Danfoss AVPQ, AVPQ-F, AVPQ4, AVPQT (Generation 2006) Instrukcja obsługi

Marka: Danfoss

Model: AVPQ, AVPQ-F, AVPQ4, AVPQT (Generation 2006)

Typ: Instrukcja obsługi

Instructions

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25 / DN 15 – 50

ENGLISH

ČESKY

DEUTSCH

DANSK

NEDERLANDS

SLOVENŠČINA

POLSKI

ESPAÑOL

MAGYAR

РУСCКИЙ

73695040 DH-SMT/SICO 02/ 2006 VI.DB.M1.8H 1

















































































AVPQ AVPQ-F AVPQ (PN 25)

(PN 16) (PN 16)

      

∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆

 ∆ ∆ 

AVPQ 4 (PN 25)

  

∆ ∆

 ∆ ∆

AVPQT (PN 25) AVT/AVPQT (PN 25)

    

∆ ∆ ∆ ∆

Strona się ładuje...

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25

Vsebina

Varnostna opozorila 21

Opis naprave 21

Montaža 22

 

  

 

  

  

 



 

  

  

  

Zagon 30

 

 

  

  

  

 

 

  

 

 

 

 

 

 

  



SLOVENSKO MAGYAR

Tartalomjegyzék

Biztonsági előírások 21

Az alkalmazás leírása 21

Szerelés 22

 

 

 

 

  

 

 

 

 

  

  

Üzembe helyezés 30

 

 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Spis treści

Warunki

bezpieczeństwa 21

Zastosowanie 21

Montaż 22

 

 

 

 

  

 

 

 

 

  

  

Uruchomienie 30

 



 

 

 

  

  

 

 

  

 



 

 

 

 

 



 



POLSKIESPAÑOL РУССКИЙ

Содержание

Правила техники

безопасности 21

Область применения 21

Монтаж 22

 

 

 



  

  

 



 

 

 

  

 



 

Запуск 30

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

  

 

 

 

 

 

 

 

  

  



Contenido

Notas de seguridad 21

Aplicación 21

Montaje 22

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

  

 

  

Puesta en marcha 30

 



 

 

 

  

  

 

 

  

 

 

 

 

 

 

  



AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25

SLOVENSKO MAGYAR POLSKI

Varnostna opozorila



























 

 

 

 







Opis naprave



















Biztonsági előírások





























 

 

 

 











Az alkalmazás leírása





















Warunki bezpieczeństwa



































 

 

 

 







Zastosowanie

























Правила техники

безопасности











































 

 

 

 







Область применения



























РУССКИЙESPAÑOL

Notas de seguridad



































 

 

 

 









Aplicación





















AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25







SLOVENSKO MAGYAR POLSKI

Montaža

Dopustni položaji vgradnje



 





 







Lokacija namestitve in

shema vgradnje

 



 



 



Szerelés

Lehetséges beépítési

helyzetek





 







 







Beépítési hely és kapcsolási

séma

 



 



 



Montaż

Dopuszczalne pozycje

montażu.





 





 







Miejsce i schemat montażu

 





 













Монтаж

Монтажные положения регулятора





 









 









Размещение регулятора и

схема установки

 



 



 



РУССКИЙESPAÑOL

Montaje

Posiciones permitidas de

instalación





 







 





Posición de instalación y

Esquema de instalación

 



 



 



AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25







Vgradnja ventila

 









 







 







Szelep beépítés

 







 





 







 









Montaż zaworu

 









 







 

 





 

SLOVENSKO MAGYAR POLSKI

Монтаж клапана

 





 







 









 











РУССКИЙESPAÑOL

Instalación de la válvula

 





 





 









 





 

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25









 







 



 

 







 







 







 Opozorilo:







SLOVENSKO

 





























 





















 Figyelem!:









 







 





 











 



















 Uwaga:









MAGYAR POLSKI

 

 

















 











 









 

 





















 Внимание!







РУССКИЙESPAÑOL

 









 









 

















 Precaución:







 

 

 

 

 

 

 

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25

Montaža termostatskega

pogona

(velja le za regulatorje AVPQT)











Ostale podrobnosti:

Glejte navodila za termostatske

pogone AVT.

Hőmérséklet szabályozó

felszerelése

(csak az AVPQT készülékek

esetében)













További információk:

Nézze meg az AVT részletes

használati utasítását.

Montaje del actuador por

temperatura

(relevante solo en reguladores

AVPQT)











Otros detalles:

Véase las instrucciones del

actuador de temperatura AVT.

Montaż siłownika

termostatycznego

(tylko dla regulatorów AVPQT)













Informacje dodatkowe:

Patrz instrukcje dla siłowników

termostatycznych AVT

Монтаж

термостатического

элемента (только для

регулятора AVPQT)

















MAGYARSLOVENSKO ESPAÑOL POLSKI РУССКИЙ

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25



























Montaža impulzne cevi

• Katere impulzne cevi

uporabiti?

 



 

 







• Priključitev impulze

cevi  v sistem

 





 



Impulzusvezetékek

bekötése

• Milyen

impulzusvezetéket

használjuk?





 





• Az impulzusvezeték 

csatlakoztatása a

rendszerhez

 



 



Podłączenie rurki

impulsowej.

• Jakie zastosować rurki

impulsowe?

 



 





• Podłączenie przewodu

impulsowego  w

układzie.







 



SLOVENSKO MAGYAR POLSKI

Монтаж импульсной

трубки

• Какие импульсные трубки

использовать?

 









• Подсоединение

импульсной трубки  к

системе

 







 







РУССКИЙESPAÑOL

Montaje del tubo de

impulsión

• Qué tubo de impulsión

usar?

 







• Conexión del tubo

de impulsión  en el

sistema

 







AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25













• Priključitev na cev

 







 







 





• Montaža impulzne cevi

 







 



 





• Impulzusvezeték

bekötés a csővezetékbe

 









 









 



• Az impulzusvezeték

szerelése

 







 







 



 Podłączenie do

rurociągu.

 







 











 







 Montaż rurki

impulsowej.

 





















SLOVENSKO MAGYAR POLSKI

 Подсоединение к

трубопроводу

 







 







 





 Монтаж импульсной

трубки

 





 





 





РУССКИЙESPAÑOL

• Conexión a la tubería

 







 











 



• Montaje del tubo de

impulsión

 







 





 



AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25

< 100

> 100



Izolacija







Dimenzije, masa



 





 



Szigetelés







Méretek és súlyok



 





 



Izolacja.









Wymiary, Ciężar.



 







 





SLOVENSKO MAGYAR POLSKI

Тепловая изоляция









Габаритные и

присоединительные

размеры



 







  



 

РУССКИЙ

Aislamiento









Dimensiones, Pesos



 





 



 

ESPAÑOL

      





     

      





     





     

      

      

      





     

      

Strona się ładuje...

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25









Zagon

Polnjenje sistema, prvi

zagon

 





 



 



 



Üzembe helyezés

A rendszer feltöltése, első

üzembe helyezése

 









 



 





 





Uruchomienie

Napełnienie układu,

pierwsze uruchomienie.

 























SLOVENSKO MAGYAR POLSKI

Запуск

Заполнение системы,

первый пуск

 







 



 





 





РУССКИЙESPAÑOL

Puesta en marcha

Llenado del sistema,

primera puesta en marcha

 







 



 





 





AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25







Test tesnosti in tlaka











Na priključkih

mora tlak

naraščati

postopoma

+/- .















1.5 x PN



Jemanje iz obratovanja

 



 





Tömítettség és

nyomáspróba











A nyomást

fokozatosan

emeljük a +/-

pontokon .

















1,5 x PN





Üzemen kívül helyezés

 





 





Escapes y pruebas de

presión













La presión debe

ir aumentando

gradualmente

en la conexión

+/- .



















1.5 x PN



Fuera de operación

 





 





Próby szczelności i ciśnienia.











Ciśnienie na

podłączeniach

+/- Należy

zwiększać

stopniowo.























1,5 x PN







Odłączenie zaworu.

 













Испытания на прочность

и герметичность











Показания

манометров,

установленных

в точках

+/ - , должны

увеличиваться.





















1,5 P у





Вывод из эксплуатации

 





 







SLOVENSKO MAGYAR POLSKI РУССКИЙESPAÑOL

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25









Nastavitev regulatorja





Nastavitev diferenčnega

tlaka











 

 



 







A kívánt érték beállítása





A nyomáskülönbség

beállítása

















 



 





 











Nastawy.





Nastawa różnicy ciśnień.













 















SLOVENSKO MAGYAR POLSKI

Установка значений

регулируемых величин





Установка перепада

давлений











 

 

 









РУССКИЙESPAÑOL

Ajustes





Ajuste de la Presión

Diferencial











 





 

 











AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25











 





 



 









 



 







 





Opomba:

Nedoseganje zahtevanega

diferenčnega tlaka je lahko

posledica premajhnega

upora v sistemu.

 









 







 















 







 



 



 









Figyelem!

Ha a szükséges

nyomáskülönbség nem

érhető el, valószínűleg a

hálózat nyomáskülönbsége

nem elegendő.









































 





 









 Uwaga:

 Jeżeli nie można uzyskać

żądanej różnicy ciśnień, to

przyczyną może być zbyt

mały spadek ciśnienia w

układzie.

SLOVENSKO MAGYAR POLSKI

 





 





 









 

 





 









 







 Примечание:

 Причиной невозможности

достижения требуемого

перепада давлений может

являться недостаточная

потеря давления в системе.

РУССКИЙESPAÑOL

 















 









 





 







 





 Nota:

 











AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25



Plombiranje











Nastavitev pretoka









 



 



Plombálás







Térfogatáram-beállítás









 

 





Plomba.







Nastawa przepływu.











 









SLOVENSKO MAGYAR POLSKI

Пломбирование















Установка предельного

расхода











 



 



РУССКИЙESPAÑOL

Sellado









Ajuste del caudal









 



 





AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25











Predpogoj

















Δp

min

= 0.5 bar

Nastavitev s krivuljami za

nastavitev pretoka





 





 







 

Előfeltételek















Δp

min

= 0,5 bar legyen!

Beállítás diagram szerint







 







 









 



Warunek wstępny.

















Δp

min

= 0,5 bar

Nastawianie według

krzywych regulacji

przepływu.



















 



SLOVENSKO MAGYAR POLSKI

Предварительные

условия:

















Δp

vмин

= 0,5 бар

Настройка с помощью

графиков расхода







 



 



 

 



РУССКИЙESPAÑOL

Condición previa

















Δp

min

= 0.5 bar



Ajuste con curvas de caudal





 





 









 



AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25



























































 









 





Opomba:

Če je sistem v obratovanju,

lahko nastavitev preverite s

pomočjo kalorimetra, glejte

naslednje poglavje.











 











 







Megjegyzés:

Egy hőmennyiségmérővel

a beállítás üzem közben

ellenőrizhető, a következő

bekezdés alapján.



















Uwaga:

Nastawę można zweryﬁkować

podczas pracy układu za

pomocą ciepłomierza – patrz

następny rozdział.



SLOVENSKO MAGYAR POLSKI

 





 









 





Примечание:

Если система включена,

то настройка может

быть проверена путем

использования теплосчетчика

(см. следующий раздел).



РУССКИЙESPAÑOL









 











 





Nota:

El ajuste puede veriﬁcarse

con ayuda de un medidor

de calor si el sistema está en

funcionamiento, vea la sección

siguiente.

AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25

Krivulje za nastavitev

pretoka



Térfogatáram-beállító

diagramok



Wykresy (krzywe) regulacji

przepływu.

SLOVENSKO MAGYAR POLSKI

Графики настройки

расхода



РУССКИЙ

Curvas de ajuste de caudal



ESPAÑOL

DN 15 DN 20 k

6.3

PN 16, PN 25

1 = 360°





















DN 25 k

8.0

DN 32

DN 40 k

16 / DN 50 k

















AVPQ, AVPQ-F, AVPQ 4, AVPQT – PN 16,25













Nastavitev s kalorimetrom

Predpogoj:











 



 



 





 







 









Nastavitev temperature

(velja le za regulatorje AVPQT)

Glejte navodila za termostatske

pogone AVT.

Térfogatáram-beállítás

hőmennyiségmérővel

Előkészületek:









 





 





 







 











 





 









A hőmérséklet szabályozó

beállítása

(csak az AVPQT szelepek

esetében)

Nézze meg az AVT szabályozó

használati utasítását.

Nastawianie z użyciem

ciepłomierza.

Warunek wstępny:









 











 

































Nastawianie temperatury

(tylko dla regulatorów AVPQT)

Patrz: instrukcje siłownika

termostatycznego AVT.

SLOVENSKO MAGYAR POLSKI

Настройка с помощью

теплосчетчика

Предварительные условия:











 

 

 



 





 







 

 



 





Настройка температуры

(только для регуляторов

AVPQT)

Смотрите инструкцию для

AVT.

РУССКИЙESPAÑOL

Ajuste con medidor de calor

Condición previa:







 



 





 



 



















 









Ajuste de temperatura

(relevante solo en reguladores

AVPQT)

Véase las instrucciones del

actuador de temperatura AVT.

Danfoss AVPQ, AVPQ-F, AVPQ4, AVPQT (Generation 2006) Instrukcja obsługi

Marka: Danfoss

Model: AVPQ, AVPQ-F, AVPQ4, AVPQT (Generation 2006)

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty

resideo V70001065 Instrukcja obsługi