Sencor SBP 100 Instrukcja obsługi

Instruction manual EN

Wrist blood

pressure monitor

SBP 100

2

Blood pressure Monitor

Instruction manual

EN

SBP 100 is a blood pressure monitor that maximizes a reading accuracy of blood pressure through

the artery in your wrist echoed from the heart. It detects arrgythmia symptoms and displays

the symbol „ “ on LCD. If arrhythmia symptoms symbol is displayed, you are recommended to

consult with a doctor. Please do not interpret Blood pressure measurements including arrhyth-

mia symptoms by yourselves. The reading should be interpreted by a physician or a trained health

professional who is familiar with your medical history. By using the device regularly, and recor-

ding the results for your phisican to interpret, you keep your phisician informed of the continuing

trends in your blood pressure.

The measuring accuracy of SBP 100 was tested at the time of manufacture and was proven by clini-

cal research in accordance with AANI/ANSI-SP10.

3

Blood pressure Monitor

Instruction manual

EN

What you should know about blood pressure

What is Blood Pressure ?

Blood pressure is the force of blood ﬂowing against the walls of the arteries. Arterial blood pressure

varies during the course of the cardiac cycle. The highest pressure in the cycle is called the SYSTOLIC

BLOOD PRESSURE ; the lowest the DIASTOLIC BLOOD PRESSURE. Both pressure readings, the SYSTO-

LIC and DIASTOLIC, are necessary to enable a physician to evaluate the status of a patient‘s blood

pressure. Many factors such as physical activity, anxiety, or the time of day, can inﬂuence your blood

pressure. Blood pressure constantly changes throughout the day. It rises sharply in the early mor-

ning and declines during the late morning. Blood pressure rises again in the afternoon and ﬁnally

drops to a low level at night. Also, it may vary in a short period of time. Therefore, reading from

successive measurements can be ﬂuctuate.

4

Blood pressure Monitor

Instruction manual

EN

Why is it important to measure your Blood Pressure at home?

Blood pressure measured in a doctor’s oﬃce only provides a momentary value. Repeated measure-

ments at home better reﬂect one’s actual blood pressure values under everyday conditions.

Moreover, many people have a diﬀerent pressure when they measure at home, because they tend

to be more relaxed than when in the doctor’s oﬃce.

Regular blood pressure measurements taken at home can provide your doctor with valuable infor-

mation on your normal blood pressure values under actual “everyday” conditions.

The World Health Organization(WHO) Blood Pressure Classiﬁcations

WHO has set up the following standard blood pressure values when measured at resting pulse.

Blood Normal values Mild hypertension Severe hypertension

Pressure(mmHg)

SYS =Systole = up to 140 140 – 180 over 180

upper value

DIA =Diastole= up to 90 90 – 110 over 110

lower value

What are arrhythmias?

The heart is a pump that functions by pushing the blood through its four chambers. The blood is-

„pushed“ through in a controlled sequence of muscular contractions. The sequence is controlled

by bundles of cells which control the electrical activity of the heart. When the sequence is distur-

bed, heart arrhythmias occur.

5

Blood pressure Monitor

Instruction manual

EN

Arrhythmias are abnormal rhythms of the heart. They cause the heart to pump blood less eﬀecti-

vely. Most cardiac arrhythmias are temporary and benign. Most temporary and benign arrhythmi-

as are those where your heart skips a beat or has an extra beat. These occasional changes can be

brought on by strong emotions or exercise. Nonetheless, some arrhythmias may be life-threa-

tening and require treatment.

Symptoms?

Symptoms of Arrhythmia overall: Palpitations or rapid thumping in your chest, feeling tired or

light-headed, loosing consciousness, shortness of breath and chest pain.

Symptoms of bradycardia: feeling tired, short of breath, dizzy, or faint.

Symptoms of tachycardia: heartbeat might feel like a strong pulse in your neck, or a ﬂuttering, ra-

cing beat in your chest, feelings of discomfort, weak, shortness breath, faint, sweaty, and dizzy.

Can arrhythmia be treated?

Treatment of arrhythmia depend on the type of arrhythmia, the patients age, physical condition and

age. Methods are available for prevention of arrhythmia. These methods include relaxation techni-

ques to reduce stress, limit intake of caﬀeine, nicotine, alcohol and stimulant drugs. Many arrhyth-

mias require no treatment, they are naturally controlled by the body‘s immune system. However

if it is necessary that arrhythmias must be controlled, they can be controlled by drugs, cardio-

version, automatic implantable defibrillators or an artificial pacemaker. Arrhythmias are very

serious. They cause nearly 250,000 deaths in the United States each year. Arrhythmias that start

in the lower chambers of the heart (the ventricles) are more serious than those that start in the

upper chambers (the atria).

6

Blood pressure Monitor

Instruction manual

EN

Arrhythmia statistics

- During a 24-hour period about 20% of healthy adults are likely to have multiple types of prema-

ture ventricular beats

- As many as 2 million Americans are living with arterial ﬁbrillation, a type of arrhythmia

Caution

• To ensure accurate measuring results, carefully read these use instructions.

• This product is intended for household use only. Keep product and batteries away from children.

• People suﬀering from cardiac arrhythmia, vascular constriction, arteriosclerosis in extremities, dia-

betes or users of cardiac pacemakers should consult their doctor before measuring their blood pres-

sure themselves, since deviations in blood pressure values may occur in such cases.

• If you are under medical treatment or taking any medication, please consult your doctor ﬁrst.

• This device is designed to make automatically rapid exhaust if cuﬀ pressure is 320mmHg or more.

If the cuﬀ doesn’t make automatically rapid exhaust when cuﬀ pressure is 320mmHg or more, ple-

ase detach the cuﬀ from the wrist.

• The use of this blood pressure monitor is not intended as a substitute for consultation with your

doctor.

7

Blood pressure Monitor

Instruction manual

EN

Contents

1. Key rules for accurate blood pressure measurement

2. Operation guide

3. Parts identiﬁcation

4. Inserting batteries

5. Attaching pressure cuﬀ

6. Correct measurement position

7. How to measure

8. What to do if

9. Speciﬁcations

1. Key rules for accurate blood pressure measurement

1. Always take readings at the same time of day, ideally the morning, under the same conditions.

2. Do not measure within 30 minutes after smoking, coﬀee or tea consumption.

3. Take oﬀ wrist watch and jewelry before ﬁtting the monitor on the measuring arm.

4. While taking a measurement, sit down, relax, keep still, especially the hand of the measuring arm,

do not move or speak.

5. Hold the monitor at the heart level.

6. Wait approximately 3 minutes under take-oﬀ of wrist cuﬀ before repeating a measurements.

8

Blood pressure Monitor

Instruction manual

EN

2. Operation guide

See the steps below for your convenience.

Inserting batteries See page 9

How to measure See page 11

Attaching pressure cuﬀ See page 9

Memory recall function See page 13

3. Parts identiﬁcation

A: LCD Display B: Memory button

C: Time/date button D: Start/stop button

E: Battery compartment F: Cuﬀ

Batteries

( LR03 ( AAA ) 1.5 V×2)

Storage Case

9

Blood pressure Monitor

Instruction manual

EN

4. Inserting batteries

1. If the Low Battery Indicator appears on the display, replace both batteries.

2. Inserting batteries

• Use alkaline batteries, type LR03(AAA) as supplied with this product.

• Remove the battery compartment cover and insert two batteries with correct polarity (see sym-

bol in battery compartment).

• New batteries will provide approximately 200 measurements.

Only discard empty batteries. They should not be disposed of in the house hold waste, but

at appropriate collection sites or at your retailer.

5. Attaching pressure cuﬀ

Fasten the monitor on the palm side of your wrist, roughly 2 cm below the palm line as shown. Make

sure that the cuﬀ ﬁts tightly and wraps correctly & formally to get accurate reading.

(Low battery indicator)

10

Blood pressure Monitor

Instruction manual

EN

6. Correct measurement position

Measurement values vary according to your posture. Measure your blood pressure in the sitting position.

• Place your elbow on a table or other object.

• Use the storage case to position the arm so that the pressure cuﬀ is at the same height as the heart.

Make sure that the cuﬀ is not stuck on the storage case for smooth inﬂation.

• Open your hand and ﬁngers slightly, and relax.

• Blood pressure will vary in relation to the level of the cuﬀ from the heart. A 10cm diﬀerence will result

in an 8mmHg measurement error.

• Relax your hand with the palm facing up snugly.

• Waiting allows the engorged blood vessels to return to normal before each new measurement is taken.

N o t e

Please use only a cuﬀ supplied by SENCOR.

Using other cuﬀs may impede measurement.

N o t e

Your heart is located slightly below your armpit.

For successive readings, wait 3 to 5 mi-

nutes between measurements.

11

Blood pressure Monitor

Instruction manual

EN

7. How to measure

Please read “Key rules for accurate blood pressure measurement” and “Correct measurement position”

and “Attaching pressure cuﬀ” before taking measurement.

Turn power on

• When Power is turned on, all display symbols appear for approximately 1 second.

• The display symbols disappear and the ready symbol(- - -) starts to ﬂash. If the air exits in the cuﬀ,

the air is released automatically while the “- - -” symbol displays.

Automatic inﬂation

• The pressure cuﬀ inﬂates after the “0” is displayed on the window.

• When the power button is subsequently pressed during pressurization, the unit is turned oﬀ and

the cuﬀ deﬂates.

When inﬂation is completed, the „Y“ symbol will appear indicating that measurement is in progress.

• Continuous rapid step air deﬂation

• The pressure deﬂation starts by opening the solenoid valve for a short time. After pulse is detec-

ted, pressure deﬂation is synchronized with patient’s pulse cycle and deﬂation is carried out.

12

Blood pressure Monitor

Instruction manual

EN

1. When a pulse is detected, the pressure value moves to the lower part of the display. At this time

the „Y“ symbol ﬂashes at the same rate as pulse rate.

2. At the end of the measurement, the reading is displayed. When arrhythmia symptoms is detec-

ted, at the end of the measurement, “ “ symbol is displayed at the upper left part of the

display together with the reading. If arrhythmia symptoms symbol “ “ is displayed, you are

recommended to consult with a doctor.

3.“Err” symbol appears when the accurate blood pressure could not be obtained.

Turn power oﬀ

Press the start/stop button to turn oﬀ. Otherwise the product will turn oﬀ automatically after

2 minutes.

Arrhythmia symbol

Upper (systolic) value

Lower (diastolic) value

Pulse

(Pressure value)

13

Blood pressure Monitor

Instruction manual

EN

Setting time and date

1) Push the time/date button ” ”. The lower display lines shows “Time” and ﬂashing digits in the

hour position. To adjust the hours, repeatedly push the “memory” button.

2) Push button “ ”again: The minutes digits will ﬂash. Again, repeatedly push the “memory”

button to adjust the minutes.

3) Push button “ ”again to adjust the date: The lower display line shows “Date” and ﬂashing digits

in the month position. Adjust the month by repeatedly pushing the “memory”button.

4) Push button “ ”again: The day digits will ﬂash. Again, repeatedly push the “memory” but-

ton to adjust the day.

5) To exit the time and date setting mode, push button “start/stop”.

6) Otherwise the device automatically turns oﬀ after 2 minutes and activates the settings made so far.

24 hours systems with military hour

Memory function

After each measurement, the blood pressure monitor automatically stores the reading in memory.

Please note that stored data will be erased if battery is changed.

â

(Hour Setting) (Minute Setting) (Month Setting) (Date Setting)

Pressing time Pressing time Pressing time

button button button

14

Blood pressure Monitor

Instruction manual

EN

Recalling stored readings

1) To recall stored readings, please turn oﬀ the device.

2) Then press the memory button. The latest reading will be displayed.

3) Repeatedly pressing the memory button will call up one by one all stored readings.

4) To exit the memory mode, turn the device oﬀ by pressing the start/stop button.

5) The readings of the last 60 measurements with time and date are stored in memory.

(Memory Number “18”)

SBP 100: The reading of the last 60 measurements with time and date are stored in memory.

The lower display line successively shows date, time and pulse of the respective measurement.

Maintenance and Storage

• Clean the product with a soft, slightly damp cloth.

• Do not wash the main unit and disassemble the unit.

• Do not drop the unit.

• Protect it from sudden jars or shocks.

• Stains on the cuﬀ can be carefully removed with a damp cloth.

• Do not wash or dry clean the cuﬀ.

• Do not storage the product in a place exposed to direct sunlight or high humidity.

Calibration

This product has been calibrated at the time of manufacture. If used according to the use instructi-

ons, periodic recalibration is not required.

15

Blood pressure Monitor

Instruction manual

EN

8. What to do if ....

Problem Reason Solution

Batteries are ﬂat Insert new batteries

Err Measurement/ Handling error Repeat measurement as described

under “how to measurement”.

If problem Persists, contact

a Service Centre.

Power oﬀ Inﬂation above 320mmHg Repeat measurement

or after 2 minutes under non-use

--- Remained air in the cuﬀ. Please wait for automatically

releasing air

Readings from Blood pressure is a ﬂuctuating None

repeated value. For healthy adults,

measurements deviations of 10 to 20 mmHg

diﬀer considerably are possible.

Cuﬀ is not properly ﬁtted Ensure that the monitor is ﬁtted

as follows.

- on the palm side of your wrist

- approx. 2cm away from the palm line.

Readings were not Consistently For each measurement, hold

take at the heart level. the monitor at heart level.

Taking, coughing, laughing, While measuring, relax, keep

moving etc. when measuring still, do not move or speak.

will inﬂuence the reading.

16

Blood pressure Monitor

Instruction manual

EN

9. Speciﬁcations

Model: SBP 100

Operation principle: Oscillometric method, fuzzy logic

Display: Liquid Crystal Display. 13 digits, SYS/DIA/PULSE/TIME&DATE

Measuring range: 0 - 320mmHg(cuﬀ pressure), 40 - 199beat / min (pulse rate)

Blood pressure

measurement: 20 mmHg(minimum diastolic value), 300 mmHg(maximum systolic value)

Laboratory accuracy : ±3mmHg(cuﬀ pressure), ± 5% of reading(pulse rate)

Clinical accuracy: According to AAMI-SP10 with auscultatory reference : < 5 mmHg syste-

matic oﬀset, < 8 mmHg standard deviation

Inﬂation: Automatic

Deﬂation: Continuous valve(continuous rapid step air deﬂation)

Power supply: 1 . 5 V×2 batteries, type LR 03(AAA)

Operating temperature: +10 °C to + 40 °C

Storage temperature: - 20 °C to + 60 °C

Humidity: Up to 85% RH

Cuﬀ: Suitable for wrist circumference of 13 to 21 cm

Clinical validation: According to AAMI-SP10 with auscultatory reference

(Please note that a validation against intra-arterial measurements

canlead to diﬀerent results for devices which are calibrated against

auscultatory reference)

If device is not used within speciﬁed temperature and humidity ranges the technical accuracy can

not be ensured.

Type BF equipment

17

Blood pressure Monitor

Instruction manual

EN

Subject to change without notice.

This device conforms to the following standards:

DIN EN 60601 – 1: 3/96 “Medical Electrical equipment” – Part 1: General requirements for safety.

DIN EN 1060 – 1: 12/95. AMD 1 09/02 “ Non-invasive sphygmomanometers” – Part 1: General

requirements.

DIN EN 1060 – 3: 9/97 “ Non-invasive sphygmomanometers” – Part 3: Supplementary require-

ments for electro-mechanical blood pressure measuring systems.

This product conﬁrms to the provisions of the EC directive 93 /42 /

EEC(medical Device Directive).

Disposal of Used Electrical & Electronic Equipment

The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this

product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment at your

applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equipments waste.

In the European Union and Other European countries which there are separate collection systems

for used electrical and electronic product. By ensuring the correct disposal of this product, you will

help prevent potentially hazardous to the environment and to human health, which could other-

wise be caused by unsuitable waste handling of this product. The recycling of materials will help

conserve natural resources. Please do not therefore dispose of your old electrical and electronic

equipment with your household waste. For more detailed information about recycling of this pro-

duct, please contact your local city oﬃce, your household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

M

t

S

Návod k obsluze CZ

Měřič krevního

tlaku na zápěstí

SBP 100

20

Měřič krevního tlaku na zápěstí

Návod k obsluze

CZ

Před prvním použitím tohoto výrobku se, prosím, seznamte s návodem k jeho obsluze, a to i v případě,

že jste již obeznámeni s používáním výrobků podobného typu. Výrobek používejte pouze tak, jak je

popsáno v tomto návodu k použití. Návod uschovejte pro případ další potřeby.

Minimálně po dobu záruky doporučujeme uschovat originální obal, balicí materiál, pokladní doklad

a záruční list. V případě přepravy zabalte výrobek opět do originální krabice od výrobce.

Tento tlakoměr je určen k měření krevního tlaku na artérii vašeho zápěstí. Také dokáže detekovat

symptomy srdeční arytmie, v tomto případě se na LCD displeji objeví symbol . Jestliže se na

displeji objeví tento symbol, doporučujeme vám, konzultovat váš zdravotní stav s lékařem. Nevy-

vozujte, prosím, závěry z výsledků měření včetně srdeční arytmie sami. Výsledek měření krevního

tlaku by měl být vyhodnocen lékařem nebo jiným odborníkem, který zná váš dlouhodobý zdravot-

ní stav. Pravidelným používáním tohoto přístroje a zapisováním výsledků měření můžete pomoci

vašemu lékaři získat lepší přehled o vašem krevním tlaku.

Přesnost měření tlakoměru SBP 100 byla testována ve výrobním procesu a potvrzena klinickými

testy ve shodě se směrnicí AAMI/ANSI-SP10.

Strona jest ładowana ...

Sencor SBP 100 Instrukcja obsługi

Sencor SBP 100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty