Clatronic AE 3666 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..................................Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................. Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie ..................................................................... Seite 8

Entsorgung ................................................................. Seite 9

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Locatie van Bedieningselementen..........................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10

Technische Gegevens ............................................Pagina 14

Verwijdering .............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Situation des commandes .........................................Page 3

Mode d’emploi ............................................................ Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Élimination ..................................................................Page 19

ESPAÑOL

Indice

Ubicación de los Controles ..................................... Página 3

instrucciones de Servicio ........................................Página 20

Datos Técnicos .......................................................Página 24

Eliminación ..............................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ...................................................Pagina 25

Dati tecnici ...............................................................Pagina 29

Smaltimento ............................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Location of Controls ...................................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 30

Technical Data............................................................Page 34

Disposal......................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ................................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................Strona 39

Warunki gwarancji ....................................................Strona 39

Usuwanie .................................................................Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ............................... Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 41

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 45

Ártalmatlanítás ...........................................................Oldal 45

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов ......................................... стр. 3

Руководство по эксплуатации ...................................стр. 46

Технические данные .................................................. стр. 50



3 ........................ 

54 ................................... 

51 .................................... 

Strona jest ładowana ...

35

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję,

że z przyjemnością będą Państwo korzystać z tego urzą-

dzenia.

Symbole użyte w niniejszej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie oznakowane. Konieczne jest stosowanie się do

tych zaleceń w celu uniknięcia wypadków i niedopuszczenia

do uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Ten znak odnosi się do potencjalnego zagrożenia dla tego

urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Takie oznaczenie wyróżnia porady i wskazówki.

Uwagi ogólne

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie zapoznać

się z treścią instrukcji obsługi. Instrukcję obsługi prosimy

zachować wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę

możliwości również kartonem z opakowaniem wewnętrznym.

W przypadku przekazanie urządzenia kolejnym osobom,

wraz z nim prosimy również przekazać instrukcję obsługi.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku prywat-

nego zgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt ten nie jest

przeznaczony do zastosowań komercyjnych.

• Prosimy nie korzystać z urządzenia na wolnym powietrzu.

Urządzenia nie należy narażać na działanie wysokich

temperatur, bezpośredniego promieniowania słonecznego

czy wilgoci (w żadnym wypadku nie zanurzać w substan-

cjach płynnych), należy zachować ostrożność i nie zbliżać

urządzenia do ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać

urządzenia wilgotnymi rękoma. W przypadku zawilgocenia

lub zamoczenia urządzenia należy niezwłocznie wyjąć

wtyczkę z gniazda zasilającego.

• Jeżeli nie korzystacie Państwo z urządzenia, jeżeli chcecie

Państwo zamontować jakieś akcesoria, w celu wyczyszcze-

nia lub w przypadku jakichkolwiek zakłóceń, proszę zawsze

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka (należy

ciągnąć za wtyczkę, nie za przewód).

• Włączonego urządzenia nie wolno pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia urządzenie

należy zawsze wyłączać.

Należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego.

• Urządzenie oraz przewód zasilający należy regularnie

sprawdzać pod kątem uszkodzeń. W razie stwierdzenia

uszkodzenia nie wolno korzystać z urządzenia.

• Należy używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

• Dla bezpieczeństwa dzieci, wszelkie materiały opakowa-

niowe (torby plastikowe, kartony, styropian itp.) należy

przechowywać poza ich zasięgiem.

OSTRZEŻENIE:

Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na

niebezpieczeństwo uduszenia!

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną obsługą tego urzą-

dzenia

OSTRZEŻENIE:

• Ryzyko skaleczenia! Zespół ltra / ostrza (4) jest ostry!

• Jeśli zespół ltra / ostrza (4) zostanie uszkodzony, nie należy włą-

czać urządzenia.

• Zawsze korzystać z dołączonego popychacza (1). Do komina (2)

nie wolno wkładać palców ani innych przedmiotów.

• Zawsze odłączać urządzenie od zasilania, kiedy jest pozostawione

bez nadzoru i przed montażem, demontażem lub czyszczeniem.

36

OSTRZEŻENIE:

• Przed wymianą akcesoriów lub końcówek, które przesunęły się

podczas pracy, urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontaktować się

z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć zagrożenia, uszko-

dzony kabel zasilania powinien wymienić producent, pracownik na-

szego punktu obsługi klienta lub inny wykwalikowany specjalista.

• Dzieci nie mogą korzystać z urządzenia.

• Trzymać urządzenie i przewód poza zasięgiem dzieci.

• Dzieciom nie wolno używać urządzenia do zabawy.

• Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby z ograniczonymi

zdolnościami zycznymi, czuciowymi lub mentalnymi oraz bez

doświadczenia i wiedzy w zakresie użytkowania, jeśli znajdują się

pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie użytkowania

urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym ryzy-

ko.

• Tego urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie podczas czysz-

czenia. Prosimy sprawdzić instrukcje znajdujące się w rozdziale

„Czyszczenie”.

• Proszę nie dotykać żadnych części urządzenia, które są w ruchu.

Proszę zawsze poczekać na ich zatrzymanie.

• Prosimy nie manipulować przy wyłącznikach bezpieczeństwa.

• Prosimy nie zdejmować pokrywy (3) w czasie pracy.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urządzenie to jest przeznaczone do wyciskania soku ze

świeżych warzyw i owoców, takich jak ananasy, jabłka,

buraki, seler, ogórki, marchewki i pomidory.

Przetwarzać można także nadające się do jedzenia obierki.

Za pomocą urządzenia nie należy przetwarzać produktów

zawierających skrobię, takich jak banany, papaja, awokado,

gi i mango, a także bardzo twardych i włóknistych owoców

oraz warzyw.

WSKAZÓWKA:

Wyciskanie soku metodą wirówkową z małych owoców,

takich jak jagody, jest trudne. W przypadku tego rodzaju

owoców należy użyć odpowiedniej wyciskarki do jagód.

37

Z urządzenia należy korzystać wyłącznie w sposób opisany

w niniejszej instrukcji obsługi. Nie należy go używać do celów

komercyjnych.

Wszelkie inne sposoby użytkowania nie są zamierzone i

mogą prowadzić do uszkodzenia mienia lub nawet obrażeń

ciała.

Producent nie odpowiada za uszkodzenia spowodowane

użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem.

Dostarczone części

1 urządzenie główne z silnikiem

1 pokrywa

1 popychacz

1 zespół ltra / ostrza

1 uchwyt z gniazdem

1 pojemnik na miąższ

Rozpakowywanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usunąć wszystkie elementy opakowania, takie jak folia,

materiał wypełniający, zaciski do kabli i karton.

3. Sprawdzić cały zakres dostawy pod kątem kompletności.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może znajdować się pył lub osad popro-

dukcyjny.

Zalecamy czyszczenie urządzenia tak, jak opisano w

rozdziale „Czyszczenie”.

WSKAZÓWKA:

Przed włączeniem silnika należy wyjąć tekturową wkładkę

z zespołu ltra / ostrza (4).

Opis elementów

1 Popychacz

2 Komin

3 Pokrywa

4 Zespół ltra / ostrza

5 Uchwyt z gniazdem

6 Składany dziobek

7 Koło napędowe (zamocowane na stałe)

8 Pręt blokujący z wyłącznikiem bezpieczeństwa

9 Podstawa z silnikiem

10 Włącznik / wyłącznik z regulacją prędkości (I / 0 / II)

11 Pojemnik na miąższ

Montaż urządzenia

Podczas montażu należy także odnieść się do rysunku na

stronie 3.

1. Ustaw urządzenie tak, aby regulator prędkości (10) był

skierowany w Twoją stronę.

2. Przechyl pręt blokujący (8) w prawo.

3. Zamocuj uchwyt z gniazdem (5) na górze urządzenia

głównego. W urządzeniu głównym (9) znajduje się wnęka.

Należy w niej umieścić dziobek (6) uchwytu z gniazdem

(5).

OSTRZEŻENIE ryzyko skaleczenia!

Zespół ltra / ostrza (4) jest ostry!

4. Umieść zespół ltra / ostrza (4) na górze koła napędowe-

go. Wciśnij je. Dźwięk kliknięcia oznacza zabezpieczenie

sitka na kole napędowym.

5. Sprawdź zespół ltra / ostrza (4)! Dotknij krawędzi ltra.

Sitko nie powinno się poluzować pod niewielkim naci-

skiem.

6. Zamocuj pojemnik na miąższ (11) z lewej strony urządze-

nia. Aby to zrobić, przechyl go nieco na bok, aby wsunąć

górną krawędź pod osłonę uchwytu z gniazdem (5).

7. Założyć pokrywę (3). Zasłania ona w całości pojemnik na

miąższ (11).

WSKAZÓWKA:

Urządzenie posiada wyłącznik bezpieczeństwa. Zapo-

biega on przypadkowemu uruchomieniu silnika. Należy

sprawdzić prawidłowe położenie pręta blokującego (8).

8. Zablokuj pręt blokujący (8) nad pokrywą (3).

9. Przesuń dziobek (6) w dół, aby otworzyć wylot soku.

10. Umieść dzbanek na sok z prawej strony urządzenia.

11. Upewnij się, że regulator prędkości (10) ustawiony jest w

pozycji „0”.

Podłączenie elektryczne

• Przed podłączeniem wtyczki zasilającej do gniazdka

sprawdź, czy napięcie sieci jest zgodne z napięciem

urządzenia. Wymagane informacje można znaleźć na

tabliczce znamionowej.

• Podłącz urządzenie wyłącznie do prawidłowo zainstalo-

wanego i zabezpieczonego gniazdka elektrycznego.

Działanie

Ustawienia regulatora prędkości

• Wybierz ustawienie „I” w przypadku mniejszych owoców,

takich jak truskawki.

• Wybierz ustawienie „II” w przypadku większych kawałków

lub twardszych warzyw, na przykład marchewek.

Przygotowania

• Owoce, które będą przetwarzane, należy najpierw umyć.

• Owoce należy pokroić na kawałki pasujące do otworu

komina (2).

• Należy usunąć większe pestki i szypułki.

Wyciskanie soku

WSKAZÓWKA:

Urządzenie jest przeznaczone do krótkotrwałego używania.

Po działaniu przez 6 minuty należy zrobić 5 minutową

przerwę.

38

OSTRZEŻENIE:

• Przed włączeniem urządzenia należy jeszcze raz spraw-

dzić prawidłowe zamocowanie wszystkich akcesoriów.

• Należy upewnić się, że dziobek został przesunięty w dół.

WSKAZÓWKA:

Przed włączeniem silnika należy wyjąć tekturową wkładkę

z zespołu ltra / ostrza (4).

1. Ustaw regulator prędkości (10) w żądanej pozycji. Silnik

zostanie uruchomiony.

2. Włóż kawałki owoców do otworu komina (2) i wciśnij je za

pomocą popychacza (1). Uwaga! W otworze do napełnia-

nia znajduje się prowadnica popychacza (1).

3. Sok zacznie spływać z prawej strony obudowy. Miąższ

będzie się gromadził w pojemniku na miąższ (11). W

przypadku zbyt silnego strumienia soku ustaw regulator

prędkości (10) w pozycji „I” i naciskaj popychacz (1) z

mniejszą siłą.

WSKAZÓWKA:

• Należy patrzeć na dzbanek na sok. Urządzenie należy

wyłączyć w odpowiednim momencie, aby uniknąć

przelania.

• Jagody oraz owoce cytrusowe (jak agrest, winogrona,

pomarańcze) są najczęściej wyciskane w celu uzyskania

soku.

• Kiedy wciskamy sok z owoców o wysokiej zawartości

soku, istnieje możliwość rozpryskania go z pojemnika

na miąższ (11). W tym przypadku zalecamy częstsze

opróżnianie pojemnika na miąższ (11).

Zatrzymanie działania i demontaż

1. Ustaw regulator prędkości (10) w pozycji „0” i poczekaj aż

zespół ltra / ostrza (4) przestanie się całkowicie obracać.

2. Odłącz je od zasilania.

3. Przesuń dziobek (6) do góry, aby zapobiec dalszemu

kapaniu.

4. Wyjmij popychacz (1) z komina (2).

5. Odstaw dzbanek na sok na bok i opuść pręt blokujący (8)

do pozycji zwalniającej.

6. Zdejmij pokrywę (3).

7. Wyjmij pojemnik na miąższ (11).

8. Zdejmij zespół ltra / ostrza (4) z podstawy (9), chwytając

dwoma rękoma górną krawędź zespołu ltra / ostrza (4).

OSTRZEŻENIE ryzyko skaleczenia!

Zespół ltra / ostrza (4) ma ostre elementy!

Można wyjmować, trzymając wyłącznie za zewnętrz-

ną krawędź.

9. Następnie pociągnij zespół ltra / ostrza (4) do góry do

momentu odłączenia zespołu ltra / ostrza (4) od urządze-

nia głównego (9).

WSKAZÓWKA:

Nie wolno wykręcać śrub z ostrza (4). Filtr i ostrze (4)

stanowią jedną część. Nie wolno ich rozdzielać.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenie należy

zawsze odłączyć od zasilania.

• W żadnym przypadku nie wolno zanurzać urządzenia

w wodzie celem czyszczenia. Może to doprowadzić do

porażenia elektrycznego lub pożaru

• Zespół ltra / ostrza (4) jest bardzo ostry! Istnieje

niebezpieczeństwo skaleczenia się!

UWAGA:

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Nie stosować kwaśnych lub ściernych detergentów.

• Nie należy dopuszczać do zaschnięcia miąższu na

zespole ltra / ostrza (4). Niewielkie otwory zostaną

zablokowane i staną się bezużyteczne.

Wskazówka

• Resztki pozostałe na zespole

ltra / ostrza (4) należy usuwać

od razu pod bieżącą wodą.

Można użyć szczotki do zmywa-

nia naczyń.

• Do czyszczenia zewnętrznych

części urządzenia stosować tylko

wilgotną ścierkę.

Popychacz (1), pokrywa (3), zespół ltra / ostrza (4),

uchwyt z gniazdem (5), pojemnik na miąższ (11)

OSTRZEŻENIE dotyczące ryzyka skaleczenia!

Zespół ltra / ostrza (4) jest ostry!

UWAGA:

Końcówek nie można myć w zmywarce. Gorąco oraz żrące

środki czyszczące mogą spowodować wykrzywienie lub

od-barwienie końcówek.

• Części te należy czyścić w kąpieli płuczącej.

• Zespół ltra / ostrza (4) należy czyścić szczotką do

zmywania naczyń.

• Następnie należy je wypłukać w czystej wodzie.

• Urządzenie można składać wyłącznie po wyschnięciu

wszystkich jego części.

Przechowywanie

• Oczyścić urządzenie zgodnie z opisem. Akcesoria należy

pozostawić do całkowitego wyschnięcia.

• W przypadku dłuższych okresów nieużywania zalecane

jest przechowywanie urządzenia w oryginalnym opako-

waniu.

• Urządzenie należy zawsze przechowywać w odpowiednio

wentylowanym i suchym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

39

Dane techniczne

Model:.......................................................................... AE 3666

Napięcie zasilające: ................................220-240 V~ 50/60 Hz

Pobór mocy: ....................................................................400 W

Poziom ciśnienia akustycznego: .................................71 dB(A)

Klasa ochrony: ........................................................................ II

Krótkotrwała praca / Przerwa:..................................... 6 / 5 min

Masa netto: ...............................................................około 2 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Warunki gwarancji

Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty

zakupu.

W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać w terminie 14 dni

od daty dostarczenia wadliwego sprzętu z kartą gwarancyjną

do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstałe w tym

urządzeniu na skutek wady materiałów lub wadliwego wyko-

nania, naprawiając oraz wymieniając wadliwe części lub (jeśli

uznamy za stosowne) wymieniając całe urządzenie na nowe.

Sprzęt do naprawy powinien być dostarczony w komplecie

wraz z dowodem zakupu oraz z ważną kartą gwarancyjną do

sprzedawcy w miarę możliwości w oryginalnym opakowaniu

lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze-

niem. W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego,

ryzyko uszkodzenia sprzętu podczas transportu do i z

miejsca zakupu ponosi reklamujący.

Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynności przewidzianych

w instrukcji obsługi, do wykonania których zobowiązany jest

użytkownik we własnym zakresie i na własny koszt.

Gwarancja nie obejmuje:

• mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń

sprzętu i wywołanych nimi wad,

• uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrz-

nych takich jak wyładowania atmosferyczne, zmiana

napięcia zasilania i innych zdarzeń losowych,

• nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycz-

nego, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania,

• sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii,

akumulatorów,

• uszkodzeń wyrobu powstałych w wyniku niewłaściwego

lub niezgodnego z instrukcją jego użytkowania, przecho-

wywania, konserwacji, samowolnego zrywania plomb oraz

wszelkich przeróbek i zmian konstrukcyjnych dokonanych

przez użytkownika lub osoby niepowołane,

• roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile

są one zgodne z podanymi przez producenta,

• prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają nieistotny

wpływ na wartość lub działanie tego urządzenia.

Karta gwarancyjna bez pieczątki sklepu, daty sprzedaży, nie

wypełniona, źle wypełniona, ze śladami poprawek, nieczy-

telna wskutek zniszczenia, bez możliwości ustalenia miejsca

sprzedaży oraz dołączonego dowodu zakupu jest nieważna.

Korzystanie z usług gwarancyjnych nie jest możliwe po

upływie daty ważności gwarancji. Gwarancja na części lub

całe urządzenie, które są wymieniane kończy się, wraz z

końcem gwarancji na to urządzenie.

Usterki i sposoby ich usuwania

Nieprawidłowość Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie

działa.

Urządzenie nie jest zasilane. Sprawdzić wyjście za pomocą innego urządzenia.

Włożyć prawidłowo wtyczkę zasilania.

Sprawdź bezpieczniki w instalacji domowej.

Nie zamknięto pręta blokującego (8). Sprawdź, czy wszystkie części zostały prawidłowo zamoco-

wane.

Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktować się z centrum serwisowym lub wykwalikowa-

nych fachowcem specjalistą.

Wytwarzana jest

mała ilość soku.

Użyto nieodpowiedniego rodzaju owocu. Wybierz rodzaj owocu, z którego można wycisnąć więcej soku.

Zespół ltra / ostrza (4) nie nadaje się do wyciskania soku z

małych jagód.

Na zespole ltra / ostrza (4) znajduje się

zbyt dużo osadu.

Wyczyść zespół ltra / ostrza (4).

Głośny hałas i

brak równomier-

nej pracy.

Nieprawidłowy montaż. Sprawdź, czy wszystkie części zostały prawidłowo zamoco-

wane.

Na zespole ltra / ostrza (4) znajduje się

zbyt dużo osadu.

W przypadku przetwarzania większych ilości należy w trakcie

pracy od czasu do czasu wyczyścić zespół ltra / ostrza (4).

40

Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są

wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia

wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą

gwarancję.

Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza,

nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego

wynikających z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek-

trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne należy odsta-

wić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środo-

wiska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zuży-

tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

Strona jest ładowana ...

Clatronic AE 3666 Instrukcja obsługi

Clatronic AE 3666 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty