CASUALPLAY VOLTA FIX Instrukcja obsługi

ESPAÑOL 3

INSTRUCCIONES DE USO

Conservar para futuras consultas. Leer atentamente.

ENGLISH 8

USER INSTRUCTIONS

Keep for future reference. Read carefully.

FRANÇAIS 12

MODE D’EMPLOI

Conserver pour des futures consultations.Lire attentivament.

CATALÀ 17

INSTRUCCIONS D’US

Conservar per futures consultes. Llegir atentament.

ITALIANO 22

ISTRUZIONI D’USO

Leggere attentamente e conservare per future referenze.

PORTUGUÊS 27

INSTRUÇÕES DE USO

Conservar para futuras consultas. Ler atentamente.

DEUTSCH 32

ANWENDUNGSHINWEISE

Behalten Sie sie für zukünftige Nachfragen auf.

Lesen Sie aufmerksam.

MAGYARUL 37

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Őrizze meg a későbbi szükség esetére. Olvassa gyelmesen.

SLOVENSKY 42

NÁVOD NA POUŽITIE

Uschovajte pre prípadné ďalšie použitie. Čítajte pozorne.

POLSKI 46

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Zachować do przyszłych konsultacji. Uważnie przeczytać.

ČESKY 51

NÁVOD K POUŽITÍ

Uschovejte pro případné další použití.

ET3659PP-ED07

1. 2. 3.

4. 5.

6. 7. 8.

9. 10.

11. 12.

13.

14. 15.

E: Conserve su recibo de compra para poder ejercer sus derechos como

consumidor.

CAT: Conservi el seu rebut de compra per poder tindre els seus drets com a

consumidor.

GB: Keep up your receipt in order to exercice your right as a consumer.

F: Gardez votre ticket de caisse, an de faire valoir vos droits de

consommateur.

I: Conservate lo scontrino scale o la prova d’acquisto per poter esercitare i

vostri diritti come consumatori.

P: Guarde o recibo como prova de compra e para futuras reclamações.

D: Bewahren Sie Ihre Quittung auf, um Ihre Verbraucherrechte ausüben

zu können.

CZ: Uschovejte si doklad o zaplacení pro uplatnění Vašich spotřebitelských práv.

HU: Órizze meg a pénztári bizonylatot a fogyasztási jog érvényesítése

érdekében.

SK: Uschovajte si doklad o zaplatení pre uplatnenie Vašich

spotrebiteľských práv.

PL: Zachowaj rachunek zakupu, aby móc korzystać z praw konsumenta.

E: La empresa se reserva el derecho a efectuar modificaciones en el producto con respecto a lo descrito

en este manual de instrucciones.

CAT: L’empresa es reserva el dret a efectuar modificacions en el producte pel que fa al descrit en aquest

manual d’instruccions.

GB: The company reserves the right to make alterations to the product with regards to the description

included in this instruction manual.

F: L’entreprise se réserve le droit de modier le produit par rapport à ce qui est décrit dans ce manuel d’instructions.

I: L’azienda si riserva il diritto di apportare modifiche al prodotto rispetto a quanto descritto nel presente

manuale di istruzioni.

P: A empresa reserva-se o direito de efectuar modificações no produto relativamente ao descrito neste

manual de instruções.

D: Das Unternehmen behält sich das Recht vor, Änderungen in Bezug auf das in dieser Bedienungsanleitung

beschriebene Produkt vorzunehmen.

CZ: Výrobce si vyhrazuje právo změn výrobku s ohledem na popis uvedený v této uživatelské příruččce.

HU: A gyártó fenntartja a jogot, hogy a jelen használati utasításban leírtaktól eltérő módosításokat

hajtson végre a terméken.

SK: Spoločnosť si vyhradzuje právo zmeniť produkt v porovnaní s opisom v tomto návode.

PL: Firma zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w produkcie opisanym w niniejszej instrukcji obsługi.

16.

A

C

B

click

2

1

click

Strona się ładuje...

46

2

3

7

6

7

1

3

4

5

GRATULACJE DLA RODZICÓW

CASUALPLAY dziękuję Państwu za zaufanie okazane poprzez zakup tego urządzenia

przytrzymującego dla dzieci.

Zaprojektowaliśmy, wyprodukowaliśmy i homologowaliśmy ten produkt zgodnie z

najbardziej restrykcyjnymi przepisami bezpieczeństwa. Wzięliśmy również pod uwagę

łatwość obsługi, ale potrzebujemy Państwa pomocy, by uzyskać optymalne funkcjonowanie

urządzenia przytrzymującego.

Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji obsługi przed zainstalowaniem urządzenia w

pojeździe. Bezpieczeństwo Państwa dziecka zależy od właściwego użycia w/w produktu.

W razie jakichkolwiek wątpliwości prosimy o skontaktowanie się z nami (zobacz tylną

część okładki niniejszych instrukcji).

ZAPOZNAJ SIĘ Z SONO

1 - Uchwyt

2 - Przyciski do regulacji pozycji uchwytu

3 - Daszek

4 - Przykrycie na nogi

5 - Zaczepy Unisystem

6 - Uchwyty na pas bezpieczeństwa pojazdu

7 - Przycisk do regulacji oparcia

Polski

47

5 - Zaczepy Unisystem

6 - Uchwyty na pas bezpieczeństwa pojazdu

7 - Przycisk do regulacji oparcia

INSTRUKCJA OBSŁUGI POWINNA BYĆ PRZECHOWYWANA WEWNĄTRZ NOSIDEŁKA

SONO W CZASIE UŻYWANIA GO.

WAŻNE! ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ NA PRZYSZŁOŚĆ.

NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ TĘ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI PRZED UŻYCIEM ARTYKUŁU I

ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ. W PRZYPADKU NIEPRZESTRZEGANIA TEJ INSTRUKCJI

OBSŁUGI BEZPIECZEŃSTWO DZIECKA MOŻE BYĆ ZAGROŻONE.

OSTRZEŻENIA I UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Sono to urządzenie przytrzymujące dla dzieci należące do Grupy 0 (dzieci o wadze do 13 kg).

• Nie należy umieszczać urządzenia przytrzymującego dla dzieci tyłem do kierunku jazdy na

przednich siedzeniach samochodu wyposażonych w przednią poduszkę powietrzną, o ile nie

została ona uprzednio wyłączona.

• To urządzenie przytrzymujące powinno zawsze być mocowane tyłem do kierunku jazdy.

Należy je przymocować za pomocą trzypunktowego pasa bezpieczeństwa należącego do

samochodu, dopuszczonego zgodnie z rozporządzeniem UN/ECE-16 lub innymi równoważonymi

standardami.

• Najbezpieczniejszą pozycją dla urządzenia przytrzymującego jest zamocowanie go na tylnym

siedzeniu pojazdu.

• Oryginalny sprzęt nie powinien być zmieniany.

• Po wypadku urządzenie przytrzymujące powinno zostać poddane przeglądowi lub wymienione

na nowe.

• Należy upewnić się, by składane siedzenia lub drzwi pojazdu nie mogły uszkodzić któregokolwiek

z elementów nosidełka.

• Pod działaniem promieniowania słonecznego temperatura w samochodzie wzrasta do bardzo

dużych wartości. Zalecane jest przykrywanie urządzenia przytrzymującego, kiedy nie jest ono w

użyciu, by zapobiec poparzeniu dziecka.

• Paski nigdy nie powinny być poskręcane.

• Należy zawsze stosować urządzenie przytrzymujące, nawet podczas krótkich tras i nigdy nie

należy pozostawiać dziecka bez opieki w samochodzie.

• Należy zawsze wyjąć urządzenie przytrzymujące z pojazdu wtedy, kiedy nie jest ono w użyciu i

trzymać je z dala od dzieci.

• Zalecane jest, aby wszelkie bagaże lub inne przedmioty, które mogłyby spowodować obrażenia w

przypadku kolizji, były właściwie zabezpieczone i zamocowane.

• W razie wypadku ważne jest, by możliwe było szybkie odpięcie dziecka, z tego względu sprzączka

pasa bezpieczeństwa nigdy nie powinna być przykryta. Zaleca się nauczenie dziecka, by nigdy

nie bawiło się sprzączką.

• Gwarantujemy bezpieczeństwo produktu wtedy, kiedy jest on używany przez pierwszego

właściciela, dlatego nie należy stosować używanych fotelików ani urządzeń przytrzymujących.

• Pozostali pasażerowie pojazdu powinny również podróżować przypięci pasem bezpieczeństwa,

ponieważ w razie wypadku mogą zostać rzuceni i spowodować obrażenia u niemowlęcia.

• Nie należy używać urządzenia przytrzymującego bez jego pokrowca lub z innym pokrowcem niż

oryginalny.

• Należy regularnie kontrolować zapięcie, szelki i pozostałe elementy, które mogłyby zostać

rozregulowane lub doznać uszkodzeń w związku z używaniem produktu.

• Należy prać pokrowiec ręcznie za pomocą łagodnego mydła i letniej wody, lub prać go w pralce

w maksymalnej temperaturze 30º bez odwirowywania. Nie należy używać chemicznych środków

czyszczących (nie czyścić na sucho).

• Należy upewnić się, czy tapicerka siedzenia pojazdu nie utrudnia napięcia pasa bezpieczeństwa.

• Proszę pamiętać o tym, że odpowiadają Państwo za bezpieczeństwo dziecka.

español

48

UWAGA

1. To jest „UNIWERSALNE” urządzenie przytrzymujące. Zostało dopuszczone zgodnie z normą nr

44 (serią poprawek 04) do ogólnego zastosowania w pojazdach i nadaje się do większości siedzeń

samochodowych, chociaż nie do wszystkich.

2. Konieczna jest właściwa instalacja, jeśli producent pojazdu zaznaczył w instrukcji obsługi, że

pojazd jest przygotowany do zainstalowania „UNIWERSALNEGO” urządzenia przytrzymującego

dla danej grupy wiekowej.

3. To urządzenie przytrzymujące zostało zakwalikowane jako „UNIWERSALNE” zgodnie z

bardziej rygorystycznymi kryteriami niż te, które zostały zastosowane w poprzednich modelach nie

zawierających tego ostrzeżenia.

4. W przypadku wątpliwości skonsultować się z producentem fotelika lub ze sprzedawcą.

WAŻNE

Może być stosowane tylko w pojazdach wyposażonych w trzypunktowy pas bezpieczeństwa

bezwładnościowy lub zwykły, dopuszczony zgodnie z rozporządzeniem UN/ECE-16 lub innymi

równoważonymi standardami.

UWAGA: Nigdy nie należy pozostawiać dziecka bez opieki w tym urządzeniu przytrzymującym.

UWAGA: Używanie tego produktu w miejscach położonych powyżej powierzchni podłogi, np. na

stole, jest niebezpieczne.

UWAGA: Niezalecane dla dzieci, które mogą siadać o własnych siłach.

UWAGA: Ten produkt nie nadaje się do dłuższego spania.

UWAGA: Zawsze należy stosować urządzenie przytrzymujące.

• Ten produkt nie zastępuje łóżeczka lub kołyski. Jeżeli dziecko potrzebuje spać, powinno zostać

położone do snu w kołysce lub w odpowiednim łóżku.

• Nie należy używać tego produktu, jeżeli któryś z jego elementów jest zepsuty lub brakuje jakiegoś

elementu.

• Nie używać akcesoriów lub części zamiennych nieautoryzowanych przez producenta.

UWAGA: SONO” jest zgodny z „BASE FIX SONO”.

español

49

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ZMIANA POZYCJI UCHWYTU

Aby zmienić pozycję pałąka, przytrzymaj wciśnięty przycisk A i przyciśnij przycisk B. Przesuń pałąk

do przodu lub do tyłu, ustawiając go w wybranej pozycji. Charakterystyczny „click” wskazuje na

prawidłowe ustawienie pałąka. Rys 01.

Uchwyt dysponuje trzema pozycjami (rys.02):

A: Uchwyt pochylony do przodu celem zainstalowania fotelika w samochodzie.

B: Pozycja pionowa do przenoszenia fotelika.

C: Pozycja pozioma do bujania, lub do zainstalowania go w wózku spacerowym.

REGULACJA OPARCIA

• Nacisnąć przycisk znajdujący się z tyłu oparcia celem ustawienia kąta nachylenia oparcia (rys.03).

Charakterystyczny dźwięk zatrzaśnięcia potwierdzi ustawienie oparcia.

ZAPINANIE I ODPINANIE ZAPIĘCIA SZELEK

• Zebrać razem obydwie końcówki pasków piersiowych szelek i włożyć je do otworu w zapięciu

(rys.04). Następnie docisnąć obydwie końcówki do momentu, kiedy charakterystyczny dźwięk

zatrzaśnięcia potwierdzi ich zamocowanie (rys.05).

• Aby odpiąć zapięcie, nacisnąć czerwony przycisk.

SZELKI BEZPIECZEŃSTWA

• Zapiąć zapięcie, napiąć paski piersiowe pociągając za kraniec paska napinacza TMS (rys.06),

aż do momentu uzyskania poprawnego ustawienia oraz uważając, by zawsze zostawić pewien

odstęp.

WAŻNE: Upewnić się, czy paski szelek nie są poskręcane.

• Aby poluzować szelki, nacisnąć przycisk napinacza i pociągnąć za paski piersiowe drugą ręką

(rys.07).

REGULACJA WYSOKOŚCI SZELEK

• Znaleźć metalową podkładkę znajdującą się u dołu oparcia Sono (rys.08) i wyjąć paski barkowe

z szelek. Wyjąć paski barkowe z otworów w siedzeniu i w materacyku.

• Włożyć paski barkowe do odpowiednich otworów (rys.09) i ponownie włożyć je do metalowej

klamry, upewniwszy się, czy zostały dobrze ułożone. Sprawdzić, czy paski nie są poskręcane.

WAŻNE: Paski wychodzące z oparcia fotelika powinny znajdować się na wysokości ramion

dziecka oraz być położone na tej samej wysokości (rys.10).

MOCOWANIE SONO W POJEŹDZIE

• Ustawić uchwyt w pozycji A - rys.02.

• Zapiąć sprzączkę pasa bezpieczeństwa samochodu i przeciągnąć pas biodrowy przez obydwa

dolne uchwyty na pas (rys.11).

• Następnie przeciągnąć pas piersiowy przez górny uchwyt na pas po stronie zwijacza (rys.12).

UWAGA: Należy wyregulować napięcie pasa za każdym razem, kiedy zmieniona zostania

pozycja oparcia.

• Na koniec napiąć pas bezpieczeństwa ciągnąc za pas piersiowy (rys.13).

español

50

ZDEJMOWANIE POKROWCA

• Zdjąć przykrycie na nogi.

• Zdjąć daszek.

• Rozpiąć zapięcie szelek.

• Zdjąć ochraniacze pasków barkowych oraz ochraniacz krokowy. Przeciągnąć szelki przez otwory

pokrowca.

• Zdjąć pokrowiec z fotelika zaczynając z przodu.

UNISYSTEM

Ten wyjątkowy system umożliwia używanie nosidełka Sono z następującymi wózkami spacerowymi:

Avant, Livi, Kudu, Kudu 4, S4, S-Twinner.

Dla wszystkich wózków proces montażu wygląda następująco:

• Nacisnąć hamulec postojowy.

• Umieścić nosidełko Sono na wózku spacerowym tyłem do przodu.

• Ustawić zaczepy Unisystem nosidełka Sono naprzeciwko otworów (rys.14).

• Nacisnąć do momentu, kiedy dźwięk zatrzaśnięcia potwierdzi zamocowanie oraz pojawi się

zielony kolor w obydwóch bocznych okienkach zaczepów (rys.15).

• By je zdjąć, nacisnąć, a następnie puścić czerwony przycisk obydwóch zaczepów (okienko

zaznaczone na czerwono) i pociągnąć za urządzenie do góry, by je odczepić od stelaża wózka

(rys.16).

SEZNAMTE SE S VÝROBKEM SONO

Strona się ładuje...

CASUALPLAY VOLTA FIX Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

CASUALPLAY VOLTA FIX Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty