Makita DUM166 Instrukcja obsługi

1

GB

Cordless Grass Shear INSTRUCTION MANUAL

UA

Акумуляторні ножиці для підрізання трави

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL

Akumulatorowe nożyce do trawy INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO

Foarfece de iarbă fără cablu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE

Akku-Grasschere BEDIENUNGSANLEITUNG

HU

Vezeték nélküli fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK

Akumulátorové nožnice na trávu NÁVOD NA OBSLUHU

CZ

Akumulátorové nůžky na trávu NÁVOD K OBSLUZE

DUM166

DUM168

2

1

2

3

1 012522

1

2 012128

1

2

3 015659

1

2

4 012524

1

5 012523

1

2

3

6 012527

1

2

3

7 012526

8 012525

1

2

9 012528

1

2

3

10 012529

1

11 012533

1

2

3

4

12 012535

3

1

2

3

13 012536

12 3

14 012537

1

2

15 012538

1

2

16 012539

1

2

3

4

17 012540

1

2

3

18 012541

19 012542

1

2

20 012534 21 012543

4

25 012532

1

26 012546

1

27 012545

1

2

22 012544 23 012530 24 012531

1

2

3

28 012561

1

2

29 012539

1

2

3

4

30 012540

1

2

3

31 012562

1

32 012563

1

33 012564

5

1

2

37 012544

1

38 012555

1

2

3

4

39 012557

1

40 012558

1

41 012559

1

2

42 012560

1

2

3

43 011045 44 010878 45 013054

1

34 012565

1

2

35 012554

36 012556

6

49 013056

50 013057

1

2

3

4

51 012547

1

52 012566

1

2

3

46 012550

1

47 013055

48 013053

7

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Red indicator

1-2. Button

1-3. Battery cartridge

2-1. Star marking

3-1. Indicator lamps

3-2. Check button

4-1. Lock-off button

4-2. Switch trigger

5-1. Indication lamp

6-1. Change lever

6-2. Protrusion on base frame

6-3. Base frame

7-1. Shear blades

7-2. Blade cover

7-3. Blade frame

9-1. Groove

9-2. Base frame

10-1. Change lever

10-2. Protrusion on base frame

10-3. Base frame

11-1. Blade cover

12-1. Locking lever

12-2. Undercover

12-3. Press

12-4. Turn

13-1. Undercover

13-2. Shear blade

13-3. Crank

14-1. Crank

14-2. Undercover

14-3. Shear blades

15-1. Blade cover

15-2. Shear blades

16-1. Basic alignment line on the tool

housing

16-2. Pins

17-1. Recessed part of crank

17-2. Crank

17-3. Apply grease

17-4. Pins

18-1. Base plate

18-2. Hole in the base plate of shear

blades

18-3. Oval holes that are overlapped

20-1. Undercover

20-2. Locking lever

22-1. Groove in the undercover

22-2. Locking lever

26-1. Brush

27-1. Machine oil

28-1. Crank

28-2. Undercover

28-3. Shear blades

29-1. Basic alignment line on the tool

housing

29-2. Pins

30-1. Recessed part of crank

30-2. Crank

30-3. Apply grease

30-4. Pins

31-1. Base plate

31-2. Oval holes that are overlapped

31-3. Hole in the base plate of shear

blades

32-1. Blade cover

33-1. Bent part of the base plate of shear

blades

34-1. Screws

35-1. Locking lever

35-2. Undercover

37-1. Groove in the undercover

37-2. Locking lever

38-1. Blade cover

39-1. Locking lever

39-2. Undercover

39-3. Press

39-4. Turn

40-1. Undercover

41-1. Screws

42-1. Crank

42-2. Shear blades

43-1. Grass shear blade cover

43-2. Grass shear blade

43-3. Storage case

46-1. Trimming direction

46-2. Tilt the blades

46-3. Hedge surface to be trimmed

47-1. String

51-1. Clamping nuts

51-2. Chip receiver

51-3. Screws on the shear blades

51-4. Blade cover to be always installed

before installing the chip receiver

52-1. Hook hole

SPECIFICATIONS

Model DUM166 DUM168

Effective cutting width 160 mm

Stroke per minute (min

-1

) 1,250

Rated voltage D.C. 14.4 V D.C. 18 V

Battery cartridge

BL1415 /

BL1415N

BL1430 / BL1440 /

BL1450

BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1840 /

BL1840B / BL1850 /

BL1850B

Dimensions (L x W x H)

335 mm x 176 mm

x 130 mm

350 mm x 176 mm

x 130 mm

337 mm x 176 mm

x 130 mm

353 mm x 176 mm

x 130 mm

Net weight 1.3 kg 1.5 kg 1.4 kg 1.6 kg

Battery charger DC18RC, DC18SD

(Optional accessory)

Blade length of optional hedge shear blades

200 mm

• Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications and battery cartridge may differ from country to country.

• Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003

8

END010-4

Symbols

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

･ Take particular care and attention.

･ Read instruction manual.

･ Danger; be aware of thrown objects.

･ Keep bystanders away.

･ Cutting means continues to run after the

motor is switched off.

･ Do not expose to moisture.

･ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household

waste material!

In observance of the European

Directives, on Waste Electric and

Electronic Equipment and Batteries and

Accumulators and Waste Batteries and

Accumulators and their implementation

in accordance with national laws, electric

equipment and batteries and battery

pack(s) that have reached the end of

their life must be collected separately

and returned to an environmentally

compatible recycling facility.

ENE015-1

Intended use

The tool is intended for cutting lawn edges or sprouts.

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to IEC60335:

Model DUM166

Sound pressure level (L

pA

) : 77 dB (A)

Uncertainty (K) : 2.5 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Model DUM168

Sound pressure level (L

pA

) : 78 dB (A)

Uncertainty (K) : 2.5 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to IEC60335:

Vibration emission (a

h

) : 2.5 m/s

2

or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

ENG901-1

•

The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

•

The vibration emission during actual use of the power

tool can differ from the declared emission value

depending on the ways in which the tool is used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

Hedge trimming operation with optional hedge shear

blades

ENG905-1

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (L

pA

) : 74 dB (A)

Uncertainty (K) : 2.5 dB (A)

The noise level under working may exceed 80 dB (A).

Wear ear protection

ENG900-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to EN60745:

Vibration emission (a

h

) : 2.5 m/s

2

or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s

2

ENG901-1

•

The declared vibration emission value has been

measured in accordance with the standard test

method and may be used for comparing one tool

with another.

• The declared vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• The vibration emission during actual use of the

power tool can differ from the declared emission

value depending on the ways in which the tool is

used.

• Be sure to identify safety measures to protect the

operator that are based on an estimation of

exposure in the actual conditions of use (taking

account of all parts of the operating cycle such as

the times when the tool is switched off and when it

is running idle in addition to the trigger time).

Cd

Ni-MH

Li-ion

9

ENH003-15

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Grass Shear

Model No./ Type: DUM166,DUM168

Conforms to the following European Directives:

2006/42/EC

They are manufactured in accordance with the following

standard or standardized documents:

EN60745, EN60335

The technical file in accordance with 2006/42/EC is

available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

28.4.2015

000331

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

ENH021-8

For European countries only

EC Declaration of Conformity

Makita declares that the following Machine(s):

Designation of Machine:

Cordless Hedge Trimmer

Model No./ Type: DUM166,DUM168

Specifications: see "SPECIFICATIONS" table.

Conforms to the following European Directives:

2000/14/EC, 2006/42/EC

They are manufactured in accordance with the following

standard or standardized documents:

EN60745

The technical file in accordance with 2006/42/EC is

available from:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

The conformity assessment procedure required by

Directive 2000/14/EC was in Accordance with annex V.

Measured Sound Power Level: 82 dB (A)

Guaranteed Sound Power Level: 84 dB (A)

28.4.2015

000331

Yasushi Fukaya

Director

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium

GEB070-2

CORDLESS GRASS SHEAR

SAFETY WARNINGS

WARNING! IMPORTANT READ CAREFULLY all

safety warnings and all instructions BEFORE USE.

Failure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and

instructions for future reference.

General instructions

1. To ensure correct operation, user has to read this

instruction manual to make himself familiar with

the handling of the equipment. Users insufficiently

informed will risk danger to themselves as well as

others due to improper handling.

2. Never allow people unfamiliar with these

instructions, people (including children) with

reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge to use the

equipment. Local regulations can restrict the age

of the operator.

3. Use the equipment with the utmost care and

attention.

4. Operate the equipment only if you are in good

physical condition. Perform all work calmly and

carefully. Use common sense and keep in mind

that the operator or user is responsible for

accidents or hazards occurring to other people or

their property.

5. Never operate the machine while people,

especially children, or pets are nearby.

6. Never use the equipment after consumption of

alcohol or drugs, or if feeling tired or ill.

7. The motor is to be switched off immediately in

case that the equipment shows any problem or

abnormal sign.

8.

Switch off and remove the battery cartridge when

resting and when leaving the equipment unattended,

and place it in a safe location to prevent danger to

others or damage to the equipment.

9. Don't force the equipment. It will do the job better

and with less likelihood of a risk of injury at the

rate for which it was designed.

10. Don't overreach. Keep proper footing and balance

at all times.

Personal protective equipment

1. Dress Properly. The clothing worn should be

functional and appropriate, i.e. it should be

tight-fitting but not cause hindrance. Do not wear

either jewelry or clothing which could become

entangled. Wear protective hair covering to

contain long hair.

2. Wear eye protection and stout shoes at all times

while operating the machine.

10

Electrical and battery safety

1. Avoid dangerous environment. Don't use the

equipment in damp or wet locations or expose it to

rain. Water entering an equipment will increase

the risk of electric shock.

2. Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a risk of fire when

used with another battery pack.

3. Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

4. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that

can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together

may cause burns or a fire.

5. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

6. Do not dispose of the battery(ies) in a fire. The cell

may explode. Check with local codes for possible

special disposal instructions.

7. Do not open or mutilate the battery(ies). Released

electrolyte is corrosive and may cause damage to

the eyes or skin. It may be toxic if swallowed.

Starting up the equipment

1. Make sure that there are no children or other

people nearby, also pay attention to any animals

in the working vicinity. Otherwise stop using the

equipment.

2. Before use always check that the equipment is

safe for operation. Check the security of the

cutting tool and the guard and the switch

trigger/lever for easy and proper action. Check for

clean and dry handles and test the function of the

start/stop.

3. Check damaged parts before further use of the

equipment. A guard or other part that is damaged

should be carefully checked to determine that it

will operate properly and perform its intended

function. Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of parts,

mounting, and any other condition that may affect

its operation. A guard or other part that is

damaged should be properly repaired or replaced

by our authorized service center unless indicated

elsewhere in this manual.

4. Switch on the motor only when the hands and feet

are away from the cutting tool.

5. Before starting make sure that the cutting tool has

no contact with any objects.

Method of operation

1. Only use the equipment in good light and visibility.

During the winter season beware of slippery or

wet areas, ice and snow (risk of slipping). Always

ensure a safe footing.

2. Take care against injury to feet and hands from

the cutting tool.

3. Never stand on a ladder and run the equipment.

4. Never climb up into trees to perform cutting

operation with the equipment.

5. Never work on unstable surfaces.

6. Remove sand, stones, nails etc. found within the

working range. Foreign particles may damage the

cutting tool and can cause dangerous kick-backs.

7. Should the cutting tool hit stones or other hard

objects, immediately switch off the motor and

inspect the cutting tool.

8. Inspect the cutting tool at short regular intervals

for damage (detection of hairline cracks by means

of tapping-noise test).

9. Before commencing cutting, the cutting tool must

have reached full working speed.

10. The cutting tool has to be equipped with the

appropriate guard. Never run the equipment with

damaged guards or without guards in place!

11.

All protective installations and guards supplied with

the equipment must be used during operation.

12. Always remove the battery cartridge from the

equipment:

− whenever leaving the equipment unattended;

− before clearing a blockage;

− before checking, cleaning or working on the

equipment;

− after striking a foreign object;

− whenever the equipment starts vibrating

abnormally.

13. Always ensure that the ventilation openings are

kept clear of debris.

Cutting Tools

1. Employ only the correct cutting tool for the job in

hand.

Maintenance instructions

1. The condition of the equipment, in particular of the

cutting tool of the protective devices must be

checked before commencing work.

2. Turn off the motor and remove the battery

cartridge before carrying out maintenance,

replacing cutting tools or cleaning the equipment

or cutting tool.

3. Check loose fasteners and damaged parts such

as cracks in the cutting attachment.

4. Follow instructions for lubricating and changing

accessories.

5. When not in use, store the equipment indoors in

dry and high or locked-up place - out of the reach

of children. Clean and maintain before storage.

11

6. Use only the manufacturer's recommended

replacement parts and accessories.

7. Inspect and maintain the equipment regularly,

especially before/after use. Have the equipment

repaired only by our authorized service center.

8.

Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained

from repeated use) replace strict adherence to safety

rules for the subject product. MISUSE or failure to follow

the safety rules stated in this instruction manual may

cause serious personal injury.

GEA010-1

General Power Tool Safety

Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

GEB062-5

CORDLESS HEDGE TRIMMER

SAFETY WARNINGS

1.

Keep all parts of the body away from the cutter

blade. Do not remove cut material or hold

material to be cut when blades are moving. Make

sure the switch is off when clearing jammed

material.

A moment of inattention while operating the

hedge trimmer may result in serious personal injury.

2. Carry the hedge trimmer by the handle with

the cutter blade stopped. When transporting

or storing the hedge trimmer always fit the

cutting device cover. Proper handling of the

hedge trimmer will reduce possible personal injury

from the cutter blades.

3. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, because the cutter blade may

contact hidden wiring. Cutter blades contacting

a "live" wire may make exposed metal parts of the

power tool "live" and could give the operator an

electric shock.

4.

Do not use the hedge trimmer in the rain or in wet or very

damp conditions. The electric motor is not waterproof.

5.

First-time users should have an experienced hedge

trimmer user show them how to use the trimmer.

6. The hedge trimmer must not be used by children

or young persons under 18 years of age. Young

persons over 16 years of age may be exempted

from this restriction if they are undergoing training

under the supervision of an expert.

7. Use the hedge trimmer only if you are in good

physical condition. If you are tired, your attention

will be reduced. Be especially careful at the end of

a working day. Perform all work calmly and

carefully. The user is responsible for all damages

to third parties.

8. Never use the trimmer when under the influence

of alcohol, drugs or medication.

9. Work gloves of stout leather are part of the basic

equipment of the hedge trimmer and must always

be worn when working with it. Also wear sturdy

shoes with anti-skid soles.

10. Before starting work check to make sure that the

trimmer is in good and safe working order. Ensure

guards are fitted properly. The hedge trimmer

must not be used unless fully assembled.

11. Make sure you have a secure footing before

starting operation.

12. Hold the tool firmly when using the tool.

13. Do not operate the tool at no-load unnecessarily.

14. Immediately switch off the motor and remove the

battery cartridge if the cutter should come into

contact with a fence or other hard object. Check

the cutter for damage, and if damaged repair

immediately.

15. Before checking the cutter, taking care of faults, or

removing material caught in the cutter, always

switch off the trimmer and remove the battery

cartridge.

16. Switch off the trimmer and remove the battery

cartridge before doing any maintenance work.

17. When moving the hedge trimmer to another

location, including during work, always remove

the battery cartridge and put the blade cover on

the cutter blades. Never carry or transport the

trimmer with the cutter running. Never grasp the

cutter with your hands.

18. Clean the hedge trimmer and especially the cutter

after use, and before putting the trimmer into

storage for extended periods. Lightly oil the cutter

and put on the cover. The cover supplied with the

unit can be hung on the wall, providing a safe and

practical way to store the hedge trimmer.

19. Store the hedge trimmer with the cover on, in a

dry room. Keep it out of reach of children. Never

store the trimmer outdoors.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal

injury.

12

ENC007-9

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all

instructions and cautionary markings on (1)

battery charger, (2) battery, and (3) product

using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical

attention right away. It may result in loss of

your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any

conductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a

container with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current flow,

overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 ﾟ C (122 ﾟ F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a fire.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Tips for maintaining maximum battery life

1. Charge the battery cartridge before

completely discharged.

Always stop tool operation and charge the

battery cartridge when you notice less tool

power.

2. Never recharge a fully charged battery

cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room

temperature at 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F).

Let a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before adjusting or

checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

Fig.1

CAUTION:

• Always switch off the tool before installing or

removing of the battery cartridge.

•

Hold the tool and the battery cartridge firmly when

installing or removing battery cartridge.

Failure to

hold the tool and the battery cartridge firmly may cause

them to slip off your hands and result in damage to the

tool and battery cartridge and a personal injury.

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place with

a little click. If you can see the red indicator on the upper

side of the button, it is not locked completely.

CAUTION:

• Always install the battery cartridge fully until the

red indicator cannot be seen. If not, it may

accidentally fall out of the tool, causing injury to

you or someone around you.

• Do not install the battery cartridge forcibly. If the

cartridge does not slide in easily, it is not being

inserted correctly.

Battery protection system

(Lithium-ion battery with star marking)

Fig.2

Lithium-ion batteries with a star marking are equipped

with a protection system. This system automatically cuts

off power to the tool to extend battery life.

The tool will automatically stop during operation if the

tool and/or battery are placed under one of the following

conditions:

• Overloaded:

The tool is operated in a manner that causes

it to draw an abnormally high current.

In this situation, release the trigger switch on

the tool and stop the application that caused

the tool to become overloaded. Then pull the

trigger switch again to restart.

If the tool does not start, the battery is

overheated. In this situation, let the battery

cool before pulling the trigger switch again.

• Low battery voltage:

The remaining battery capacity is too low and

the tool will not operate. In this situation,

remove and recharge the battery.

13

Indicating the remaining battery capacity

(Only for battery cartridges with "B" at the end of the

model number.)

Fig.3

Press the check button on the battery cartridge to

indicate the remaining battery capacity. The indicator

lamps light up for few seconds.

Off

BlinkingLighted

Indicator lamps

Charge the

battery.

0% to 25%

25% to 50%

50% to 75%

75% to 100%

Remaining

capacity

The battery

may have

malfunctioned.

015658

NOTE:

• Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ

slightly from the actual capacity.

Switch action

Fig.4

CAUTION:

• Before inserting the battery cartridge into the tool,

always check to see that the switch trigger

actuates properly and returns to the "OFF" position

when released.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off button is provided.

To start the tool, depress the lock-off button and pull the

switch trigger. Release the switch trigger to stop. The

lock-off button can be pressed from either right or left side.

Indication lamp

Fig.5

Running the tool allows the indication lamp to show the

battery cartridge capacity status.

When the tool is also overloaded and has stopped

during operation, the lamp lights up in red.

Refer to the following table for the status and action to

be taken for the indication lamp.

Note 1:

The time at which the indication lamp lights up varies by the temperature

around the work area and the battery cartridge conditions.

Indication lamp

The lamp blinks in red.

The lamp lights up in red.

(Note 1)

The lamp lights up in red.

(Note 1)

Status

This indicates the appropriate

time to replace the battery

cartridge when the battery

power becomes low.

This function works when the

battery power is almost used

up. At this time, tool stops

immediately.

Autostop due to overload.

Action to be taken

Recharge the battery cartridge

as soon as possible.

Recharge the battery cartridge.

Turn off the tool.

010970

Adjusting the shearing height

Fig.6

Changing the position of holding the change lever allows

three-stepped setting for sheared grass height (10 mm,

20 mm, 30 mm).

To change setting, tilt the change lever for the base frame

position and with the change lever tilted move it up or

down along the tool surface until the protrusion on base

frame fits in one of the holes in the tool and release it.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before carrying out

any work on the tool.

14

Installing or removing blade cover

CAUTION:

• Be careful not to contact the shear blade when

installing or removing the blade cover. Contacting

the shear blade may cause personal injuries.

Fig.7

Fig.8

Slide the blade cover from the tool's side until the shear

blade completely hides itself and then push in it lightly

towards the tool from the front.

To remove the blade cover, take the above installation

procedure in reverse.

Installing or removing base frame

CAUTION:

• Before installing or removing base frame, be sure

to install the blade cover.

• When installing or removing base frame, take care

that your fingers are not be pinched between the

tool and base frame.

Fig.9

To remove the base frame, upset the tool and take it out

of the groove grabbing its bottom.

Fig.10

To install the base frame, fit the protrusion of base frame

near the change lever into the hole for the sheared grass

height setting. With the base frame so fitted, pull the

lower part of base frame and fit the other part of the base

frame in the groove in the tool.

Installing or removing grass shear blades

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before installing or

removing shear blades. Failure to switch off and

remove the battery cartridge from the tool may

result in serious injury from accidental start-up.

• When replacing the shear blade, always wear

gloves without removing blade cover so that hands

and face does not directly contact the blade.

Failure to do so may cause personal injury.

NOTE:

• Do not wipe off grease from the gear and crank.

Failure to do so may cause damage to the tool.

• For specific way of removing and installing shear

blades refer to the reverse of a package for

accessory shear blades.

Fig.11

Remove the base frame and place the tool upside down.

CAUTION:

• Before placing the tool upside down, be sure to

remove the base frame.

Fig.12

To remove the shear blade, press the locking lever and

with the locking lever pressed turn the undercover

counterclockwise until the symbol

on the undercover

is aligned with the symbol

on the locking lever.

Fig.13

Take out the undercover, shear blade and crank in order

from the tool.

Fig.14

To install the grass shear blade, prepare the crank,

undercover and new grass shear blade.

Fig.15

Take out the blade cover from the old shear blades and

fit it onto the new ones for easy handling during the

replacement of blades.

Fig.16

Adjust the three pin position so that these pins are lined

up at right angle in relation to the basic alignment line on

the tool housing.

Fig.17

Fit the crank with its recessed part facing upwards onto

the pins. At this time, apply a small amount of grease to

the periphery of the crank using grease that the shear

blades as optional accessory are provided with or that

remains inside gear housing.

Fig.18

Overlap the oval hole in the upper blade with that in the

lower one. Move the shear blades so that the hole in the

base plate of shear blades are positioned in the center of

these overlapped oval holes.

Fig.19

Turn the shear blades upside down and install it so that

the pins on the tool fit in the hole in the shear blades.

Make sure that the shear blades are set in place

securely as far as they reach the base plate.

Fig.20

Place the undercover so that the symbol on the undercover

is aligned with the symbol

on the locking lever.

Fig.21

Press the undercover down and turn the undercover

clockwise while pressing it down until the symbol

on

the label is aligned with the symbol

on the locking

lever (the undercover is completely locked.).

Fig.22

At this time, make sure that the locking lever fits in the

groove in the undercover.

Remove the blade cover and then turn on the tool to

check it for proper movement.

NOTE:

• When the shear blades do not operate properly,

there is a poor fit between the blades and crank.

Redo from the beginning.

15

OPERATION

WARNING:

• Keep hands away from blades.

CAUTION:

• Smear the blade before and once per hour during

operation using machine oil or the like.

• Avoid operating the tool under the scorching

sunlight as much as practicable. When operating

the tool, be careful of your physical conditions.

• Hold the tool with one hand. Do not hold the front

bulge of the tool as a grip.

Fig.23

Turn the tool on after adjusting the shearing height and

hold it so that the foot of the tool rest on the ground.

Then gently move the tool forward into the area to be

cut.

Fig.24

When trimming around curb, fence or trees, move the

tool along them. Be careful for the blade not to contact

them.

Fig.25

When trimming sprouts or foliage of a small tree, remove

the base frame from the tool and cut little by little.

Shear big branches to your desired height beforehand

using branch scissors before using this tool.

CAUTION:

• When trimming twigs and foliage, do not attempt to

trim too much at a time. Proceed gently. Also do

not attempt to cut thick branches.

• Do not let the shear blades contact the grounds

during operation. The blades will be dulled,

causing poor performance.

• Do not trim wet grass or foliage of small trees.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before attempting to

perform inspection or maintenance.

Cleaning the tool

Clean out the tool by wiping off dust with a dry or

soap-dipped rag.

CAUTION:

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

Shear blade maintenance

Fig.26

Fig.27

After operation, remove dust from both sides of the

blade with wired brush, wipe it off with a rag and then

apply enough low-viscosity oil, such as machine oil etc.

and spray-type lubricating oil.

CAUTION:

• Do not wash the blades in water. Failure to do so

may cause rust or damage on the tool.

• Dirt and corrosion cause excessive blade friction

and shorten the operating time per battery charge.

After use

• To clean off the exterior of the tool, dampen a soft

cloth in a soapy water and wipe gently. Never use

thinner or benzine.

• Do not store the tool in a place where volatile

materials are stored.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers,

always using Makita replacement parts.

OPTIONAL ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Grass shear blade assembly

• Grass shear blade cover

• Base frame

• Makita genuine battery and charger

• Long handle attachment

For cordless hedge trimmer use

This tool can be used as a hedge trimmer by using the

hedge shear blade (optional accessory) and 2-way

change set (optional accessory).

To use this tool as a hedge trimmer, replacing the grass

shear blades with the hedge shear blades is required.

For removing the grass shear blades, refer to the

aforementioned section titled "Installing or removing

grass shear blades". For installing the hedge shear

blades, refer to the section below titled "Installing or

removing hedge shear blades".

• Hedge shear blade assembly (for Hedge Trimmer)

• 2-way change set consisting of the following two

accessories

• Hedge shear blade cover (for Hedge Trimmer)

• Storage case (for blade bottom section)

16

1

2

3

011044

•

Chip receiver for hedge trimming (for Hedge Trimmer)

NOTE:

• Some items in the list may be included in the tool

package as standard accessories. They may differ

from country to country.

Installing or removing hedge shear blades

CAUTION:

• Before installing or removing shear blades, always

be sure that the tool is switched off and the battery

cartridge is removed.

• When replacing the shear blades, always wear

gloves without removing blade cover so that hands

and face do not directly contact the blade. Failure

to do so may cause personal injury.

NOTE:

• Do not wipe off grease from the gear and crank.

Failure to do so may cause damage to the tool.

• For specific way of removing and installing shear

blades refer to the reverse of a package for

accessory shear blades.

Installing the hedge shear blades

Fig.28

Prepare the crank, the undercover and new shear blades.

Fig.29

Adjust the three pin position so that these three pins are

aligned with the basic alignment line on the tool housing.

Fig.30

Fit the crank with its recessed part facing downward onto

the pins. At this time, apply a small amount of grease to

the periphery of the crank using grease that the shear

blades as optional accessory are provided with or that

remains inside gear housing.

Fig.31

Overlap the oval hole in the upper blade with that in the

lower one. Move the shear blades so that the hole in the

base plate of shear blades are positioned in the center of

these overlapped oval holes.

Fig.32

Take out the blade cover from the old shear blades and

fit it onto the new ones for easy handling during the

replacement of blades.

Fig.33

Turn the shear blades upside down and install it so that

pin on the tool fit in the hole in the shear blades. Fit the

bent part of the base plate of the shear blades to the

groove in the tool housing. Then make sure that the

base plate of the shear blades is set in place.

Fig.34

Tighten two screws with a coin firmly.

Fig.35

Place the undercover so that the symbol on the undercover

is aligned with the symbol

on the locking lever.

Fig.36

Press the undercover down and with the undercover

pressed down turn the undercover clockwise until the

symbol

on the label is aligned with the symbol on

the locking lever (the undercover is completely locked.).

Fig.37

At this time, make sure that the locking lever fits in the

groove in the undercover.

CAUTION:

• Never use the tool without installing the undercover

on it.

Remove the blade cover and then turn on the tool to

check it for proper movement.

NOTE:

• When the shear blades do not operate properly,

there is a poor fit between the blades and crank.

Redo from the beginning.

1. Hedge shear blade

2. Hedge shear blade cover

3. Storage case

17

Removing the hedge shear blades

Fig.38

CAUTION:

• Install the blade cover before removing or installing

the shear blades.

Reverse the tool.

Fig.39

To remove the shear blades, press the locking lever and

with the locking lever pressed turn the undercover

counterclockwise until the symbol

on the undercover

is aligned with the symbol

on the locking lever.

Fig.40

Take out the undercover from the tool.

Fig.41

Loosen two screws with a coin and remove the shear blades.

NOTE:

• Do not remove the screws. Without removing the

screws loosened, shear blades can be removed.

Fig.42

Remove the crank from the shear blades.

NOTE:

• The crank may remain in the tool.

Fig.43

NOTE:

• In the 2-way usage, the removed grass shear

blades need to be sheared in the blade storage

case and stored for future use.

OPERATION

Refer to the Important Safety Instructions before

operation.

CAUTION:

• Be careful not to accidentally contact a metal fence

or other hard objects while trimming. The blade will

break and may cause serious injury.

• Also, be careful for the shear blade not to contact

the ground.

• Overreaching with a hedge trimmer, particularly

from a ladder, is extremely dangerous. Do not work

from anything wobbly or infirm.

Fig.44

Do not attempt to cut branches thicker than 10 mm

diameter with this trimmer. These should first be cut with

shears down to the hedge trimming level.

CAUTION:

• Do not cut off dead trees or similar hard objects.

Failure to do so may damage the tool.

• Do not trim the grass or weeds while using hedge

shear blade. The shear blade may entangle the

grass or weeds.

Fig.45

Hold the trimmer with one hand, depress the lock-off

button and pull the switch trigger and then move it in

front of your body.

Fig.46

As a basic operation, tilt the blades towards the trimming

direction and move it calmly and slowly at the speed rate

of 3 - 4 seconds per meter.

Fig.47

To cut a hedge top evenly, it helps to tie a string at the

desired hedge height and to trim along it, using it as a

reference line.

Fig.48

Attaching the chip receiver (optional accessory) on the

tool when trimming the hedge straight can avoid cut off

leaves' being thrown away.

Fig.49

To cut a hedge side evenly, it helps to cut from the

bottom upwards.

Fig.50

Trim boxwood or rhododendron from the base toward

the top for a nice appearance and good job.

Installing or removing chip receiver

(optional accessory)

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and the

battery cartridge is removed before installing or

removing chip receiver.

NOTE:

•

When replacing the chip receiver, always wear gloves

so that hands and face does not directly contact the

blade. Failure to do so may cause personal injury.

• When replacing the chip receiver, always be

careful not to contact the shear blades.

• The chip receiver receives cut-off leaves and

alleviates collecting thrown-away leaves. This can

be installed on either side of the tool.

Fig.51

Place the chip receiver on the shear blades so that its

slits overlap with the screws on the shear blades and

secure it using two clamping nuts.

To remove the chip receiver, loosen and remove the two

clamping nuts and then take it out.

Storage

Fig.52

The hook hole in the tool bottom is convenient for

hanging the tool from a nail or screw on the wall.

Put the blade cover on the shear blades so that the

blades are not exposed. Store the tool out of the reach of

children carefully.

Store the tool in the place not exposed to water and rain.

18

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

Пояснення до загального виду

1-1. Червоний індикатор

1-2. Кнопка

1-3. Касета з акумулятором

2-1. Маркувальна зірочка

3-1. Індикаторні лампи

3-2. Кнопка ПЕРЕВІРКА

4-1. Кнопка блокування вимкненого

положення

4-2. Кнопка вимикача

5-1. Лампочка індикатора

6-1. Важіль перемикання

6-2. Виступ на опорній рамі

6-3. Опорна рама

7-1. Лезо ножиців

7-2. Кришка диску

7-3. Рама полотна

9-1. Паз

9-2. Опорна рама

10-1. Важіль перемикання

10-2. Виступ на

опорній рамі

10-3. Опорна рама

11-1. Кришка диску

12-1. Важіль блокування

12-2. Захисна кришка

12-3. Натиснути

12-4. Поверніть

13-1. Захисна кришка

13-2. Ножове полотно

13-3. Кривошипний механізм

14-1. Кривошипний механізм

14-2. Захисна кришка

14-3. Лезо ножиців

15-1. Кришка диску

15-2. Лезо ножиців

16-1. Основна лінія вирівнювання на

корпусі інструмента

16-2. Шпильки

17-1. Прихована частина важеля

17-2. Кривошипний механізм

17-3. Використовуйте

мастило

17-4. Шпильки

18-1. Опорна плита

18-2.

Отвір в опорній пластині леза ножиців

18-3.

Овальні отвори, які перекриваються

20-1. Захисна кришка

20-2. Важіль блокування

22-1. Паз в захисній кришці

22-2. Важіль блокування

26-1. Щітка

27-1. Мастило

28-1. Кривошипний механізм

28-2. Захисна кришка

28-3. Лезо ножиців

29-1. Основна лінія вирівнювання на

корпусі інструмента

29-2. Шпильки

30-1. Прихована частина важеля

30-2. Кривошипний механізм

30-3. Використовуйте мастило

30-4. Шпильки

31-1. Опорна плита

31-2.

Овальні отвори, які перекриваються

31-3.

Отвір в опорній пластині леза ножиців

32-1. Кришка диску

33-1. Вигнута частина опорної

пластини леза ножиців

34-1. Гвинти

35-1. Важіль блокування

35-2. Захисна кришка

37-1. Паз в захисній кришці

37-2. Важіль блокування

38-1. Кришка диску

39-1. Важіль блокування

39-2. Захисна кришка

39-3. Натиснути

39-4. Поверніть

40-1. Захисна кришка

41-1. Гвинти

42-1. Кривошипний механізм

42-2. Лезо ножиців

43-1. Кришка леза ножиців для

підрізання трави

43-2.

Лезо ножиців для підрізання трави

43-3. Ящик для зберігання

46-1. Напрямок підрізування

46-2. Нахиліть полотно

46-3. Поверхня живоплоту, яку

необхідно підрізати

47-1. Шнурок

51-1. Затискні гайки

51-2. Уловлювач скалок

51-3. Шурупи на лезі ножиців

51-4. Перед встановленням

уловлювача скалок завжди

встановлюйте кришку

52-1. Отвір гачка

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель DUM166 DUM168

Ефективна ширина підрізання 160 мм

Швидкість ножового полотна за хвилину (хв

-1

) 1250

Номінальна напруга 14,4 В пост. Тока 18 В пост. Тока

Касета з акумулятором

BL1415 /

BL1415N

BL1430 / BL1440 /

BL1450

BL1815 / BL1815N /

BL1820 / BL1820B

BL1830 / BL1840 /

BL1840B / BL1850 /

BL1850B

Розміри (Д х Ш х В)

335 мм x 176 мм

x 130 мм

350 мм x 176 мм

x 130 мм

337 мм x 176 мм

x 130 мм

353 мм x 176 мм

x 130 мм

Чиста вага 1,3 кг 1,5 кг 1,4 кг 1,6 кг

Зарядний пристрій DC18RC, DC18SD

(додаткове приладдя) Довжина додаткового

ножового полотна для підрізання живоплоту

200 мм

•

Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без

• Технічні характеристики приладу та касета з акумулятором можуть відрізнятися в різних країнах.

• Вага разом з касетою з акумулятором відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

19

END010-4

Символи

Далі наведені символи, які застосовуються для

позначення обладнання. Перед користуванням

переконайтеся, що Ви розумієте їхнє значення.

･ Будьте особливо уважні та обережні!

･ Читайте інструкцію з експлуатації.

･ Небезпека; пам’ятайте, що предмети

можуть відскочити.

･ Не підпускайте інших осіб.

･ Ріжуча частина продовжує рухатися

після того, як двигун було вимкнено

.

･ Не піддавайте інструмент впливу

вологи.

･ Тільки для країн ЄС

Не викидайте електроприлади або

акумуляторні батареї разом із

побутовим сміттям!

Згідно з Європейськими директивами

про утилізацію електричного та

електронного обладнання та про

утилізацію батарей та акумуляторів і

батарей та акумуляторів, термін

служби яких закінчився, та їх

використанням із дотриманням

національних законів, електричне

обладнання, батареї та акумулятори,

термін служби яких закінчився,

потрібно збирати окремо та

відправляти на екологічно чисті

підприємства з їхньої переробки.

ENE015-1

Цільове використання

Інструмент призначено для обрізання країв газонів та

порослі.

ENG905-1

Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні,

визначений відповідно до IEC60335:

Модель DUM166

Рівень звукового тиску (L

pA

): 77 дБ (A)

Похибка (K): 2,5 дБ (A)

Рівень шуму під час роботи може перевищувати

80 дБ (A).

Модель DUM168

Рівень звукового тиску (L

pA

): 78 дБ (A)

Похибка (K): 2,5 дБ (A)

Рівень шуму під час роботи може перевищувати

80 дБ (A).

Користуйтеся засобами захисту слуху

ENG900-1

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)

визначена згідно з IEC60335:

Вібрація (a

h

) : 2,5 м/с

2

або менше

Похибка (K): 1,5 м/с

2

ENG901-1

•

Заявлене значення вібрації було виміряно у

відповідності до стандартних методів

тестування та може використовуватися для

порівняння одного інструмента з іншим.

• Заявлене значення вібрації може також

використовуватися для попередньої оцінки

впливу.

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

фактичної роботи інструмента може

відрізнятися від заявленого значення вібрації.

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам

використання інструмента (слід брати до уваги

всі складові робочого циклу, такі як час, коли

інструмент вимкнено та коли він починає

працювати на холостому ході під час запуску).

Підрізання живоплоту за допомогою додаткового

ножового полотна для підрізання живоплоту

ENG905-1

Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні,

визначений відповідно до EN60745:

Рівень звукового тиску (L

pA

): 74 дБ (A)

Похибка (K): 2,5 дБ (A)

Рівень шуму під час роботи може перевищувати

80 дБ (A).

Користуйтеся засобами захисту слуху

ENG900-1

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів)

визначена згідно з EN60745:

Вібрація (a

h

) : 2,5 м/с

2

або менше

Похибка (K): 1,5 м/с

2

ENG901-1

•

Заявлене значення вібрації було виміряно у

відповідності до стандартних методів

тестування та може використовуватися для

порівняння одного інструмента з іншим.

•

Заявлене значення вібрації може також

використовуватися для попередньої оцінки впливу.

УВАГА:

• Залежно від умов використання вібрація під час

фактичної роботи інструмента може

відрізнятися від заявленого значення вібрації.

Cd

Ni-MH

Li-ion

20

• Забезпечте належні запобіжні заходи для

захисту оператора, що відповідатимуть умовам

використання інструмента (слід брати до уваги

всі складові робочого циклу, такі як час, коли

інструмент вимкнено та коли він починає

працювати на холостому ході під час запуску).

ENH003-15

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Компанія Makita наголошує на тому, що обладнання:

Позначення обладнання:

Акумуляторні ножиці для підрізання трави

№ моделі / тип: DUM166,DUM168

Відповідає таким Європейським Директивам:

2006/42/EC

Обладнання виготовлене відповідно до таких

стандартів або стандартизованих документів:

EN60745, EN60335

Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC

можна отримати:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

28.4.2015

000331

Ясуші Фукайя

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

ENH021-8

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Компанія Makita наголошує на тому, що обладнання:

Позначення обладнання:

Акумуляторна пила для підрізання живоплоту

№ моделі / тип: DUM166,DUM168

Технічні характеристики: див. Таблицю

"ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ".

Відповідає таким Європейським Директивам:

2000/14/EC, 2006/42/EC

Обладнання виготовлене відповідно до таких

стандартів або стандартизованих документів:

EN60745

Технічну інформацію відповідно до 2006/42/EC

можна отримати:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

Процедура оцінювання відповідності, якої вимагає

Директива 2000/14/EC, відбулася відповідно до

Додатка V.

Заміряний рівень

звукової потужності: 82 дБ (A)

Гарантований рівень звукової потужності: 84 дБ (A)

28.4.2015

000331

Ясуші Фукайя

Директор

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Бельгія

GEB070-2

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО

НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД

ЧАС РОБОТИ З

АКУМУЛЯТОРНИМИ НОЖИЦЯМИ

ДЛЯ ПІДРІЗАННЯ ТРАВИ

УВАГА! ВАЖЛИВО ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

УВАЖНО прочитайте всі попередження про

необхідну обережність під час роботи та всі

інструкції. Недотримання попереджень та інструкцій

може призвести до ураження електричним струмом,

до виникнення пожежі та/або до отримання

серйозних травм.

Збережіть усі інструкції з

техніки безпеки та експлуатації

на майбутнє.

Загальні положення

1. Для того щоб забезпечити належну роботу,

користувач повинен прочитати цю інструкцію

для ознайомлення із правилами поводження з

пристроєм. Недостатньо інформовані

користувачі піддають себе та оточуючих людей

небезпеці через невірне поводження з

інструментом.

2. Ніколи не дозволяйте особам, які не

ознайомились з цією інструкцією, а також

людям (в тому числі дітям) з

обмеженими

фізичними, сенсорними або розумовими

здібностями та особам з недостатнім досвідом

і знаннями використовувати це обладнання.

Місцеві норми можуть обмежувати віковий

поріг оператора.

3. Пристроєм слід завжди користуватись із

максимальною обережністю та увагою.

4. Працювати із пристроєм можна тільки в

доброму фізичному стані. Усю роботу слід

виконувати спокійно та обережно. Керуйтеся

здоровим глуздом під час роботи та пам’ятайте,

що оператор або користувач несе

відповідальність за нещасні випадки та

небезпеку, яким піддаються інші люди або їхнє

майно.

Strona jest ładowana ...

Makita DUM166 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Makita DUM166 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty