Danfoss SAVA (Generation 2006) Instrukcja obsługi

Marka: Danfoss

Model: SAVA (Generation 2006)

Typ: Instrukcja obsługi

Instructions

SAVA – PN 25 / DN 15 - 50

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

DANSK

SLOVENŠČINA

POLSKI

РУССКИЙ

73695100 DH-SMT/SICO 02/2006 VI.DC.F1.8M 1

























































    

∆ ∆ ∆ ∆

SAVA (PN 25)

SAVA – PN25

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Contents

Safety Notes 3

Deﬁnition of applications 4

Assembly 4

 

  

 

  

  

  

  

Start-up 9

 

 

  

 

  

  

  

  



Inhalt

Sicherheitshinweise 3

Bestimmungsgemäße

Verwendung 4

Montage 4

  

 

  

  

 

Inbetriebnahme 9

 

 

 

 

  

  

  

  

Contenido

Notas de seguridad 3

Aplicación 4

Montaje 4

 

 

 

  

  

  

 

  

Puesta en marcha 9

 



 

 

 

  

  

  

  



Vsebina

Varnostna opozorila 3

Opis naprave 4

Montaža 4

 

  

 

  

  

  

 

  

Zagon 9

 

 

  

  

  

  

  



Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsnoter 3

Anvendelse 4

Montering 4

 

 

 

 

  

  

  

Opstart 9

 

 

 

 

  

 

 

  

  

SAVA – PN25

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Safety Notes

































 

 

 

 









Sicherheitshinweise



























 

 

 

 









Notas de seguridad



































 

 

 

 









Varnostna opozorila



























 

 

 

 







Sikkerhedsnoter





























 

 

 

 







SAVA – PN25

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Deﬁnition of Application





























Assembly

Admissible Installation

Positions





 







 







Bestimmungsgemäße

Verwendung



























Montage

Zulässige Einbaulagen





 





 







Aplicación

























Montaje

Posiciones permitidas de

instalación





 







 





Opis naprave























Montaža

Dopustni položaji vgradnje





 





 







Anvendelse





















Montering

Tilladelige

installationsstillinger





 





 







SAVA – PN25



ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Installation Location and

Installation Scheme









Valve Installation

 



 



 





 







Installationsplacering og

installationsplan









Ventilinstallation

 









 











Einbauort, Einbauschema









Einbau Ventil

 



 



 





 







Posición de instalación y

Esquema de instalación









Instalación de la válvula

 





 



 





 







Lokacija namestitve in

shema vgradnje









Vgradnja ventila

 



 



 







 





SAVA – PN25





ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK



 





 





 

 





 

 







 









 







 Achtung:











 







 













 









 

















 Caution:











 





 

 





 



 

 







 









 







 Precaución: 









 





 

 





 



 

 







 







 







 Opozorilo: 









 







 







 



 

 









 













Forsigtig: 















 

 

 

 

 

 

 

SAVA – PN25



ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Insulation





Dimensions, Weights



 





 



Isolierung





Abmessungen, Gewichte



 





 



Aislamiento





Dimensiones, Pesos



 





 



Izolacija





Dimenzije, masa



 





 



Isolering





Mål, vægt



 





 



      





     

      





     





     

      

      

      





     

      

SAVA – PN25

ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

      





     

      

       

       

       

       

      

      

Note:

     

      

SAVA – PN25











ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Start-up

Note

The valve is closed without

pressure. The valve opens

when the pressure in front of

the valve  rises above the

adjusted set-point.

Filling the system, ﬁrst

start-up











 





 





 





Opstart

Bemærk

Ventilen lukkes uden tryk.

Ventilen åbnes, når trykket

foran ventilen  kommer over

det justerede sætpunkt.

Påfyldning af systemet,

første opstart











 

















Inbetriebnahme

Hinweis

Ohne Druck bleibt das Ventil

geschlossen. Das Ventil öﬀnet

sich, wenn der Druck vor dem

Ventil  über den eingestellten

Sollwert steigt.

Füllung der Anlage,

Inbetriebnahme











 















Puesta en marcha

Nota

La válvula está cerrada si no

hay presión. La válvula abre

cuando la presión delante de

la válvula  sobrepasa el valor

ajustado.

Llenado del sistema,

primera puesta en marcha











 















Zagon

Opomba

Ventil je brez tlaka zaprt.

Ventil odpira kadar diferenčni

tlak  naraste nad nastavljeno

vrednost.

Polnjenje sistema, prvi

zagon













 

















SAVA – PN25





ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Leak and Pressure Tests



















Pressure must

be gradually

increased at the

+/- connection.



















1.5 x PN



Lækage- og trykprøvning



















Trykket skal

øges gradvist

ved +/-

tilslutningen.

















1,5 x PN





Dichtheits- und

Druckprüfung























Die

Druckerhöhung

muss am

+/- Anschluss

gleichmäßig

erfolgen

















1.5 x PN



Escapes y pruebas de

presión





















La presión debe

ir aumentando

gradualmente

en la conexión

+/- .



















1.5 x PN



Test tesnosti in tlaka





















Na priključkih

mora tlak

naraščati

postopoma +/-.















1.5 x PN



SAVA – PN25















ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Putting out of operation

 





 





Settings

Pressure Setting









 











 

(of the pressure in front

of the valve)





 







 







Außerbetriebnahme

 



 





Einstellung Sollwerte

Druckeinstellung







 







 



 

(des Druckes vor dem

Ventil)

 



 





 





Fuera de operación

 





 





Ajustes

Ajuste de la presión









 









 





 

(de la presión delante de

la válvula)

 



 







 





Jemanje iz obratovanja

 



 



Nastavitev regulatorja

Nastavitev nadtlaka









 





 



 



 

 







 







Standsning

 











Indstilling af sætpunkter

Trykindstilling









 





 







(af trykket foran

ventilen)





 





 





SAVA – PN25









ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL SLOVENŠČINADANSK

Seal







Safety function















 

 



 













Plombierung











Sicherheitsfunktion

















 

 



 















Sellado









Función de seguridad















 

 



 















Plombiranje









Varnostna funkcija













 

 



 















Plombering







Sikkerhedsfunktion















 

 



 













SAVA – PN25

Spis treści

Warunki bezpieczeństwa 14

Zastosowanie 15

Montaż 15

 

 

 

 

  

  

 

Uruchomienie 20

 

 

 

 

  

  

  

 

 



POLSKI РУССКИЙ

Содержание

Правила техники

безопасности 14

Область применения 15

Монтаж 15

 

 

 

 

  

  

 



 

Запуск 20

 

 

 

 

  

 

 

  

  

  

SAVA – PN25

Warunki bezpieczeństwa



































 

 

 

 







Правила техники

безопасности











































 

 



 





 

POLSKI РУССКИЙ

SAVA – PN25

Zastosowanie





























Montaż

Dopuszczalne pozycje

montażu.





 







 







Область применения

























 

 

Монтаж

Монтажные положения

регулятора





 









 









 

POLSKI РУССКИЙ

SAVA – PN25



Miejsce i schemat montażu











Montaż zaworu

 









 













Размещение регулятора и

схема установки











Монтаж клапана

 







 









 



 

 

 









 

POLSKI РУССКИЙ

SAVA – PN25















 





 

 











 





 

 









 









 









Uwaga: 























 

















 









 

 









 











 







 

 Внимание!









 

 

 

 

 

 

 

POLSKI РУССКИЙ

SAVA – PN25



Izolacja.



Wymiary, ciężar.



 







 



Тепловая изоляция





 

Габаритные и

присоединительные

размеры



 







 



 

POLSKI РУССКИЙ

      





     

      





     





     

      

      

      





     

      

SAVA – PN25

     

      





     

      

       

       

       

       

      

      

SAVA – PN25











Uruchomienie

Bez oddziaływania ciśnienia

zawór pozostaje zamknięty.

Zawór otwiera się, kiedy

ciśnienie przed zaworem 

wzrasta powyżej nastawionej

wartości.

Napełnienie układu,

pierwsze uruchomienie.













 

















Запуск

Примечание:

Клапан закрыт при

отсутствии давления. Клапан

открывается при увеличении

давления до него  выше

установленного значения.

 

Заполнение системы,

первый пуск















  





 





 



 

POLSKI РУССКИЙ

Strona jest ładowana ...

Danfoss SAVA (Generation 2006) Instrukcja obsługi

Marka: Danfoss

Model: SAVA (Generation 2006)

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Danfoss SAVA (Generation 2006) Bedienungsanleitung
dansk: Danfoss SAVA (Generation 2006) Betjeningsvejledning

Danfoss SAVA (Generation 2006) Instrukcja obsługi

Danfoss SAVA (Generation 2006) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty