Protool VCP 700 E-M Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

5

Ìàðêèðîâêà

óêàçàíèé

Ïåðåä ââîäîì ïûëå-

ñîñà â ýêñïëóàòàöèþ

îáÿçàòåëüíî ïðî÷è-

òàòü ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè è õðà-

íèòü åãî ïîä ðóêîé.

Äàííûì ñèìâîëîì

îáîçíà÷àþòñÿ óêàçà-

íèÿ ïî áåçîïàñíîñòè,

íåñîáëþäåíèå êîòî-

ðûõ ìîæåò ïðèâåñòè

ê âîçíèêíîâåíèþ

îïàñíîñòè äëÿ

ëþäåé.

Íå èìååò ìåñòî

â êîììóíàëüíûõ

îòõîäàõ.

Íå èñïîëüçîâàòü

ïîäú¸ìíûé êðàí!

RUS

Oznaèovanie

pokynov

Predtým, ne tento

spotrebiè spustíte do

prevádzky si nutne

preèítajte tento pre-

vádzkový návod a od-

lote ho tak, aby ste

ho mali vdy poruke.

Týmto výstraným

symbolom sú osobitne

oznaèené bezpeènost-

né pokyny, ktorých

nedodranie môe vy-

vola nebezpeèenstvo

ohrozenia osôb.

Nepatrí do komunál-

neho odpadu.

Nepouíva eriav!

SK

Symbole

ostrzegawcze

Przed rozpoczêciem

pracy z odkurzaczem

nale¿y bezwzglêdnie

zapoznaæ siê z in-

strukcj¹ obs³ugi oraz

przechowywaæ j¹ w

³atwo dostêpnym

miejscu.

Ten symbol oznacza

wskazówki bezpie-

czeñstwa, których

ignorowanie mo¿e

spowodowaæ zagro-

¿enia dla osób.

Nie wyrzucaæ do od-

padu komunalnego.

Nie u¿ywaæ dwigu!

PL

Indicarea

instrucþiunilor

Înaintea punerii

aspiratorului acesta

înfuncþiune, citiþi

neapãrat instrucþiunile

de faþã ºi pãstraþi-le

astfel încât sã le aveþi

oricând la îndemânã.

Cu simbolul acesta

sunt indicate instruc-

þiunile de securitate ºi

acelea, neglijarea

cãrora poate duce la

vãtãmarea sãnãtãþii.

Nu aparþine de guno-

iul comunal.

Nu folosiþi macaraua!

RO

×áñáêôçñéóìüò

õðïäåßîåùí

Ðñéí íá èÝóåôå óå

ëåéôïõñãßá ôç óõó-

êåõÞ, äéáâÜóôå ïðùó-

äÞðïôå ôéò ïäçãßåò

ëåéôïõñãßáò êáé

öõëÜîôå ôéò óå ÷þñï,

óôïí ïðïßï èá Ý÷åôå

åýêïëç ðñüóâáóç ãéá

ìåëëïíôéêÞ ÷ñÞóç.

Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò,

ôùí ïðïßùí ç ìç ôÞ-

ñçóç ìðïñåß íá áðï-

ôåëÝóåé êßíäõíï ãéá

ôçí áóöÜëåéá áôüìùí,

Ý÷ïõí ÷áñáêôçñéóôåß

åéäéêÜ ìå ôï óýìâïëï

áõôü.

Ìçí ôï ðåôÜôå óôá

ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.

Ìõí ÷ñçóéìïðïéåßôáé

ôïí ãåñáíü!

GR

Strona jest ładowana ...

133

Dane techniczne PL

VCP 700 E-L VCP 700 E-M

Napiêcie sieciowe 230 V  240 V 230 V

Czêstotliwoæ sieci 50/60 Hz 50/60 Hz

Bezpiecznik sieciowy EU  16 A 16 A

CH/DK  10 A

AUS  10 A

Moc pobierana 1200 W 1200 W

Moc odbioru dla gniazda wtykowego urz¹dzenia EU  2400 W 2400 W

CH/DK  1100 W

AUS  1200 W

Ca³kowita moc urz¹dzenia EU  3600 W 3600 W

CH/DK  2300 W

AUS  2400 W

Natê¿enie przep³ywu powietrza (max.) 3600 l/min 3600 l/min

Podcinienie (max.) 23 000 Pa 23 000 Pa

Poziom ha³asu na powierzchni pomiaru

z odleg³oci 1 m, EN 60704-1 60 dB (A) 60 dB (A)

Ha³as podczas pracy 57 dB (A) 57 dB (A)

Przewód zasilaj¹cy: d³ugoæ 7,5 m 7,5 m

typ EU  H05 RR-F 3G1,5 H05 RR-F 3G1,5

CH/DK  H05 RR-F 3G1,0

AUS  H05 RR-F 3G1,5

Klasa ochrony I I

Rodzaj ochrony IP X4 IP X4

Stopieñ odk³ócania EN 55014-1 EN 55014-1

Pojemnoæ zbiornika 70 l 70 l

Szerokoæ × g³êbokoæ × wysokoæ 580 × 605 × 970 mm 580 × 605 × 970 mm

Masa 27 kg 27 kg

∅ wê¿a ss¹cego Minimalne natê¿enie Wartoæ podcinienia na z³¹czu

przep³ywu powietrza w¹¿ ss¹cy/narzêdzie

27 mm 690 l/min 16 300 Pa

32 mm 970 l/min 15 700 Pa

36 mm 1220 l/min 14 200 Pa

50 mm 2360 l/min 7800 Pa

Osprzêt VCP 700 E-L VCP 700 E-M

Nazwa Nr artyku³uNr artyku³u

Filtr workowy (5 sztuk) 632 735 632 735

Worek utylizacyjny (5 sztuk) 632 737 632 737

Wk³ad filtracyjny 626 437 626 437

Elementy steruj¹ce

1. Uchwyt

2. Uchwyt rurki przed³u¿aj¹cej

3. Uchwyt wyposa¿enia

4. W³¹cznik z regulacj¹ si³y ss¹cej

5. Klamra zamykaj¹ca

6. Naczynie do odpadów

8. Wejciowy ³¹cznik rurowy

9. Gniazdko

10. Uchwyt kabla

12. Aretacja naczynia

13. Kó³ko z hamulcem

14. Nastawienie rednicy wê¿a (VCP 700 E-M)

Badania kontrolne i atesty

Odkurzacze s¹ sprawdzane zgodnie z norm¹

IEC/EN 60335-2-69 w³¹cznie z za³¹cznikiem AA.

Zawiadcza siê spe³nienie wszystkich wymagañ

na³o¿onych na urz¹dzenia do py³ów klasy (L/M).

Nale¿y przeprowadzaæ systematyczne kontrole

zgodnoci z krajowymi przepisami BHP.

Co najmniej raz w roku przedstawiciel producenta

lub osoba przeszkolona w tym zakresie powinna

przeprowadziæ kontrolê techniczn¹ usuwania py³u,

np. sprawdziæ filtr na obecnoæ uszkodzeñ, spraw-

dziæ szczelnoæ powietrzn¹ urz¹dzenia i funkcjono-

wanie podzespo³ów kontrolnych.

134

Wskazówki bezpieczeñstwa

Urz¹dzenie mog¹ obs³ugiwaæ wy³¹cznie osoby,

które zosta³y przeszkolone w jego obs³udze i którym

zlecono wyranie wykonywanie tej pracy.

Pomimo prostej obs³ugi urz¹dzenie nie jest przezna-

czone dla dzieci.

U¿ytkowanie urz¹dzenia podlega przepisom obowi¹-

zuj¹cym w danym kraju. Obok instrukcji obs³ugi i

obowi¹zuj¹cych w kraju u¿ytkownika przepisów za-

pobiegania wypadkom nale¿y przestrzegaæ równie¿

uznanych tech n icznych zasad bezpieczeñstwa

dotycz¹cych bezpiecznego i prawid³owego sposobu

wykonywania pracy.

Nale¿y zaniechaæ kadego sposobu pracy budz¹ce-

go w¹tpliwoci z punktu widzenia bezpieczeñstwa.

Przewód zasilaj¹cy nale¿y regularnie kontrolowaæ na

obecnoæ uszkodzeñ, np. pêkniêæ lub oznak starzenia.

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj¹cego,

nale¿y go wymieniæ przed dalszym u¿ytkowaniem

urz¹dzenia w serwisie PROTOOL lub przez upraw-

nionego elektryka, aby zapobiec zagro¿eniom.

Typ wymienianego przewodu zasilaj¹cego musi byæ

zgodny z okrelonym w instrukcji obs³ugi.

Nie wolno uszkodziæ przewodu zasilaj¹cego (np.

przez przeje¿d¿anie po nim, wyszarpniêcie, zmia¿-

d¿enie). Przewód zasilaj¹cy wyci¹gaæ z gniazdka

trzymaj¹c za wtyczkê (nie ci¹gn¹æ za przewód).

Sprawdziæ, czy urz¹dzenie znajduje siê w prawid³o-

wym stanie technicznym. Wtyczki i gniazda z wtycz-

k¹ do pod³¹czenia przewodu zasilaj¹cego powinny

byæ w wykonaniu co najmniej bryzgoodpornym.

Nigdy nie uruchamiaæ odkurzacza z uszkodzonym

wk³adem filtracyjnym.

Je¿eli zacznie powstawaæ piana lub z odkurzacza

zacznie wyciekaæ ciecz, natychmiast przerwij pracê,

wy³¹cz odkurzacz i opró¿nij pojemnik na mieci.

W¹¿ odprowadzaj¹cy do ograniczania poziomu

wody regularnie oczyszczaæ i sprawdzaæ pod wzglê-

dem uszkodzeñ.

Wskazówki dotycz¹ce postêpowania z cieczami i

(szkodliwym dla zdrowia) py³em mo¿na znale¿æ w

rozdziale Zakres zastosowania i metody pracy.

Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia do sieci sprawdziæ

napiêcie znamionowe odkurzacza. Upewniæ siê, ¿e

napiêcie podane na tabliczce znamionowej odpo-

wiada napiêciu sieci w miejscu u¿ytkowania.

Mo¿na u¿ywaæ wy³¹cznie przed³u¿acza typu okrelo-

nego przez producenta lub o lepszych parametrach

 patrz rozdzia³ Dane techniczne.

Zaleca siê pod³¹czenie urz¹dzenia do obwodu z wy-

³¹cznikiem ochronnym ró¿nicowo-pr¹dowym. Przery-

wa on dop³yw pr¹du, je¿eli wartoæ pr¹du up³ywowe-

go do ziemi przekroczy 30 mA w czasie 30 ms lub

zawiera on obwód probierczy uziemienia.

Stosuj¹c przed³u¿acz nale¿y przestrzegaæ, aby mia³

on w³aciwy, minimalny przekrój:

d³ugoæ przekrój

przewodu

< 16 A < 25 A

do 20 m ∅ 1,5 mm

2

∅ 2,5 mm

2

20 do 50 m ∅ 2,5 mm

2

∅ 4,0 mm

2

Nale¿y tak dobraæ elementy osprzêtu elektrycznego

(gniazda wtykowe, wtyczki, gniazda z wtyczk¹) oraz

tak u³o¿yæ przed³u¿acz, aby zachowana zosta³a kla-

sa ochronnoci przeciwpora¿eniowej.

Nie wolno spryskiwaæ wod¹ pokrywy odkurzacza:

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem, niebezpie-

czeñstwo zwarcia.

Odkurzacza nie wolno u¿ywaæ na zewn¹trz przy nis-

kich temperaturach.

Nale¿y przestrzegaæ ostatniego wydania przepisów

IEC.

Gniazdo wtykowe urz¹dzenia

Gniazdo wtykowe na urz¹dzeniu wykorzystywaæ

tylko dla celów okrelonych w instrukcji obs³ugi.

Przed pod³¹czeniem dodatkowego urz¹dzenia do

gniazda wtykowego na odkurzaczu:

1. Wy³¹czyæ odkurzacz

2. Wy³¹czyæ pod³¹czane urz¹dzenie

UWAGA! Nale¿y przestrzegaæ instrukcji obs³ugi i

zawartych w niej wskazówek bezpieczeñstwa dla

urz¹dzeñ pod³¹czonych do gniazda wtykowego na

odkurzaczu.

Konserwacja, czyszczenie i naprawa

Wykonywaæ tylko te prace konserwacyjne, które

opisane s¹ w instrukcji obs³ugi.

Przed przyst¹pieniem do czyszczenia lub konser-

wacji urz¹dzenia nale¿y wyj¹æ wtyczkê z gniazdka

sieciowego.

Do czasu konserwacji i czyszczen ia urz¹dzenia

nale¿y siê z nim obchodziæ w taki sposób, aby nie

by³o ono ¿ród³em zagro¿enia dla personelu wyko-

nuj¹cego konserwacjê lub innych osób.

W pomieszczeniu do wykonywania czynnoci kon-

serwacyjnych:

- stosowaæ wymuszon¹ wentylacjê z filtrowaniem

powietrza

- nosiæ odzie¿ ochronn¹

- pomieszczenie do konserwacji oczyciæ w taki

sposób, aby do otoczenia nie przedosta³y siê

¿adne niebezpieczne substancje.

Przed usuniêciem urz¹dzenia z otoczenia zanie-

czyszczonego szkodliwymi substancjami

- odkurzyæ zewnêtrzn¹ powierzchniê urz¹dzenia,

zetrzeæ na czysto albo szczelnie zapakowaæ

urz¹dzenie

- unikaæ przy tym roznoszenia osadzonego

niebezpiecznego py³u

Wszystkie zanieczyszczone czêci, które podczas

prac konserwacyjnych i naprawczych nie mog³y zos-

taæ oczyszczone w zadawalaj¹cym stopniu nale¿y

- zapakowaæ w szczelnych workach

- zutylizowaæ zgodnie z obowi¹zuj¹cymi przepisami

135

Co najmniej raz w roku przedstawiciel serwisu

PROTOOL lub osoba przeszkolona w tym zakresie

powinna przeprowadziæ kontrolê techniczn¹ usuwa-

nia py³u, np. sprawdziæ filtr na obecnoæ uszkodzeñ,

sprawdziæ szczelnoæ powietrzn¹ urz¹dzenia i funk-

cjonowanie podzespo³ów kontrolnych.

Osprzêt i czêci zamienne

U¿ywaæ tylko szczotek dostarczonych wraz z urz¹-

dzeniem lub okrelonych w instrukcji obs³ugi. U¿y-

wanie innych szczotek mo¿e niekorzystnie wp³yn¹æ

na bezpieczeñstwo pracy.

U¿ywaæ wy³¹cznie oryginalnego wyposa¿enia i czê-

ci zamiennych PROTOOL (patrz rozdzia³ Osprzêt).

U¿ywanie innych czêci mo¿e niekorzystnie wp³yn¹æ

na bezpieczeñstwo pracy.

U¿ytkowanie zgodne

zprzeznaczeniem

U¿ytkowanie i stosowanie zgodne

zprzeznaczeniem

Urz¹dzenia opisane w niniejszej instrukcji obs³ugi s¹

przeznaczone:

- do profesjonalnego zastosowania, np. w hotelach,

szko³ach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach

i wypo¿yczalniach

Odkurzacz nie jest przeznaczony do zbierania:

- gor¹cych materia³ów (¿arz¹ce siê niedopa³ki, go-

r¹cy popió³ itp.)

- palnych, wybuchowych, agresywnych cieczy (np.

benzyna, rozpuszczalniki, kwasy ³ugi itp.)

- palnych, wybuchowych py³ów (np. py³ magnezowy

aluminiowy itp.)

W przypadku zastosowania odkurzacza do usuwa-

nia py³u, kiedy powietrze wylotowe odkurzacza

kierowane jest do pomieszczenia, nale¿y zapewniæ

odpowiedni¹ szybkoæ wymiany powietrza w po-

mieszczeniu (w tym wypadku nale¿y przestrzegaæ

obowi¹zuj¹cych w danym kraju przepisów).

Personel obs³uguj¹cy urz¹dzenie musi przed roz-

poczêciem pracy zostaæ poinformowany na temat

- obs³ugi urz¹dzenia

- zagro¿eñ zwi¹zanych z odkurzanymi materia³ami

- bezpiecznego usuwania odkurzonego materia³u

VCP 700 E-L

Opisywany odkurzacz przenaczony jest do poch³ania-

nia/odsysania suchych, niepalnych py³ów, niepalnych

cieczy py³ów drzewnych oraz py³ów niebezpiecznych

dla zdrowia o wartociach NDS ≥ 1 mg/m

3

(klasa

py³ów L).

VCP 700 E-M

Opisywany odkurzacz przenaczony jest do poch³ania-

nia/odsysania suchych, niepalnych py³ów, niepalnych

cieczy py³ów drzewnych oraz py³ów niebezpiecznych

dla zdrowia o wartociach NDS ≥ 0,1 mg/m

3

(klasa

py³ów M).

W zale¿noci od szkodliwoci poch³anianianych/od-

sysanych py³ów odkurzacz nale¿y wyposa¿yæ w od-

powiednie filtry. Patrz tabela w rozdziale Zbieranie

suchych zanieczyszczeñ.

Przed uruchomieniem

Monta¿ odkurzacza

Niektóre czêci osprzêtu s¹ zapakowane w momen-

cie dostawy do zbiomika odkurzacza i musz¹ zostaæ

wyjête przed pierwszym uruchomieniem. W tym celu

nale¿y zdj¹æ pokrywê odkurzacza. Nie wolno jesz-

cze pod³¹czaæ wtyczki do gniazdka sieciowego.

1. Otworzyæ klamry

zamykaj¹ce i

zdj¹æ pokrywê

odkurzacza.

2. Wyj¹æ osprzêt

ze zbiornika i z

opakowania.

3. W celu odku-

rzania py³ów o

okrelonych war-

tociach NDS:

Za³o¿yæ do

zbiornika filtrworkowy (wg za³¹czonej instrukcji).

W celu odkurzania py³ów nieszkodliwych:

Worek utylizacyjny za³o¿yæ do zbiornika (wg

za³¹czonej instrukcji).

WA¯NE! Mufê filtra workowego docisn¹æ mocno

do z³¹czki wlotowej odkurzacza.

4. Na³o¿yæ pokrywê odkurzacza i zapi¹æ klamryza-

mykaj¹ce.

WSKAZÓWKA! Zwróciæ uwagê na prawid³ow¹

pozycjê klamer zamykaj¹cych.

Obs³uga / Eksploatacja

Przy³¹cza

Pod³¹czanie wê¿a ss¹cego

1. Pod³¹czanie wê-

¿a ss¹cego.

Do odsysania su-

chych, niepalnych

py³ów o okrelo-

nych wartociach

NDS nale¿y red-

nica wê¿a ss¹cego

musi byæ zgodna z

ustawieniem prze-

³¹cznika do ustawia-

nia rednicy wê¿a.

Pod³¹czanie do sieci elektrycznej

Podane na tabliczce znamionowej napiêcie robocze

musi byæ zgodne z napiêciem sieciowym.

1. Zwróciæ uwagê, aby odkurzacz by³ wy³¹czony.

136

10 sek.

2. Wtyczkê przewodu zasilaj¹cego pod³¹czyæ do

zamontowanego zgodnie z przepisami gniazdka

sieciowego z wtykiem ochronnym.

Pod³¹czanie elektronarzêdzia

Zgodnie z przeznaczeniem dozwolone jest tylko

pod³¹czanie urz¹dzeñ wytwarzaj¹cych py³, które

posiadaj¹ atest techniczny. Maksymalny pobór mocy

pod³¹czanego elektronarzêdzia: patrz rozdzia³

Dane techniczne.

1. Zwróciæ uwagê, aby elektronarzêdzie by³o

wy³¹czone.

2. Elektronarzêdzie pod³¹czyæ do gniazda wtykowe-

go na panelu sterowania.

W³¹czanie odkurzacza

W³¹cznik w pozycji MAN

1. Ustawiæ w³¹cznik

w pozycji MAN.

Silnik zostaje

uruchomiony.

VCP 700 E-M

rednica wê¿a i ustawienie rednicy wê¿a ss¹cego

musz¹ siê zgadzaæ:

w¹¿ ∅ ustawienie rednicy wê¿a

∅ 27 ∅ 27

∅ 32 ∅ 32

∅ 36 ∅ 36

∅ 50 ∅ 50

W³¹cznik w pozycji AUTO

Przed ustawieniem

w³¹cznika w pozycji

AUTO zwróciæ uwa-

gê, aby pod³¹czone

elektronarzêdzie

by³o wy³¹czone.

1. Ustawiæ w³¹cznik

w pozycji AUTO.

Silnik odkurza-

cza uruchamia

siê wraz z w³¹-

czeniem

pod³¹czonego elektronarzêdzia.

2. Po wy³¹czeniu elektronarzêdzia odkurzacz pracuje

jeszcze przez chwilê, aby znajduj¹cy siê w wê¿u

ss¹cym py³ przetransportowaæ do filtra workowego.

VCP 700 E-M

rednica wê¿a i ustawienie rednicy wê¿a ss¹cego

musz¹ siê zgadzaæ:

w¹¿ ∅ ustawienie rednicy wê¿a

∅ 27 ∅ 27

∅ 32 ∅ 32

∅ 36 ∅ 36

∅ 50 ∅ 50

Regulacja si³y ssania

Z pomoc¹ regulatora

si³y ssania mo¿na

zmieniaæ prêdkoæ

obrotow¹, a zatem

moc odkurzacza.

Umo¿liwia to precy-

zyjne dopasowanie

mocy odkurzacza

do wykonywania

ró¿nych zadañ.

Sprawdzanie funkcji kontroli natê¿enia

przep³ywu powietrza

Przed odkurzaniem/zbieraniem py³ów o okrelonych

wartociach NDS:

1. Sprawdziæ, czy wszystkie filtry s¹ prawid³owo

zamontowane.

2. Przy pracuj¹cym silniku zatkaæ w¹¿ ss¹cy; po ok.

1 sekundzie w³¹cza siê akustyczny sygna³ ostrze-

gawczy.

Akustyczny sygna³ ostrzegawczy

(tylko VCP 700 E-M)

Jeli prêdkoæ powietrza w wê¿u ss¹cym spadnie

poni¿ej 20 m/s, ze wzglêdów bezpieczeñstwa

w³¹cza siê ostrzegawczy sygna³ akustyczny patrz

rozdzia³ Usuwanie usterek.

Oczyszczanie wk³adu filtracyjnego

Dla zagwarantowania sta³ej, wysokiej mocy ssania,

wk³ad filtracyjny jest automatycznie czyszczony pod-

czas pracy.

W przypadku silnego zabrudzenia wk³adu filtracyj-

nego zalecamy kompletne oczyszczenie:

Po zebraniu odkurzaczem py³ów za pomoc¹ worka

utylizacyjnego:

1. Wy³¹czyæ odkurzacz.

137

2. Powierzchni¹ d³oni zatkaæ otwór ssawki i wê¿a

ss¹cego.

3. W³¹cznik odkurzacza ustawiæ w pozycji MAN i

pozwoliæ pracowaæ odkurzaczowi z zamkniêtym

otworem wê¿a ss¹cego przez ok. 10 sekund.

Zakres zastosowania i metody

pracy

Techniki pracy

Stosowane zgodnie z instrukcj¹ obs³ugi wyposa¿enie

dodatkowe, ssawki i wê¿e ss¹ce mog¹ zwiêkszyæ

efektywnoæ czyszczenia, a tym samym zmniejszyæ

nak³ad pracy przeznaczony na czyszczenie.

Dobre efekty pracy mo¿na osi¹gn¹æ przestrzegaj¹c

kilku wa¿nych zaleceñ oraz wykorzystuj¹c w³asne

dowiadczenie zdobyte w okrelonej dziedzinie.

W niniejszej instrukcji mo¿na znaleæ kilka zasad-

niczych wskazówek.

Zbieranie suchych zanieczyszczeñ

UWAGA! Nie wolno u¿ywaæ odkurzacza do

zbierania materia³ów palnych.

Do odsysania suchych, niepalnych py³ów o okre-

lonych wartociach NDS, rednica wê¿a ss¹cego

musi siê zgadzaæ ze rednic¹ ustawion¹ prze³¹czni-

kiem na urz¹dzeniu.

Przed przyst¹pieniem do odkurzania materia³ów su-

chych o okrelonych wartociach NDS nale¿y za³o-

¿yæ do zbiornika workowy filtr bezpieczeñstwa. Nr.

artyku³u patrz rozdzia³ Osprzêt.

Do odkurzania nieszkodliwych py³ów zalecamy sto-

sowanie worka utylizacyjnego. Nr. artyku³u patrz roz-

dzia³ Osprzêt.

Po odkurzaniu cieczy wk³ad filtracyjny jest wilgotny.

Wilgotny wk³ad filtracyjny szybciej siê zatyka przy

odkurzaniu suchych zanieczyszczeñ. Z tego wzglêdu

przed rozpoczêciem pracy na sucho wk³ad filtracyjny

nale¿y wypraæ i wysuszyæ lub wymieniæ na nowy.

Zawsze nale¿y stosowaæ odpowiedni dla danego

rodzaju py³u filtr workowy/worek utylizacyjny (patrz

tabela).

Odsysanie cieczy

UWAGA! Nie wolno u¿ywaæ odkurzacza do

zbierania cieczy palnych.

Przed rozpoczêciem odsysania cieczy nale¿y za-

sadniczo wyj¹æ filtr workowy/worek utylizacyjny i

sprawdziæ dzia³anie ogranicznika poziomu wody

(patrz rozdzia³ Wymiana wk³adu filtracyjnego).

Zaleca siê stosowanie oddzielnego wk³adu filtracyj-

nego lub filtra siatkowego.

W przypadku tworzenia siê piany natychmiast za-

koñczyæ pracê i opró¿niæ zbiornik.

Rodzaj py³u

 Py³ nieszkodliwy dla zdrowia

 Py³ szkodliwy dla zdrowia

owartociach NDS

≥ 1 mg/m

3

i pyl drzewny

VCP 700 E-L

Filtr workowy/

worek utylizacyjny

Worek utylizacyjny

Nr. 632 737

Filtr workowy

Nr. 632 735

Sposób postêpowania/utylizacja

Utylizacja:

1. Wykonaæ kompletne oczyszczenie filtra,

patrz rozdzia³ Oczyszczanie wk³adu

filtracyjnego

2. Utylizacja patrz rozdzia³ Wymiana

worka utylizacyjnego

Utylizacja patrz rozdzia³ Wymiana worko-

wego filtra bezpieczeñstwa

Rodzaj py³u

 Py³ nieszkodliwy dla zdrowia

 Py³ niedrzewny

 Py³ o wartociach NDS

≥ 0,1 mg/m

3

 Przestrzegaæ uzupe³niaj¹-

cych przepisów krajowych

 Py³ o wartociach NDS

≥ 0,1 mg/m

3

i pyl drzewny

VCP 700 E-M

Filtr workowy/

worek utylizacyjny

Worek utylizacyjny

Nr. 632 737

Filtr workowy

Nr. 632 735

Sposób postêpowania/utylizacja

Utylizacja:

1. ci¹gn¹æ w¹¿ wraz z ³¹cznikiem kieli-

chowym z narzêdzia

2. Wykonaæ kompletne oczyszczenie filtra,

patrz rozdzia³ Oczyszczanie wk³adu

filtracyjnego

3. Utylizacja patrz rozdzia³ Wymiana

worka utylizacyjnego

Utylizacja patrz rozdzia³ Wymiana worko-

wego filtra bezpieczeñstwa

138

Po zakoñczeniu pracy

Wy³¹czanie i przechowywanie

odkurzacza

1. Po zakoñczeniu

odsysania py³ów

szkodliwych dla

zdrowia, odku-

rzacz nale¿y

odkurzyæ z

zewn¹trz.

2. Wy³¹czyæ odku-

rzacz i wyci¹g-

n¹æ wtyczkê z

gniazda wtyko-

wego.

3. Zwin¹æ przewód zasilaj¹cy i zawiesiæ na uchwycie.

4. Opró¿niæ zbiornik i wyczyciæ odkurzacz.

5. Po zebraniu odkurzaczem cieczy: Pokrywê

odkurzacza ustawiæ osobno, aby umo¿liwiæ

wyschniêcie wk³adu filtracyjnego.

6. Odkurzacz przechowywaæ w suchym pomiesz-

czeniu, zabezpieczony przed dostêpem osób

nieupowa¿nionych.

Konserwacja

Plan konserwacji

po zakoñ- w razie

czeniu pracy potrzeby

Wymiana worka utylizacyjnego



Wymiana filtra workowego



Wymiana wk³adu filtracyjnego



Wymiana wk³adu filtracyjnego



Opró¿nianie zbiornika

zanieczyszczeñ po zebraniu



odkurzaczem cieczy

Prace konserwacyjne

Wymiana worka utylizacyjnego

Przed wymian worka utylizacyjnego nale¿y wykona

kompletne oczyszczenie filtra, patrz rozdzia³

Oczyszczanie wk³adu filtracyjnego.

Podczas wyszczególnionych poni¿ej czyn-

noci zwróciæ uwagê, aby niepotrzebnie nie

wzbijaæ py³u. Nosiæ maskê przeciwpy³ow¹ P2.

1. Zdejmijcie czêæ górn¹ odkurzacza.

2. Poluzujcie klamrê zamykaj¹c¹ (1) i wyjmijcie z

naczynia piercieñ poredni (2).

3. Torebkê do odpadów zamknijcie z³¹czk¹ kablow¹.

4. Wyssany odpad zlikwidujcie zgodnie z przepi-

sami ustawowymi.

5. Do oczyszczonego zbiornika za³o¿yæ nowy filtr

workowy zgodnie z za³¹czon¹ instrukcj¹.

Wymiana workowego filtra bezpieczeñstwa

Podczas wyszczególnionych poni¿ej czyn-

noci zwróciæ uwagê, aby niepotrzebnie nie

wzbijaæ py³u. Nosiæ maskê przeciwpy³ow¹ P2.

1. Otworzyæ klamry

zamykaj¹ce i

zdj¹æ pokrywê

odkurzacza ze

zbiornika zanie-

czyszczeñ.

2. Ostro¿nie ci¹g-

n¹æ mufê filtra

workowego ze

z³¹czki wlotowej

odkurzacza.

3. Zamkn¹æ mufê

worka filtracyjnego za pomoc¹ zasuwki.

4. Filtr workowy usun¹æ zgodnie z przepisami do-

tycz¹cymi usuwania zanieczyszczeñ.

5. W oczyszczonym zbiorniku umieciæ nowy filtr wor-

kowy postêpuj¹c zgodnie z instrukcj¹ (na worku).

WA¯NE! Mufê filtra workowego docisn¹æ do oporu

do z³¹czki wlotowej odkurzacza.

Wymiana wk³adu filtracyjnego

Podczas wyszczególnionych poni¿ej czyn-

noci zwróciæ uwagê, aby niepotrzebnie nie

wzbijaæ py³u. Nosiæ maskê przeciwpy³ow¹ P2.

1. Otworzyæ klamry

zamykaj¹ce i

zdj¹æ pokrywê

odkurzacza ze

zbiornika zanie-

czyszczeñ. Od-

³o¿yæ pokrywê

odkurzacza

wk³adem filtra-

cyjnym skiero-

wanym do góry

nie stawiaæ przy

tym pokrywy od-

kurzacza na p³ytce odchylaj¹cej strumieñ powiet-

rza (1), aby nie uszkodziæ wk³adu filtracyjnego.

2. Otworzyæ uchwyt obejmy (2) i zdj¹æ obejmê.

3. Zdj¹æ piercieñ mocuj¹cy filtra (3).

3

139

4. Na wk³ad filtra-

cyjny na³o¿yæ

worek ochronny.

5. Ostro¿nie ci¹g-

n¹æ wk³ad filtra-

cyjny i zawi¹zaæ

worek ochronny

filtra na jeden

wêze³.

6. Wyczyciæ usz-

czelkê filtra (4),

sprawdziæ na

obecnoæ uszko-

dzeñ, w razie po-

trzeby wymieniæ.

7. Sprawdziæ klam-

rê antyelektro-

statyczn¹ (5)

pod wzglêdem

uszkodzeñ, w

razie potrzeby

zleciæ jej wymia-

nê serwisowi

PROTOOL.

8. Sprawdziæ dzia-

³anie klapy ste-

ruj¹cej (6) do

czyszczenia fil-

tra: Klapa steru-

j¹ca musi siê daæ

lekko przesuwaæ

w obie strony.

9. Oczyciæ w¹¿

odprowadzaj¹cy

(7).

10. Za³o¿yæ nowy

wk³ad filtracyjny.

11. Za³o¿yæ pier-

cieñ mocuj¹cy

filtra. Zwróciæ

uwagê na pra-

wid³ow¹ pozycjê.

12. Za³o¿yæ obejmê i

zamkn¹æ uchwyt

obejmy.

13. Zu¿yty wk³ad

filtracyjny

zutylizowaæ zgodnie z przepisami.

Nigdy nie u¿ywaæ odkurzacza bez za³o¿o-

nego filtra!

Opró¿nianie zbiornika zanieczyszczeñ

Tylko po zebraniu odkurzaczem nieszkodli-

wych py³ów bez filtra workowego.

Po odssaniu cieczy: wyczyæcie krawêdzie

naczynia na odpady oraz uszczelnienie pier-

cienia poredniego.

1. Z zasobnika na

odpady zdejmij-

cie czêæ górn¹

odkurzacza.

2. Poluzujcie klam-

ry zamykaj¹ce i

zdejmijcie pier-

cieñ poredni.

3. Wyci¹gnijcie

dwigienkê na

uchwycie w kie-

runku do góry i

naczynie prze-

chylcie.

4. Wysypcie odpad

i zlikwidujcie go

zgodnie z prze-

pisami ustawo-

wymi.

LUB

3. Poluzujcie are-

tacjê (4) naczy-

nia do odpadów.

4. Naczynie

uchwyæcie za

uchwyty (5) i

zdejmijcie z

podwozia.

5. Odpad wysypcie

i zlikwidujcie

zgodnie z prze-

pisami ustawo-

wymi.

6. Puste naczynie

do odpadów

zainstalujcie na podwozie i zabezpieczcie (4).

Ochrona rodowiska/Usuwanie

odpadów

Elektronarzêdzia, osprzêt i opakowanie nale¿y

doprowadziæ do ponownego u¿ytkowania zgodnego

z zasadami ochrony rodowiska.

Tylko dla pañstw nale¿¹cych do UE:

Nie nale¿y wyrzucaæ elektronarzêdzi

do odpadów domowych!

Zgodnie z europejsk¹ wytyczn¹

2002/96/EG o starych, zu¿ytych narzê-

dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stoso-

wania w prawie krajowym, wyeliminowane niezdatne

do u¿ycia elektronarzêdzia nale¿y zbieraæ osobno i

doprowadziæ do ponownego u¿ytkowania zgodnego

z zasadami ochrony rodowiska.

1

3

1

2

140

Usuwanie usterek

Usterka

Silnik nie pracuje

Silnik nie pracuje w trybie auto-

matycznym

W³¹czenie siê akustycznego

sygna³u ostrzegawczego

(zmniejszona moc ssania)

(tylko VCP 700 E-M)

Brak ssania podczas odsysania

cieczy

Odkurzacz wy³¹cza siê podczas

odsysania cieczy

Skoki napiêcia

Przyczyna

Zadzia³a³ bezpiecznik w obwodzie

gniazdka sieciowego

Zadzia³a³o zabezpieczenie

przeci¹¿eniowe

Zu¿yta samowy³¹czalna szczotka

wêglowa

Elektronarzêdzie jest uszkodzone

lub nieprawid³owo pod³¹czone

Za ma³y pobór mocy przez

elektronarzêdzie

Regulator si³y ssania ustawiony

na zbyt nisk¹ moc ssania

rednica wê¿a nie zgadza siê z

pozycj¹ prze³¹cznika do regulacji

rednicy

Zapchanyw¹¿ ss¹cy lub ssawka

Przepe³niony workowy filtr

bezpieczeñstwa

Wk³ad filtracyjny jest zabrudzony

Uszkodzony mechanizm oczysz-

czania filtra

Pe³ny zbiornik (p³ywak zamyka

otwór ss¹cy)

Pe³ny zbiornik

Za wysoka impedancja napiêcia

zasilaj¹cego

Usuwanie

W³¹czyæ bezpiecznik instalacyjny

Wy³¹czyæ odkurzacz, pozostawiæ

ok. 5 minut do ostygniêcia. Jeli

odkurzacz nie daje siê ponownie

uruchomiæ, skontaktowaæ siê z

serwisem PROTOOL

Wymieniæ szczotki wêglowe w

serwisie PROTOOL

Sprawdziæ dzia³anie elektronarzê-

dzia, wzgl. mocno pod³¹czyæ wty-

czkê do gniazdka

Przestrzegaæ minimalnego pobo-

ru mocy P > 40 W

Ustawiæ si³ê ssania zgodnie z roz-

dzia³em Regulacja si³y ssania

Dopasowaæ ustawienie prze³¹cz-

nika na urz¹dzeniu do rednicy

wê¿a ss¹cego

Oczyciæ w¹¿ ss¹cy/ssawkê

Patrz Wymiana workowego filtra

bezpieczeñstwa

Patrz rozdzia³ Oczyszczanie

wk³adu filtracyjnego, wzgl. Wy-

miana wk³adu filtracyjnego

Wezwaæ serwis PROTOOL

Wy³¹czyæ urz¹dzenie. Opró¿niæ

zbiornik

Wy³¹czyæ urz¹dzenie. Opró¿niæ

zbiornik

Urz¹dzenie pod³¹czyæ do innego,

znajduj¹cego siê bli¿ej skrzynki

bezpiecznikowej gniazdka siecio-

wego. Skoki napiêcia powy¿ej

7 % nie wyst¹pi¹, je¿eli impe-

dancja w punkcie przesy³owym

bêdzie wynosiæ ≤ 0,15 Ù

141

Gwarancja

Na urz¹dzenia produkcji naszej firmy udzielamy

gwarancji z tytu³u wad materia³owych i produkcyj-

nych zgodnie z przepisami ustawowymi danego

kraju jednak¿e, co najmniej 12 miesiêcy. Na terenie

Stanów Zjednoczonych i Unii Europejskiej, w przy-

padku u¿ytkowania wy³¹cznie do celów prywatnych,

okres gwarancyjny wynosi 24 miesi¹ce (dowód w

postaci rachunku lub dowodu dostawy).

Uszkodzenia, których przyczyn¹ jest naturalne zu¿y-

cie / starcie, przeci¹¿enie, nieprawid³owa eksploa-

tacja wzglêdnie uszkodzenia, za które winê ponosi

u¿ytkownik lub powsta³e w wyniku u¿ycia niezgod-

nego z opisem w instrukcji eksploatacji wzglêdnie,

które znane by³y w momencie zakupu, s¹ wy³¹czone

z roszczeñ gwarancyjnych.

Reklamacje mog¹ zostaæ uznane wy³¹cznie wtedy,

jeli urz¹dzenie zostanie odes³ane w stanie nieroz-

³o¿onym do dostawcy lub jednego z autoryzowanych

warsztatów serwisowych firmy PROTOOL. Instruk-

cjê eksploatacji, zalecenia odnonie bezpieczeñstwa

pracy, listê czêci zamiennych oraz dowód zakupu

nale¿y przechowywaæ w miejscu dobrze zabezpie-

czonym. Ponadto obowi¹zuj¹ aktualne warunki

gwarancyjne producenta.

Uwaga

Ze wzglêdu na sta³y postêp prac eksperymentalnych

i rozwojowych zastrzega siê mo¿liwoæ zmiany

zamieszczonych danych technicznych.

Deklaracja zgodnoci

wykonania

Owiadczamy z pe³n¹ odpowiedzialnoci¹, ¿e wyrób

ten jest zgodny z nastêpuj¹cymi normami lub doku-

mentami normatywnymi: EN 60 335-1,

EN 60 335-2-69, EN 55 014-1, EN 55 014-2,

EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3 i rozporz¹dzenie

73/23/EWG i 89/336/EWG.

Manfred Kirchner

Strona jest ładowana ...

Protool VCP 700 E-M Instrukcja obsługi

Protool VCP 700 E-M Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty