ULTIMATE SPEED 270074 Operating Instructions Manual

HEATED MASSAGE CUSHION UAMM 12 A1

HEATED MASSAGE CUSHION

Operating instructions

MASSZÍROZÓ ÜLÉSRÁTÉT

Kezelési útmutató

MASÁŽNÍ PODLOŽKA DO AUTA

Návod k obsluze

AUTOMASSAGEMATTE

Bedienungsanleitung

SAMOCHODOWA MATA MASUJĄCA

Instrukcja obsługi

MASAŽNA BLAZINA ZA AVTOMOBIL

Navodilo za uporabo

MASÁŽNA PODLOŽKA DO AUTA

Návod na obsluhu

IAN 270074

CPE270074_Automassagematte_Cover_LB4.indd 2 05.06.15 09:48



English..................................................................................... 2

Polski .................................................................................... 10

Magyar ................................................................................. 20

Slovenšina ........................................................................... 30

esky .................................................................................... 38

Slovenina............................................................................. 46

Deutsch ................................................................................. 54

,'8$00$BB9

&3(B$XVNODSSIP6HLWH)UHLWDJ-XOL

1

11

10

12

2

5

4

3

2

8

9

13

7

11

6

2

14

2

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad /

Übersicht

&3(B$XVNODSSIP6HLWH)UHLWDJ-XOL

2

GB

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 3

2.1 Symbols on the appliance...................................................................... 3

3. Safety information ........................................................................... 4

4. Items supplied ................................................................................. 6

5. Unpacking and connecting ............................................................... 6

5.1 Using the massage mat in a car.............................................................. 6

5.2 Using the massage mat at home ............................................................. 6

6. Operation ........................................................................................ 6

6.1 Switching the appliance on and off ......................................................... 6

6.2 Selecting a programme.......................................................................... 7

6.3 Switching the heater on and off .............................................................. 7

7. Cleaning and maintenance ............................................................... 7

7.1 Cleaning the appliance ......................................................................... 7

7.2 Changing the fuse in the car lead ........................................................... 7

8. Disposal .......................................................................................... 8

9. Technical specifications .................................................................... 8

10. Warranty of the HOYER Handel GmbH ............................................. 8

1. Overview

1 Massage mat

2 Securing strap

3 LCD display

4 OFF button

5 MODE programme button

6 ON button

7 Heat button

8 Pocket for remote control

9 Remote control

10 Power socket

11 Power plug

12 Car lead

13 Mains adapter

14 Label

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

3

GB

Thank you for your trust!

Congratulations on the purchase of your

new car massage mat.

For a safe handling of the device and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these operat-

ing instructions prior to first use.

• Above all, observe the safety in-

structions!

• The device should only be used

as described in these operating

instructions.

• Keep these operating instruc-

tions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these operating instructions.

We hope you enjoy using your new car mas-

sage mat!

2. Intended purpose

This Ultimate Speed SCM 1500 A1 car mas-

sage mat provides a relaxing massage for

the shoulder area, back, hip and thighs.

It can be used both in a car and inside dry

indoor rooms.

This appliance is intended for private use. It

is not suitable for commercial use or in hos-

pitals.

2.1 Symbols on the

appliance

On the label14 you will find the following

symbols:

This appliance may not be

used by children under the

age of three.

Please observe the instructions

for use

Under no circumstances

should pins be stuck into the

appliance.

Under no circumstances

should the appliance be

washed.

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

4

GB

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be used in these operating instructions:

DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in injury to life and

limb.

WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious

material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor injury or material

damage.

NOTE: circumstances and specifics that must be observed when handling the device.

Instructions for safe operation

~

Children younger than three may not use this appliance because

they are unable to react appropriately to it overheating.

~

Children aged between three and eight may use the appliance

only provided the remote control has been previously set up by a

parent or guardian or the child has been adequately instructed on

the safe use of the remote control.

~

This appliance may be used by children older than eight, and by

persons who have reduced physical, sensory or mental ability or

are lacking in experience and/or knowledge, provided they are su-

pervised or have been instructed in the safe use of the appliance

and have understood the associated hazards.

~

The surfaces of the appliance are liable to be hot. The appliance

may not be used by persons with impaired sensitivity to heat, nor

by other vulnerable persons who are unable to react appropriately

to it overheating.

~

Do not allow children to play with the appliance.

~

Unsupervised children may not be permitted to carry out cleaning

or maintenance of the appliance.

~

Always take the mains plug out of its socket before cleaning.

~

Never immerse the appliance in water, and protect it from splashes

and water droplets.

~

Do not use the appliance while it is wet.

~

When the appliance is not in use it should be stored as described

below:

- Always allow the appliance to cool down before folding it up.

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

5

GB

- While it is in storage, do not allow the appliance to be exces-

sively compressed or distorted by objects placed on top of it.

~

Frequently check the appliance for signs of damage or wear. If

such signs are observed, or if the appliance has been used inap-

propriately or fails to work, it must be returned to the dealer before

any further use.

DANGER for children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to

play with the plastic bags: there is a risk

of suffocation!

~ Keep the device out of the reach of chil-

dren.

General information

~ Follow the instructions given below to

prevent material damage:

Never use scouring, corrosive or abra-

sive cleaning materials.

~ Check that the mains voltage required

(see type plate on the mains adapter) is

compatible with your mains voltage.

~ Please note that any claim under the

warranty or for liability will be invalid if

accessories are used that are not recom-

mended in these user instructions, or if

original spare parts are not used for re-

pairs. This also applies to repairs under-

taken by unqualified persons.

~ If the appliance should develop a fault

during the warranty period, it may only

be repaired by our Service Centre. Oth-

erwise all claims under warranty are

null and void.

~ Do not use any mains adapter other

than the one supplied.

~ Ensure that it is not possible for anyone

to trip over or to get caught up in or

step on the car plug lead or mains

adapter lead.

~ The appliance must not be left operating

without supervision. The development of

an odour is usually the first indication of

major damage, such as overheating.

~ If using the appliance for a prolonged

time with power supplied via the ciga-

rette lighter, take care that the car bat-

tery does not become fully discharged.

~ To avoid overheating, the appliance

must not be operated near to heat sourc-

es or in direct sunlight.

DANGER! Risk of electric

shock

~ The appliance must not under any cir-

cumstances be used if the appliance or

parts of it is damaged. Have the car

massage mat repaired in such cases by

a qualified technician.

~ Water or other liquids must never be al-

lowed to enter the appliance. For this

reason:

- never use it outdoors;

- never use it in very humid environ-

ments;

- never place drinks or other liquids on

the appliance;

- always keep the mains adapter or car

lead away from moisture.

~ If liquid should enter the appliance, un-

plug the power plug immediately and

have the appliance repaired by a quali-

fied technician.

~ Never pick up the mains adapter when

your hands are wet.

~ If you are not using the appliance for a

prolonged period of time, unplug the

mains adapter or car lead. This is the

only way to ensure the complete ab-

sence of electric power and to protect

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

6

GB

against the appliance being switched

on accidentally.

DANGER in road traffic

~ In the case of side airbags, the middle

and upper fastening strap must not be

used.

~ If you have any questions about the air-

bag, please consult your car manual or

ask at your car workshop.

~ Never use the appliance in the car

while it is in motion. It may cause a dis-

traction and endanger traffic safety. If

you wish to change the settings, stop

the vehicle.

4. Items supplied

1 car massage mat1

1 mains adapter13

1 car lead12

1 set of user instructions

5. Unpacking and con-

necting

Unpacking

1. Remove all parts from the packaging.

2. Check that all parts are present and in-

tact.

5.1 Using the massage mat

in a car

1. Place the massage mat1 on the car

seat.

2. Fasten the massage mat1 carefully

with the securing straps2.

3. Plug the car lead12 into the cigarette

lighter or another suitable 12 V con-

nection.

4. Plug the power plug11 on the car

lead12 into the power socket10.

5.2 Using the massage mat

at home

1. Place the massage mat1 on a suitable

chair or armchair.

2. Fasten the massage mat1 carefully

with the securing straps2.

3. Plug the mains adapter13 into a

mains socket that complies with the

technical data.

4. Plug the power plug11 on the mains

adapter13 into the power socket10.

6. Operation

The remote control9 has background illumi-

nation. If this does not come on, the back-

ground illumination will be switched on first

when button5,6 or7 is pressed for the first

time. Only when the background illumina-

tion is on does the button have the function

described below. The background illumina-

tion goes off again after about 5 seconds.

If you press the OFF button4, the appliance

switches off immediately.

6.1 Switching the appliance

on and off

1. To switch the appliance on, press the

ON button6.

The LCD display3 shows "MODE 0”.

As soon as the appliance is switched

on, the timer will automatically start

running at 30 minutes. The remaining

time is shown in the LCD display3.

To protect the appliance from being ac-

cidentally left on, it automatically

switches off again after 30 minutes.

2. To switch the appliance off before the

30 minutes has expired, press the OFF

button4.

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

7

GB

6.2 Selecting a programme

There are 8 programmes (MODE 1 – 8)

available altogether. The programmes vary

in their intensity, the area massaged and the

massage rhythm.

1. Press the MODE programme button5.

2. The illumination of the remote control

will be activated.

3. Press the MODE programme button5

again.

The appliance switches to the next pro-

gramme and the motors start to work.

The selected programme number is

shown in the LCD display3.

6.3 Switching the heater on

and off

1. Press the heat button7.

The illumination of the remote control

will be activated.

2. Switch the heater on by pressing the

heat button7 again.

Heat will now be produced from inside

the massage mat.

3. To switch the heater off, press the heat

button7 again.

7. Cleaning and main-

tenance

7.1 Cleaning the appliance

To ensure your product gives you lasting ser-

vice, you should clean it regularly.

DANGER! To avoid the dan-

ger of an electric shock or

damage:

- Always disconnect the power supply

before cleaning.

- Never immerse the machine in water.

- Never allow water or cleaning agent

to run into the machine.

~ CAUTION: Never use caustic or abra-

sive cleaning agents, as they could

damage the parts.

1. Unplug the power plug11 from the

power socket10.

2. Clean the massage mat1 with a

clothes brush.

3. If badly soiled, clean the massage

mat1 as well as the remote control9

with a damp cloth. You could also use

a little mild washing-up liquid.

4. Wipe off with clean water.

5. Do not use the appliance again until it

is fully dry.

7.2 Changing the fuse in

the car lead

There is a fuse in the car lead12 to protect

the car’s electrical system. If there is no pow-

er supply and the car lead12 stops work-

ing, you should check and, if applicable,

change this fuse.

1. Unscrew the cap on the top of the car

lead12.

2. Remove the fuse.

3. Insert a new type F3AL 250V fuse.

4. Screw the car lead12 together again.

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

8

GB

8. Disposal

The symbol showing a wheelie

bin crossed through indicates

that the product requires sepa-

rate refuse collection in the Eu-

ropean Union. This applies to

the product and all accessories

marked with this symbol. Products identified

with this symbol may not be discarded with

normal household waste, but must be taken

to a collection point for recycling electric and

electronic appliances. Recycling helps to re-

duce the consumption of raw materials and

protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

9. Technical specifica-

tions

Subject to technical modification.

10. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

Model: UAMM 12 A1

Mains adapter RSS1002-120120-W2E

Input:

100 – 240 V~

50/60 Hz, 0,6 A

Output:

12 V / 1A /

max. 12 W

Protection class:

II

Massage

mat:

Power supply: 12 V

Current con-

sumption:

1000 mA

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

9

GB

The warranty applies to material or factory

defects. This warranty does not include prod-

uct parts that are subject to standard wear

and therefore can be considered wear parts;

the same applies to damages at fragile parts,

e.g. switches, rechargeable batteries or parts

made of glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 270074

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN: 270074

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Germany

GB

IE

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

10 PL

Spis treci

1. Przegld......................................................................................... 10

2. Przeznaczenie urzdzenia............................................................... 11

2.1 Oznaczenia na urzdzeniu................................................................... 11

3. Wskazówki bezpieczestwa........................................................... 12

4. Zakres dostawy ............................................................................. 14

5. Rozpakowanie i podczenie .......................................................... 14

5.1 Uywanie maty masujcej w samochodzie ............................................. 14

5.2 Uywanie maty masujcej w domu ........................................................ 15

6. Obsuga ......................................................................................... 15

6.1 Wczanie i wyczanie urzdzenia...................................................... 15

6.2 Wybór programu................................................................................. 15

6.3 Wczanie i wyczanie nagrzewania ................................................... 15

7. Czyszczenie i konserwacja.............................................................. 15

7.1 Czyszczenie urzdzenia....................................................................... 15

7.2 Wymiana bezpiecznika kabla samochodowego ..................................... 16

8. Utylizacja ....................................................................................... 16

9. Dane techniczne.............................................................................. 16

10. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH .......................................... 17

1. Przegld

1 Mata masujca

2 Pas mocujcy

3 Wywietlacz LCD

4 Przycisk wycznika OFF

5 Przycisk wyboru programu MODE

6 Przycisk wcznika ON

7 Przycisk nagrzewania

8 Kiesze na pilota

9 Pilot

10 Gniazdko elektryczne

11 Wtyczka elektryczna

12 Kabel samochodowy

13 Zasilacz sieciowy

14 Etykieta

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

11PL

Dzikujemy za Pastwa

zaufanie!

Gratulujemy zakupu nowej samochodowej

maty masujcej.

Aby móc bezpiecznie posugiwa si urz-

dzeniem i pozna cay zakres jego moli-

woci, naley stosowa si do poniszych

wskazówek:

• Przed pierwszym uruchomie-

niem naley dokadnie przeczy-

ta niniejsz instrukcj obsugi.

• Przede wszystkim naley prze-

strzega wskazówek bezpie-

czestwa!

• Urzdzenie wolno obsugiwa

wycznie w sposób opisany w

niniejszej instrukcji obsugi.

• Prosimy o zachowanie niniejszej

instrukcji obsugi na przyszo.

• W przypadku przekazania urz-

dzenia innym osobom naley

doczy do niego instrukcj ob-

sugi.

yczymy Pastwu zadowolenia z nowej sa-

mochodowej maty masujcej!

2. Przeznaczenie

urzdzenia

Niniejsza mata samochodowa masujca z

funkcj nagrzewania Ultimate Speed

SCM 1500 A1 suy do masau relaksacyj-

nego karku, pleców, bioder i ud.

Moe by uywana zarówno w samocho-

dzie, jak i w suchych pomieszczeniach.

Urzdzenie przeznaczone jest do uytku

prywatnego; nie jest ono przeznaczone do

stosowania w ramach dziaalnoci gospo-

darczej lub w szpitalach.

2.1 Oznaczenia na

urzdzeniu

Na etykiecie urzdzenia14 znajduj si

nastpujce oznaczenia:

Urzdzenie nie moe by w

adnym przypadku uywane i

obsugiwane przez dzieci w

wieku poniej 3 lat.

Przestrzega instrukcji uytko-

wania.

W urzdzenie nie wolno w

adnym przypadku wbija

igie

Urzdzenia nie wolno w ad-

nym przypadku my.

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

12 PL

3. Wskazówki bezpieczestwa

Wskazówki ostrzegawcze

W miejscach wymagajcych zwrócenia uwagi uyto w niniejszej instrukcji obsugi nastpuj-

cych wskazówek ostrzegawczych:

NIEBEZPIECZESTWO! Wysokie ryzyko: zlekcewaenie ostrzeenia moe by

przyczyn obrae ciaa i zagroenia ycia.

OSTRZEENIE! rednie ryzyko: zlekcewaenie tego ostrzeenia moe by przyczyn

obrae ciaa lub powanych szkód materialnych.

OSTRONIE: Niskie ryzyko: zlekcewaenie tego ostrzeenia moe by przyczyn nie-

wielkich obrae lub szkód materialnych.

WSKAZÓWKA: sytuacje i specyfika, które powinny by brane pod uwag podczas ko-

rzystania z urzdzenia.

Zasady gwarantujce bezpieczn prac

~

Dzieci w wieku poniej 3 lat nie mog uywa urzdzenia, ponie-

wa nie s w stanie prawidowo zareagowa na jego przegrza-

nie.

~

Dzieci w wieku od lat 3 do lat 8 mog uywa urzdzenia tylko

pod warunkiem, e pilot urzdzenia zosta odpowiednio ustawio-

ny przez rodzica albo opiekuna i dziecko zostao dostatecznie po-

instruowane o bezpiecznym sposobie uywania pilota.

~

Dzieci w wieku powyej 8 lat i osoby o ograniczonej sprawnoci

fizycznej, sensorycznej i umysowej oraz osoby nieposiadajce

dostatecznej wiedzy albo wystarczajcego dowiadczenia mog

uywa tego urzdzenia tylko pod opiek lub pod warunkiem, e

zostay poinstruowane o bezpiecznym sposobie uywania urz-

dzenia i zrozumiay zagroenia zwizane z uywaniem urzdze-

nia.

~

Urzdzenie posiada nagrzewajce si silnie powierzchnie. Urz-

dzenie nie moe by uywane przez osoby wraliwe na gorco i

inne wymagajce opieki osoby, które nie s w stanie prawidowo

zareagowa na przegrzanie.

~

Dzieciom nie wolno bawi si urzdzeniem.

~

Dzieciom nie wolno czyci urzdzenia ani wykonywa przewi-

dzianych do wykonywania przez uytkownika czynnoci pielgna-

cyjnych, chyba e znajduj si pod opiek.

~

Przed przystpieniem do czyszczenia naley zawsze odcza

wtyczk od gniazda sieciowego.

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

13PL

~

Nigdy nie zanurza urzdzenia w wodzie i chroni je przed pry-

skajc i kapic wod.

~

Nie wolno uywa mokrego urzdzenia.

~

Nieuywane urzdzenie naley przechowywa w nastpujcy

sposób:

- Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenia naley za-

czeka, a urzdzenie wystygnie.

- Unika zaamywania urzdzenia, na przykad przez stawianie

na nim innych przedmiotów w czasie przechowywania.

~

Czsto sprawdza, czy urzdzenie nie wykazuje oznak zuycia

albo uszkodzenia. Jeeli urzdzenie wykazuje takie oznaki albo

byo uywane nieprawidowo lub niezgodnie z przeznaczeniem

bd jest niesprawne albo uszkodzone, to przed nastpnym uy-

ciem naley je przekaza sprzedawcy.

NIEBEZPIECZESTWO dla

dzieci

~ Materia opakowania nie jest zabawk

dla dzieci. Dzieci nie mog bawi si

workami z tworzywa sztucznego. Istnie-

je niebezpieczestwo uduszenia.

~ Urzdzenie naley przechowywa po-

za zasigiem dzieci.

Wskazówki ogólne

~ W celu wykluczenia szkód material-

nych naley przestrzega poniszych

wskazówek:

Nigdy nie stosowa szorujcych, r-

cych lub rysujcych rodków czyszcz-

cych.

~ Sprawdzi, czy wymagane napicie

sieciowe (patrz tabliczka znamionowa

zasilacza sieciowego) zgodne jest

z faktycznym napiciem w sieci.

~ Naley pamita, e stosowanie

akcesoriów niezalecanych w niniejszej

instrukcji obsugi lub przeprowadzanie

napraw przy uyciu nieoryginalnych

czci zamiennych spowoduje utrat

wszelkich roszcze z tytuu gwarancji

i rkojmi. Dotyczy to równie napraw

przeprowadzanych przez osoby niewy-

kwalifikowane.

~ W przypadku ewentualnych usterek w

okresie gwarancji do przeprowadze-

nia naprawy uprawnione jest wycznie

nasze centrum serwisowe.

W przeciwnym razie wszelka gwaran-

cja wygasa.

~ Nie naley uywa innego zasilacza

sieciowego ni doczony do zestawu.

~ Zwróci uwag, aby kabel wtyczki sa-

mochodowej wzgl

dnie zasilacza sie-

ciowego przebiega w sposób uniemo-

liwiajcy potknicie si, zapltanie si

w nim lub deptanie po nim.

~ Podczas pracy urzdzenie nie moe ni-

gdy pozostawa bez nadzoru. Wik-

sze usterki, jak np. przegrzanie, sygna-

lizuje przewanie nieprzyjemny

zapach.

~ Jeeli urzdzenie byo przez duszy

czas zasilane prdem z gniazdka za-

palniczki samochodowej, naley zwró-

ci uwag na to, aby nie rozadowa

cakowicie baterii samochodowych.

~ W celu uniknicia przegrzania, nie na-

ley uruchamia urzdzenia w pobliu

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

14 PL

róde ciepa lub w bezporednim so-

cu.

NIEBEZPIECZESTWO po-

raenia prdem

~ W razie uszkodzenia urzdzenia lub

jego czci, nie naley w adnym wy-

padku uywa urzdzenia. Urzdzenie

naley odda do naprawy wykwalifiko-

wanemu personelowi.

~ Do urzdzenia nie moe nigdy dosta

si woda ani inne pyny. Dlatego:

- nigdy nie stosowa urzdzenia na

zewntrz,

- nigdy nie stosowa urzdzenia w wil-

gotnym otoczeniu,

- nigdy nie stawia napojów ani in-

nych pynów na urzdzeniu,

- zawsze chroni przed wilgoci zasi-

lacz sieciowy oraz kabel samochodo-

wy.

~ Jeeli jednak do urzdzenia dostan

si jakie pyny, naley natychmiast

odczy wtyczk elektryczn i odda

urzdzenie do naprawy wykwalifiko-

wanemu personelowi.

~

Nigdy nie dotyka zasilacza sieciowe-

go wilgotnymi domi.

~ Jeeli urzdzenie nie bdzie uywane

przez duszy czas, naley odczy

zasilacz sieciowy oraz kabel samocho-

dowy. Tylko wtedy urzdzenie jest ca-

kowicie odczone od napicia i chro-

nione przed przypadkowym

wczeniem.

NIEBEZPIECZESTWO w

ruchu ulicznym

~ przypadku pojazdów wyposaonych w

boczne poduszki powietrzne nie mona

uywa rodkowego oraz górnego pa-

sa mocujcego.

~ W przypadku pyta odnonie poduszki

powietrznej, naley przeczyta instruk-

cj obsugi pojazdu lub zapyta w ser-

wisie.

~ Nigdy nie uywa urzdzenia w samo-

chodzie podczas jazdy. Odwrócenie

uwagi moe zagraa bezpieczestwu

ruchu. Jeeli chcesz zmieni ustawie-

nia, zatrzymaj samochód.

4. Zakres dostawy

1 samochodowa mata masujca1

1 zasilacz sieciowy13

1 kabel samochodowy12

1 instrukcja obsugi

5. Rozpakowanie i

podczenie

Rozpakowanie

1. Wyj z opakowania wszystkie ele-

menty.

2. Sprawdzi, czy wszystkie czci s

kompletne i nieuszkodzone.

5.1 Uywanie maty masu-

jcej w samochodzie

1. Pooy mat masujc1 na fotelu sa-

mochodowym.

2. Dokadnie przymocowa mat masuj-

c1 za pomoc pasów mocuj-

cych2.

3. Podczy kabel samochodowy12 do

gniazdka zapalniczki samochodowej

albo innego pasujcego gniazda na-

picia 12 V.

4. Woy wtyczk elektryczn11 ka-

bla samochodowego12 do gniazdka

elektrycznego10.

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

15PL

5.2 Uywanie maty

masujcej w domu

1. Pooy mat masujc1 na pasuj-

cym krzele lub fotelu.

2. Dokadnie przymocowa mat masuj-

c1 za pomoc pasów mocuj-

cych2.

3. Podczy zasilacz13 do gniazdka

sieciowego, którego parametry s

zgodne z danymi technicznymi urz-

dzenia.

4. Woy wtyczk elektryczn11 zasi-

lacza sieciowego13 do gniazdka

elektrycznego10.

6. Obsuga

Pilot9 posiada podwietlane to. Jeli jest

ono wyczone, to wcinicie przyci-

sku5,6 lub7 powoduje najpierw wcze-

nie podwietlanego ta. Dopiero po wcze-

niu podwietlanego ta przycisk moe

wykonywa opisan poniej funkcj. Po

upywie ok. 5 sekund podwietlane to zno-

wu ganie. Po naciniciu przycisku wycz-

nika4, urzdzenie wycza si natych-

miast.

6.1 Wczanie i wyczanie

urzdzenia

1. Urzdzenie wcza si po naciniciu

przycisku wcznika6.

Na wywietlaczu LCD3 wywietlane

jest haso „MODE 0“.

Po wczeniu urzdzenia zegar zaczy-

na automatycznie odlicza czas 30 mi-

nut. Pozostajcy czas pracy urzdze-

nia wida na wywietlaczu LCD3.

W celu ochrony przed niechcian ci-

g prac urzdzenie wycza si po

upywie 30 minut automatycznie.

2. Aby wyczy urzdzenie przed upy-

wem 30 minut, nacisn wycznik4.

6.2 Wybór programu

Do dyspozycji jest w sumie 8 programów

(MODE 1 – 8). Programy róni si inten-

sywnoci, miejscem masau oraz rytmem

masau.

1. Nacisn przycisk wyboru programu

MODE5.

2. Wcza si podwietlenie pilota.

3. Nacisn przycisk wyboru programu

MODE5 jeszcze raz.

Nastpuje przeczenie na nastpny

program i silniki zaczynaj pracowa.

Wybrany numer programu wida na

wywietlaczu LCD3.

6.3 Wczanie i wyczanie

nagrzewania

1. Nacisn przycisk nagrzewania7.

Wcza si podwietlenie pilota.

2. Wczy nagrzewanie przez ponowne

nacinicie przycisku nagrzewania7.

Mata nagrzewa si od wewntrz.

3. Nagrzewanie mona wyczy wcze-

niej po ponownym naciniciu przyci-

sku nagrzewania7.

7. Czyszczenie i

konserwacja

7.1 Czyszczenie urzdzenia

Aby dugo cieszy si urzdzeniem, naley

je regularnie czyci.

NIEBEZPIECZESTWO pora-

enia prdem

- odci zasilanie przed kadym

czyszczeniem,

- nigdy nie zanurza urzdzenia w

wodzie,

- nie dopuci, aby woda lub pyn

czyszczcy dostay si do urzdze-

nia.

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

16 PL

~ OSTRONIE: Nie stosowa nigdy

rodków rcych ani rodków do czysz-

czenia, gdy mogoby to uszkodzi

czci urzdzenia.

1. Wycign wtyczk elektryczn11 z

gniazdka elektrycznego10.

2. Wyczyci mat masujc1 szczotk

do ubra.

3. Przy mocniejszym zabrudzeniu mat

masujc1 oraz pilota9 wyczyci

wilgotn szmatk. Mona równie

uy nieco delikatnego pynu do mycia

naczy.

4. Przetrze czyst wod.

5. Urzdzenie uruchomi dopiero po je-

go cakowitym wyschniciu.

7.2 Wymiana bezpiecznika

kabla samochodowego

W kablu samochodowym12 znajduje si

bezpiecznik, który chroni sie pokadow

samochodu. Jeeli zasilanie przez kabel sa-

mochodowy12 przestao dziaa, naley

sprawdzi, ewentualnie wymieni bez-

piecznik:

1. Odkrci pokryw na kocu kabla sa-

mochodowego12.

2. Wyj bezpiecznik.

3. Woy nowy bezpiecznik typ

F3AL 250V.

4. Skrci z powrotem kabel samochodo-

wy12.

8. Utylizacja

Symbol przekrelonego kon-

tenera na mieci na kókach

oznacza, e na terenie Unii

Europejskiej produkt musi zo-

sta dostarczony do specjal-

nego miejsca skadowania odpadów. Doty-

czy to zarówno produktu, jak i wszystkich

jego elementów oznaczonych tym symbo-

lem. Tak oznaczone produkty nie mog by

utylizowane cznie ze zwykymi odpadami

komunalnymi, lecz naley je odda do spe-

cjalnego punktu recyklingu urzdze elek-

trycznych i elektronicznych. Recykling po-

maga zredukowa zuycie surowców oraz

odciy rodowisko naturalne.

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania naley

przestrzega odpowiednich przepisów doty-

czcych ochrony rodowiska w danym kraju.

9. Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeone.

Model: UAMM 12 A1

Zasilacz sieciowy:

RSS1002-120120-

W2E

Input:

100 – 240 V~

50/60 Hz, 0,6 A

Output:

12 V / 1A /

max. 12 W

Klasa ochrony:

II

Mata masujca:

Zasilanie: 12 V

Pobór prdu: 1000 mA

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

17PL

10. Gwarancja firmy

HOYER Handel GmbH

Drogi Kliencie,

Na niniejsze urzdzenie jest udzielana 3-let-

nia gwarancja obowizujca od dnia jego

zakupu. W przypadku usterek niniejszego

produktu kupujcemu przysuguj wobec

jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa

gwarancyjne. Poniej opisana gwarancja

nie ogranicza tych ustawowych praw przy-

sugujcych kupujcemu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowizywania gwarancji rozpoczy-

na w dniu zakupu produktu. Orygina doku-

mentu zakupu naley przechowywa w

bezpiecznym miejscu. Ten dokument bdzie

potrzebny, jako potwierdzenie dokonanego

zakupu.

Jeeli w przecigu trzech lat od daty zaku-

pu niniejszego produktu pojawi usterka w

produkcie lub usterka produkcyjna, to pro-

dukt, wg naszego wyboru, zostanie bez-

patnie naprawiony lub wymieniony.

Niniejsze wiadczenie gwarancyjne zaka-

da, e uszkodzone urzdzenie oraz doku-

ment potwierdzajcy zakup (paragon

kasowy) zostan przedoone w przecigu

trzech lat. Do urzdzenia i dowodu zakupu

naley doczy take krótki opis usterki

oraz poda moment jej wystpienia.

Jeeli usterka jest objta nasz gwarancj,

to kupujcy otrzyma z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. Wraz z napraw lub

wymian produktu nie rozpoczyna si nowy

okres gwarancyjny.

Okres obowizywania gwarancji

i prawne roszczenia zwizane z

wystpieniem usterki

wiadczenie gwarancyjne nie przedua

okresu obowizywania gwarancji. To doty-

czy take wymienionych i naprawionych

czci. Ewentualne stwierdzone przy zaku-

pie uszkodzenia i usterki naley zgosi na-

tychmiast po rozpakowaniu produktu.

Naprawy dokonywane po upywie okresu

obowizywania gwarancji patne.

Zakres gwarancji

Urzdzenie wyprodukowano zgodnie suro-

wymi przepisami dotyczcymi jakoci i do-

kadnie skontrolowano przed opuszczeniem

zakadu produkcyjnego.

wiadczenie gwarancyjne obejmuje zarów-

no usterki materiaowe, jak i usterki powstae

podczas produkcji. Gwarancja nie obejmuje

czci produktu, które s poddane proceso-

wi normalnego zuycia i dlatego mog by

traktowane jako czci eksploatacyjne, lub

uszkodze amliwych elementów, np.prze-

czniki, akumulatory lub elementy wykona-

ne ze szka.

Niniejsza gwarancja traci swoj wano w

przypadku nieprawidowego uytkowania lub

serwisowania produktu. W celu zagwaranto-

wania prawidowego uytkowania produktu

naley dokadnie stosowa si do wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsugi.

Naley bezwzgldnie unika sposobów uy-

cia oraz dziaa, które si odradza lub przed

którymi ostrzega si w instrukcji obsugi.

Produkt jest przeznaczony wycznie do pry-

watnego uytkowania i nie jest przeznaczo-

ny do specjalistycznych zastosowa.

Gwarancja wygasa w przypadku niezgod-

nego z przeznaczeniem i nieprawidowego

uytkowania, stosowania siy oraz w przy-

padku ingerencji w produkt, których nie prze-

prowadzio nasze autoryzowane centrum

serwisowe.

Postpowanie w przypadku

gwarancji

Aby zapewni szybkie zaatwienie zgasza-

nego przypadku, naley stosowa si do

poniszych wskazówek:

• W przypadku wszystkich zapyta nale-

y mie przygotowany numer artykuu

IAN: 270074 oraz paragon kasowy

potwierdzajcy dokonanie zakupu.

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

18 PL

• W przypadku wystpienia usterek w

dziaaniu lub pozostaych usterek nale-

y w pierwszej kolejnoci skontaktowa

si telefonicznie lub za pomoc

poczty elektronicznej z poniej po-

danym centrum serwisowym.

• Nastpnie zarejestrowany jako uszko-

dzony produkt mona przesa nieod-

patnie wraz z potwierdzeniem zakupu

(paragon kasowy) i informacj opisuj-

c usterk i moment jej wystpienia na

podany kupujcemu adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com

mona cign niniejsz instruk-

cj oraz wiele innych instrukcji, fil-

mów wideo z produktami oraz

oprogramowanie.

Centrum Serwisowe

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN: 270074

Dostawca

Naley pamita, e poniszy adres nie

jest adresem serwisu. W pierwszej ko-

lejnoci naley kontaktowa si z podanym

powyej centrum serwisowym.

HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5

22761 Hamburg

Niemcy

PL

BB&3(B$XWRPDVVDJHB%ERRN6HLWH'RQQHUVWDJ-XOL

Strona jest ładowana ...

ULTIMATE SPEED 270074 Operating Instructions Manual

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ULTIMATE SPEED 270074 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty