Tristar RK-6132 Instrukcja obsługi

RK6132

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

12

3

4

5

6 7

8

9

Instruction manual

3

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order

to avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the

cord and make sure the cord cannot

become entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the appliance

unattended while it is connected to the

supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the

purpose it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can

be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Keep the

appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years. Cleaning

and user maintenance shall not be made by

children unless older than 8 and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance

in the water or any other liquid.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

• Staff kitchen areas in shops, offices and

other working environments.

• By clients in hotels, motels and other

residential type environments.

• Bed and breakfast type environments.

• Farm houses.

• Children shall not play with the appliance.

• This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of reach

of children.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance

in the water or any other liquid.

EN

Instruction manual

4

• Surface is liable to get hot during

use.

• Only use the appliance with the appropriate

connector.

• The connector must be removed before the

appliance will be cleaned, please make sure

the inlet is completely dry before the unit will

be used again.

• Warning, the escaping steam can be very

hot.

• Be aware of the steam vent during cooking,

as there is danger of burns.

This product complies with conformity requirements of

the applicable European regulations or directives.

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check with

your local Authority or local store for recycling advice.

The universal recycling symbol, logo, or icon is an

internationally recognized symbol used to designate recyclable

materials. The recycling symbol is in the public domain and is not a

trademark.

The product and packaging materials are recyclable,

subject to extended manufacturer responsibility. Dispose it

separately, following the illustrated packaging symbols, for better

waste treatment. The Triman logo is valid in France only.

The Eurasian Conformity mark (ЕАС) is a certification mark to

indicate products that conform to all technical regulations of the

Eurasian Customs Union.

This symbol is used for marking materials intended to

come into contact with food in the European Union as defined in

regulation (EC) No 1935/2004.

The Green Dot is the registered trademark of Der Grüne

Punkt – Duales System Deutschland GmbH and is protected as a

trademark worldwide. The logo may only be used by customers of

DSD GmbH holding a valid trademark usage contract or by engaged

waste management companies within the Federal Republic of

Instruction manual

5

Germany. This also applies to reproduction of the logo by third

parties in a dictionary, an encyclopaedia or an electronic database

containing a reference manual.

PARTS DESCRIPTION

1. Lid

2. Steam basket

3. Inner bowl

4. Display

5. Digital control panel

6. Measuring cup

7. Spoon

8. On/off switch

9. Condensation collector

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum

of 10 cm. free space around the device. This device is not

suitable for installation in a cabinet or for outside use.

• Putthepower cable intothe socket.(Note: Make surethe

voltagewhich is indicated on the devicematchesthe

localvoltage beforeconnecting the device.Voltage220V-240V~

50/60Hz).

• Always place the inner pot inside the outer pot before switching

on the rice cooker.

• Make sure that the inner pot contains liquid, or be ready to

immediately ad oil, butter or margarine to the inner pot before

switching on the rice cooker.

• Always dry the outer surface of the inner pot before placing it

inside the cooker. Any moisture remaining on the inner pot

surface may cause a cracking noise while the unit is heating up.

• Press the On/Off switch to the desired position to turn the device

on or off.

• When the device is turned on for the first time, a slight odour will

occur. This is normal, ensure adequate ventilation. This smell is

only temporary and will soon fade.

USE

Timer

• The timer function can be used to set a delayed start time.

• Press the timer button to set the timer function. Press once to

increase by 30 minutes. Long press to increase automatically in

30 minutes interval.

• Timer can be pre-set up to 24 hours.

• Note: Recommended timer pre-setting is no more than 12 hours

to avoid food deterioration.

• After setting the pre-set time press the desired program button

that needs to be started. The screen displays the completion time

and starts the countdown.

• Both lights of the timer button and selected program light up.

Rice

• Press the Rice button to select the Rice function.

EN

Instruction manual

6

• Indicator light above button will go on.

• Program starts and digital screen displays a moving “- - - -” from

bottom to top.

• The Rice function automatically enters the stew stage after

cooking and display countdown timer in the digital screen.

• Rice function automatically enters the temperature preservation

function when program completes.

• See “cooking rice” chapter for more information.

Warm/Cancel

• In standby mode press the Warm/Cancel button to start the

temperature preservation program.

• The digital screen displays "bb" and the light above the Warm/

Cancel button will be on to indicate the temperature preservation

program is active.

• Press Warm/Cancel button again to disable the temperature

preservation program.

• Food is best to be consumed within 5 hours after cooking, so that

flavor and taste do not deteriorate.

• If the device is in a program press Warm/Cancel button to cancel

and exit this program and return to standby mode.

Steam

• Put water in the inner bowl and ensure the amount of water is

always lower than the steam basket.

• Put the steam basket into the inner bowl.

• Add the desired ingredients to the steam basket.

• Press the Steam button to select the Steam function.

• Indicator light above button will go on.

• Press button to adjust the steaming time, the default time is 30

minutes.

• Time can be adjusted between 10 to 60 minutes.

• When the water is boiled, the timer starts to count down on the

digital screen.

• Steam function automatically enters the temperature preservation

function when program completes.

Soup

• Press the Soup button to select the Soup function.

• Indicator light above button will go on.

• Press the button to adjust Soup cooking time, the default time is

1.5 hours.

• Time can be adjusted between 30 minutes to 3 hours.

• When the water is boiled, the timer starts to count down on the

digital screen.

• Soup function automatically enters the temperature preservation

function when program completes.

Porridge

• Press the Porridge button to select the Porridge function.

• Indicator light above button will go on.

• Press the button to adjust Porridge cooking time, the default time

is 2 hours.

• Time can be adjusted between 30 minutes to 2 hours.

• The Porridge function will start and the digital screen display the

countdown timer.

• Porridge function automatically enters the temperature

preservation function when program completes.

Pasta

• Press the Pasta button to select the Pasta function, Pasta

indicator light will go on.

• Add water and some salt (refer to the proportion table).

Instruction manual

7

• The Pasta program starts, wait until the water boils.

• When the water is boiled, cancel the program using the Warm/

Cancel button.

• Press Pasta button again to adjust Pasta cooking time, the

default time is 30 minutes.

• Time can be adjusted between 3 to 30 minutes.

• The digital screen displays the countdown timer, open the cover,

add the corresponding amount of pasta according to water level

and start mixing (refer to the proportion table), stir 1 to 2 minutes,

close the cover and continue cooking.

• Pasta function automatically enters the temperature preservation

function when program completes.

Proportion table

Water volume Pasta (g)

2 cups of water 100g

4 cups of water 200g

6 cups of water 300g

8 cups of water 400g

Yogurt

• In a sauce pan, heat milk to +/- 80°C on the stovetop, stirring

constantly to prevent scalding.

• Allow milk to cool to 45°C for approximately 1-2 hours. Add

yogurt culture. Stir mixture thoroughly.

• Pour milk mixture into the inner pot.

• Be sure inner pot is clean and dry before placing into the rice

cooker.

• Press Yogurt button, light above button will go on.

• Press "Yoghurt" button to adjust the Yogurt cooking time, the

default time is 8 hours. Time can be adjusted between 6 hours to

12 hours.

• Yogurt light stays on and digital screen shows countdown timer.

• The cooker returns to standby mode when Yogurt program

completes.

• Once incubation is complete, store the yogurt in an air tight

container in the refrigerator.

• Do not leave it in the rice cooker.

Cake

• Follow the instructions on the package of the desired cake mix for

preparation. Don’t use too much, or the batter might overwhelm

the appliance.

• Wipe the bowl with cooking oil, put the cake mix batter into the

bowl.

• Press the Cake button.

• Indicator light above button will go on.

• Press Cake button again to adjust the cooking time, the default

timing is 30 minutes. Time can be adjusted between 20 minutes

to 3 hours.

• Program will start. The digital screen shows countdown timer.

• Cake function automatically enters the temperature preservation

function when program completes.

Additional information

EN

Instruction manual

8

Do not pour water or put ingredients in the device without the inner

bowl inside.

The maximum amount of water and ingredients should not exceed the

highest mark inside the inner bowl.

Press the desired program button once for default cooking time.

Pressing this button short will add extra time and cycle through the

available time settings (a beep sound will be heard by every new

setting). Long press program button to increase automatically and fast

cycle through the available time settings.

Once a program has finished the device will give a beep sound.

Programs can be interrupted or stopped by pressing the Cancel

button.

Always turn the on/off switch to the off position after use and unplug

the device.

Cooking rice

• Use the measuring cup provided to measure the desired quantity

of rice. As a guide one cup of rice is sufficient for one person, but

this will vary according to individual tastes. Fill the cup with rice

leveling the top.

• Thoroughly wash the rice in several changes of clean water and

drain. If you don't wash the rice this may cause poor results and/

or a buildup of steam within the appliance. Do not wash the rice in

the inner bowl as you may damage it.

• Put the rice in the inner bowl and level the surface of the rice. Add

sufficient cold water to the corresponding level marked on the

bowl e.g. to cook 6 cups of rice, place the washed rice into the

inner bowl and then fill with water up to the 6 cup level marked on

the inner bowl. You may adjust the amount of water added for

your own personal taste. For a softer rice add a little more water,

and for a firmer rice a little less water.

• Place the inner bowl in the rice cooker ensuring that there is no

rice or any moisture on the outside of the bowl.

• Cover with the lid, ensuring that the vent hole in the lid is situated

away from the operator.

• Start the Rice program (see chapter Rice).

• Carefully lift the lid and allow any condensation to drip into the

rice cooker. Use the spatula provided to fluff up the rice which is

then ready to eat. Replace the lid as quickly as possible.

Consume the stirred rice within 1 hour.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance

to cool down.

• Wipe dry the water in condensation collector (located below the

hinge) with a dry cloth and clean the multi-cooker with a damp

cloth.

• Open the top cover and clean the cover plate.

• Clean the water on heating plate (if any) with cloth; polish the

burnt rice on the plate (if any) with steel scrubber or sand paper

and wipe the water and rice around and below the cooking pot

before placing it in.

• Never immerse the electrical appliance in water or any other

liquid. The appliance is not dishwasher proof.

Instruction manual

9

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at

the end of its durability, but must be offered at a central point for the

recycling of electric and electronic domestic appliances. This symbol

on the appliance, instruction manual and packaging puts your

attention to this important issue. The materials used in this appliance

can be recycled. By recycling of used domestic appliances you

contribute an important push to the protection of our environment.

Ask your local authorities for information regarding the point of

recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at

www.tristar.eu!

EN

Gebruiksaanwijzing

10

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan

de fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie

om gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het

snoer te trekken en zorg dat het snoer niet in

de war kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet

onbeheerd achterlaten terwijl het op de

voeding is aangesloten.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor

bestemd is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan de benodigde

ervaring en kennis indien ze onder toezicht

staan of instructies krijgen over hoe het

apparaat op een veilige manier kan worden

gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met

het gebruik samenhangen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren,

tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder

toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het

apparaat niet onder in water of andere

vloeistoffen om elektrische schokken te

voorkomen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

soortgelijk gebruik, zoals:

• Personeelskeukens in winkels, kantoren en

andere werkomgevingen.

• Door gasten in hotels, motels en andere

residentiële omgevingen.

• Bed&Breakfast-type omgevingen.

• Boerderijen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer

buiten bereik van kinderen.

Gebruiksaanwijzing

11

• Dompel het snoer, de stekker of het

apparaat niet onder in water of andere

vloeistoffen om elektrische schokken te

voorkomen.

• Het oppervlak wordt heet tijdens

gebruik.

• Gebruik het apparaat uitsluitend met een

geschikte connector.

• De connector dient te worden verwijderd

alvorens het apparaat te reinigen. Wees er

zeker van dat de inlaat volledig droog is

alvorens het apparaat weer in gebruik te

nemen.

• Waarschuwing, de ontsnappende stoom kan

zeer heet zijn.

• Let tijdens het koken op de stoomopening,

omdat er kans is op brandwonden.

Dit product voldoet aan de conformiteitseisen van de

toepasselijke Europese verordeningen of richtlijnen.

Afgedankte elektrische producten mogen niet samen

met huishoudelijk vuil worden weggegooid. Gelieve te laten recyclen

bij de daartoe aangewezen faciliteiten. Neem contact op met uw

gemeente of plaatselijke winkel voor advies over recycling.

Het universele recyclingsymbool, -logo of -pictogram is een

internationaal erkend symbool dat wordt gebruikt om recyclebare

materialen aan te duiden. Het recyclingsymbool behoort tot het

publieke domein en is geen handelsmerk.

Het product en de verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar,

binnen de grenzen van de uitgebreide verantwoordelijkheid van de

fabrikant. Verwijder het gescheiden, volgens de geïllustreerde

verpakkingssymbolen, voor een betere afvalverwerking. Het Triman-

logo is alleen in Frankrijk geldig.

Het Euraziatische conformiteitsmerk (ЕАС) is een

certificeringsmerk om producten aan te duiden die voldoen aan alle

technische voorschriften van de Euraziatische douane-unie.

NL

Gebruiksaanwijzing

12

Dit symbool wordt gebruikt voor het markeren van

materialen die bestemd zijn om in aanraking te komen met voedsel in

de Europese Unie, zoals gedefinieerd in verordening (EC) nr.

1935/2004.

The Green Dot is het geregistreerde handelsmerk van Der

Grüne Punkt - Duales System Deutschland GmbH en is een

wereldwijd beschermd handelsmerk. Het logo mag uitsluitend worden

gebruikt door klanten van DSD GmbH die in het bezit zijn van een

geldig handelsmerkgebruikscontract of door aangewezen

afvalverwerkingsbedrijven binnen de Bondsrepubliek Duitsland. Dit

geldt ook voor de reproductie van het logo door derden in een

woordenboek, een encyclopedie of een elektronische databank met

een naslagwerk.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Deksel

2. Stoommandje

3. Binnenpan

4. Display

5. Digitaal bedieningspaneel

6. Maatbeker

7. Lepel

8. Aan/uit-schakelaar

9. Condensreservoir

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de

stickers, de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg

voor minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit

apparaat is niet geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Steek de stroomkabel in het stopcontact.(Opmerking: Controleer

of de spanning die op het apparaat staat aangegeven

overeenkomt met de plaatselijke spanning voordat je het

apparaat aansluit.Voltage220V-240V~ 50/60Hz).

• Zorg er altijd voor dat de binnenpan zich in het apparaat bevindt

voordat u de rijstkoker inschakelt.

• Zorg ervoor dat de binnenpan vloeistof bevat of sta klaar om

onmiddellijk olie, boter of margarine in de binnenpan te doen

voordat u de rijstkoker inschakelt.

• Droog de buitenkant van de binnenpan altijd goed voordat u deze

in het apparaat plaatst, een natte binnenpan kan namelijk een

krakend geluid veroorzaken.

• Zet de aan/uit-schakelaar in de gewenste positie om het apparaat

in of uit te schakelen.

• Als het apparaat voor de eerste keer wordt aangezet, ontstaat

een lichte geur. Dit is normaal, zorg voor voldoende ventilatie.

Deze geur is maar tijdelijk en zal spoedig vervliegen.

GEBRUIK

Timer

• Gebruik de timerfunctie om een uitgestelde begintijd te kiezen.

Gebruiksaanwijzing

13

• Druk op de timerknop om de timerfunctie in te stellen. Druk één

keer in om in te stellen op 30 minuten. Houd de knop ingedrukt

om automatisch te verlengen, in stappen van 30 minuten.

• De timer kan tot op 24 uur vooraf worden ingesteld.

• Opmerking: De aanbevolen vooraf ingestelde timerinstelling is

maximaal 12 uur, om bederving van voedsel te voorkomen.

• Na het instellen van de tijd drukt u op de gewenste

programmaknop. Het scherm geeft het tijdstip van voltooien weer

en begint af te tellen.

• Het lampje van de timerknop en dat van het geselecteerde

programma gaan branden.

Rice (Rijst)

• Druk op de knop Rice om de rijstfunctie te kiezen.

• Het indicatielampje boven de knop gaat branden.

• Het programma start en het display toont bewegende “- - - -” van

beneden naar boven.

• De functie 'Rice' schakelt na de bereiding automatisch over naar

de stooffase en de afteltimer wordt weergegeven op het digitale

display.

• Wanneer het programma voltooid is, schakelt het apparaat

automatisch over van de rijstfunctie naar de functie

temperatuurbehoud.

• Zie het hoofdstuk Rijst koken voor meer informatie.

Warm/Cancel (Warmhouden/Annuleren)

• Druk in de stand-bymodus op de knop 'Warm/Cancel' om het

programma voor temperatuurbehoud te selecteren.

• Het digitale display toont "bb" en het lampje boven de knop

Warm/Cancel brandt om aan te geven dat het programma voor

temperatuurbehoud actief is.

• Druk nogmaals op de knop Warm/Cancel om het programma

voor temperatuurbehoud uit te schakelen.

• Voor optimaal aroma en optimale smaak wordt aanbevolen

binnen 5 uur na bereiding te eten.

• Indien er reeds een programma is gestart, drukt u op de knop

Warm/Cancel om dit te annuleren en terug te keren naar de

stand-bymodus.

Steam (Stomen)

• Doe water in de binnenpan en zorg ervoor dat het waterniveau

altijd lager is dan het stoommandje.

• Plaats het stoommandje in de binnenpan.

• Voeg de gewenste ingrediënten toe aan het stoommandje.

• Druk op de knop Steam om de stoomfunctie te starten.

• Het indicatielampje boven de knop gaat branden.

• Druk op de knop Steam om de stoomtijd in te stellen, de timer

staat standaard ingesteld op 30 minuten.

• U kunt de tijd instellen tussen 10 en 60 minuten.

• Zodra het water kookt, wordt de afteltimer weergegeven op het

digitale scherm.

• Wanneer het programma is voltooid, schakelt het apparaat

automatisch over van de stoomfunctie naar de functie

Temperatuurbehoud.

Soup (Soep)

• Druk op de knop Soup om de soepfunctie te selecteren.

• Het indicatielampje boven de knop gaat branden.

• Druk op de knop om de bereidingstijd van de soep in te stellen.

De standaardtijd bedraagt 1,5 uur.

NL

Gebruiksaanwijzing

14

• U kunt de tijd instellen tussen 30 minuten en 3 uur.

• Zodra het water kookt, wordt de afteltimer weergegeven op het

digitale scherm.

• Wanneer het programma is voltooid, schakelt het apparaat

automatisch over van de soepfunctie naar de functie

Temperatuurbehoud.

Porridge (Pap)

• Druk op de knop Porridge om de papfunctie te selecteren.

• Het indicatielampje boven de knop gaat branden.

• Stel de bereidingstijd van de pap in met de knop. De standaardtijd

bedraagt 2 uur.

• U kunt de tijd instellen tussen 30 minuten en 2 uur.

• De papfunctie start en de afteltimer wordt weergegeven op het

digitale scherm.

• Wanneer het programma voltooid is, schakelt het apparaat

automatisch over van de papfunctie naar de functie

Temperatuurbehoud.

Pasta

• Druk op de knop Pasta om de pastafunctie te selecteren, het

lampje voor Pasta gaat branden.

• Voeg water en een wat zout toe (zie de maattabel).

• Het pastaprogramma start, wacht tot het water kookt.

• Als het water kookt, annuleert u het programma met de knop

Warm/Cancel.

• Druk nogmaals op de knop Pasta om de bereidingstijd van de

pasta in te stellen. De standaardtijd bedraagt 30 minuten.

• U kunt de tijd instellen tussen 3 en 30 minuten.

• Op het digitale scherm wordt de afteltimer weergegeven. Open

het deksel, voeg de overeenkomstige hoeveelheid pasta toe

volgens het waterniveau en begin te mengen (zie de maattabel).

Roer 1 tot 2 minuten, sluit het deksel en laat apparaat verder

koken.

• Wanneer het programma voltooid is, schakelt het apparaat

automatisch over van de functie Pasta naar de functie

Temperatuurbehoud.

Maattabel

Hoeveelheid water Pasta (g)

2 kopjes water 100 g

4 kopjes water 200 g

6 kopjes water 300 g

8 kopjes water 400 g

Yogurt (Yoghurt)

• Verwarm in een sauspan melk tot ongeveer 80 °C. Blijf roeren om

verbranding te voorkomen.

• Laat de melk ongeveer 1 tot 2 uur afkoelen tot een temperatuur

van 45 °C Voeg de yoghurtcultuur toe. Meng alles grondig.

• Giet het melkmengsel in de binnenpan.

• Zorg dat de binnenpan schoon en droog is voordat u deze in de

rijstkoker plaatst.

• Druk op de knop Yogurt, het indicatielampje boven de knop gaat

branden.

Gebruiksaanwijzing

15

• Druk op de knop "Yogurt" om de bereidingstijd voor de yoghurt in

te stellen. De timer staat standaard ingesteld op 8 uur. U kunt de

timer instellen tussen 6 en 12 uur.

• Het lampje Yogurt blijft aan en de afteltimer wordt weergegeven

op het digitale scherm.

• Wanneer het programma Yogurt is afgelopen, keert de koker

terug naar de stand-bymodus.

• Bewaar de yoghurt na incubatie in de koelkast, in een luchtdichte

houder.

• Laat de yoghurt niet in de rijstkoker.

Cake (Taart)

• Volg de instructies op de verpakking van de gewenste taartmix

voor de bereiding. Gebruik niet te veel om te voorkomen dat het

beslag het apparaat overbelast.

• Vet de kom in met bakolie en plaats de taartmix in de kom.

• Druk op de knop Cake.

• Het indicatielampje boven de knop gaat branden.

• Druk nogmaals op de knop Cake om de bereidingstijd in te

stellen. De timer staat standaard ingesteld op 30 minuten. U kunt

de tijd instellen tussen 20 minuten en 3 uur.

• Het programma start. Het digitale scherm geeft de afteltimer

weer.

• Wanneer het programma is voltooid, schakelt het apparaat

automatisch over van de taartfunctie naar de functie voor

temperatuurbehoud.

Aanvullende informatie

Doe geen water of ingrediënten in het apparaat zonder de binnenpan

te plaatsen.

De maximale hoeveelheid water en ingrediënten mag de bovenste

markering in de binnenpan niet overschrijden.

Druk de gewenste programmaknop één keer in voor de standaard

bereidingstijd. Druk kort op deze knop om extra tijd toe te voegen en

de beschikbare tijdsinstellingen te doorlopen (er klinkt een pieptoon

bij iedere nieuwe instelling). Druk lang op de programmaknop om de

tijd automatisch te verlengen en snel de beschikbare tijdsinstellingen

te doorlopen.

Zodra een programma is afgelopen geeft het apparaat een pieptoon.

Programma's kunnen worden onderbroken of gestopt door het

indrukken van de knop Cancel.

Zet de aan/uit-schakelaar na gebruik altijd in de uit-positie en

verwijder de stekker uit het stopcontact.

Rijst koken

• Meet de gewenste hoeveelheid rijst af met het bijgeleverde

maatbekertje. Als richtlijn kunt u aanhouden dat één bekertje rijst

voldoende is voor één persoon. Echter zal de exacte hoeveelheid

afhangen van uw persoonlijke voorkeur.

• Was de rijst een aantal keer grondig in schoon water en giet de

rijst af. Het niet wassen van de rijst kan leiden tot slechte

resultaten en/of opbouw van stoom in het apparaat. Was de rijst

niet in de binnenpan om beschadiging te voorkomen.

• Doe de rijst in de binnenpan en zorg ervoor dat de rijst vlak ligt.

Voeg koud water toe tot het bijbehorende niveau zoals

gemarkeerd op de binnenpan (voor 6 kopjes rijst: doe de

gewassen rijst in de binnenpan en vul de binnenpan tot aan het

niveau voor 6 kopjes met water). U kunt de hoeveelheid toe te

NL

Gebruiksaanwijzing

16

voegen water aan te passen naar uw persoonlijke smaak. Voeg

voor zachtere rijst wat meer water en voor stevigere rijst wat

minder water toe.

• Plaats de binnenpan in het rijstkoker. Zorg ervoor dat er geen rijst

of vocht aan de buitenzijde van de binnenpan zit.

• Sluit het deksel van de rijstkoker en zorg ervoor dat de

ventilatieopening van u af gericht is.

• Start het programma Rice (zie hoofdstuk Rijst).

• Open het deksel, laat de condens van de deksel in de rijst

druppen. Gebruik de spatel om de rijst los te roeren en uit de pan

te scheppen. Plaats de deksel zo snel mogelijk weer terug op de

rijstkoker. Consumeer de rijst binnen een uur.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Haal voor het schoonmaken de stekker uit het stopcontact en

wacht tot het apparaat afgekoeld is.

• Veeg het water in de condensopvanger (onder het scharnier) weg

met een droge doek en reinig de multi-cooker met een vochtige

doek.

• Open het deksel en maak de afdekplaat schoon.

• Veeg water op het verwarmingselement weg met een doek; poets

eventueel aangebakken rijst op het element met staalwol of

schuurpapier weg en ruim het water en de rijst rondom en onder

de binnenpan op voordat u de binnenpan terugplaatst.

• Dompel het elektrische apparaat nooit onder in water of andere

vloeistoffen. Het apparaat is niet vaatwasserbestendig.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische

apparaten worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een

belangrijke bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij

uw lokale overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.tristar.eu!

Manuel d'instructions

17

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne

s'enroule pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface

stable et nivelée.

• L'utilisateur ne doit pas laisser l'appareil

sans surveillance tant qu'il est branché sur

l'alimentation électrique.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans

le but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil

peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou

plus et des personnes présentant un

handicap physique, sensoriel ou mental

voire ne disposant pas des connaissances

et de l'expérience nécessaires en cas de

surveillance ou d'instructions sur l'usage de

cet appareil en toute sécurité et de

compréhension des risques impliqués. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou

l'appareil dans de l'eau ou autre liquide.

• Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique et aux applications similaires,

notamment:

• Coin cuisine des commerces, bureaux et

autres environnements de travail.

• Hôtels, motels et autres environnements de

type résidentiel.

• Environnements de type chambre d’hôtes.

• Fermes.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par les

enfants. Maintenez l'appareil et son cordon

d'alimentation hors de portée des enfants.

FR

Manuel d'instructions

18

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou

l'appareil dans de l'eau ou autre liquide .

• La surface est susceptible de

devenir chaude pendant l'utilisation.

• Utilisez l’appareil uniquement avec le

connecteur approprié.

• L’adaptateur doit être retiré avant de

nettoyer l’appareil, veillez à ce que l'orifice

d'entrée soit totalement sec avant de

réutiliser l'appareil.

• Attention! La vapeur qui s'échappe peut être

très chaude.

• Méfiez-vous de la sortie de vapeur pendant

la cuisson, vous risquez de vous brûler.

Ce produit est conforme aux exigences de conformité

des règlements ou directives européens en vigueur.

Les produits électriques usagés ne doivent pas être

jetés avec les ordures ménagères. Veuillez recycler là où les

installations sont disponibles. Vérifiez auprès des autorités locales ou

du magasin le plus proche pour obtenir des conseils sur le recyclage.

Le symbole, le logo ou l'icône universel de recyclage est un

symbole internationalement reconnu utilisé pour désigner les

matériaux recyclables. Le symbole du recyclage relève du domaine

public et n'est pas une marque déposée.

Le produit et les matériaux d'emballage sont recyclables,

sous réserve de la responsabilité étendue du fabricant. Par souci de

bon traitement des déchets, mettez-le au rebut séparément, en

suivant les symboles d'emballage illustrés. Le logo Triman n'est

valable qu'en France.

La marque de conformité eurasienne (ЕАС) est une marque de

certification destinée à indiquer les produits conformes à toutes les

réglementations techniques de l'Union douanière eurasienne.

Manuel d'instructions

19

Ce symbole est utilisé pour le marquage des matériaux

destinés à entrer en contact avec les aliments dans l'Union

Européenne, tel que défini dans le règlement (CE) n° 1935/2004.

Le Point vert est une marque déposée de Der Grüne Punkt

- Duales System Deutschland GmbH et est une marque déposée

dans le monde entier. Le logo ne peut être utilisé que par des clients

de DSD GmbH titulaires d'une licence valide d'utilisation de la

marque ou par des entreprises engagées dans la gestion des

déchets en République Fédérale Allemande. Cela s'applique

également à la reproduction du logo par des tiers dans un

dictionnaire, une encyclopédie ou une base de données électronique

contenant un manuel de référence.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Couvercle

2. Panier vapeur

3. Bol intérieur

4. Écran

5. Panneau de commande numérique

6. Verre doseur

7. Cuillère

8. Interrupteur marche/arrêt

9. Collecteur de condensation

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un

dégagement tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet

appareil ne convient pas à une installation dans une armoire ou à

un usage à l'extérieur.

• Branchez le câble d'alimentation dans la prise.(Remarque :

assurez-vous que la tension indiquée sur l'appareil correspond à

la tension locale avant toute connexion de

l'appareil.Tension220V-240V~ 50/60Hz).

• Mettez toujours la cuve intérieure dans le récipient externe avant

d'allumer le cuiseur de riz.

• Avant d'allumer le cuiseur, veillez à ce que la cuve intérieure

contienne un liquide ou soyez prêt à y ajouter immédiatement de

l’huile, du beurre ou de la margarine.

• Essuyez toujours la paroi extérieure de la cuve intérieure avant

de la mettre dans le cuiseur. Toute humidité restant sur la paroi

de la cuve intérieure peut provoquer un bruit de craquement

pendant la chauffe de l'appareil.

• Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt sur la position souhaitée

pour allumer ou éteindre l'appareil.

• Lorsque l'appareil est allumé pour la première fois, une légère

odeur se dégage. Ceci est normal et gage d'une ventilation

adéquate. Cette odeur est temporaire et disparaîtra vite.

UTILISATION

Minuterie

FR

Manuel d'instructions

20

• La fonction de minuterie peut servir à fixer une heure de départ

différée.

• Appuyez sur le bouton de la minuterie pour régler la fonction

minuterie. Appuyez une fois pour avancer de 30 minutes.

Appuyez et laissez appuyé pour augmenter automatiquement de

30 minutes.

• La minuterie peut être préréglée jusqu'à 24 heures.

• Remarque: Le préréglage recommandé de la minuterie est de

12heures afin d'éviter que les aliments ne se détériorent.

• Après avoir programmé l'heure préréglée, appuyez sur la touche

de programme souhaitée à lancer. L'écran affiche l'heure de fin

de cuisson et démarre le compte à rebours.

• Les voyants du bouton de minuterie et du programme sélectionné

s'allument.

Riz

• Appuyez sur le bouton Riz pour sélectionner le mode Riz.

• Le voyant au-dessus du bouton s'allume.

• Le programme démarre et l'écran numérique affiche un «- - - -»

mobile de bas en haut.

• La fonction Riz passe automatiquement à l'étape Mijoté après la

cuisson et l'écran numérique affiche le compte à rebours.

• La fonction Riz se met automatiquement en mode de maintien de

la température une fois le programme terminé.

• Voir le chapitre «cooking rice» (Cuisson du riz) pour plus

d'informations.

«Warm/Cancel» (Chauffer/Annuler)

• En mode Veille, appuyez sur le bouton «Warm/Cancel» pour

démarrer le programme de maintien de la température.

• L'écran numérique affiche «bb» et la lumière au-dessus de la

touche «Warm/Cancel» s'allume pour indiquer que le

programme de maintien de la température est actif.

• Appuyez à nouveau sur la touche «Warm/Cancel» pour

désactiver le programme de maintien de la température.

• Pour conserver le goût et les saveurs, il est conseillé de

consommer les aliments dans les 5 heures après la cuisson.

• Si un programme a été sélectionné, appuyez sur le bouton

«Warm/Cancel» pour annuler et quitter le programme, et revenir

au mode Veille.

Vapeur

• Mettez de l'eau dans le bol intérieur et assurez-vous qu'il y a

toujours moins d'eau que dans le panier vapeur.

• Mettez le panier vapeur dans le bol intérieur.

• Ajoutez les ingrédients de votre choix dans le panier vapeur.

• Appuyez sur le bouton Vapeur pour sélectionner le mode Vapeur.

• Le voyant au-dessus du bouton s'allume.

• Appuyez sur le bouton pour ajuster le temps de cuisson à la

vapeur; la durée par défaut est de 30 minutes.

• Il est possible de l'ajuster de 10 à 60minutes.

• Une fois que l'eau est en ébullition, l'écran numérique affiche le

compte à rebours.

• La fonction Vapeur se met automatiquement en mode de

maintien de la température une fois le programme terminé.

Soupe

• Appuyez sur le bouton Soupe pour sélectionner le mode Soupe.

• Le voyant au-dessus du bouton s'allume.

• Appuyez sur le bouton pour ajuster le temps de cuisson de la

Soupe, la durée par défaut est de 1,5heure.

Strona się ładuje...

Tristar RK-6132 Instrukcja obsługi

Tristar RK-6132 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty