CAME Connect Instrukcja instalacji

Gateway per Automazioni

QBEMFSB2

MANUALE DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE

IT

Italiano

EN

English

FR

Français

PL

Рolski

FA01328M4A

85

78,5

A

B

A

Pag. 2 - Manuale FA01328M4A - 05/2019 - © CAME S.p.A.. - Istruzioni originali

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

FG

E

C

D

B

Pag. 3 - Manuale FA01328M4A - 05/2019 - © CAME S.p.A.. - Istruzioni originali

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Pag. 4 - Manuale FA01328M4A - 05/2019 - © CAME S.p.A.. - Istruzioni originali

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

ITALIANO

Avvertenze generali

• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione

ed eseguire gli interventi come speciﬁcato dal costruttore. •

L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la

manutenzione del prodotto devono essere eettuate soltanto

da personale tecnico qualiﬁcato ed opportunamente formato

nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze

sulla prevenzione infortuni e lo smaltimento imballaggi. • Prima

di eettuare qualunque operazione di manutenzione, togliere

l’alimentazione al dispositivo. • L’apparecchio dovrà essere

destinato unicamente all’uso per il quale è stato espressamente

concepito. • Il costruttore non può comunque essere considerato

responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei

ed irragionevoli.

Avvertenze relative al controllo da remoto del

dispositivo

Alcune funzionalità dell’impianto possono essere gestite da

smartphone/tablet, mediante apposite applicazioni. • Per

permettere il controllo da remoto dell’impianto, è necessario che

il dispositivo sia connesso ad una rete domestica con accesso ad

Internet. • Il controllo da remoto del dispositivo mediante app,

implica il consumo del traco dati dello smartphone/tablet e

della rete domestica; il costo derivato da tale consumo è a carico

dell’utilizzatore.

Descrizione

QBEMFSB2 dialoga con dispositivi radio compatibili e si connette

ad internet attraverso linea cablata LAN o Wi-Fi.

I dispositivi connessi a QBEMFSB2, una volta registrati a

CAME Cloud, possono essere comandati da remoto attraverso

Smartphone o Tablet da apposita applicazione.

Descrizione delle parti

A Cavo LAN per la connessione del dispositivo ad un router

B Alimentatore USB

C Pulsante

D LED di segnalazione

E Connettore per cavo LAN

F Connettore alimentazione

G LED blu che segnala lo stato di attività del dispositivo

Funzione dei LED

D Si accendono ogni volta che viene rilevata attività sulle reti:

Pag. 5 - Manuale FA01328M4A - 05/2019 - © CAME S.p.A.. - Istruzioni originali

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Verde - Wi-Fi

Giallo - LAN

Rosso - radiofrequenza. Se il led lampeggia in modo regolare

(una volta al secondo) signiﬁca che ci sono dei problemi nella

comunicazione in radiofrequenza.

G La luce blu pulsante indica che il dispositivo è in fase di

conﬁgurazione. La luce blu accesa ﬁssa indica che il dispositivo

è in funzione; questa segnalazione può essere disabilitata.

Funzione del pulsante C

Premuto per più di 5 secondi, abilita/disabilita la luce blu posta

alla base del dispositivo che indica che il dispositivo è in funzione.

Premuto per più di 30 secondi e rilasciato dopo il lampeggio del

LED rosso, riporta alle seguenti impostazioni:

LAN: IP (statico) = 192.168.1.80

Wi-Fi: Access Point (SSID: QBE_0x0373xxxx) = 192.168.9.1

Dati tecnici

Modelli Alimentatore USB

Alimentazione (Vac) 100-240

Frequenza (Hz) 50-60Hz

Uscita USB (V) 5

Corrente uscita max (mA) 2400

Modelli QBEMFSB2

Alimentazione DC (V) 5

Consumo (mA) 200

Potenza segnale radio 869,5MHz (dBm) 14

Portata segnale radio 869.5MHz in area

libera (m) 200

Standard wireless (IEEE)

802.11b,

802.11g,

802.11n

Campo di frequenza WIFI (MHz) 2.412 - 2.472

Potenza massima di trasmissione WIFI (dBm) 18

Lunghezza massima cavo ethernet cat. 5 (m) 100

Temperatura di esercizio (°C) 5 ÷ 40

Temperatura di stoccaggio °C -25+70°C

Grado di protezione (IP) IP30

Pag. 6 - Manuale FA01328M4A - 05/2019 - © CAME S.p.A.. - Istruzioni originali

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Limiti di impiego

Numero massimo di dispositivi controllabili

Tipo Quantità

Moduli RSLV001 5

Automazioni 25

Installazione

Collocare il dispositivo lontano da oggetti metallici che possono

schermare il segnale o dispositivi che generano campi magnetici.

Interporre meno pareti possibili tra il dispositivo ed il router.

La conﬁgurazione del dispositivo avviene mediante interfaccia

WEB.

Il dispositivo può essere utilizzato senza dover modiﬁcare

la conﬁgurazione di default. Le impostazioni descritte in

seguito sono necessarie solo se si vogliono modiﬁcare le

impostazioni di rete.

Accesso alle pagine di conﬁgurazione con

connessione via cavo Ethernet

Collegare il dispositivo al proprio PC (router, switch) utilizzando il

cavo Ethernet in dotazione.

Collegare l'alimentatore al dispositivo e alla rete elettrica.

Il dispositivo prende automaticamente la conﬁgurazione dalla rete

a cui è connesso (DHCP).

Accesso alle pagine di conﬁgurazione con

connessione Wi-Fi

Il dispositivo genera una propria rete Wi-Fi

Collegare l'alimentatore al dispositivo e alla rete elettrica.

Ricercare sul proprio PC (tablet, smartphone) la rete Wi-Fi

generata dal dispositivo (SSID:QBE_0x0373xxxx).

Digitare sulla barra degli indirizzi del browser (Chrome, Firefox,

Safari), l'indirizzo del dispositivo (192.168.9.1).

Pag. 7 - Manuale FA01328M4A - 05/2019 - © CAME S.p.A.. - Istruzioni originali

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Configurazione

Selezionare l’opzione di accesso [INSTALLATORE] e digitare

la password che per default è “112233” per accedere alle

schermate di conﬁgurazione.

L’accesso con le credenziali di “Utente” (default password

123456) permette l'accesso alle pagine descritte di seguito in

maniera sempliﬁcata.

L’accesso con le credenziali di “Admin” è riservato

a personale qualiﬁcato per operazioni di manutenzione

straordinaria.

Autorizzazione richiesta

Per favore inserisci il tuo username e la password

Lingua

Log-in Mode

Password

Pag. 8 - Manuale FA01328M4A - 05/2019 - © CAME S.p.A.. - Istruzioni originali

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

[Stato]

[Riassunto]

La schermata contiene una serie di informazioni tecniche utili ad

identiﬁcare le caratteristiche del dispositivo e lo stato della rete.

[Log di sistema]

La sezione permette di generare dei ﬁle contenenti dati utili al

servizio tecnico per individuare le cause di eventuali anomalie

del sistema.

[Log del kernel]

La sezione permette di generare dei ﬁle contenenti dati utili al

servizio tecnico per individuare le cause di eventuali anomalie

del kernel.

Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci

Riassunto

Sistema

Modello

Numero Seriale

Versione Hardware

Numero Seriale 868

Numero Seriale 869

Keycode

Versione Software

Versione del Firmware

Tempo di attività

Ethernet

Stato Rete

Pag. 9 - Manuale FA01328M4A - 05/2019 - © CAME S.p.A.. - Istruzioni originali

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

[Sistema]

[Proprietà]

[Impostazione data]

A Scegliere dall'elenco, Continente - Stato/Città nel quale è

installato l’impianto.

B Sincronizza data e ora con il browser.

C Con client NTP attivo, indicare in questo spazio l’indirizzo/

indirizzi del server NTP mediante il quale il dispositivo

sincronizzerà data e ora.

[Password]

Digitare la nuova password. La nuova password sostituisce quella

utilizzata per l'accesso.

Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci

Proprietà

Impostazioni data

Fuso orario

Ora locale

Sincronizza

con il browser

Impostazioni NTP

Attiva il client NTP

Password

Conferma

Europe/Rome

Password

Cambia la password di accesso al dispositivo

A

B

C

Pag. 10 - Manuale FA01328M4A - 05/2019 - © CAME S.p.A.. - Istruzioni originali

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

[Manutenzione]

[Aggiornamento Software]

A Selezionare il ﬁle contenente l’aggiornamento software

all’interno del proprio computer ed avviare l'aggiornamento.

[Conﬁgurazione]

B Premere il pulsante per avviare il ripristino delle condizioni

di fabbrica.

NOTA: Questo ripristino non modiﬁca le impostazioni di rete

conﬁgurate sul dispositivo.

Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci

Mannutenzione

Aggiornamento Software Conﬁgurazione

Manutenzione

Aggiornamento Software Conﬁgurazione

Aggiornamento Software

Selezionare un ﬁle di aggiornamento compatibile per aggiornare l'attuale ﬁrmware.

Ripristino conﬁgurazione di fabbrica

ATETNZIONE: proseguendo è possibile riportare il dispositivo alla conﬁgurazione di

fabbrica (escluse le impostazioni di rete)

Immagine: Scegli ﬁle

Aggiorna

Avvia Ripristino

Nessun ﬁle selezionato A

B

Pag. 11 - Manuale FA01328M4A - 05/2019 - © CAME S.p.A.. - Istruzioni originali

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

[Riavvia]

C Premere il pulsante per riavviare il dispositivo.

[Rete]

[Interfacce]

La schermata permette di visualizzare le interfacce di rete attive.

A Premere il pulsante per modiﬁcare la conﬁgurazione della

connessione LAN (Ethernet).

B Premere il pulsante per modiﬁcare la conﬁgurazione della

connessione WWAN (Wi-Fi).

C Indicare se la connessione al gateway avviene mediante rete

Ethernet o Wi-Fi.

4 Premere il pulsante per eseguire una scansione delle reti

disponibili.

Evitare di scegliere la connessione al gateway via Wi-Fi

prima di avere configurato correttamente la connessione

WWAN B.

Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci

Default Gateway

Rete

Esegui un riavvio

Modiﬁca

Scansiona

Salva & applica

Riavvia

Riavvia il sistema operativo del tuo dispositivo

Interfacce

Rete Stato Azioni

C

A

B

4

C

Pag. 12 - Manuale FA01328 M4A - 05/2019 - © CAME S.p.A.. - Istruzioni originali

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Conﬁgurazione interfacce

La conﬁgurazione dell'interfaccia WWAN (Wi-Fi) è analoga

a quella della rete LAN (Ethernet).

D Scegliere il tipo di indirizzamento tra Statico e DHCP.

[Indirizzo Statico]

L’indirizzo IP del dispositivo viene assegnato manualmente.

E Se si è scelto di utilizzare un IP statico, digitare l’indirizzo

IP del dispositivo, che deve appartenere alla stessa sottorete

(subnet) del router e degli altri dispositivi connessi.

F Se diversa da quella di default, indicare la maschera di rete

(netmask) corretta.

G Indicare il default gateway per la rete di appartenenza.

H Inserire un indirizzo di DNS valido per avere la connessione

CAMEConnect (es. 8.8.8.8).

[DHCP]

L’indirizzo IP del dispositivo viene assegnato dal server DHCP;

se non vi sono esigenze particolari, con questa modalità attiva è

possibile proseguire con la conﬁgurazione senza inserire ulteriori

dati.

Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci

Salva & applicaIndietro

Protocollo

Indirizzo IP

Netmask

Gateway

DNS

Indirizzo Statico

Interfacce - LAN

Conﬁgurazione interfaccia di rete

Conﬁgurazione interfaccia

Impostazioni Generali

D

E

F

G

H

Pag. 13 - Manuale FA01328 M4A - 05/2019 - © CAME S.p.A.. - Istruzioni originali

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

[Wi-Fi]

Il dispositivo è in grado operare in due modalità.

Modalità master (Access Point)

Il dispositivo genera una propria rete Wi-Fi.

A Caratteristiche della rete Wi-Fi generata dal dispositivo.

B Premere il pulsante per disabilitare la rete Wi-Fi.

C Premere il pulsante per modiﬁcare le caratteristiche della rete

Wi-Fi generata dal dispositivo.

D MAC-Address di dispositivi eventualmente connessi alla rete

Wi-Fi generata dal dispositivo.

Modalità slave (Client)

Il dispositivo si collega ad un router Wi-Fi che funge da master.

E Premere il pulsante per eseguire una scansione delle reti

disponibili.

Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci

Scansiona

Disabilita Modiﬁca

Wireless

Connessioni WiFi

B

A

C

D

E

Pag. 14 - Manuale FA01328M4A - 05/2019 - © CAME S.p.A.. - Istruzioni originali

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Scansione reti WI-Fi

La schermata visualizza le reti rilevate.

Selezionare una rete per procedere alla connessione.

Associazione rete Wi-FI

Nel caso in cui la rete sia protetta è necessario inserire la

password della rete WiFi per ottenere l’accesso.

F Premere il pulsante per proseguire.

Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci

Aggiunta Rete: Scansione Wi-Fi

Associa Rete: "CameGroupRD"

Aggiungi Rete

Ripeti scansione

Indietro

Invia Ritorno ai risultati della scansione

Password

Speciﬁcare la chiave di cifratura qui.

F

Pag. 15 - Manuale FA01328M4A - 05/2019 - © CAME S.p.A.. - Istruzioni originali

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Modiﬁca delle caratteristiche della rete Wi-Fi generata dal

dispositivo

F Se necessario variare frequenza e potenza di trasmissione

G Assegnare un nome (SSID) al dispositivo.

H Conﬁgurare la modalità di funzionamento del dispositivo.

ACCESS Point - Il dispositivo genera una propria rete Wi-Fi

Client - Il dispositivo si connette ad una rete Wi-Fi esistente

Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci

Rete Wireless: Master "QBE" (wlan0)

La sezione Conﬁgurazione del dispositivo gestisce le impostazioni ﬁsiche dell'interfaccia

radio come il canale la potenza di trasmissione, la larghezza di banda. Le impostazioni di

rete come la crittograﬁa o la modalità di funzionamento sono raggruppati nella sezione

Conﬁgurazione Interfaccia.

Frequenza operativa

Potenza di trasmissione

Stato

Modalità

Canale Width

Conﬁgurazione del dispositivo

Impostazioni Generali

Conﬁgurazione Interfaccia

Impostazioni Generali Sicurezza Wireless

rete Wi-Fi di casa

Client

F

G

H

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

[Utilità di Rete]

[Diagnostica]

La schermata permette di veriﬁcare lo stato della connessione.

[Opzioni Generali]

[Cameconnect]

La schermata permette di abilitare/disabilitare la connessione a

CAMEConnect e veriﬁcare lo stato della connessione.

Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci

Utilità di Rete

Diagnostica

Cameconnect

In questa sezione è possibile gestire la connessione al Cloud.

Fornitore connessione

Stato Connessione Connesso

mas01.cameconnect.net

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

[Impostazione Log]

La schermata permette di conﬁgurare il livello del log di sistema

e di ciascun log dei servizi.

La visualizzazione ed il download dei log può essere eseguito

dalla schermata [Stato]-> [Log di sistema].

Programmare configurare e gestire un impianto

Una volta eseguita la conﬁgurazione di rete del dispositivo è possibile conﬁgurare, programmare e controllare dispositivi connessi a

QBEMFSB2, utilizzando le applicazioni disponibili per dispositivi Android e iOS.

APP SETUP = Applicazione per la programmazione e conﬁgurazione dell'impianto

AUTOMATION = Applicazione per il controllo dell'impianto

Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci

Impostazione Log

In questa sezione è possibile conﬁgurare il livello del log del sistema e di ciascun servizio.

Log di sistema

Log Servizi

Log di sistema

I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso.

Riferimenti normativi. Il fabbricante, CAME Spa, dichiara che i prodotti descritti in questo manuale, sono conformi alla Direttiva

2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.came.com.

Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla ﬁne del ciclo di vita, ma smaltirli

seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.

I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO

E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

The contents of this manual may change, at any time, and without notice.

ENGLISH

General Precautions

• Carefully read the instructions before starting installation and

performing any procedures as explained by the manufacturer. •

The installation, programming, commissioning and maintenance

of the product must only be carried out by qualiﬁed technicians,

properly trained in compliance with the regulations in force,

including health and safety measures and the disposal of

packaging. • Before carrying out any cleaning or maintenance

operation, disconnect the device from the power supply. • The

equipment must be destined solely for the use for which it was

expressly designed. • The manufacturer cannot be held liable for

any damage resulting from wrongful, improper and unreasonable

use.

Cautionary issues on remotely controlling the

device

Some features of the system may be managed by smartphones

and tablet PCs, by using the corresponding apps. • For the

system to be remotely controlled, the device must be connected

to a home network with internet access. • Remotely controlling

the device via app means that the data trac consumption takes

place over the home network of the smartphone or table PC; the

cost deriving from this consumption is charged to the user.

Description

QBEMFSB2 communicates with compatible wireless devices and

connects to the internet through wired LAN or Wi-Fi connection.

Devices connected to QBEMFSB2, once registered with CAME

Cloud, can be remotely controlled through a Smartphone or

Tablet by a speciﬁc application.

Description of parts

A LAN cable for connecting the device to a router

B USB power supply

C Button

D Warning LED

E LAN cable connector

F Power-supply connector

G Blue LED that indicates the device activity status

LED function

D They turn up every time an activity is detected on the

networks:

Green - Wi-Fi

Yellow - LAN

The contents of this manual may change, at any time, and without notice.

Red - radio frequency. If the LED ﬂashes regularly (once per

second) it means that there are problems with radio frequency

communication.

G The blue light on the button indicates that the device is being

conﬁgured. The blue steady light indicates that the device is

operating; this message can be disabled.

Function of the C button

Pressed for more than 5 seconds, it enables/disables the blue

light at the base of the device which indicates that the device

is operating.

Pressed for more than 30 seconds and released after the red LED

ﬂashes, it returns to the following settings:

LAN: IP (static) = 192.168.1.80

Wi-Fi: Access Point (SSID: QBE_0x0373xxxx) = 192.168.9.1

Technical data

Models USB power supply

Power supply (Vac) 100-240

Frequency (Hz) 50-60Hz

USB output (V) 5 series

Maximum output current (mA) 2400 series

Models QBEMFSB2

Power supply DC (V) 5 series

Consumption (mA) 200 series

Radio signal power at 869.5MHz (dBm) 14 series

Range of the 869.5MHz radio signal in a free

area (m) 200 series

Standard wireless (IEEE)

802.11b,

802.11g,

802.11n

WIFI frequency ﬁeld (MHz) 2,412 - 2,472

Maximum WIFI transmission strength (dBm) 18 series

Maximum length of the Ethernet Cat. 5 cable

(m) 100 series

Operating temperature (°C) 5 to 40

Stocking temperature °C -25+70°C

Protection rating (IP) IP30

Strona jest ładowana ...

CAME Connect Instrukcja instalacji

CAME Connect Instrukcja instalacji

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty