Dometic Remote Water Pump Instrukcja obsługi

Remote water pump

Installation and Operating Manual. . . 4

Seewasserpumpe

Montage- und Bedienungsanleitung 17

Pompe d'eau de mer

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bomba de agua de mar

Instrucciones de montaje y de uso . 44

Pompa per acqua di mare

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . 58

Zeewaterpomp

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 71

Søvandspumpe

Monterings- og

betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 84

Sjövattenpump

Monterings- och bruksanvisning . . . 97

Sjøvannspumpe

Monterings- og bruksanvisning . . . 110

Merivesipumppu

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . 123

Bomba de água salgada

Instruções de montagem

e manual de instruções . . . . . . . . . 136

Насос забортной воды

Инструкция по монтажу и

эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . 149

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

Pompa wody morskiej

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . 163

Čerpadlo mořské vody

Návod k montáži a obsluze. . . . . . 177

Čerpadlo na morskú vodu

Návod na montáž a uvedenie do

prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

Tengervíz-szivattyú

Szerelési és használati útmutató . 203

PL

CS

SK

HU

Remote Water Pump

Strona jest ładowana ...

PL

Remote Water Pump Objaśnienie symboli

163

Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie

przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie

przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.

Spis treści

1Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

4Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

5 Wymagania systemowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

6 Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

7Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

8 Czyszczenie filtra wlotu wody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

9 Przygotowanie do zimy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

10 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

11 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174

12 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

13 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

1Objaśnienie symboli

!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Wskazówka dot. bezpieczeństwa: Nieprzestrzeganie może

prowadzić do obrażeń ciała.

PL

Wskazówki bezpieczeństwa Remote Water Pump

164

A

I

2 Wskazówki bezpieczeństwa

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:

 uszkodzeniem produktu w sposób mechaniczny lub spowodowany

przeciąźeniami elektrycznymi

 zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta

 użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji

!

OSTRZEŻENIE!

 Podczas łączenia toalety z przepustami burtowymi:

– Zawory wody morskiej zamontować przy przepustach burto-

wych.

–Należy korzystać tylko z takich węży sanitarnych, które speł-

niają wymagania z zakresu jakości instalacji sanitarnych na

jachtach i łodziach. Każde miejsce połączenia węży z arma-

turą (np. zawory dla wody morskiej, kolana wentylacyjne czy

też toaleta) należy zabezpieczyć za pomocą obejmy do

węża.

–Jeśli prawdopodobne jest, że krawędź toalety (podczas

dowolnego rodzaju przechyłu, ładowania lub trymu) może

leżeć mniej niż 20 cm nad najwyższym możliwym poziomem

linii wodnej: Kolano wentylacyjne należy zainstalować na

wszystkich rurach dopływowych i odpływowych w celu unie-

możliwienia zasysania wody morskiej.

 Zawory dla wody morskiej muszą być łatwo dostę

pne dla użyt-

kowników toalety. Jeśli nie jest to możliwe: Należy zamontować

dodatkowe zawory w wężach w łatwo dostępnym miejscu.

 Należy stosować wyłącznie zawory o pełnym przelocie, których

jakość jest przystosowana do zastosowań na jachtach i

łodziach. Nie stosować żadnych zaworów odcinających.

 Należy regularnie sprawdzać, czy wszystkie zawory są w stanie

nienaruszonym.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie może prowadzić do powstania szkód

materialnych i zakłóceń w działaniu produktu.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dot. obsługi produktu.

PL

Remote Water Pump Zakres dostawy

165

 Kolana wentylacyjne muszą posiadać wbudowany zawór

zwrotny umożliwiający doprowadzanie powietrza do rurociągu i

zapobiegający zasysaniu wody morskiej.

 Nie łączyć toalet morskich z pokładowym systemem ciśnienio-

wym wody.

 Zawsze stosować zalecane zabezpieczenia, wyłączniki

ochronne i rozmiary kabli.

!

OSTROŻNIE!

 Nie łączyć toalet morskich z pokładowym systemem wody pit-

nej. Niestosowanie się do tego polecenia może prowadzić do

zanieczyszczenia wody pitnej.

A

UWAGA!

 Przepełnienie zbiornika na nieczystości może spowodować

poważne uszkodzenia instalacji sanitarnych, np. pęknięcie

zbiornika na nieczystości i wyciek jego zawartości do zęzy.

3 Zakres dostawy

Zobacz rys. 1,

strona 3

Liczba Opis

1 1 Pompa wody morskiej

2 1 Filtr wlotu wody

3 2 Armatura węża połączeniowego (¾" ID)

4 2 Armatura węża prosta (¾" ID)

PL

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Remote Water Pump

166

4Użytkowanie zgodne z przeznacze-

niem

Pompa wody morskiej Dometic Remote Water Pump służy do stosowania

w toaletach MasterFlush 7165 i MasterFlush 8165.

Zapewnia ona cichą i zabezpieczoną termicznie pracę w dostosowanym do

potrzeb systemie zaopatrzenia w wodę. Wbudowany filtr filtruje wodę użyt-

kową lub wodę morską w celu ochrony toalety przez zawiesinami, które

może zawierać woda.

Pompa wody morskiej jest samozasysająca do 1,83 m (6') i może pracować

na sucho. Jest ona wyposażona w uszczelniony przełącznik, uszczelniony,

zabezpieczony termicznie, odporny na korozję, powlekany silnik i ochronę

przed zapłonem.

5 Wymagania systemowe

!

I

 Elektryczne

–Zużycie prądu (przeciętne): 20 A w przypadku prądu stałego (12 V)

– Bezpiecznik/wyłącznik zabezpieczający: 25 A (toaleta z rozdrabnia-

czem i pompa wody morskiej są podłączone do jednego obwodu elek-

trycznego)

OSTROŻNIE! Zagrożenia związane z napięciem elektrycz-

nym

Nigdy nie podłączać pompy wody morskiej bezpośrednio do miej-

scowej sieci elektrycznej. Pompa wody morskiej zasilana jest prą-

dem stałym (12 V).

WSKAZÓWKA

Wymagania elektryczne obowiązują dla pompy wody morskiej

oraz dla toalety z rozdrabniaczem w jednym obwodzie elektrycz-

nym. Specyfikację elektryczną poszczególnych elementów

znajdą Państwo w rozdz. „Dane techniczne” na stronie 176 oraz

w Instrukcji toalety.

PL

Remote Water Pump Instalacja

167

 Zaopatrzenie w wodę

– Miejsce montażu pompy wody morskiej: wewnątrz maks. 1,8 m (6') od

źródła wody

–Dopływ /odpływ pompy: elastyczne przewody wysokociśnieniowe

¾" ID

–Dopływ toalety: elastyczny przewód wysokociśnieniowy ¾" ID

 Odpływ

–Toaleta: Wąż sanitarny (1" lub 1½" ID)

6Instalacja

I

6.1 Miejsce montażu

Wybierając miejsce montażu, należy uwzględnić następujące wskazówki:

 Pompa wody morskiej musi być zainstalowana na twardym podłożu

w łatwo dostępnym miejscu w celu ułatwienia czyszczenia filtra oraz prac

konserwacyjnych.

 Pompa wody morskiej może być oddalona maksymalnie 1,8 m (6') od

zaworu wody morskiej.

 Pompa wody morskiej musi być zamontowana w miejscu, które zapewnia

co najmniej 0,03 m³ (1 ft³) przestrzeni. Umożliwi to odpowiednią cyrkula-

cję powietrza.

 Pompa wody morskiej może zostać zamontowana w dowolnej pozycji.

 Pompa wody morskiej jest przewidziana do sporadycznego użytkowania.

Nie stosować pompy wody morskiej do pracującego stale systemu filtro-

wania wody na bazie odwróconej osmozy lub dla innych ciągłych funkcji.

WSKAZÓWKA

Należy ustalić, czy toaleta będzie zainstalowana nad czy pod linią

wodną Państwa łodzi i czy ścieki będą usuwane bezpośrednio do

wody morskiej, czy do zbiornika na nieczystości. Następnie

należy przeprowadzić montaż zgodnie z odpowiednim wykresem.

PL

Instalacja Remote Water Pump

168

6.2 Systemy rurowe nad linią wody

I

Toaleta z bezpośrednim odprowadzaniem ścieków za burtę

Toaleta ze zbiornikiem na nieczystości

I

WSKAZÓWKA

 Krawędź toalety musi leżeć co najmniej 20 cm (8") nad możli-

wie jak najwyższym poziomem linii wodnej przy pełnym prze-

chyle.

 Wszystkie kolana wentylacyjne muszą leżeć co najmniej

20 cm (8") nad możliwie jak najwyższym poziomem linii wod-

nej przy pełnym przechyle.

 Maksymalna wysokość zasysania pompy wody morskiej:

183 cm (6')

 Maksymalna wysokość pompowania wody morskiej:

– 120 cm (4') (MasterFlush7165)

– 305 cm (10') (MasterFlush8165)

WSKAZÓWKA

Wykonać połączenia elektryczne zgodnie z dostarczonymi ukła-

dami połączeń. Znajdą je Państwo na odwrocie wykazu części

toalety.

Zawór wody

morskiej

1" lub 1½" ID

Wąż sanitarny

1" lub 1½" ID

Tylko MasterFlush7165:

Położyć kolano 305 mm

(12") nad burtą

Toaleta z rozdrabniaczem

Pompa wody morskiej

Wąż ¾" ID

Zawór wody morskiej

¾" ID

Filtr 297 µm

PL

Remote Water Pump Instalacja

169

6.3 Systemy rurociągów pod linią wodną

A

UWAGA!

 Przy każdym kolanie wentylacyjnym należy zamontować albo

zawór typu kaczy dziób, albo elektrycznie zasilany zawór

magnetyczny NO.

 Wszystkie kolana wentylacyjne muszą leżeć co najmniej

20 cm (8") nad możliwie jak najwyższym poziomem linii wod-

nej przy pełnym przechyle.

 Kolano wentylacyjne należy zamontować możliwie jak najbli-

żej minimalnej odległości 20 cm (8") w celu zapewnienia opty-

malnego przepływu wody i wydajności spłukiwania toalety.

 Wszystkie kolana wentylacyjne mogą leżeć maksymalnie

61 cm (24") nad linią wodną.

 Kolana wentylacyjne należy zamontować możliwie pośrodku

łódki, ponieważ różnice wysokości wywołane przechyłem są

tutaj najmniejsze.

 Maksymalna wysokość zasysania pompy wody morskiej:

183 cm (6').

 Maksymalna wysokość pompowania wody morskiej:

– 120 cm (4') (MasterFlush7165)

– 305 cm (10') (MasterFlush8165)

UWAGA!

Zawór wody

morskiej

1" lub

1½" ID

Toaleta z rozdrabniaczem

Tutaj wbudować kolano

wentylacyjne, jeśli

zbiornik na nieczystości

leży pod linią wodną.

Króciec odpowietrzający

Króciec

odsysający nie-

czystości

Filtr odpowietrzający

Tylko MasterFlush7165:

Położyć kolano 305 mm

(12") nad burtą

Wąż sanitarny

1" lub 1½" ID

Pompa wody morskiej Filtr 297 µm

Wąż ¾" ID

Zbiornik na nie-

czystości

Zawór wody

morskiej

¾" ID

PL

Instalacja Remote Water Pump

170

Toaleta z bezpośrednim wprowadzaniem ścieków

Toaleta ze zbiornikiem na nieczystości

I

WSKAZÓWKA

Wykonać połączenia elektryczne zgodnie z dostarczonymi ukła-

dami połączeń. Znajdą je Państwo na odwrocie wykazu części

toalety.

Zawór wody

morskiej

1" lub 1½" ID

Kolano wentylacyjne

1" lub 1½" ID

Toaleta z rozdrab-

niaczem

Pompa wody mor-

skiej

Wąż

¾" ID

Zawór wody morskiej

¾" ID

Wąż 1" lub

1½" ID

Króciec odpowietrzający

min. 20 cm

(8")

Obszar

Linia wodna

Filtr 297 µm

maks. przechył

Króciec odpowietrzający

Zawór wody

morskiej

1" lub 1½" ID

Toaleta z roz-

drabniaczem

Tutaj wbudować kolano wentyla-

cyjne, jeśli zbiornik na nieczystości

leży pod linią wodną.

Króciec odpowietrza-

jący

Króciec odsysania nie-

czystości

Filtr odpowietrzający

Kolano wen-

tylacyjne 1"

lub 1½" ID

Pompa wody mor-

skiej

Filtr 297 µm

Zawór

wody mor-

skiej ¾" ID

Zbiornik na nie-

czystości

Króciec odpowietrza-

jący

Króciec odpowietrza-

jący

min. 20 cm

(8")

maks.

przechył

Obszar linii

wodnej

PL

Remote Water Pump Instalacja

171

6.4 Zasady montażu

!

Filtr wlotu wody

➤ Umocować filtr wlotu wody (rys. 1 2, strona 3) za pomocą łącznika na

wlocie do pompy wody morskiej.

➤ Solidnie dokręcić połączenie.

➤ Upewnić się, że strzałka wskazująca przepływ wody na filtrze wlotu wody

ma ten sam kierunek, co strzałka przepływu wody na pompie wody mor-

skiej.

Podłączenia

➤ Stosować elastyczne węże wysokociśnieniowe (19 mm (0,75")) w celu

połączenia z dopływem i odpływem wody. Nie stosować sztywnych rur lub

rur z tworzywa, ponieważ przenoszą one wibracje pompy wody morskiej.

Może to być przyczyną powstawania niepotrzebnych dźwięków lub

odkręcania się, wzgl. uszkodzenia części.

➤ Upewnić się, że połączenia między wężami nie wykazują zgięć lub prze-

wężeń.

➤ Należy unikać przewężeń w wodociągu, rezygnując w miarę możliwości

z zaworów odcinających, armatury odpornej na mróz oraz kolan o mniej-

szych średnicach wewnętrznych.

➤ Połączyć wąż z tylnym przyłączem toalety MasterFlush

(rys. 3 1, strona 3) i zabezpieczyć każde miejsce połączenia za pomocą

obejmy do węża.

OSTRZEŻENIE!

Nie łączyć toalet morskich z pokładowym systemem ciśnienio-

wym wody. W przeciwnym razie może powstać zagrożenie dla

życia - pracująca w trybie ciągłym pompa wody morskiej może

doprowadzić do przepełnienia toalet morskich, czego skutkiem

może być zatopienie łodzi.

OSTROŻNIE!

Nie łączyć toalet morskich z pokładowym systemem wody pitnej.

Niestosowanie się do tego polecenia może prowadzić do zanie-

czyszczenia wody pitnej.

PL

Obsługa Remote Water Pump

172

Zasilanie elektryczne

➤ Korzystać z bezpiecznika 25 A lub z wyłącznika instalacyjnego dla elek-

trycznej toalety morskiej i pompy wody morskiej.

➤ Wykonując okablowanie na łodziach i jachtach, należy przestrzegać prze-

pisy dotyczące długości i szerokości kabli zgodnie z normą ABYC (Ame-

rican Boat and Yacht Council).

➤ Należy wziąć pod uwagę umieszczony na odwrocie toalety schemat połą-

czeń danego systemu toalety.

➤ Ponadto należy przestrzegać informacji zamieszczonych w instrukcji

montażu toalety MasterFlush (wchodzi w zakres dostawy toalety

MasterFlush).

Toaleta MasterFlush

➤ Zamontować toaletę morską i spłuczkę zgodnie z instrukcją montażu toa-

lety MasterFlush (wchodzi w zakres dostawy toalety MasterFlush).

7Obsługa

!

I

Pompa wody morskiej napełnia muszlę klozetową wodą, dopóki naciśnięty

jest przycisk spłukiwania.

OSTROŻNIE!

Jeśli pozostawiają Państwo łódź bez nadzoru, należy odłączyć

pompę wody morskiej od sieci.

WSKAZÓWKA

 Pompa wody morskiej jest przewidziana do sporadycznego

zastosowania.

 Pompa wody morskiej w zwykłych warunkach pracuje do

2,06 bar.

PL

Remote Water Pump Czyszczenie filtra wlotu wody

173

8 Czyszczenie filtra wlotu wody

➤ Filtr wlotu wody należy regularnie czyścić, usuwając osad, przede

wszystkim, jeśli dopływ wody do toalety zauważalnie się zmniejszył.

➤ W tym celu należy odkręcić zbiornik od obudowy filtra.

➤ Następnie należy wypłukać zbiornik.

➤ Po wypłukaniu zbiornik należy ponownie dokręcić do obudowy filtra.

9 Przygotowanie do zimy

➤ Zamknąć zawór wody morskiej na wlocie wody.

➤ Odkręcić wąż od zaworu wody morskiej na wlocie wody.

➤ Nacisnąć spłuczkę toalety. Spłukiwać toaletę, dopóki cała woda nie

zostanie wykorzystana.

➤ Napełnić pojemnik środkami przeznaczonymi do zabezpieczania przed

mrozem nadającymi się do wody pitnej.

➤ Zanurzyć wolny koniec węża w środek przeznaczony do zabezpieczania

przed mrozem.

➤ Nacisnąć spłuczkę toalety. Spłukiwać, dopóki toaleta nie będzie napeł-

niona po same brzegi muszli klozetowej. Należy wziąć pod uwagę, że

pompa wody morskiej nie zasysa powietrza.

➤ Ponownie połączyć wąż wody morskiej z zaworem wody morskiej przy

wlocie wody. Upewnić się, że połączenia są solidne.

➤ Odłączyć

pompę wody morskiej od zasilania.

10 Gwarancja

Warunki gwarancji zostały opisane w Karcie Gwarancyjnej dołączonej do

produktu.

W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przesłanie:

 kopii rachunku z datą zakupu,

 informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady.

PL

Utylizacja Remote Water Pump

174

11 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się wnajbliższym zakładzie recyklingu lub

w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

PL

Remote Water Pump Usuwanie usterek

175

12 Usuwanie usterek

Zakłócenie Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Pompa wody morskiej nie

działa.

Pompa wody morskiej

powoduje zadziałanie

wyłącznika ochronnego.

Zasilanie zostało prze-

rwane.

Sprawdzić połączenia elek-

tryczne, wyłącznik ochronny,

wyłącznik główny i uziemienie.

Silnik uległ przegrzaniu. Zadziałał wyłącznik termiczny.

Wyłącznik włączy pompę, kiedy

silnik ostygnie do normalnej tem-

peratury.

Płytki bezpieczeństwa

zamarzły i blokują lub zaci-

nają pompę.

Rozmrozić pompę wody mor-

skiej. Zapobiec zamarzaniu

pompy wody morskiej (patrz

rozdz. „Przygotowanie do zimy”

na stronie 173).

Pompa wody morskiej

zacina się lub nie zasysa

(silnik działa, ale nie pom-

puje wody).

Filtr dopływu jest zatkany. Oczyścić filtr dopływu.

Brak lub zbyt mały przepust

wody w kierunku dopływu.

Otworzyć zawór wody morskiej

przy wlocie wody.

Sprawdzić wąż wody morskiej:

W

ąż nie może być silnie zgięty

lub przewężony.

Dopływ lub odpływ pompy

wody morskiej jest zap-

chany.

Usunąć wszystkie ciała obce z

dopływu lub odpływu pompy

wody morskiej.

Pompa wody morskiej nie

wyłącza się, woda nieprze-

rwanie spływa do toalety.

Pompa wody morskiej

została niewłaściwie podłą-

czona.

Wykonać połączenia elektryczne

zgodnie z dostarczonymi ukła-

dami połączeń.

Przycisk spłuczki toalety

działa nieprawidłowo.

Wymienić przycisk spłuczki toa-

lety.

Pompa wody morskiej gło-

śno pracuje lub szarpie.

Instalacja zasilania wodą

jest nieszczelna i zasysa

powietrze.

Sprawdzić szczelność wszyst-

kich połączeń rurowych. W razie

konieczności dokręcić

je.

Połączenia rurowe lub

mocowania się rozluźniły.

Sprawdzić wszystkie połączenia

rurowe i śruby mocujące.

W razie konieczności dokręcić

je.

PL

Dane techniczne Remote Water Pump

176

13 Dane techniczne

I

Remote Water Pump

Zasilanie: 12 Vg

Przepływ: 15,1 l/min (4 US.gal/min)

Ciśnienie: 2,06 bar (30 PSI)

Prąd roboczy: 10 A

Wymagany bezpiecznik: 15 A (bezwładnościowy)

Maksymalna moc: 10 A

Wymiary: rys. 2, strona 3

Waga: 3,17 kg (7 lbs.)

Kontrola/certyfikat: ISO 8846 MARINE (Ignition protection)

WSKAZÓWKA

Parametry techniczne na tej stronie dotyczą tylko pompy wody

morskiej. Parametry elektryczne pompy wody morskiej i toalety z

rozdrabniaczem znajdują się w rozdz. „Wymagania systemowe”

na stronie 166.

Strona jest ładowana ...

Dometic Remote Water Pump Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Dometic Remote Water Pump Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty