Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Instrukcja obsługi

FormNo.3413-881RevA

KompaktowynośniknarzędziTX

1000

Modelnr22327—Numerseryjny400414000iwyższe

Modelnr22327G—Numerseryjny400414000iwyższe

Modelnr22327HD—Numerseryjny400414000iwyższe

Modelnr22328—Numerseryjny400414000iwyższe

Modelnr22328HD—Numerseryjny400414000iwyższe

Zarejestrujproduktpodadresemwww.Toro.com.

Tłumaczenieoryginału(PL)

*3413-881*A

Tenproduktjestzgodnyzodpowiednimidyrektywami

europejskimi.Szczegółoweinformacjemożnaznaleźć

wosobnejdeklaracjizgodnościproduktu(DOC)

dotyczącejtegowyrobu.

OSTRZEŻENIE

KALIFORNIA

Propozycja65ostrzeżenie

Tenproduktzawierajedenlubwięcej

związkówchemicznychuznanychw

StanieKaliforniazawywołująceraka,

uszkodzeniapłodulubdziałające

szkodliwiedlarozrodczości.

Układwydechowytegourządzeniazawiera

substancjechemiczne,któremogąbyć

przyczynąpowstawaniaraka,chorób

układuoddechowegoiinnychschorzeń.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować

podziemneinstalacjeelektryczne,gazowe

i/lublinietelefoniczne.Dokopaniesiędonich

możedoprowadzićdoporażeniaprądemlub

wybuchu.

Naobszarzepracynależyoznaczyć

instalacjepodziemneiniekopaćw

oznaczonychobszarach.Skontaktujsięz

lokalnąrmąwykonującąoznakowanialub

przedsiębiorstwemkomunalnymwcelu

oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie

USAkrajowausługawykonywaniaznakowań

jestdostępnapodnumerem811,natomiastw

Australii–podnumerem1100).

Stosowanielubeksploatowaniewobszarach

zalesionych,zakrzewionychlubtrawiastych

silnikabezdziałającegotłumikaziskrochronem

wedługpunktu4442kodeksudotyczącego

ochronydóbrpublicznychstanuKalifornialub

silnikazaprojektowanegozmyśląoochronie

przeciwpożarowejiodpowiedniowyposażonegooraz

utrzymywanegojestnaruszeniempunktu4442lub

4443tegożkodeksu.

Dołączonainstrukcjaobsługisilnikazawiera

informacjedotyczącewymagańamerykańskiej

AgencjiOchronyŚrodowiska(EPA)orazprawastanu

Kaliforniadotyczącegokontroliemisjiwsystemach

emisji,konserwacjiigwarancji.Egzemplarze

zastępczezamówićmożnauproducentasilnika.

Wprowadzenie

Tamaszynajestkompaktowymnośnikiemnarzędzi

przeznaczonymdoprzemieszczaniaziemii

różnorodnychmateriałówpodczaspracbudowlanychi

praczwiązanychzkształtowaniemterenówzielonych.

Zaprojektowanazostaładopracyzróżnorodnymi

typamiosprzętu,zktórychkażdywykonujeokreśloną

funkcję.

Należyprzeczytaćuważnieponiższeinformacje,

abypoznaćzasadywłaściwejobsługiikonserwacji

urządzenia,nieuszkodzićgoiuniknąćobrażeń

ciała.Odpowiedzialnośćzaprawidłoweibezpieczne

użytkowanieproduktuspoczywanaużytkowniku.

ZrmąToromożnaskontaktowaćsiębezpośrednio

poprzezstronęwww.Toro.comwkwestiach

dotyczącychmateriałówszkoleniowychzzakresu

bezpieczeństwaorazeksploatacjiproduktu,informacji

natematakcesoriów,pomocywznalezieniu

autoryzowanegosprzedawcylubrejestracji

urządzenia.

Abyskorzystaćzserwisu,zakupićoryginalneczęści

rmyTorolubuzyskaćdodatkoweinformacje,należy

skontaktowaćsięzautoryzowanymprzedstawicielem

serwisowymlubbiuremobsługiklientarmyToro.

Prosimyoprzygotowanienumerumodeluinumeru

seryjnegoproduktu.Rysunek1przedstawiapołożenie

oznaczeniamodeluoraznumeruseryjnegona

urządzeniu.Należyzapisaćjewprzewidzianymna

tomiejscu.

g031207

Rysunek1

1.Położenienumerumodeluinumeruseryjnego

Modelnr

Numerseryjny

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Napiszdonaspodadreswww.Toro.com.

WydrukowanowStanachZjednoczonych

Wszelkieprawazastrzeżone

Niniejszainstrukcjazawieraopispotencjalnych

zagrożeń,azawartewniejostrzeżeniazostały

oznaczonesymbolemostrzegawczym(Rysunek

2),którysygnalizujeniebezpieczeństwomogące

spowodowaćpoważneobrażenialubśmierćwrazie

zlekceważeniazalecanychśrodkówostrożności.

g000502

Rysunek2

Symbolostrzegawczy

Wniniejszejinstrukcjiwystępujądwasłowa

podkreślającewagęinformacji.Ważnezwracauwagę

naszczególneinformacjetechniczne,aUwaga

podkreślainformacjeogólnewymagająceuwagi.

Spistreści

Bezpieczeństwo........................................................4

Zasadybezpiecznejobsługi................................4

Danedotyczącestabilności................................8

Wskaźniknachyleniaterenu..............................9

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze...............10

Przeglądproduktu...................................................15

Elementysterowania.......................................15

Wyświetlaczkomunikatów............................18

Specykacje....................................................19

Osprzęt/akcesoria............................................20

Działanie.................................................................20

Bezpieczeństwotopodstawa...........................20

Dolewaniepaliwa.............................................21

Wykonywaniecodziennychczynności

konserwacyjnych..........................................22

Uruchamianiesilnika........................................22

Kierowanieurządzeniem..................................23

Zatrzymywaniesilnika......................................23

Przemieszczanieniesprawnejmaszyny...........23

Używanieosprzętu...........................................24

Transportowanieurządzenia............................26

Podnoszeniemaszyny......................................28

Konserwacja...........................................................29

Zalecanyharmonogramkonserwacji...................29

Przedwykonaniemkonserwacji...........................30

Używanieblokadsiłowników............................30

Dostępdoelementówwewnętrznych................31

Smarowanie........................................................33

Smarowaniemaszyny......................................33

Konserwacjasilnika.............................................34

Serwisowanieltrapowietrza...........................34

Wymianaolejusilnikowego...............................35

Konserwacjaukładupaliwowego.........................37

Usuwaniewodyzltrapaliwa/separatora

wody.............................................................37

Wymianawkładultrapaliwaiprzelotowego

ltrapaliwa....................................................38

Sprawdzanieprzewodówipołączeń

paliwowych...................................................38

Odpowietrzanieukładupaliwowego..................38

Opróżnianiezbiornikówpaliwa.........................38

Konserwacjainstalacjielektrycznej.....................39

Serwisowanieakumulatora...............................39

Konserwacjabezpieczników.............................43

Konserwacjaukładunapędowego.......................44

Serwisowaniegąsienic.....................................44

Konserwacjaukładuchłodzenia..........................48

Serwisowanieukładuchłodzenia......................48

Konserwacjahamulców.......................................50

Sprawdzaniehamulcapostojowego.................50

Konserwacjapaskównapędowych......................50

Sprawdzanienaprężeniapaska

alternatora/wentylatora.................................50

Konserwacjaelementówsterowania...................51

Regulacjadźwignisterujących..........................51

Konserwacjainstalacjihydraulicznej...................51

Specykacjaolejuhydraulicznego....................51

Sprawdzaniepoziomupłynuhydraulicz-

nego..............................................................52

Wymianaltraolejuhydraulicznego..................52

Wymianapłynuhydraulicznego........................53

Sprawdzanieprzewodówhydraulicz-

nych..............................................................54

Czyszczenie........................................................55

Usuwaniezanieczyszczeń................................55

Czyszczeniepodwozia.....................................55

Przechowywanie.....................................................56

Rozwiązywanieproblemów.....................................57

Schematy................................................................61

3

Bezpieczeństwo

Nieprawidłoweużytkowanielubczynności

serwisoweprzeprowadzaneprzezoperatora

lubwłaścicielamogądoprowadzićdoobrażeń

ciała.Wceluzmniejszeniaryzykaobrażeńciała

postępujzgodnieztymizasadamibezpieczeństwa

izawszezwracajuwagęnaostrzegawczesymbole

bezpieczeństwa

,którebrzmią:Uwaga,

OstrzeżenielubNiebezpieczeństwo–zasady

bezpieczeństwaosobistego.Nieprzestrzeganie

zasadbezpieczeństwamożedoprowadzićdo

obrażeńciałalubśmierci.

Zasadybezpiecznejobsługi

Występujeryzykoobcięciadłoniistóp.Zawsze

przestrzegajwszystkichzasadbezpieczeństwa,aby

zapobiecpoważnymobrażeniomciałalubśmierci.

OSTRZEŻENIE

Spalinysilnikowezawierajątlenekwęgla,

bezwonnygaz,któregowdychaniemoże

doprowadzićdośmierci.

Niewolnouruchamiaćsilnikawewnątrz

pomieszczeniaaniwzamkniętejprzestrzeni.

Szkolenie

•PrzeczytajInstrukcjęobsługiipozostałemateriały

szkoleniowe.Jeślioperatorlubmechanikma

dostęptylkodoinstrukcjiwjęzykuangielskim,

anieznategojęzyka,właścicielmaszynyma

obowiązekzapoznaniagoztreściąinstrukcji.

•Należyzapoznaćsięzzasadamibezpiecznego

użytkowaniasprzętu,elementamisterującymioraz

symbolamibezpieczeństwa.

•Wszyscyoperatorzyimechanicypowinni

byćprzeszkoleni.Właścicielmaszynyjest

odpowiedzialnyzaprzeszkolenieużytkowników.

•Nigdyniedopuszczajdoużytkowanialub

serwisowaniasprzętuprzezdziecilubosoby

nieprzeszkolone.Lokalneprzepisyprawamogą

ograniczaćwiekoperatora.

•Właściciel/użytkownikmożezapobiegaćijest

odpowiedzialnyzawypadkiorazobrażeniaciała

usamegosiebieiinnychosóborazuszkodzenia

mienia.

Przygotowanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wobszarzeroboczymmogąwystępować

podziemneinstalacjeelektryczne,gazowe

i/lublinietelefoniczne.Dokopaniesiędonich

możedoprowadzićdoporażeniaprądemlub

wybuchu.

Naobszarzepracynależyoznaczyć

instalacjepodziemneiniekopaćw

oznaczonychobszarach.Skontaktujsięz

lokalnąrmąwykonującąoznakowanialub

przedsiębiorstwemkomunalnymwcelu

oznakowaniaterenu(dlaprzykładunaterenie

USAkrajowausługawykonywaniaznakowań

jestdostępnapodnumerem811,natomiastw

Australii–podnumerem1100).

•Należydokonaćocenyterenuwceluokreślenia,

jakieakcesoriaiosprzętbędąpotrzebnedo

prawidłowegoibezpiecznegowykonywania

pracy.Używajjedynieakcesoriówiosprzętów

zatwierdzonychprzezproducenta.

•Nośodpowiedniąodzież,wtymrękawice,ochronę

oczu,długiespodnie,pełneobuwieroboczez

podeszwąantypoślizgowąiochronnikisłuchu.

Zwiążwłosy,jeślisądługie,inienośbiżuterii.

•Dokonajocenyobszaru,naktórymbędziesz

używaćsprzętu,iusuńwszystkieobiekty,takie

jak:kamienie,zabawkiidruty,któremogązostać

wyrzuconeprzezmaszynę.

•Należyzachowaćszczególnąostrożność

podczasobchodzeniasięzpaliwem.Paliwo

jestłatwopalne,ajegooparymająwłaściwości

wybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.

–Nigdyniewyjmujkorkawlewupaliwaaninie

dolewajpaliwaprzypracującymsilniku.Przed

dolaniempaliwazaczekać,ażsilnikostygnie.

Palenietytoniujestzabronione.

–Nigdynietankujiniespuszczajpaliwaw

zamkniętychpomieszczeniach.

•Należysprawdzićczyelementywykrywające

obecnośćoperatora,wyłącznikibezpieczeństwa

iosłonyznajdująsięnaswoimmiejscuidziałają

prawidłowo.Nieużywaćmaszyny,jeśliniedziała

onaprawidłowo.

Obsługa

•Nigdynieuruchamiajsilnikawzamkniętej

przestrzeni.

•Używajmaszynytylkoprzydobrymoświetleniu,z

dalaoddziuriukrytychzagrożeń.

4

•Zanimuruchomiszsilnikupewnijsię,żewszystkie

napędysąwpozycjineutralnej,ahamulec

postojowyjestzałączony.Uruchamiajsilniktylkoz

pozycjioperatora.

•Podczaspracynazboczachzwolnijizachowaj

szczególnąostrożność.Pamiętaj,abyna

pochyłościachterenujechaćzgodniezzalecanym

kierunkiemruchu.Stanmurawymożemiećwpływ

nastabilnośćmaszyny.

•Podczasskręcania,przejeżdżaniaprzezdrogii

chodnikiorazzmianykierunkunapochyłościach

należyzwolnićizachowaćostrożność.

•Nieużywajmaszyny,jeśliwszystkieelementy

ochronneniesąodpowiedniozamocowanena

swoichmiejscach.Upewnijsię,żewszystkie

blokadysązamontowane,wyregulowaneidziałają

prawidłowo.

•Niezmieniajustawieńregulatorasilnikainiestosuj

nadmiernejprędkościobrotowejsilnika.

•Jeślizjakiegokolwiekpowodumusiszopuścić

stanowiskooperatora,zaparkujmaszynęna

równympodłożu,opuśćosprzęt,odłączhydraulikę

pomocniczą,załączhamulecpostojowy,wyłącz

silnikiwyjmijkluczykzapłonu.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodruchomegoosprzętu.

•Zanimrozpocznieszcofanie,popatrzzasiebie

orazwdół,abyupewnićsię,żeterenzamaszyną

jestpusty.

•Nigdynieprzewoźpasażerówitrzymajzdala

zwierzętaorazosobypostronne.

•Podczasskręcaniaiprzejeżdżaniaprzezdrogii

chodnikizwolnijizachowajostrożność.

•Używaniemaszynyprzezoperatora,któryjest

zmęczony,chory,nietrzeźwylubpodwpływem

narkotyków,jestzabronione.

•Zachowajostrożnośćpodczasładowania

lubrozładowywaniamaszynyznaczepylub

ciężarówki.

•Zachowajostrożnośćprzyzbliżaniusiędoślepych

zaułków,krzewów,drzewiinnychobiektów,które

mogąutrudniaćwidoczność.

•Przeczytajwszystkieinstrukcjeobsługiosprzętu.

•Przeduruchomieniemmaszynysprawdź,czy

wpobliżunieznajdująsięosobypostronne.

Zatrzymajmaszynę,jeśliktokolwiekwejdziew

obszarpracy.

•Niezostawiajmaszynybeznadzoru.Przed

opuszczeniemmaszynyzawszeobniżajramiona

ładowarki,wyłączajsilnik,załączajhamulec

postojowyiwyjmujkluczykzapłonu.

•Nieprzekraczajzalecanejznamionowejwartości

obciążenia,ponieważmaszynamożestać

sięniestabilna,comożespowodowaćutratę

panowanianadnią.

•Nieprzewoźładunkuzuniesionymiramionami

maszyny.Zawszeprzewoźładunkibliskopodłoża.

•Unikajprzeciążaniaosprzętuizawszeutrzymuj

ładunekwpozycjipoziomejwczasieunoszenia

ramionładowarki.Kłody,deskiiinneelementy

mogąstoczyćsięzramionładowarkiizranić

operatora.

•Nigdynieszarpelementówsterujących;stosuj

jednostajnyruch.

•Wczasiepracywpobliżuskrzyżowańi

przekraczania,ichzwracajuwagęnaruchuliczny.

•Niedotykajczęści,któremogąrozgrzaćsię

podczaspracy.Przedwykonaniemczynności

konserwacyjnych,regulacyjnychlubserwisowych

wmaszyniezaczekaj,ażczęścitesięochłodzą.

•Przedprzejechaniempodjakimikolwiekobiektami

(naprzykładkonarami,przewodamielektrycznymi,

przezdrzwi)sprawdź,czyjestwystarczającailość

wolnejprzestrzeninadmaszyną.

•Maszynymożnaużywaćjedynienaobszarach,na

którychniewystępująprzeszkodyznajdującesię

wbliskiejodległości.Niezachowanieodpowiedniej

odległościoddrzew,murówiinnychprzeszkód

możespowodowaćobrażeniaciała,gdyżmaszyna

możecofnąćsiępodczaspracy,jeżelioperator

niezwracauwaginaotoczenie.Maszyny

możnaużywaćjedyniewobszarach,wktórych

jestdostateczniedużomiejscanabezpieczne

manewrowanie.

•Zwróćuwagęnalokalizacjęobiektówistruktur,

któreniezostałyoznaczone,takichjakpodziemne

zbiorniki,studnieiszamba.

•Znajdźobszarypunktówstwarzającychryzyko

zmiażdżenianamaszynieiosprzęcie;trzymaj

ręceistopyzdalaodtychobszarów.

•Przedrozpoczęciemużytkowaniamaszynyz

osprzętemupewnijsię,żeużytyjestoryginalny

osprzętmarkiToroiżezostałonprawidłowo

zainstalowany.

•Jeżelimaszynajestwyposażonawplatformę,nie

wsuwajpodniąstopy.

•Rażeniepiorunemmożespowodowaćpoważne

obrażenialubśmierć.Jeślinadobszarempracy

widaćbłyskilubsłychaćgrzmoty,zaprzestań

używaniamaszynyiznajdźmiejsce,wktórym

możnasięschronić.

Pracanazboczach

Zboczasągłównymczynnikiempowodującym

utratękontroliiprzewracaniesięmaszyny,comoże

skutkowaćpoważnymiobrażeniamiciałalubśmiercią.

5

Wszystkiezboczawymagajązachowaniaszczególnej

ostrożności.

•Nieużywajmaszynynazboczachczypagórkach,

którychkątnachyleniaprzekraczawartości

zalecanewDanedotyczącestabilności(Strona

8),orazwartościwymienionewInstrukcjiobsługi

osprzętu.PatrztakżeWskaźniknachyleniaterenu

(Strona9).

•Wgóręiwdółzboczanależyjeździćzcięższą

stronąmaszynyskierowanąpodgórę.Rozkład

ciężaruulegazmianie.Pustałyżkasprawia,

żetylnaczęśćmaszynyjeststronącięższą,a

pełnasprawia,żecięższąstronąjestprzednia

częśćmaszyny.Większośćpozostałegoosprzętu

sprawia,żeprzódmaszynyjestjejcięższąstroną.

•Unoszenieramionładowarkinazboczuwpływana

stabilnośćmaszyny.Wmiaręmożliwości,wczasie

pracynazboczachutrzymujramionaładowarki

wpozycjiopuszczonej.

•Nieprzeprowadzajpodłączaniaaniodłączania

osprzętunapochyłości.

•Usuńzobszarupracyprzeszkody,takiejak

kamienie,korzeniedrzewitp.Uważajnadziury,

koleinyiwyboje,ponieważnanierównymterenie

istniejeryzykoprzewróceniasięmaszyny.Wysoka

trawamożeukrywaćteprzeszkody.

•Używajjedynieosprzętuzatwierdzonegoprzez

Toro.Osprzętmożezmienićstabilnośći

charakterystykępracymaszyny.Używaniez

maszynąniezatwierdzonegoosprzętumoże

skutkowaćutratągwarancji.

•Wszystkieruchynazboczachwykonujwsposób

powolnyistopniowy.Niedokonujnagłychzmian

prędkościikierunkujazdy.

•Unikajuruchamianiaizatrzymywaniamaszyny

nazboczu.Jeżelimaszynastraciprzyczepność,

zjedźpowoliiprostowdółzbocza.

•Unikajskręcanianazboczach.Jeślimusisz

skręcić,zróbtopowoliiustawcięższykoniec

maszynywkierunkupodgórę.

•Niepracujwpobliżuskarp,rowówinasypów.

Maszynamożesięnagleprzewrócić,jeśli

gąsienicaprzejedzieprzezskrajurwiskalubrowu

alboskrajzapadniesię.

•Podczaspracynamokrejtrawiezachowaj

ostrożność.Zmniejszonaprzyczepnośćmoże

powodowaćpoślizg.

•Nieparkujmaszynynastokulubnazboczubez

opuszczeniaosprzętunapodłoże,załączenia

hamulcapostojowego(jeżelimaszynajestwniego

wyposażona)izablokowaniagąsienic.

•Wmaszynachzplatformąoperatoraniepróbuj

stabilizowaćzespołujezdnegopoprzezustawienie

stopynaziemi.

Konserwacjaiprzechowywanie

•Zaparkujmaszynęnarównejnawierzchni,odłącz

hydraulikępomocniczą,opuśćosprzęt,załącz

hamulecpostojowy(jeżelimaszynajestwniego

wyposażona),wyłączsilnikiwyjmijkluczyk.Przed

przystąpieniemdoregulacji,czyszczenia,naprawy

lubprzedprzechowywaniemsprzętunależy

zaczekać,ażwszystkieelementyruchomesię

zatrzymają,amaszynaostygnie.

•Oczyszczenieosprzętu,napędów,tłumikaisilnika

zzanieczyszczeńpozwoliuniknąćzagrożenia

pożarem.Wytrzyjrozlanyolejlubrozlanepaliwo.

•Przedprzechowywaniemnależyodczekać,

ażsilnikostygnie,aponadtozabraniasię

przechowywaniamaszynywpobliżuźródełognia.

•Nigdyniepozwalajnieprzeszkolonymosobom

serwisowaćmaszyny.

•Jeślizajdzietakapotrzeba,użyjpodpórdo

podparciaelementówmaszyny.

•Ostrożnieuwalniaćciśnieniezukładówze

zmagazynowanąenergią.

•Ręceinogioperatoramusząznajdowaćsięw

bezpiecznejodległościodczęściruchomych.W

miaręmożliwościniedokonywaćżadnychregulacji

przywłączonymsilniku.

•Przedprzystąpieniemdojakichkolwieknapraw

odłączyćakumulator;patrzKorzystaniez

odłącznikaakumulatora(Strona39).

•Ładujakumulatornaotwartym,dobrze

wentylowanymobszarze,zdalaodźródełiskier

iognia.Należywyłączaćładowarkęprzed

podłączeniemlubodłączeniemodakumulatora.

Należynosićodzieżochronnąiużywajnarzędzi

izolowanych.

•Kwaszakumulatorajesttrującyimoże

spowodowaćpoparzenia.Należyunikaćkontaktu

zeskórą,oczamiiodzieżą.Wczasiepracyz

akumulatoremnależychronićtwarz,oczyiodzież.

•Gazyzakumulatoramogąeksplodować.

Akumulatornależytrzymaćzdalaodpapierosów,

źródłaiskieriognia.

•Utrzymujwszystkieczęściwnienagannym

stanie,awszystkieelementymontażowedobrze

dokręcone.Należywymieniaćwszystkiezużyte

lubuszkodzonenaklejki.

•Jeżelijakikolwiekrodzajkonserwacjilubnaprawy

wymagauniesieniaramionładowarki,należyje

zabezpieczyćwpozycjiuniesieniazapomocą

blokad(y)siłownika/ówhydraulicznego/ych.

•Zabezpieczzawórramionładowarkizapomocą

blokadyzaworów(jeżelimaszynajestwnie

wyposażona)zakażdymrazem,gdychcesz

zatrzymaćmaszynęzuniesionymiramionami.

6

•Regularniesprawdzajdokręceniewszystkich

nakrętekiśrub.Utrzymujsprzętwdobrymstanie.

•Niewolnomanipulowaćprzyurządzeniach

zabezpieczających.

•Dbaj,abynamaszynieniegromadziłasiętrawa,

liścielubinneodpady.Wytrzyjrozlanyolej

lubrozlanepaliwo.Przedprzekazaniemjejdo

przechowanianależyzaczekaćnaschłodzeniesię

wiertnicy.

•Należyzachowaćdodatkowąostrożnośćpodczas

obchodzeniasięzpaliwem.Jestonołatwopalne,

ajegooparymająwłaściwościwybuchowe.

–Używaćtylkoatestowanegokanistranapaliwo.

–Nigdyniezdejmujkorkawlewupaliwaaninie

dolewajpaliwaprzypracującymsilniku.Przed

dolaniempaliwazaczekać,ażsilnikostygnie.

Palenietytoniujestzabronione.

–Nigdynieuzupełniajpaliwawzamkniętych

pomieszczeniach.

–Maszynyikanistrazpaliwemnienależy

przechowywaćwpomieszczeniu,wktórym

znajdujesięźródłootwartegoognia,np.w

pobliżupodgrzewaczawodylubpieca.

–Nigdynienapełniajkanistra,gdyznajdujesię

wewnątrzpojazdu,bagażnika,powierzchni

ładunkowejfurgonetkiczyjakiejkolwiek

powierzchniinnejniżpodłoże.

–Wczasienapełnianiautrzymujwlewkanistraw

kontakciezezbiornikiem.

–Nieprzechowujpaliwawpobliżuogniaaninie

spuszczajpaliwawpomieszczeniu.

•Jeśliuderzyszwjakikolwiekprzedmiot,zatrzymaj

sięisprawdźmaszynę.Przedponownym

uruchomieniemwykonajwszystkieniezbędne

czynnościnaprawcze.

•Używajwyłącznieoryginalnychczęścizamiennych

Toro.

•Trzymajciałoiręcezdalaodwyciekówz

otworówsworznilubdysz,którewyrzucająpłyn

hydraulicznypoddużymciśnieniem.Abyznaleźć

wyciekipłynuhydraulicznego,użyjkartonulub

papieru;nigdynieużywajrąkdowykonaniatej

czynności.Olejhydraulicznywydostającysię

podciśnieniemmożedostaćsiępodskóręi

spowodowaćobrażeniawymagająceingerencji

chirurgicznej,którąpowinienwykonaćwciągu

kilkugodzinwykwalikowanychirurg,ponieważw

przeciwnymraziemożerozwinąćsięzgorzel.

7

Danedotyczącestabilności

Wponiższychtabelachpodanomaksymalnenachyleniezalecanedlazespołujezdnegowpozycjach

wymienionychwtabelach.Zboczaprzekraczająceokreślonykątmogąspowodowaćniestabilnośćzespołu

jezdnego.Danepodanewtabelachzakładają,żeramionaładowarkizostałycałkowicieopuszczone;uniesione

ramionamogąwpływaćnastabilnośćmaszyny.

Wkażdejinstrukcjiobsługiosprzętuwystępujezestawtrzechparametrówstabilności,pojednymdlakażdej

pozycjinazboczu.Abyokreślićmaksymalnykątnachyleniazbocza,możeszjeprzejechaćzzainstalowanym

osprzętemiznaleźćstopieńnachyleniazbocza,któryodpowiadaparametromstabilnościosprzętu.Przykład:

JeśliosprzętzamontowanydozespołujezdnegoTXmodel22327maparametrjazdyprzodemwgóręzbocza

wynoszącyB,jazdytyłemwgóręzboczaDorazjazdyukośniedozboczaC,możeszwjeżdżaćprzodemna

zboczeonachyleniu19°,tyłemnazboczeonachyleniu11°lubukośnienazboczeonachyleniu11°,jak

zostałotoprzedstawionewponiższejtabeli.

Modele22327,22327Goraz22327HD

Maksymalnezalecanezboczewczasiepracy:

Przodempod

górę

Tyłempod

górę

Ukośniepod

górę

Konguracja

Zespółjezdnybezosprzętu

15°19°16°

Zespółjezdnyzosprzętemojednymzponiższychparametrówstabilności

dlakażdejpozycjinazboczu:*

A

25°25°20°

B

19°20°15°

C16°17°11°

D

14°11°8°

E

5°5°5°

Modele22328i22328HD

Maksymalnezalecanezboczewczasiepracy:

Przodempod

górę

Tyłempod

górę

Ukośniepod

górę

Konguracja

Zespółjezdnybezosprzętu

16°19°19°

Zespółjezdnyzosprzętemojednymzponiższychparametrówstabilności

dlakażdejpozycjinazboczu:*

A

25°25°23°

B

21°19°18°

C18°15°14°

D

15°10°10°

E

5°5°5°

8

Wskaźniknachyleniaterenu

G01 1841

g011841

Rysunek3

Tęstronęmożnakopiowaćdlaużytkuprywatnego.

1.Abyokreślićmaksymalnykątnachyleniazbocza,naktórymmożnabezpieczniepracować,patrzrozdziałDanedotyczące

stabilności.Przedrozpoczęciempracyużyjwskaźnikanachyleniazbocza,abyokreślićkątnachylenia.Niepracujmaszynąna

zboczuokącienachyleniawyższymniżokreślonywrozdzialeDanedotyczącestabilności.Złóżwzdłużodpowiedniejliniiw

celudopasowaniadozalecanegonachylenia.

2.Wyrównajtękrawędźzpowierzchniąpionową:drzewem,budynkiem,słupemogrodzeniaitp.

3.Przykładsposobuporównaniakątanachyleniazboczazezłożonąkrawędzią

9

Naklejkiinformacyjneiostrzegawcze

Etykietydotyczącebezpieczeństwaorazinstrukcjesąwyraźniewidocznedlaoperatorai

znajdująsięwpobliżuwszystkichmiejscpotencjalnegozagrożenia.Uszkodzoneibrakujące

etykietynależywymienić.

decal93-6681

93-6681

1.Ryzykoskaleczenia/utratykończyny;wentylator–należy

trzymaćsięzdalaodczęściruchomych.

decal93-7814

93-7814

1.Ryzykowciągnięcia,pasek–zachowajodstępodczęści

ruchomych.

decal93-9084

93-9084

1.Punktpodnoszenia/Punktmocowania

decal115-2047

115-2047

1.Ostrzeżenie–niedotykajgorącejpowierzchni.

decal115-4855

115-4855

1.Gorącapowierzchnia/ryzykopoparzenia–wrazie

dotykaniazłączyhydraulicznychzałóżrękawiceochronnei

przeczytajwPodręcznikuużytkownikarozdziałydotyczące

posługiwaniasięelementamiukładuhydraulicznego.

decal115-4858

115-4858

1.Niebezpieczeństwozmiażdżeniadłoniistóp–zamontuj

blokadęsiłownika.

decal115-4865

115-4865

1.Chłodziwosilnika

2.Przeczytajinstrukcję

obsługi.

decal117-2718

117-2718

10

decal117-3276

117-3276

1.Płynchłodzącysilnikpod

ciśnieniem

3.Ostrzeżenie–niedotykaj

gorącejpowierzchni.

2.Ryzykowybuchu–

przeczytajinstrukcję

obsługi.

4.Ostrzeżenie—przeczytaj

Instrukcjęobsługi.

decal120-0625

120-0625

1.Punktstwarzającyryzykozmiażdżeniaręki–niezbliżajrąk.

decal130-2836

130-2836

1.Niebezpieczeństwozmiażdżenialubzranienia—niezbliżaj

siędołyżkianiramieniapodnoszącego.

decal130-7637

130-7637

1.Migającakontrolka–

temperaturacieczy

chłodzącejsilnik

6.Uruchomieniesilnika

2.Zapalonakontrolka–

ciśnienieolejusilnikowego

7.Hamulecpostojowy

rozłączony

3.Migającakontrolka–

świecażarowa

8.Położenieneutralne

napędujezdnego

4.Zapalonakontrolka–

ostrzeżenieoładowaniu

akumulatora

9.Położenieneutralne

dźwignihydrauliki

pomocniczej

5.Licznikmotogodzin

decal131-0709

131-0709

1.Hamulecpostojowy–

włączony

2.Hamulecpostojowy–

wyłączony

decal131-0711

131-0711

1.Niebezpieczeństwozmiażdżenia–niezbliżaćsiędo

punktówgrożącychzmiażdżeniemimechanizmów

wykonawczych.

11

decal131-8026

131-8026

1.Odłącznikakumulatora

3.Pozycjawyłączenia

2.Pozycjawłączenia4.Przeczytajinstrukcję

obsługi.

decal136-5750

136-5750

1.Należyprzeczytać

Instrukcjęobsługi.

2.Prowadnicabloku

napinającego

decal131-0597

131-0597

12

decal131-0708

131-0708

1.Jazdadoprzodu3.Jazdadotyłu

2.Skrętwprawo4.Skrętwlewo

decal131-0710

131-0710

1.Ostrzeżenie–przeczytajInstrukcjęobsługi.

7.Niebezpieczeństwoodcięcialubzranieniadłonilubstopy–

odczekaj,ażwszystkieruchomeczęścizatrzymająsię,nie

zbliżajsiędoruchomychczęściorazdopilnuj,abywszystkie

osłonyizabezpieczeniabyłynaswoimmiejscu.

2.Ostrzeżenie–przedprzystąpieniemdoużytkowaniamaszyny

należyodbyćodpowiednieszkolenie.

8.Ryzykowybuchu,ryzykoporażeniaprądem–przed

rozpoczęciempracynaobszarzeskontaktujsięzlokalną

rmązarządzającąinstalacjami.

3.Ostrzeżenie–należystosowaćochronnikisłuchu.

9.Niebezpieczeństwozmiażdżenia–podczasużytkowania

maszynyniezbliżajsiędołyżki;dopilnuj,abyosobypostronne

niezbliżałysiędomaszyny.

4.Ostrzeżenie—przedopuszczeniemmaszynyzałączhamulec

postojowy,opuśćłyżkęnapodłoże,wyłączsilnikiwyjmij

kluczykzapłonu.

10.Ryzykoprzewrócenia—wgóręlubwdółpochyłościzawsze

jedźzopuszczonąłyżką,nigdyniejedźpopochyłościz

uniesionąłyżką;pracujzawszezciężkimkońcemmaszyny

skierowanympodgórę;ładunkiprzewoźnisko;nigdynie

poruszajgwałtowniedźwigniamisterującymi;wykonuj

jednostajny,płynnyruch.

5.Przewodywysokiegonapięcia,ryzykoporażeniaprądem

–przedużytkowaniemmaszynysprawdź,czynaobszarze

pracyznajdująsięlinieenergetyczne.

11.Ryzykoprzewrócenia–niewykonujgwałtownychskrętów;

przedrozpoczęciemcofaniasprawdźobszarzamaszyną.

6.Ryzykozmiażdżenia–niezbliżajsiędopunktówgrożących

zmiażdżeniem;przedrozpoczęciemczynnościserwisowych

lubkonserwacyjnychdokładniezapoznajsięztreścią

instrukcjiobsługi.

13

decal136-5824

136-5824

1.Gniazdozasilania7.Obrotysilnika

2.Olejhydrauliczny-wolno8.Obniżosprzęt/ustawosprzętwpozycjiswobodnej.

3.Olejhydrauliczny-szybko9.Odchylosprzętdoprzodu.

4.Osprzęthydrauliczny—neutralny

10.Podnieśosprzęt.

5.Osprzęthydrauliczny–kierunekdoprzodu11.Odchylosprzętdotyłu.

6.Osprzęthydrauliczny—kierunekdotyłu

12.Blokadadźwigni

14

Przeglądproduktu

g031208

g031209

Rysunek4

1.Maskasilnika7.Uchodo

mocowania/podnoszenia

2.Łącznikihydrauliki

pomocniczej

8.Wskaźnikpoziomupaliwa

3.Płytamontażowa9.Panelsterowania

4.Gąsienica

10.Przełącznikblokady

hydraulikipomocniczej

5.Ramięładowarki

11.Platformaoperatora

6.Siłownikpodnoszenia

12.Hamulecręczny

Elementysterowania

Zanimuruchomiszsilnikirozpocznieszpracęz

zespołemjezdnym,zapoznajsięzewszystkimi

elementamisterowania(Rysunek5).

Panelsterowania

g205233

Rysunek5

1.Wyświetlaczkomunikatów6.Dźwigniaprzepustnicy

2.Gniazdozasilania

7.Przełącznikkluczykowy

3.Drążekwzorcowy8.Dźwigniasterująca

napędemjezdnym

4.Korek9.Dźwigniauniesienia

ramion/przechyłuosprzętu

5.Dźwigniahydrauliki

pomocniczej

10.Blokadaładowarki

Przełącznikkluczykowy

Przełącznikkluczykowy,używanydouruchamiania

iwyłączaniasilnika,matrzypozycje:WYŁĄCZENIE,

PRACAiROZRUCH.PatrzUruchamianiesilnika(Strona

22).

Dźwigniaprzepustnicy

Przestawdoprzodu,abyzwiększyćobrotysilnikalub

dotyłu,abyzmniejszyć.

Drążekwzorcowy

Podczaskierowaniazespołemjezdnymnależy

skorzystaćzdrążkawzorcowegojakouchwytui

punktupodparcia,abysterowaćdźwigniąsterującą

zespołemjezdnymorazdźwigniąhydrauliki

pomocniczej.Abyzapewnićpłynną,kontrolowaną

pracę,podczasobsługiwaniamaszynynienależy

zdejmowaćobudłonijednocześniezdrążka

wzorcowego.

15

Dźwigniasterowaniazespołem

jezdnym

g029289

Rysunek6

1.Drążekwzorcowy

2.Dźwigniasterującanapędemjezdnym

•Abyjechaćdoprzodu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdoprzodu(Rysunek7).

g029285

Rysunek7

•Abyjechaćdotyłu,ustawdźwignięsterowania

zespołemjezdnymdotyłu(Rysunek8).

Ważne:Podczascofaniaspoglądajdotyłu,

zwracającuwagęnaprzeszkody,itrzymajobie

dłonienadrążkuwzorcowym.

g029286

Rysunek8

•Abyskręcićwprawo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymzgodniezkierunkiem

wskazówekzegara(Rysunek9).

g029288

Rysunek9

•Abyskręcićwlewo,obróćdźwignięsterowania

zespołemjezdnymprzeciwniedokierunku

wskazówekzegara(Rysunek10).

g029287

Rysunek10

•Abyzatrzymaćmaszynę,zwolnijdźwignię

sterowaniajazdą(Rysunek6).

Informacja:Imdalejprzesunieszdźwignię

sterowaniajazdąwdanymkierunku,tymszybciej

zespółjezdnybędziejechaćwtymkierunku.

Dźwigniauniesienia

ramion/przechyłuosprzętu

•Abyprzechylićosprzętdoprzodu,powoliprzesuń

dźwignięwprawo(Rysunek11).

•Abyprzechylićosprzętdotyłu,powoliprzesuń

dźwignięwlewo(Rysunek11).

•Abyopuścićramionaładowarki,powoliprzesuń

dźwigniędoprzodu(Rysunek11).

•Abyunieśćramionaładowarki,powoliprzesuń

dźwigniędotyłu(Rysunek11).

•Abyopuścićramionaładowarkidopozycjizapadki

(pływającej),przesuńdźwigniędooporudoprzodu

(Rysunek11).

Informacja:Dziękitemuosprzęttaki,jaklemiesz

poziomującylublemieszhydrauliczny,będą

podczaswyrównywaniapodążaćzakształtem

podłoża(tzw.pozycjapływająca).

16

g029293

Rysunek11

1.Pozycjazapadki

(pływająca)

4.Odchylosprzętdotyłu.

2.Opuśćramionaładowarki.5.Odchylosprzętdoprzodu.

3.Unieśramionaładowarki.

Przesuwającdźwigniędopozycjipośredniej(na

przykładdoprzoduiwlewo),możeszjednocześnie

unosićramionaładowarkiiprzechylaćosprzęt.

Blokadazaworuładowarki

Blokadazaworuładowarkizabezpieczadźwignię

uniesieniaramion/przechyłuosprzętu,przezco

niemożnapopchnąćichdoprzodu.Dziękitemu

niktnieopuściprzypadkoworamionładowarkiw

czasieprzeprowadzaniaczynnościkonserwacyjnych.

Zabezpieczramionaładowarkizapomocąblokadyw

każdymmomencie,gdychceszzatrzymaćmaszynęz

uniesionymiramionami.

Abyzałączyćblokadę,należyjąunieśćdomomentu,

ażukażesięotwórwpanelusterowania,anastępnie

przesunąćwlewoprzeddźwignięunoszeniaramion

ładowarki,poczymdocisnąćdopozycjizablokowania

(Rysunek12).

g029981

Rysunek12

1.Dźwigniauniesienia

ramion/przechyłuosprzętu

2.Blokadazaworuładowarki

Drążekwzorcowydźwigni

sterującychładowarki

Drążekwzorcowysterowaniaładowarkąpomaga

ustabilizowaćpozycjędłonipodczasobsługiwania

dźwigniunoszeniaramion/przechyłuosprzętu

ładowarki(Rysunek4).

Dźwigniahydraulikipomocniczej

•Abywłączyćosprzęthydraulicznywkierunkudo

przodu,przesuńdźwignięhydraulikipomocniczej

doprzodu(Rysunek13).

•Abyuruchomićosprzęthydraulicznywkierunku

dotyłu,przesuńdźwignięhydraulikipomocniczej

dotyłu(Rysunek13).

Informacja:JeżelizwolniszdźwignięwpozycjiDO

PRZODUlubDOTYŁU,automatyczniepowrócionado

pozycjiNEUTRALNEJ(Rysunek13).

g029294

Rysunek13

1.Przepływwukł.

hydraulicznymdoprzodu

3.Położenieneutralne

2.Przepływwukł.

hydraulicznymdotyłu

Przełącznikblokadyhydrauliki

pomocniczej

Naciśnijprawąstopąprzełącznikblokadyhydrauliki

pomocniczej,abyzablokowaćdźwignięhydrauliki

pomocniczejwpozycjiDOPRZODUlubDOTYŁU

iumożliwićobsługęrękomainnychelementów

sterujących(Rysunek5).

17

g205234

Rysunek14

1.Blokadahydraulikipomocniczej

Dźwigniahamulcapostojowego

•Abyzałączyćhamulecpostojowy,przekręć

dźwignięwlewo(Rysunek15).

Informacja:Przedzałączeniemhamulcanakole

napędowymzespółjezdnymożesięnieznacznie

przemieścić.

•Abyzwolnićhamulec,przekręćdźwignięhamulca

wprawo.

Informacja:Koniecznemożebyćlekkie

przesunięciedźwigninapędujezdnegowcelu

zwolnieniasworznihamulcaiprzekręcenia

dźwigni.

g030721

Rysunek15

Wskaźnikpoziomupaliwa

Tenwskaźnikpokazujeilośćpaliwawzbiorniku/ach

paliwa.

Wyświetlaczkomunikatów

Lampkatemperaturypłynuchłodzącegosilnik

Jeżelicieczchłodzącaosiągniezbytwysoką

temperaturę,lewalampkakontrolnazaczniemigać

irozlegniesięsygnałdźwiękowy(Rysunek16).

Wtakiejsytuacjinależywyłączyćukładhydrauliki

pomocniczejipozostawićsilnikpracującyna

wysokichobrotachbiegujałowego,abyukład

chłodzeniamógłobniżyćtemperaturęmaszyny.Po

całkowitymostygnięciusilnikasprawdzićpoziom

płynuchłodzącego.

Ważne:Niewyłączajsilnika,gdyżmożeto

spowodowaćprzegrzaniesięmaszyny.

g029666

Rysunek16

Lampkaciśnieniaolejusilnikowego

Jeżeliciśnienieolejusilnikowegobędziezbytniskie,

lampkakontrolnapolewejzapalisięnastałe

(Rysunek17).Wtakiejsytuacjinatychmiastwyłącz

silnikisprawdźpoziomoleju.Jeślipoziomjestniski,

dolejolejuiobejrzyjukładpodkątemewentualnych

wycieków.

g029665

Rysunek17

Kontrolkaświecyżarowej

Prawalampkakontrolnazaczynamigać,gdyświece

żarowesązasilanewcelurozgrzaniasilnika(Rysunek

18).

g029668

Rysunek18

Lampkaładowaniaakumulatora

Gdypoziomnaładowaniaakumulatorabędziezbyt

niski,prawalampkakontrolnazapalisięnastałe

(Rysunek19).Wtakiejsytuacjiwyłączsilnik,a

następnienaładujlubwymieńakumulator.Patrz

Serwisowanieakumulatora(Strona39).

18

g029667

Rysunek19

Licznikgodzin

Licznikmotogodzinwyświetlaliczbęgodzinpracy

zapisanąwzespolejezdnymizawieranastępujące

wskaźniki:

•Silnikpracuje–zapalasiępouruchomieniusilnika

g029974

Rysunek20

•Hamulecpostojowy–zapalasię,gdyhamulec

postojowyjestwyłączony

g030520

Rysunek21

•Położenieneutralnenapędujezdnego–zapala

się,gdydźwignianapędujezdnegojestwpozycji

NEUTRALNEJ

g029211

Rysunek22

•Położenieneutralnedźwignihydrauliki

pomocniczej–zapalasię,gdydźwigniahydrauliki

pomocniczejjestwpozycjiNEUTRALNEJ

g029975

Rysunek23

Specykacje

Informacja:Specykacjeikonstrukcjamogąulec

zmianiebezkoniecznościpowiadamiania.

Model22327

Szerokość

85cm

Długość256cm

Wysokość138cm

Masa1234kg

Udźwigroboczy(zestandardowąłyżką)454kg)

Udźwigwywracający(zestandardową

łyżką)

1296kg

Rozstawosi104cm

Wysokośćzrzutu(zestandardową

łyżką)

155cm

Wysięg–całkowicieuniesiona(ze

standardowąłyżką)

62cm

Wysokośćdosworzniazawiasu(ze

standardowąłyżkąwnajwyższej

pozycji)

206cm

Model22328

Szerokość

103cm

Długość256cm

Wysokość138cm

Masa1297kg

Udźwigroboczy(zestandardowąłyżką)454kg)

Udźwigwywracający(zestandardową

łyżką)

1296kg

Rozstawosi104cm

Wysokośćzrzutu(zestandardową

łyżką)

155cm

Wysięg–całkowicieuniesiona(ze

standardowąłyżką)

62cm

Wysokośćdosworzniazawiasu(ze

standardowąłyżkąwnajwyższej

pozycji)

206cm

19

Osprzęt/akcesoria

Dostępnajestgamaosprzętuiakcesoriów

akceptowanychprzezrmęToroprzeznaczonych

dostosowaniazurządzeniemizwiększających

jegomożliwości.Skontaktujsięzautoryzowanym

przedstawicielemserwisowymlubdystrybutorem,

lubodwiedźstronęwww.Toro.com,abyuzyskać

listęzatwierdzonegoosprzętuizatwierdzonych

akcesoriów.

Ważne:Używajjedynieosprzętuzatwierdzonego

przezToro.Innyosprzętmożestworzyć

niebezpieczneśrodowiskopracylubspowodować

uszkodzeniezespołujezdnego.

Abychronićurządzenieizachowaćjegooptymalną

wydajność,stosujoryginalneczęściToro.Jeślichodzi

oniezawodność,Torodostarczaczęścizamienne

zaprojektowanezmyśląoparametrachtechnicznych

określonejmaszyny.Używajzawszeoryginalnych

częścizamiennychToro.

Działanie

Informacja:Należyustalićlewąiprawąstronę

maszynyzestandardowegostanowiskaoperatora.

Ważne:Przedrozpoczęciempracynależy

sprawdzićpoziompłynóworazusunąć

zanieczyszczeniazzespołujezdnego.Upewnij

siętakże,czywobszarzepracyniemaosób

postronnychiobcychobiektów.Należyrównież

poznaćioznaczyćmiejscawszystkichlinii

zasilających.

Bezpieczeństwoto

podstawa

Przeczytajuważniewszystkieinstrukcjedotyczące

bezpieczeństwa.Zapoznajsięzsymbolami

znajdującymisięwczęścidotyczącejbezpieczeństwa.

Pomożetouniknąćobrażeńciałaoperatoralubosób

postronnych.

OSTROŻNIE

Poziomhałasuwytwarzanyprzezmaszynę

możedoprowadzićdoutratysłuchu.

Podczaseksploatacjimaszynynależy

korzystaćzochraniaczysłuchu.

Używajodpowiedniegosprzętudoochronyoczu,

słuchu,dłoni,stóporazgłowy.

G009027

1

2

g009027

Rysunek24

1.Stosowaćśrodkiochrony

oczu.

2.Nośochronnikisłuchu.

OSTRZEŻENIE

Wczasiepracyistniejeryzykoupadkuz

platformyiodniesieniapoważnychobrażeń

ciała.

Niejedźmaszyną,dopókiniestanieszobiema

stopaminaplatformie,arękaminiezłapiesz

dźwigni.

20

Strona jest ładowana ...

Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty