EBENCH KH 2074 Instrukcja obsługi

DE Bedienungsanleitung 4 - 8

F Mode d‘emploi 9 - 13

NL Handleiding 14 - 18

GR 19 - 23

E Instrucciones de manejo 24 - 28

I Instruzioni per l‘uso 29 - 33

P Manual de instruções 34 - 38

PL Instrukcja obsługi 39 - 43

CZ Návod na obsluhu 44 - 48

GB Operating Manual 49 - 53

KH 2074

Οληγίε χρήσης

Strona się ładuje...

38

39

Dane techniczne

Kamera

1. Wzmacniacz obrazu 8 mm

2. Pasmo częstotliwości: 2,4 GHz ~ 2,483 GHz (4 kanały)

3. Zasięg: do 100 m (na zewnątrz)

4. Pobór mocy (maks.): 2,4 W

5. Zasilanie elektryczne: 12V, 500 mA

6. Wymiary: 140 mm x 70 mm x 55 mm

Odbiornik

1. Pasmo częstotliwości: 2,4 ~ 2,483 GHz (4 kanały)

2. Wyjście AV: Kabel SCART

3. Wejście AV: Gniazdo SCART

4. Zasilanie elektryczne: 12 V, 500 mA

5. Pobór mocy (maks.): 3,6 W

6. Wymiary: 162 mm x 94 mm x 48 mm

Instrukcja obsługi

Prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed pierwszym

użyciem zestawu do monitoringu kamerowego. Instrukcje należy starannie

przechowywać również w celu późniejszego zastosowania.

Wskazówki bezpieczeństwa

• Nie należy rozmontowywać kamery lub jej podzespołów, ponieważ grozi to

porażeniem prądem elektrycznym.

• Do podłączenia podzespołów należy stosować tylko i wyłącznie kable znajdujące

się w komplecie.

• Jeśli do wnętrza urządzenia przedostanie się ciecz, należy odłączyć urządzenie

od zasilania elektrycznego w celu uniknięcia zapłonu lub porażenia prądem

elektrycznym.

• Uszkodzone podzespoły należy wymieniać tylko na oryginalne części zamienne.

Nie należy podejmować samodzielnych prób naprawy podzespołów systemu w

przypadku awarii. W przypadku stwierdzenia niewłaściwego działania lub

potrzeby naprawy, należy zwrócić się do zakładu naprawczego.

• Przed czyszczeniem kamery monitorującej oraz jej podzespołów należy odłączyć

urządzenie od zasilania sieciowego. Do czyszczenia należy używać miękkiej czy

stej ściereczki zwilżonej wodą.

• Systemu nie należy używać w bezpośrednim sąsiedztwie ogrzewania, lodówek

lub pieców.

• Należy sprawdzić, czy odbiorniki telewizyjne, wideo oraz odtwarzacz DVD, które

będą podłączone do systemu monitorującego, posiadają oznakowanie CE.

40

41

• Przy rozbudowie systemu monitorującego należy stosować tylko oryginalne akce-

soria eBench, w celu niedopuszczenia do uszkodzenia urządzenia oraz w celu

zapewnienia bezpieczeństwa eksploatacji.

• Państwa zestaw do monitoringu kamerowego spełnia wymogi wszystkich europejs-

kich dyrektyw dotyczących sprzętu radiowego oraz eliminacji zakłóceń; mimo to

istnieje możliwość zakłócenia działania przez inne urządzenia.

• Producent nie udziela gwarancji oraz nie przejmuje odpowiedzialności za uszko-

dzenia urządzenia, wynikające z niewłaściwej obsługi.

Zakres dostawy

1 Kamera

1 Odbiornik

1 Uchwyt ścienny

2 Anteny 2,4 GHz

2 Zasilacze sieciowe (12 V ~ 500 mA)

1 kabel SCART (1,5 m)

Elementy obsługi i podłączenie do kamery

A) Wzmacniacz obrazu 8 mm

B) Wodoodporna osłona obiektywu

C) Mikrofon

D) Kabel zasilający 12 V

Elementy obsługi odbiornika

E) Włączanie/wyłączanie (przełączanie na źródło AV)

F) Czerwona kontrolka funkcji LED

G) Czerwone wskazania kanału LED

H) Kabel z wyjściem SCART

I) Antena 2,4 GHz

J) Wejście AV, SCART

K) Gniazdo 12 V do zasilania elektrycznego

Podłączanie podzespołów

Najpierw należy podłączyć antenę do gniazd znajdujących się na tylnej stronie

odbiornika i kamery. Należy upewnić się, czy są one prawidłowo zamocowane.

Następnie połączyć trzy elementy uchwytu ściennego (patrz: rysunek



). Następnie

przymocować uchwyt do odpowiedniej ściany, używając przy tym znajdujących się w

zestawie materiałów mocujących; włożyć kamerę na wkręt znajdujący się w górnej

części uchwytu i przykręcić ją używając śruby motylkowej (patrz: rysunek



).

Zamocować kamerę śrubą motylkową w pożądanym położeniu. Połączyć kabel

40

41

zasilający z kablem zasilacza sieciowego i włożyć go do gniazda wtykowego.

Odbiornik należy podłączyć do odbiornika telewizyjnego za pomocą kabla SCART.

Połączyć kabel zasilacza sieciowego z odbiornikiem. Wtyczkę zasilacza sieciowego

włożyć do gniazda wtykowego. Po włączeniu odbiornika, czerwona kontrolka LED na

przedniej stronie sygnalizuje gotowość do pracy.

Wskazówka: na zewnątrz zasięg kamery wynosi do 100 metrów, w budynkach para-

metr ten zależy w dużej mierze od zastosowanych materiałów budowlanych.

Porada: Jeśli Państwa telewizor posiada tylko jedno złącze SCART a istnieje potrzeba

podłączenia innego urządzenia poza Państwa nową kamerą monitorującą eBench

(wideo, odtwarzacz DVD itd.), odbiornik systemu monitorującego można podłączyć

pomiędzy wideo lub odtwarzaczem DVD a telewizorem. W tym celu należy podłączyć

kabel SCART odbiornika do telewizora a wideo lub odtwarzacz DVD za pomocą

kabla SCART do odbiornika. Po włączeniu odbiornika, odbierany jest sygnał kamery;

następuje przerwanie sygnału wideo lub DVD. Jeśli odbiornik jest wyłączony, telewi-

zor odbiera sygnał AV.

Po podłączeniu wszystkich podzespołów należy ustawić kamerę i odbiornik na ten

sam kanał.

Wybór kanału w kamerze

Zdjąć gumową osłonę nad przełącznikiem kanałów na tylnej ściance kamery. Wybrać

pożądany kanał, przesuwając przełącznik. Następnie z powrotem założyć gumową

osłonę.

Wybór kanałów i częstotliwości w odbiorniku

Wybrać pożądany kanał, przesuwając odpowiedni przełącznik na tylnej stronie

urządzenia w położenie ON (patrz: rysunek



).

Odbiornik odbiera sygnał z maksymalnie czterech kamer. Jeśli dla pierwszej kamery

został wybrany kanał 1, dla pozostałych kamer należy ustawić stosownie kanały 2-4.

Jeśli podłączona jest większa ilość kamer, za pomocą przełącznika „T“ na tylnej

stronie odbiornika można zmienić częstotliwość, z jaką odbiornik zmienia kanały (4

lub 8 sekund), tzn. przełącza się na obraz pochodzący z poszczególnych kamer.

Czerwona kontrolka LED na przedniej stronie odbiornika wskazuje (przy włączonym

urządzeniu) poprzez miganie, które kanały są ustawione. Jeśli wybrano kanał 1,

kontrolka LED miga jednokrotnie — w zależności od ustawionej częstotliwości co

cztery lub 8 sekund. Jeśli ustawiono na przykład kanały 1 i 2, kontrolka miga jeden

raz, a po czterech lub 8 sekundach dwa razy itd.

42

43

Ustawianie ostrości obrazu

Obrócić osłonę obiektywu (patrz: rysunek



) w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara do oporu i zdjąć ją. Przekręcić pierścień ogniskowej w lewo lub

w prawo, do momentu uzyskania ostrości obrazu. Następnie ponownie zamocować

osłonę obiektywu zakładając ją na obiektywie i obracając w prawo.

Usuwanie awarii

Problem

Brak obrazu lub dźwięku.

Możliwe rozwiązania

a) Upewnić się, czy oba urządzenia są włączone.

b) Skontrolować prawidłowe zamocowanie kabli i wtyczek.

c) Sprawdzić, czy odbiornik i kamera są ustawione na te same kanały.

Problem

Zakłócenia obrazu i/lub dźwięku.

Możliwe rozwiązania

a) Sprawdzić, czy obie anteny są tak samo ustawione.

b) Zmniejszyć odległość pomiędzy kamerą a odbiornikiem. Na zewnętrz zasięg

transmisji radiowej wynosi do 100 metrów, wewnątrz budynków parametr ten

jest silnie uzależniony od zastosowanych materiałów budowlanych.

c) Jeśli w pobliżu działa kuchenka mikrofalowa lub inne urządzenie elektro-magne-

tyczne, należy je wyłączyć i skontrolować ponownie system monitoringu.

d) Zmienić ustawiony kanał w kamerze i odbiorniku, przełączyć na przykład oba

urządzenia na kanał 3 lub 4; pamiętając o tym, że kamera i odbiornik muszą być

zawsze ustawione na ten sam kanał.

42

43

Deklaracja zgodności

My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy,

oświadczamy, że niniejszy produkt jest zgodny z wszelkimi odnośnymi

międzynarodowymi normami bezpieczeństwa, przepisami oraz dyrektywami UE.

Typ urządzenia/Typ: KH 2074

Bochum, 31.05.2003

Hans Kompernaß

— prezes zarządu —

Strona się ładuje...

EBENCH KH 2074 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

EBENCH KH 2074 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty