí: 7869 Tonga: 8479

Búlgaro: 6671 Hindi: 7273 Noruego: 7879 Turcomano: 8482

Butanés: 6890 Holandés: 7876 Oriya: 7982

Turkmenio: 8475

Cachemiro: 7583

Húngaro: 7285 Pashto: 8083 Twi: 8487

Camboyano: 7577 Indonesio: 7378 Persa: 7065 Ucraniano: 8575

Catalán: 6765 Inglés: 6978 Polaco: 8076 Urdu: 8582

Checo: 6783 Interlingua: 7365 Portugués: 8084 Uzbeko: 8590

Chino: 9072 Irlandés: 7165 Punjabi: 8065

Vasco: 6985

Coreano: 7579

Islandés: 7383 Quechua: 8185 Vietnamita: 8673

Corso: 6779 Italiano: 7384 Romance: 8277 Volapük: 8679

Croata: 7282 Japonés: 7465 Rumano: 8279 Wolof: 8779

Danés: 6865 Javanés: 7487 Ruso: 8285

Xhosa: 8872

Eslovaco: 8375 Kannada: 7578

Samoano: 8377 Yídish: 7473

Esloveno: 8376 Kazajstano: 7575 Sánscrito: 8365 Yoruba: 8979

Español: 6983 Kirguiz: 7589 Serbio: 8382 Zulú: 9085

Preparando el mando a distancia

R6/LR6, AA

1 Introdúzca las pilas de

forma que los polos

(+ y –) concuerden

con los del mando a

distancia.

2

CUIDADO

Hay peligro de explosión por si se sustituye incorrectamente la

batería. Sólo sustituya con el mismo tipo recomendado por el

fabricante o que sea equivalente. Deseche las baterías usadas

según instruye el fabricante.

• No utilice baterías recargables.

• No caliente o exponga a las llamas.

• No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a luz solar

directa durante un largo período de tiempo con las puertas y

ventanas cerradas.

No:

• mezcle pilas viejas y nuevas.

• utilice tipos diferentes de baterías al mismo tiempo.

• destruya o cortocircuite las baterías.

• intente cargar pilas alcalinas o de manganeso.

• utilice baterías si el exterior está pelado.

Un mal manejo de las baterías puede causar una fuga electrolítica

que podría dañar seriamente el mando a distancia.

Retire las pilas si el mando a distancia no va a ser utilizado durante

mucho tiempo. Guárdelas en un lugar fresco y oscuro.

■ Utilización

Apunte al sensor de señal del mando a distancia (\ página 10),

evitando los obstáculos, a una distancia máxima de 7 m directamente

enfrente de la unidad.

Función de demostración

7, –DEMO

Cuando el aparato se enchufe por primera vez puede aparecer en el visualizador una

demostración de sus funciones.

Si el ajuste de demostración está desactivado, usted podrá activarlo seleccionando “DEMO

ON”.

Mantenga pulsado [7 , –DEMO].

La visualización cambia cada vez que se pulsa el botón.

DEMO OFF (desactivación) DEMO ON (activación)

Durante el modo de espera, seleccione “DEMO OFF” para reducir el consumo de energía.

RQTV0266_3E_1SP.indd 5RQTV0266_3E_1SP.indd 5 4/23/08 4:46:49 PM4/23/08 4:46:49 PM

6

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

6

Por favor, consulte “Conectar a otra unidad

externa” en la página 27 para más información

sobre la conexión AUX.

Por favor, consulte “Conexión del soporte universal

para iPod” en la página 27 y “Conectar y reproducir un

dispositivo Bluetooth” en la página 28 para más información

acerca de la conexión del puerto OPTION.

Instalación sencilla

ConexionesConexiones

Conecte la toma eléctrica principal de CA sólo después de que se hayan hecho el resto de las Conecte la toma eléctrica principal de CA sólo después de que se hayan hecho el resto de las

conexiones.conexiones.

Ahorro de energía

El aparato principal consume una pequeña cantidad de corriente, aunque esté en modo en espera (aprox. 0,7 W). Para ahorrar energía cuando

no utiliza el aparato durante mucho tiempo, desenchúfelo del enchufe de corriente doméstica. Después de enchufar el aparato tendrá que

reponer algunos elementos de la memoria.

Al enchufe de conexión

a la red

Inserción del conector

Incluso cuando el conector está bien insertado, dependiendo

del tipo de toma usada, la parte delantera del conector puede

sobresalir como se muestra en la ﬁ gura. Sin embargo, no habrá

problemas para usar el aparato.

Conector

Toma de entrada

Conexiones de la antenaConexiones de la antena

■ Antena interior de FM

Cinta

adhesiva

Enganche la antena con cinta donde la recepción sea mejor.

■ Antena de cuadro de AM

Coloque la antena de cuadro sobre su base.

Conexión de la fuente de alimentaciónConexión de la fuente de alimentación

(3-Ω)

L

R

Conecte el lado

izquierdo (L) de la

misma manera

Una conexión incorrecta puede dañar el aparato.

Conexiones de los altavocesConexiones de los altavoces

Por favor, consulte “Salida digital” en la

página 28 para más información sobre la conexión

de DIGITAL OUT.

Nota:

• El cable de alimentación de CA incluido se debe utilizar sólo

con este aparato.

No lo utilice con otro equipo.

• No utilice el cable de alimentación CA de otro equipo.

RQTV0266_3E_1SP.indd 6RQTV0266_3E_1SP.indd 6 4/23/08 4:46:51 PM4/23/08 4:46:51 PM

7

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

7

Utilice una antena exterior si la recepción de la radio no es adecuada.

Nota:

• Desconecte la antena exterior cuando no utilice el aparato.

• No utilice la antena exterior durante una tormenta eléctrica.

Antena exterior de FM

(no suministrada)

Cable coaxial de 75Ω

(no suministrado)

• Desconecte la antena interior de FM.

• La antena deberá ser instalada por un técnico competente.

Antena exterior de AM

Antena de cuadro de AM

(suministrada)

5-12 m

Antena exterior de AM

(no suministrada)

• Coloque horizontalmente una parte del cable cubierto de vinilo

a lo largo de una ventana u otro lugar conveniente.

• Deje conectada la antena de cuadro.

• No haga la conexión a través de una grabadora de vídeo.

• Debido a la protección contra el copiado, la imagen puede que no se visualice correctamente.

• Apague el televisor antes de hacer la conexión y consulte las instrucciones de funcionamiento del mismo.

■ Televisor con terminal SCART

Televisor

(no suministrado)

Cable SCART

(no suministrado)

Utilización del terminal SCART (AV)

Para mejorar la calidad de imagen, puede cambiar la salida

del señal de vídeo desde la terminal SCART (AV) para

adaptarse al tipo de televisión que utilice.

• Seleccione “S-VIDEO”, “RGB 1” o “RGB 2” desde “VIDEO

OUT − SCART” (\ página 21, Ficha “VIDEO”).

No utilice el cable HDMI cuando utilice el cable SCART para

la conexión.

Conexiones de vídeoConexiones de vídeo

■ Televisor con un terminal HDMI

AV IN

AV OUT

Cable de HDMI (no suministrado)

Televisor compatible

con HDMI

(no suministrado)

Use la conexión HDMI para disfrutar de una calidad más alta

de audio y vídeo con un solo cable.

• Ajuste “VIDEO PRIORITY” en “ON” y “AUDIO OUT” en “ON”

(\ página 21, Ficha “HDMI”).

• Ajuste “VIDEO FORMAT” (\ página 18).

VIERA Link (“HDAVI Control

TM

”)

Si su televisor Panasonic es compatibe con un televisor

VIERA LINK, puede manejar su sincronización de televisor

con operaciones de estéreo o viceversa (\ página 28,

Utilización del VIERA Link “HDAVI Control

TM

”).

Nota:

• Se recomienda que utilice el cable HDMI de Panasonic.

[Número de las partes recomendadas: RP-CDHG15

(1,5 m), RP-CDHG30 (3,0 m), RP-CDHG50 (5,0 m), etc.]

• Los cables no compatibles con HDMI no pueden ser

utilizados.

Conexiones de antenas opcionalesConexiones de antenas opcionales

RQTV0266_3E_1SP.indd 7RQTV0266_3E_1SP.indd 7 4/23/08 4:46:53 PM4/23/08 4:46:53 PM

8

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

8

La pantalla QUICK SETUP le ayudará a realizar los ajustes necesarios.

Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo adecuada en la televisión.

1 2

3 4 5 6

Encienda el aparato

principal.

Seleccione

“DVD/CD”.

Aparecerá la

pantalla QUICK

SETUP.

Siga los mensajes y

haga los ajustes.

Finalice el QUICK

SETUP.

Pulse para salir.

Para cambiar estos ajustes más tarde

Seleccione “QUICK SETUP” en la Ficha “OTHERS” (\ página 21).

■ Detalles de los ajustes

Menú de idiomas

Seleccione los idiomas para los mensajes

en pantalla.

• ENGLISH • FRANÇAIS •

ESPAÑOL

• DEUTSCH

• PУCCKИЙ • MAGYAR • ČESKY • POLSKI

Tipo de TV

Haga la sección adecuada al tipo de su

televisor.

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

Proporción de aspecto de TV

Elija el ajuste adecuado a su televisor y a

sus preferencias.

• 4:3 PAN&SCAN • 4:3 LETTERBOX • 4:3 ZOOM

• 16:9 NORMAL • 16:9 SHRINK • 16:9 ZOOM

Salida Digital PCM

Seleccione la máxima frecuencia de

muestreo de “PCM OUTPUT”.

• UP TO 48kHz • UP TO 96kHz

• Los elementos subrayados de la tabla superior vienen predeterminados de fábrica.

Manejo de la bandeja de disco y del disco

Si no realiza la siguiente operación, se podrían ocasionar daños al aparato.

Quitar el enchufe de corriente

Pulse [y/I] para apagar el aparato y desconecte el cable de alimentación después de que desaparezcan todos los mensajes.

Precauciones con la bandeja Introducir un disco

• Pulse siempre [

0

] para introducir o extraer un disco.

• No empuje ni fuerce hacia fuera la bandeja ya que eso puede

provocar un accidente.

• Coloque el disco con la etiqueta hacia arriba en el centro de la

bandeja.

• Introduzca un solo disco en cada bandeja.

Precauciones para manejar los discos

• No coloque etiquetas ni pegatinas en los discos. Esto puede

deformar el disco y luego no podrá utilizarse.

• No escriba en la cara de la etiqueta con un bolígrafo u otro

instrumento de escritura.

• No utilice aerosoles de limpieza de discos analógicos, gasolina,

diluyente, líquidos para la prevención de la electricidad estática ni

ningún otro disolvente.

• No utilice protectores a prueba de rayas ni cubiertas.

• No utilice los discos siguientes:

– Discos con adhesivo expuesto que ha quedado al quitar

pegatinas o etiquetas (discos de alquiler, etc).

– Discos muy deformados o agrietados.

– Discos de forma irregular, por ejemplo, en forma de corazón.

■ Para limpiar discos

Límpielos pasando un paño húmedo y luego séquelos pasando un

paño seco.

Utilizando QUICK SETUP (CONFIGURACIÓN RÁPIDA)

RQTV0266_3E_1SP.indd 8RQTV0266_3E_1SP.indd 8 4/23/08 4:46:56 PM4/23/08 4:46:56 PM

9

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

9

Discos que pueden reproducirseDiscos que pueden reproducirse

■ Discos comerciales

Disco Logo

Indicado

en estas

instrucciones

por

Comentarios

DVD-Video

Discos con películas de alta calidad y música.

Video CD

Discos de música con vídeo.

Incluyendo SVCD (Según la IEC62107).

CD

Discos de música.

■ Discos grabados (‡: Reproducible, —: No reproducible)

Disco Logo

Grabado en una

grabadora de DVD,

etc.

Grabado en un ordenador personal, etc.

Ultimar

*6

*2

*4 *8

*9

DVD-RAM

‡

——

‡‡ ‡ ‡

No necesario

DVD-R/RW

‡‡

—

‡‡ ‡ ‡

Necesario

DVD-R DL

‡

*3

‡

——— — — Necesario

+R/+RW — —

(

‡)

*5

——— — — Necesario

+R DL

——

(

‡)

*5

——— — — Necesario

CD-R/RW

*1

———

‡‡‡ ‡ ‡

Necesario

*7

• Puede que no sea posible reproducir todos los discos mencionados arriba en algunos casos debido al tipo de disco, la condición de la

grabación, el método de grabación, o cómo fueron creados los archivos (\ página 23, Consejos para hacer discos de datos).

*1

Esta unidad puede reproducir CD-R/RW grabados con formato CD-DA o CD de vídeo.

*2

Los discos grabados en grabadoras de video DVD o cámaras de vídeo DVD, etc. Utilizando la versión 1.1 del formato de grabación de vídeo

(un estándar uniﬁ cado de grabación de vídeo).

*3

Los discos grabados en grabadoras o cámaras de DVD que utilizan la versión 1.2 de formato de grabación de vídeo (un estándar uniﬁ cado

de grabación de vídeo).

*4

Los discos grabados en grabadoras o cámaras de DVD que utilizan el formato DVD-Video.

*5

En grabaciones con formato diferente al del DVD-Video, es posible que no se puedan utilizar algunas funciones.

*6

Un proceso que permite la reproducción en un equipo compatible. Para reproducir un disco que aparece como “Necesario” en esta unidad,

primero se debe ﬁ nalizar el disco en el dispositivo en el que fue grabado.

*

7

También funcionará el cierre de la sesión.

*8

Datos MPEG4 grabados con multicámaras Panasonic SD o grabadores de vídeo DVD [según a especiﬁ caciones SD VIDEO (estándar ASF

standard) / MPEG4 (Perﬁ l sencillo) sistema de vídeo /G.726 sistema de audio].

*9

No admite las funciones adicionales de DivX Ultra.

Nota sobre la utilización de DualDisc

El lado con contenido de audio digital de DualDisc no cumple las

especiﬁ caciones técnicas del formato Compact Disc Digital Audio

(CD-DA) por lo que no será posible la reproducción.

■ Discos que no se pueden reproducir

Versión DVD-RW 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV,

CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM que no puedan retirarse de la

funda, 2.6-GB y 5.2-GB DVD-RAM, y “Chaoji VCD” disponibles en el

mercado incluyendo los CVD, DVCD y SVCD que no cumplan con la

norma IEC62107.

■ Sistemas de vídeo

• Este aparato puede reproducir PAL y NTSC, pero su televisor

deberá ser compatible con el sistema utilizado en el disco.

• Los discos PAL no se pueden ver correctamente en un televisor

NTSC.

• Este aparato puede convertir señales NTSC a PAL 60 para verlas

en un televisor PAL (\ página 20, “NTSC DISC OUT” en la ﬁ cha

“VIDEO”).

Información de disco

RQTV0266_3E_1SP.indd 9RQTV0266_3E_1SP.indd 9 4/23/08 4:46:59 PM4/23/08 4:46:59 PM

10

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

10

Aparato principalAparato principal

Los números entre paréntesis indican la página de referencia. Los botones señalizados como ➊ funcionan de la misma manera que los

controles del mando a distancia.

Controles

Toma de auriculares ( )

Procure evitar utilizarlos

mucho rato con el ﬁ n de evitar

lesiones auditivas.

La presión excesiva de los

auriculares puede causar

pérdida de audición.

Tipo de clavija: estéreo de

Ø3,5 mm (no suministrado)

Conector de puerto de

música (27)

Puerto USB (26)

Sensor de señal del

mando a distancia

Visualizador

Búsqueda o cambio

de pista, sintonización

o selección de canal

predeterminado, ajuste de

tiempo

Levántelo hasta “OPEN”

para abrir la tapa USB

Selección de D.BASS (25)

➎ Control de volumen

➏

Abrir o cerrar la bandeja

de disco

Bandeja de disco

Indicador de alimentación

de CA [AC IN]

Este indicador se encenderá

cuando la unidad esté

conectada a la red de CA.

➊ Interruptor de

alimentación en espera/

conectada [ /l]

Pulse este interruptor

para cambiar del modo de

alimentación conectada al

modo de alimentación en

espera o viceversa. En el

modo de alimentación en

espera, el aparato consume

una pequeña cantidad de

corriente.

➌

➍

➋

➐

RQTV0266_3E_1SP.indd 10RQTV0266_3E_1SP.indd 10 4/23/08 4:47:01 PM4/23/08 4:47:01 PM

11

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

PARA EMPEZAR

11

Mando a distancia

Los botones con etiqueta como ➊, funcionan exactamente de la misma manera que los controles de la aparato principal.

Muestra la pantalla en el aparato principal

(13)

Enciende y reproduce un disco

automáticamente, controla tanto el sistema

estéreo como el televisor (29)

➎

➏ Parar la reproducción (12)

Pausar la reproducción (12)

➐ Selección de sintonizador (FM/AM)

(24), selección de puerto de música (27),

selección AUX (27)

Muestra el menú “Start” (inicio) (13)

Volver a la pantalla anterior (13)

Cancelar la selección (13)

Seleccionar el efecto de sonido (25)

Para silenciar el sonido

Para cancelarlo

• Pulse [MUTING] otra vez o ajuste el volumen.

• El silencio se cancela cuando se pone el

aparato en el modo de espera.

Establecer la hora (25)

Visualización del menú Setup (8)

Operaciones de televisión (28)

➊

Selección de números de título del disco

y etc.,

Introducción de números (13)

➋ Reproducción de opciones (27)

Cambio, reproducción a cámara lenta,

búsqueda, sintonización o selección de

canal predeterminado, ajuste de tiempo

(12, 13, 24, 25)

➌ Reproducción de disco (12)

➍ Reproducción USB (26)

Visualización del menú inicial del disco o

de la lista de programas (13)

Selección o conﬁ rmación de opciones de

menú en la pantalla del televisor (8),

Cuadro a cuadro (13)

Visualización del menú del disco o de la

lista de reproducción (13)

Visualización del menú en pantalla (16)

Seleccione el modo de reproducción o la

función de repetición (14)

Establece el temporizador de reproducción

(25),

Ajuste del temporizador de suspensión,

Esta función le permite apagar la unidad

automáticamente después del tiempo

establecido.

Para cancelar el temporizador

Pulse [-SLEEP] para seleccionar “OFF”.

Para conﬁ rmar el tiempo restante

Pulse [-SLEEP] de nuevo.

Nota:

• El temporizador para reproducción y para

dormir pueden usarse al mismo tiempo.

• El temporizador para dormir siempre tiene

prioridad.

Asegúrese de no superponer los ajustes de

temporizador.

RQTV0266_3E_1SP.indd 11RQTV0266_3E_1SP.indd 11 4/23/08 4:47:03 PM4/23/08 4:47:03 PM

12

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

12

Búsqueda (durante la reproducción)

• La velocidad de reproducción aumenta hasta

en 5 veces.

• Pulse [ , DVD/CD] para reanudar la

reproducción normal.

Cámara lenta (durante la pausa)

• La velocidad de reproducción aumenta hasta

en 5 veces.

•

Reproducción en movimiento lento

sólo hacia adelante.

• Excepto

.

• Pulse [ , DVD/CD] para reanudar la

reproducción normal.

Disco — Reproducción básica

Parada

La posición se memoriza mientras “RESUME”

aparece en pantalla.

• Pulse [ , DVD/CD] para reanudar.

• Pulse [ ] de nuevo para cancelar la posición.

Pausa

Pulse [ , DVD/CD] para reanudar la reproducción.

1 2 3

Abra la bandeja.

La unidad se encenderá.

Introduzca un disco en la bandeja.

Ejemplo:

Quite el disco de su funda antes de usarlo.

Cierre la bandeja. Inicie la reproducción.

3, DVD/CD

5, ∞, 2, 3, OK

1, ¡,

SLOW/SEARCH

FL DISPLAY

4, ¢,

4, 3 , SKIP

Botones numéricos

y

RETURN

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

7

8

MENU,

PLAY LIST

CANCEL

RQTV0266_3E_1SP.indd 12RQTV0266_3E_1SP.indd 12 4/23/08 4:47:04 PM4/23/08 4:47:04 PM

13

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS

13

Nota:

• EL DISCO SIGUE GIRANDO MIENTRAS SE VISUALIZAN LOS

MENÚS.

Pulse [

] cuando termine para conservar el motor del aparato y la

pantalla de su televisor.

• El número total de títulos puede que no se muestre correctamente

en +R/+RW.

Salto

——

[, ]: Saltar grupo.

[ , ]: Saltar contenido.

Esta característica no funciona

durante la reproducción aleatoria y

del programa (\ página 14).

Selección de elementos en pantalla

Conﬁ rmar

Seleccionar

Vuelta a la pantalla anterior

Pantalla del aparato principal

Visualización del Visualización de

tiempo información

SLIDE Visualización de información

Cuadro a cuadro (durante la pausa)

En sentido de avance

solamente.

Menús del disco

(mientras esté parado)

Muestra el menú inicial de un disco.

Muestra la lista de programas (\ página 15).

(mientras esté parado)

Muestra el menú de un disco.

Muestra una lista de reproducción (\ página 15).

con control de reproducción (PBC)

Muestra el menú de un disco.

Introducción de números

(mientras esté parado)

Ejemplo: Para seleccionar 12,

[ 10] [1] [2]

con control de reproducción (PBC)

Pulse [ ] a continuación pulse los botones

numéricos para cancelar las funciones

PBC.

Cancelar los números

Disco — Reproducción avanzada

Utilizar el menú “Start” (inicio) Utilizar el menú “Start” (inicio)

1 Pulse [START] mientras esté parado.

Ejemplo:

OK

VD / CDD

Pla

y

back DISC

TOP MENU

(

DVD

)

MENU

(

DV

Input Select ion

D

)

RETURN

2 Pulse [5, ∞], y luego [OK] para seleccionar un elemento.

Para salir de la pantalla

Pulse [START].

Selección en pantalla

Pulse [5, ∞] y luego [OK] para conﬁ rmar la selección.

La fuente deseada se puede seleccionar cuando seleccione “Input

Selection”.

– DVD/CD (\ página 12), FM y AM (\ página 24), AV (\ página 7),

AUX (TV) (\ página 27), USB (\ página 26), OPTION (\ página

27 a 28) y MUSIC PORT (\ página 27).

Puede acceder a la reproducción o al menú cuando haya seleccionado

la fuente.

Ejemplo:

VD / CDD

Pla

y

back DISC

TOP MENU

(

DVD

)

MENU

(

DVD

)

Acceso a la

reproducción o al menú

También puede utilizar el panel en pantalla para controlar la

reproducción cuando aparezca.

Ejemplo:

SEARCHSEARCH

PLAY

STOP

PAUSE

RETURN

RQTV0266_3E_1SP.indd 13RQTV0266_3E_1SP.indd 13 4/23/08 4:47:07 PM4/23/08 4:47:07 PM

14

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

14

Disco — Reproducción avanzada (continuación)

Programada y aleatoriaProgramada y aleatoria

Pulse [-PLAY MODE] mientras esté parado o en modo

“RESUME”.

Ejemplo:

Programada Aleatoria

Apagada (Reproducción normal)

Para salir del programa o del modo de reproducción aleatoria

durante la parada.

Pulse [-PLAY MODE] varias veces.

•

Algunos elementos no se pueden reproducir incluso

después de ser programados.

• Las funciones de reproducción aleatoria y de programado sólo en

las carpetas seleccionadas de “AUDIO”, “PICTURE” y “VIDEO”.

Reproducción programada (hasta 30 elementos)

1 Pulse [5, ∞] y luego [OK] para seleccionar los elemento(s)

para programar.

• Pulse [RETURN] para seleccionar de las carpetas anteriores.

• Repita este paso para programar otros elementos.

Ejemplo:

RT :STA PLAY CLE ALLAR

VD V PROGRAMD

T

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

SELECT T I TLE T I TL CEH .AP

TITLE 1

TITLE 2

TITLE 3

TITLE 4

TITLE 5

TITLE 6

TITLE 7

RT :STA PLAY CLE ALLLAR

VD V PROGRAMD

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

SELECT CHAPTER T I TL CEH .AP

CHA

ALL

P. 1

CHAP . 2

CHAP . 3

CHAP . 4

CHAP . 5

CHAP . 6

CHAP . 7

CHAP . 8

CHAP . 9

2

3

5

2

1

2

6

3

1

5

7

8

1

4

2 Pulse [ 3, DVD/CD].

Para seleccionar todos los elementos

Pulse [5, ∞] para seleccionar “ALL”.

A continuación pulse [OK] de nuevo para conﬁ rmar.

Para cancelar el programa seleccionado

1.

Pulse [3, 5, ∞] para seleccionar el número de programa.

2.

Pulse [CANCEL].

Para cancelar todo el programa

Seleccione “CLEAR ALL” con [3] y pulse [OK].

El programa completo también se cancela cuando se apaga el

aparato, se abre la bandeja del disco o se selecciona otra fuente.

Reproducción aleatoria

1 Pulse [5, ∞] y luego [OK] para seleccionar un título.

Ejemplo:

SSPRE RTSTAPLAY TO

VD V RANDOMD

TITLE 1

TITLE 2

TITLE 3

TITLE 4

TITLE 5

TITLE 6

TITLE 7

SELECT T I TLE

SSPRE RTSTAPLAY TO

VD V RANDOMD

TITLE 1

TITLE 2

TITLE 3

TITLE 4

TITLE 5

TITLE 6

TITLE 7

SELECT T I TLE

✱

Pulse [OK] de nuevo para cancelar la selección.

2 Pulse [ 3, DVD/CD].

Repetición de reproducciónRepetición de reproducción

(Sólo cuando puede visualizarse el tiempo de reproducción

transcurrido.)

(Durante la reproducción)

Mantenga pulsado [–REPEAT] varias veces para seleccionar

un elemento para repetir.

EjemploEjemplo:

TITLE (Título) CHAPTER (Capítulo) OFF (Apagado)

Para cancelar, seleccione “OFF”.

Los elementos que aparecen varían dependiendo del tipo de disco y

modo de reproducción.

RQTV0266_3E_1SP.indd 14RQTV0266_3E_1SP.indd 14 4/23/08 4:47:12 PM4/23/08 4:47:12 PM

15

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS

15

Disco — Reproducción de discos de datos con los menús de navegación

Reproducción de discos de datosReproducción de discos de datos

Seleccione “DATA” en la pestaña “OTHERS” (\ página 21) para

reproducir contenido WMA, MP3, JPEG, MPEG4 o DivX.

Reproducir elementos del menú (PLAYBACK MENU)

La pantalla “PLAYBACK MENU” aparecerá cuando el disco

contenga formatos de vídeo (MPEG4/DivX) y otros (WMA/MP3/

JPEG) al mismo tiempo.

LAYBACK MENUP

AUD I O

/

PCTURE

VIDEO

I

OK

WMA/MP3/JPEG

MPEG4/DivX

Mantenga pulsado [5, ∞] y luego [OK] para seleccionar

“AUDIO/PICTURE” o “VIDEO”.

Reproducción desde el elemento

seleccionado

1 Pulse [MENU].

Ejemplo:

: JPEG

: Contenido WMA/

MP3 (Archivo)

*

: Contenido de

vídeo MPEG4 y

DivX (Archivo)

*

: Grupo (Carpeta)

*

ATA–D I SCD

01

02

03

04

05

06

07

0 8

Al

Ca

Fo

Wa

He

Ha

So

le

rr

rg

it

av

ng

F

ns

y

iv

f

en

o

ar

Me

en

or

~

n

~

Supe rman 09 Runni ng

~

OROT/Audio

OK

RETURN

E

*

Los archivos son tratados como contenidos y las carpetas son

tratadas como grupos en estas instrucciones.

Nombre máximo de archivo o de carpeta: aproximadamente 12

caracteres.

2 Pulse [5, ∞] y luego [OK] para seleccionar el grupo.

3 Pulse [5, ∞] y luego [OK] para empezar la reproducción a

partir del contenido seleccionado.

Para salir de la pantalla

Pulse [MENU].

Reproducir discos RAM y DVD-R/-RW (DVD-VR)Reproducir discos RAM y DVD-R/-RW (DVD-VR)

• Los títulos aparecen sólo si están grabados en el disco.

• No se pueden editar programas, listas de reproducción ni títulos de

disco.

Reproducción de programas

(Mientras esté parado)

1 Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Ejemplo:

GDATELENTH TI

01/

10:00:21

00 : 00

01

02

03

10

01/

20:00:56

00 : 00

10

01/

30:00:23

00 : 00

10

TELP

G

OK

RETURN

2 Pulse [5, ∞] para seleccionar el programa.

Pulse [

, ] para saltar página por página.

3 Pulse [OK].

Para salir de la pantalla

Pulse [DIRECT NAVIGATOR].

Reproducción de una lista de reproducción

Aplicable sólo cuando el disco contenga una lista de reproducción.

(Mientras esté parado)

1 Pulse [PLAY LIST].

Ejemplo:

LDATELENTH TI

01/

10:05:41

11 : 43

01

01/

20:00:46

11 : 48

01

01/

30:00:15

12 : 02

01

TELP

G

OK

RETURN

2 Pulse [5, ∞] para seleccionar de la lista de reproducción.

Pulse [

, ] para saltar página por página.

3 Pulse [OK].

Para salir de la pantalla

Pulse [PLAY LIST].

RQTV0266_3E_1SP.indd 15RQTV0266_3E_1SP.indd 15 4/23/08 4:47:14 PM4/23/08 4:47:14 PM

16

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

16

Disco — Utilización de los menús en pantalla

Menú FuncionesMenú Funciones

TRACK SEARCH

TITLE SEARCH

CONTENT SEARCH

CHAPTER SEARCH

PG (Programa) SEARCH

PL (Lista de

reproducción) SEARCH

Para empezar desde un elemento especíﬁ co

Ejemplo:

T

TITLE SEARCH

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

x1.0

1

AUDIO

Ejemplo:

T

AUD I O

5C13 1: ENG /20ch

OFF

x1.0

1

(con varias pistas de sonido)

Para seleccionar la pista de audio

Para seleccionar “L”, “R” , “L+R” o “L R”

(Disco de karaoke)

Para seleccionar “ON” o “OFF” para las voces

Para seleccionar “OFF”, “V2”, “V1” o “V1+V2” para diferentes selecciones de voz

Lea las instrucciones del disco para conocer más detalles.

Tipo de señal/datos

LPCM/PPCM/

ŸDigital/DTS/MP3/MPEG: Tipo de señal kHz (Frecuencia de muestreo)/bit/ch (Número de

canales)

Ejemplo: 3 /2 .1ch

.1: Efecto de baja frecuencia (no se visualiza si no hay señal)

0: No hay sonido ambiental

1: Sonido ambiental mono

2: Sonido ambiental estéreo (izquierda/derecha)

1: Central

2: Delantero izquierdo + Delantero derecho

3: Delantero izquierdo + Delantero derecho + Central

La reproducción de los discos de vídeo DivX puede tardar un poco en empezar si se cambia el audio.

PLAY SPEED

Para cambiar la velocidad de reproducción

– de “x0.6” a “x1.4” (en pasos de 0,1 unidades)

Ejemplo:

T

PLAY SPEED

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

x1 . 0

1

• Pulse [3, DVD/CD] para reanudar la reproducción normal.

• Después de cambiar la velocidad.

– La frecuencia de muestreo de 96 kHz se convierte en 48 kHz.

• Esta función puede no funcionar dependiendo de la grabación del disco.

Los objetos mostrados se diferencian según el tipo de disco así como el formato de grabación.

1

Mostrar la pantalla de

funciones.

4

Pulse para salir.

2

Seleccione el elemento.

Conﬁ rmar

Seleccionar

3

Haga los ajustes.

Seleccionar

Conﬁ rmar

RQTV0266_3E_1SP.indd 16RQTV0266_3E_1SP.indd 16 4/23/08 4:47:15 PM4/23/08 4:47:15 PM

17

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS

17

Menú Funciones (continuación)Menú Funciones (continuación)

DATE DISPLAY

: OFF ON

C

DAT E D I SPLAY

4

JPG

DATE

OFF

REPEAT MODE

(\ página 14, Repetición de reproducción)

C−−−−

JPG

DATE

OFF

0

REPEAT MODE

A-B Repeat (Para repetir una sección especíﬁ ca)

Excepto

(Parte de imagen estática) (SVCD)

Pulse [OK] en los puntos de inicio y ﬁ n.

Seleccione “OFF” para cancelar.

ROTATION

Para girar una imagen (durante la pausa)

:

0 90 180 270

C4

JPG

DATE

OFF

0

ROT AT I ON

SUBTITLE

Para seleccionar el idioma de los subtítulos

Ejemplo:

T

SUBT I T LE

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

x1 . 0

1

(con múltiples subtítulos)

(solamente SVCD)

• En +R/+RW, puede verse un número de subtítulo para los subtítulos que no se muestran.

•

“ON” o “OFF” sólo aparece en discos que contienen información de encendido/apagado de

subtítulos. (La información de encendido/apagado de subtítulos no puede grabarse con las grabadoras de

DVD Panasonic).

•

Acerca de la visualización del texto de los subtítulos DivX (\ página 22).

ANGLE

(con múltiples ángulos) Para seleccionar un ángulo de vídeo

Ejemplo:

T

ANGLE

5 C 13 1: ENG /20ch

OFF

x1 . 0

1

PICTURE MODE

Ejemplo:

N

PICTURE MODE

ORMAL NORMAL

NORMAL : Imágenes normales.

CINEMA1 : Suaviza las imágenes y realza los detalles de las escenas oscuras.

CINEMA2 : Hace que las imágenes sean más nítidas y realza los detalles de las escenas oscuras.

DYNAMIC : Mejora el contraste para imágenes pesadas.

ANIMATION : Adecuado para animación.

ZOOM

Para seleccionar varios tamaños de zoom

Ejemplo:

N

ZOOM

ORMALNORMAL

NORMAL AUTO x2 x4

TRANSFER MODE

Ejemplo:

NORMALNORMAL

AUTO

TRANSFER DMO E

Si seleccionó “480p”/“576p”/“720p”/ “1080p” (progresiva) o “1080i” (interlazada) ( página 18, “VIDEO

FORMAT”), seleccione el método de conversión para que la salida progresiva se adapte al tipo de material.

– La conﬁ guración volverá a AUTO o AUTO1 cuando abra la bandeja del disco, la unidad se apagará y se

seleccionará otra fuente.

Si se reproducen discos PAL

AUTO : Detecta automáticamente el contenido de película y vídeo y lo convierte correctamente.

VIDEO : Selecciónelo cuando use AUTO y el contenido de vídeo esté distorsionado.

FILM : Selecciónelo si los bordes del contenido de la película se muestran de forma

irregular cuando AUTO está seleccionado. Sin embargo, si el contenido de

vídeo está distorsionado como en la ilustración de la derecha, entonces

deberá seleccionar AUTO.

Si se reproducen discos NTSC

AUTO1 : Detecta automáticamente el contenido de película y vídeo y lo convierte correctamente.

AUTO2 : Además de AUTO1, detecta automáticamente el contenido de película con diferentes

velocidades de fotograma y lo convierte de forma aproximada.

VIDEO : Seleccione esta opción si, al utilizar AUTO1 o AUTO2, el contenido de vídeo está distorsionado.

RQTV0266_3E_1SP.indd 17RQTV0266_3E_1SP.indd 17 4/23/08 4:47:18 PM4/23/08 4:47:18 PM

18

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

18

Menú Funciones (continuación)Menú Funciones (continuación)

SOURCE SELECT

Si se selecciona “AUTO”, se detecta y se reproduce automáticamente el método de generación de los

contenidos DivX. Si la imagen está distorsionada, seleccione “INTERLACE” o “PROGRESSIVE” en función

del método de generación que se haya utilizado para grabar los contenidos en el disco.

AUTO INTERLACE PROGRESSIVE

Ejemplo:

NORMALNORMAL

AUTO

UA T O

SOURCE ESCLE T

HDMI STATUS

Indica varias informaciones cuando está conectado con la terminal HDMI AV OUT.

(\ página 19, Conﬁ rmación de información HDMI)

SSTATU

HDMI

OFF 576 YCbC r 4 4:4:

p

HD

T

MI S A

TUS

HD ENHANCER

Esto funciona cuando la conexión HDMI es usada y “VIDEO PRIORITY” (\ página 21, Ficha “HDMI”) es

puesto en “ON”.

SSTATU

HDMI

OFF 576 YCbCr 4 4:4:

p

HD

A

ENH N

CER

Para mejorar la calidad de imagen de “720p”, “1080i” y “1080p”

OFF

1 2 3 (mejor imagen)

VIDEO FORMAT

Para seleccionar la calidad de imagen adecuada con el televisor

(Las grabaciones de vídeo serán convertidas a, y con salida como, vídeo de alta deﬁ nición.)

Cuando se utiliza la conexión HDMI y “VIDEO PRIORITY” (\ página 21, Ficha “HDMI”) está puesto en “ON”

*

480p/576p/720p/1080p (progresiva)

*

480i/576i/1080i (entrelazada)

• Si la imagen se deforma, pulse y mantenga pulsado [CANCEL] hasta que la imagen se vea

correctamente.

Los números mostrados dependen del disco que se reproduce. Se muestra uno de los números

anteriores.

SSTATU

HDMI

OFF 576 YCbC r 4 4:4:

p

VI

DF

EO O

RMA T

COLOUR SPACE

Esto funciona cuando se utiliza la conexión HDMI y “VIDEO PRIORITY” (\ página 21, Ficha “HDMI”) se

pone en “ON”.

SSTATU

HDMI

OFF 5 7 6 YCbCr 4 4:4:

p

CO

LR

OU S

PACE

Para seleccionar el color conveniente de cuadros con su televisor

YCbCr (4:2:2) YCbCr (4:4:4) RGB

• Si el ajuste de arriba no es compatible con su televisor, no será visto en pantalla.

DIALOGUE ENHANCER

Para escuchar más fácilmente el diálogo de las películas

Ejemplo:

D I ALOGUE ENHANCER

OFF FOF

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-canales o superior, con el diálogo grabado en el canal central)

(Dolby Digital, 3-canales o superior, con el diálogo grabado en el canal central)

OFF ON

RE-MASTER

(Digital)

[\ página 25, Cambio de la calidad de sonido: Remasterizar (RE-MASTER) (Analógico)]

RE - MA

STE

R

OFF

FO

F

Para seleccionar la calidad de sonido

OFF

1 2 3

El efecto actual depende de la fuente seleccionada.

Disco — Utilización de los menús en pantalla (continuación)

RQTV0266_3E_1SP.indd 18RQTV0266_3E_1SP.indd 18 4/23/08 4:47:20 PM4/23/08 4:47:20 PM

19

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

UTILIZACIÓN DE LOS DISCOS

19

Estado de conexión

Muestra el tipo de señal de salida

Muestra el número de canales de audio

(\ página 18, “VIDEO FORMAT”)

(\ página 18, “COLOUR SPACE”)

HDMI — INFORMATION

CONNECTED STATE CONNECTED

AUDIO STREAM PCM

MAX CHANNEL 2Ch

VIDEO FORMAT 720p

COLOUR SPACE YCbCr 4:4:4

Ejemplo:

Nota:

Cuando selecciona “OFF” en “AUDIO OUT” (\ página 21, Ficha “HDMI”), “– – –” aparecerá en “AUDIO STREAM” y “MAX CHANNEL”.

Conﬁ rmación de información HDMI Conﬁ rmación de información HDMI

Disco — Cambio de los ajustes del reproductor

1

Muestra el

menú MAIN

(principal).

2

Seleccione la

ﬁ cha.

Seleccionar

Conﬁ rmar

3

Seleccione el

elemento.

Conﬁ rmar

Seleccionar

Si no ha realizado los ajustes de QUICK SETUP (\ página 8), aparecerá la pantalla de QUICK SETUP.

4

Haga los ajustes.

Seleccionar

Conﬁ rmar

5

Pulse para salir.

AINM

DISC

VIDEO

AUD I O

DISPLAY

HDM I

OTHERS

SET

EX I ETUPT:S

RETURN

ISCD

SETT I NG STATE

AUD I O ENGL I SH

SUBT I TL AUTO

MENUS ENGL I SH

RAT I NGS 8 NO L I M I

PASSWOR

E

D

T

SET

EX I ETUPT:S

RETURN

Ficha

Elemento Ajuste

RQTV0266_3E_1SP.indd 19RQTV0266_3E_1SP.indd 19 4/23/08 4:47:22 PM4/23/08 4:47:22 PM

20

RQTV0266

LANG - 5 LANG - 4 FRANÇAIS DANSK ESPAÑOL

20

Disco — Cambio de los ajustes del reproductor (continuación)

• Los ajustes permanecen intactos aunque usted ponga el aparato en el modo de espera.

• Los artículos subrayados son los ajustes de fábrica en el siguiente cuadro.

QUICK SETUP permite hacer ajustes sucesivos de los elementos del área sombreada.

Menú MAIN (principal)Menú MAIN (principal)

■ Ficha “DISC”

AUDIO

Elija el idioma de audio.

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN

• RUSSIAN • HUNGARIAN • CZECH • POLISH

• ORIGINAL

*1

• OTHER – – – –

*2

SUBTITLE

Elija el idioma de los subtítulos.

• AUTO

3

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH

• GERMAN • RUSSIAN • HUNGARIAN • CZECH

• POLISH • OTHER – – – –

*2

MENUS

Elija el idioma de los menús del disco.

Al cambiar el idioma del menú en

QUICK SETUP también cambia este

ajuste.

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN

• RUSSIAN • HUNGARIAN • CZECH • POLISH

• OTHER – – – –

*2

RATINGS

Ajuste un nivel de caliﬁ cación para

limitar la reproducción de DVD-Video.

Ajuste de caliﬁ caciones (Cuando se seleccione el nivel 8)

• 0 LOCK ALL: Para impedir la reproducción de discos sin niveles de caliﬁ cación.

• 1 a 7: Para prohibir la reproducción de DVD-Video con la velocidad correspondiente grabada en

ellos.

• 8 NO LIMIT

Al seleccionar las caliﬁ caciones, se muestra una pantalla de contraseña.

Introduzca la contraseña y siga las instrucciones de la pantalla.

No olvide su contraseña.

Aparecerá una pantalla con mensaje si se introduce en el aparato un DVD-Video que sobrepase el

nivel de caliﬁ cación.

Siga las instrucciones de la pantalla.

PASSWORD

Cambie la contraseña para “RATINGS”.

• SETTING

Valoraciones cambiantes (Cuando se seleciona el nivel de 0 a 7)

• CHANGE: Siga las instrucciones de la pantalla.

■ Ficha “VIDEO”

TV ASPECT

Elija el ajuste adecuado a su televisor

y a sus preferencias.

• 4 : 3 PAN&SCAN: Televisión de aspecto normal (4:3)

Los lados de la imagen de pantalla panorámica se cortan para poder caber en

la pantalla (a menos que lo prohíba el disco).

• 4 : 3 LETTERBOX: Televisión de aspecto normal (4:3)

La imagen de la pantalla panorámica se muestra en el estilo de buzón.

• 4 : 3 ZOOM: Televisión de aspecto normal (4:3)

La imagen se aumenta y se disminuye.

• 16 : 9 NORMAL: Televisor de pantalla panorámica (16:9)

Alarga las imágenes por los lados.

• 16 : 9 SHRINK: Televisor de pantalla panorámica (16:9)

Las imágenes aparecen en el centro de la pantalla.

• 16 : 9 ZOOM: Televisor de pantalla panorámica (16:9)

Amplía la relación de aspecto a 4:3.

TV TYPE

Haga la sección adecuada según su

tipo de televisor.

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

TIME DELAY

Si conecta el aparato a una pantalla

de plasma, ajuste esta opción si nota

que el audio no está sincronizado con

el vídeo.

• 0 ms/AUTO • 20 ms • 40 ms • 60 ms • 80 ms • 100 ms

Cuando utilice VIERA Link “HDAVI Control

TM

” con un televisor compatible con “HDAVI Control 3”

(\ página 29), seleccione “0 ms”. El audio y el vídeo se sincronizarán automáticamente.

NTSC DISC OUT

Elija la salida PAL 60 o NTSC al

reproducir discos NTSC (\ página 9,

Sistemas de vídeo).

• NTSC: Cuando se conecta a un televisor NTSC.

• PAL60: Cuando se conecta a un televisor PAL.

STILL MODE

Especiﬁ que el tipo de imagen que

se va a mostrar cuando se haga una

pausa.

• AUTO

• FIELD

*4

: La imagen no está borrosa, pero la calidad de la misma es inferior.

• FRAME

*4

: La calidad general es alta, pero la imagen puede aparecer borrosa.

RQTV0266_3E_1SP.indd 20RQTV0266_3E_1SP.indd 20 4/23/08 4:47:24 PM4/23/08 4:47:24 PM

Strona jest ładowana ...

Panasonic SCPM86D Instrukcja obsługi

Panasonic SCPM86D Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty