Zanussi IT5614 Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: IT5614

Typ: Instrukcja obsługi





63,675( &,

'$1(7(&+1,&=1( 

:6.$=Ï:.,2*Ï/1( 

,167$/$&-$

(.63/2$7$&-$ 

35$.7<&=1(5$'< 

7$%(/$=352*5$0$0, %à

'1,(='(),1,2:$12=$.à$'.,

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8=0<:$5.,

,,&+35=<&=<1<

867$:,(1,(=0<:$5.,:=$%8'2:,(



'$1(7(&+1,&=1(

:<0,$5<

6]HURNR ü FP

:\VRNR ü ±FP

0DNV\PDOQDJá ERNR ü FP

0DNV\PDOQDJá ERNR üSU]\RWZDUW\FKGU]ZLF]NDFK FP

1DSL FLHVLHFLRZHF] VWRWOLZR ü 9+]

0RFSRPS\UHF\UNXODF\MQHM :

3REyUPRF\JU]DáNL :

à F]Q\SREyUPRF\ :

0LQLPDOQHFL QLHQLHZRG\ 1FP



0DNV\PDOQHFL QLHQLHZRG\ 1FP



3RMHPQR ü]DVWDZDVWDQGDUGRZDZJ,(& 1DRVyE

=X \FLHZRG\ OLWUyZ

=X \FLHSU GX N:K

%'8U] G]HQLHVSHáQLDZ\PRJL8QLL(XURSHMVNLHM

 G\UHNW\ZD1U(:*]UZ\W\F]QHRQLVNLFKQDSL FLDFK

 G\UHNW\ZD1U(:*]Uá F]QLH]H]PLDQDPL

 G\UHNW\ZD(09

:6.$=Ï:.,2*Ï/1(

3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR SRG

F]HQLD L HNVSORDWDFML XU] 

G]HQLD SURVLP\ R ]DSR]QDQLH

]LQVWUXNFM REVáXJL']L NL

]QDMRPR

FL ]DVDG X \ZDQLD

XU]

G]HQLD E G 3D VWZR PR

JOL Z\NRU]\VWDü Z SHáQL MHJR

OLZR FLWHFKQLF]QH

3RQDGWR LQVWUXNFMD ]DZLHUD

ZLHOH SU]\GDWQ\FK ZVND]yZHN

GRW\F]

F\FK   G]LDáDQLD L V]F]H

JyáyZWHFKQLF]Q\FK]P\ZDUNL

.RQVWUXNFMD ]P\ZDUNL RSDUWD

MHVW QD QDMQRZV]\FK RVL

JQL 

FLDFKWHFKQLNLLGODWHJR JZDUDQ

WXMH GRVNRQDáH HIHNW\ ]P\ZDQLD

QDF]\

 SU]\ PLQLPDOQ\P ]X \

FLX ZRG\ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L

URGNyZGRP\FLDQDF]\ 



:SU]\SDGNXRGVW SLHQLD]P\

ZDUNL LQQHPX X

\WNRZQLNRZL

QDOH

\ SDPL WDü UyZQLH R

SU]HND]DQLXLQVWUXNFMLREVáXJL

 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR XVWDZLH

QLD XU] G]HQLD QDOH \ VSUDZG]Lü

F]\ QLH MHVW XV]NRG]RQH : SU]\

SDGNX VWZLHUG]HQLD MDNLFKNROZLHN

XV]NRG]H  OXE EUDNyZ Z Z\SRVD

HQLX QDOH \ ]JáRVLü WHQ IDNW Z

VNOHSLH Z NWyU\P ]DNXSLOL 3D VWZR

VSU] W

 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW GR

REVáXJL Z\á F]QLH SU]H] RVRE\ GR

URVáH  1LH ZROQR ]H]ZDODü G]LH

FLRPQDPDQLSXORZDQLHHOHPHQWDPL

VWHUXM F\PL DQL QD ]DEDZ  SU]\

]P\ZDUFH

 =PLDQD SDUDPHWUyZ WHFKQLF]Q\FK

OXE MDNLHNROZLHN PRG\ILNDFMH VWZD

U]DM ]DJUR HQLHGODX \WNRZQLND

 3RGá F]HQLH ]P\ZDUNL GR VLHFL

HOHNWU\F]QHM SRZLQLHQ Z\NRQDü

XSUDZQLRQ\HOHNWU\N

 3RGá F]HQLH ]P\ZDUNL GR VLHFL

ZRGQRNDQDOL]DF\MQHM SRZLQLHQ Z\

NRQDüXSUDZQLRQ\K\GUDXOLN

 3R XVWDZLHQLX ]P\ZDUNL QDOH \

VSUDZG]Lü F]\ QLH VWRL RQD QD

SU]HZRG]LH ]DVLODQLD HOHNWU\F]QH

JR

 3R ]DNR F]HQLX ]P\ZDQLD QDOH \

Z\M ü ] JQLD]GND ZW\F]N  SU]HZR

GX ]DVLODM FHJR L ]DPNQ ü GRSá\Z

ZRG\

 3RGF]DVSUDF\]P\ZDUNLQLHQDOH \

RWZLHUDü GU]ZL -H HOL MHGQDN ]DM

G]LH WDND NRQLHF]QR ü QDOH \

SU]HG RWZRU]HQLHP GU]ZL Z\á F]\ü

XU] G]HQLH

 3RZáR HQLX OXE Z\M FLX QDF]\ ]H

]P\ZDUNL QDOH \ ]DP\NDü GU]ZL

]P\ZDUNL 2WZDUWH GU]ZL PRJ

VWZDU]Dü]DJUR HQLH

'RW\F]\ W\ONR ]P\ZDUHN SRG ]DEX

GRZ 

 %ODW X \WNRZ\ QDOH \ ]DPRFRZDü

GR ]P\ZDUNL SU]\ SRPRF\ SU]HZL

G]LDQ\FK GRWHJR FHOX ZVSRUQLNyZ

%UDN ]DPRFRZDQLD VSRZRGXMH QLH

VWDELOQR ü  ]P\ZDUNL FR PR H VWDü

VL SU]\F]\Q MHMXV]NRG]HQLD

 =P\ZDUND GR QDF]\  SU]H]QDF]RQD

MHVW GR X \WNX Z JRVSRGDUVWZLH GR

PRZ\P

 : ]P\ZDUFH QLH ZROQR ]P\ZDü

SU]HGPLRWyZ NWyUH V  ]DQLHF]\V]

F]RQH  EHQ]\Q  IDUEDPL RGSDGDPL

VWDORZ\PLOXE HOD]Q\PL MDN UyZQLH

HOHPHQWyZ VNRURGRZDQ\FK RUD] ]D

QLHF]\V]F]RQ\FK NZDVDPL OXE ]DVD

GDPL

 'R ]P\ZDUNL QLH QDOH \ ZNáDGDü 

V]WXüFyZ]U F]NDPLGUHZQLDQ\PLOXE

URJRZ\PL SU]HGPLRWyZ VNOHMDQ\FK

V]WXüFyZ ] EU ]X URQGOL ] U F]NDPL

GUHZQLDQ\PLZ\UREyZDOXPLQLRZ\FK

Z\UREyZ ] NU\V]WDáX V]NáD  RáRZLR

ZHJR Z\UREyZ ] WZRU]\Z V]WXF]

Q\FK SRUFHODQ\ ]DE\WNRZHM OXE SRU

FHODQ\ ] GHOLNDWQ\PL ]GRELHQLDPL 

FK\ED H RSDWU]RQH V  LQIRUPDFM 

:\UyE QDGDMH VL  GR ]P\ZDQLD Z

]P\ZDUNDFKDXWRPDW\F]Q\FK

0LG]\ V]WXüFDPL ]H VUHEUD L V]WXü

FDPL ]H VWDOL QLHUG]HZQHM PRJ  ]D

FKRG]Lü UHDNFMH FKHPLF]QH GODWHJR

QLHQDOH \]P\ZDüUD]HPW\FKGZyFK

URG]DMyZV]WXüFyZ

 : SU]\SDGNX Z WSOLZR FL QDOH \ ]D

VL JQ ü SRUDG\ X SURGXFHQWD QDF]\

QLD NWyUH FKF 3D VWZR ]P\ZDü Z

]P\ZDUFH

 6]F]HJyOQ  RVWUR QR ü QDOH \ ]D

FKRZDüSRGF]DVF]\V]F]HQLDLP\FLD

XV]F]HOHN GU]ZL L REV]DUX Z SREOL X

]DZLDVyZ SRQLHZD  RVWUH PHWDORZH

NUDZ G]LH PRJ  VSRZRGRZDü VNDOH

F]HQLH

:DGQ\P Z\SDGNX QLH ZROQR QD

SUDZLDü XU] G]HQLD ZH ZáDVQ\P ]D

NUHVLH 1DSUDZ\ Z\NRQ\ZDQH SU]H]

RVRE\ QLHXSUDZQLRQH PRJ  VWDü VL

SU]\F]\Q  Z\SDGNX OXE SRZD QHM

DZDULL XU] G]HQLD : SU]\SDGNX Z\

VW SLHQLD XVWHUNL QDOH \ ]ZUyFLü VL

GR QDMEOL V]HJR DXWRU\]RZDQHJR ]D

NáDGXVHUZLVRZHJR=DQXVVL

 : SU]\SDGNX ]áRPRZDQLD ]P\ZDUNL

QDOH \ RGFL ü SU]HZyG ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR L ]DEORNRZDü ]DPHN

GU]ZL



,167$/$&-$

867$:,(1,(

=P\ZDUN  QDOH \ XVWDZLü Z SREOL X

]DZRUX ZRGQHJR L RGSá\ZX ZRG\ GR

NDQDOL]DFML

7HQ PRGHO ]P\ZDUNL QDGDMH VL GR

]DPRQWRZDQLD SRG EODWHP X \WNRZ\P

OXESRNU\Z ]OHZR]P\ZDND

:<32=,202:$1,(

:áD FLZH Z\SR]LRPRZDQLH ZDUXQNXMH

SUDZLGáRZH L V]F]HOQH ]DP\NDQLH

GU]ZL

: FHOX GRNáDGQHJR Z\SR]LRPRZDQLD

QDOH \ RGSRZLHGQLR Z\UHJXORZDü Qy 

NL]P\ZDUNL

32'à &=(1,(: $

2'3à<:2:(*2

.RQLHF Z D RGSá\ZRZHJR PR H E\ü

SRGá F]RQ\ZQDVW SXM F\VSRVyE

¿ GR V\IRQX]OHZR]P\ZDND ] ]DPR

FRZDQLHP Z D ]DFLVNLHP R LOH

]DMG]LHWDNSRWU]HED

¿ GRRGSá\ZXXV\WXRZDQHJRQD FLD

QLH ] RWZRUHP RGSRZLHWU]DM F\P

PLQLPDOQD UHGQLFD ZHZQ WU]QD 

FP

3RGá F]HQLH RGSá\ZX ZRG\ PXVL E\ü

XV\WXRZDQH QD Z\VRNR FL  FP PL

QLPXPLFPPDNVLPXPRGSRG

áRJL

: RGSá\ZRZ\PR HE\üSRGá F]RQ\

]DUyZQR ] SUDZHM MDN L ] OHZHM VWURQ\

]P\ZDUNL

1DOH \ XQLNDü ]DJL ü L ]DáDPD Z D

RGSá\ZRZHJR SRQLHZD  Z WDNLFK

SU]\SDGNDFK PR H QDVW SLü RGFL FLH

RGSá\ZX ZRG\ OXE ]QDF]QH MHJR RJUD

QLF]HQLH

6WRVXM F SU]HGáX HQLH Z D RGSá\ZR

ZHJR QDOH \ SDPL WDü R W\P H QLH

PR H RQR E\ü GáX V]H QL   PHWU\ D

MHJR ZHZQ WU]QD UHGQLFD QLH PR H

E\ü PQLHMV]D RG UHGQLF\ Z D E G 

FHJRQDZ\SRVD HQLX]P\ZDUNL

:HZQ WU]QD UHGQLFD ]á F]HN ]DVWRVR

ZDQ\FK GR SRá F]H  SU]HGáX HQLD  RG

Sá\ZX ZRG\ QLH PR H E\ü PQLHMV]D RG

ZHZQ WU]QHM UHGQLF\ Z D RGSá\ZRZH

JR

5\V

32'à &=(1,(: $

'23à<:2:(*2

=P\ZDUND PR H E\ü ]DVLODQD ZRG  JR

U F  PDNV GR WHPSHUDWXU\ 

& OXE

]LPQ  -HGQDN H ]DOHFD VL  ]DVLODQLH

]LPQ ZRG 

=DVLODQLHJRU F ZRG QLHMHVWZVND]DQH

Z SU]\SDGNX ]P\ZDQLD EDUG]R ]DEUX

G]RQ\FK QDF]\  SRQLHZD  VNUDFD RQR

]QDF]QLHSURJUDP]P\ZDQLD

:  GRSURZDG]DM F\ ZRG  QDOH \ QD

NU FLü QD ]DZyU ZRGQ\ ] JZLQWHP ´

OXE V]\ENR]á F]H :  WHQ Z\SRVD RQ\

MHVWZXU] G]HQLH]DEH]SLHF]DM FHNWyUH

SU]HU\ZDGRSá\ZZRG\ZSU]\SDGNXMH OL

GRMG]LH GR XV]NRG]HQLD Z D 3RMDZLH

QLH VL  F]HUZRQHJR ]QDNX QD RWZRU]H

% SRND]XMH H WDNLH XV]NRG]HQLH Z\

VW SLáR : WDNLP SU]\SDGNX QDOH \ ]D

NU FLü ]DZyU ZRGQ\ L Z\PLHQLü Z  GR

Sá\ZRZ\

3LHU FLH  XV]F]HONL E G F\ QD Z\SRVD

HQLX ]P\ZDUNL QDOH \ ]DáR \ü GR NR 

FyZHNZ D$L]DNU FLü



5\V

1DOH \XQLNDü]DJL üOXE]DáDPD Z 

D GRSá\ZRZHJR SRQLHZD  Z WDNLFK

SU]\SDGNDFK PR H QDVW SLü RGFL FLH

GRSá\ZX ZRG\ OXE ]QDF]QH RJUDQLF]H

QLHSU GNR FLGRSá\ZXZRG\

8:$*$

3R RGNU FHQLX SLHU FLHQLD PRFXM 

FHJR PR QD GRZROQLH SURZDG]Lü

Z  GRSá\ZRZ\ 1DVW SQLH PRFQR

SU]\NU FLüSLHU FLH PRFXM F\

5\V

&L QLHQLH ZRG\ PXVL VL  PLH FLü Z

JUDQLFDFK SRGDQ\FK Z GDQ\FK WHFK

QLF]Q\FKWMPLQLPXP1FP



LPDNVL

PXP  1FP



 Z SU]HFLZQ\P UD]LH

XU] G]HQLH  E G]LH G]LDáDáR QLHSUDZL

GáRZR

-H HOL ]P\ZDUND MHVW SRGá F]RQD GR

QRZ\FKUXUOXEUXUNWyUHQLHE\á\X \W

NRZDQHSU]H]GáXJL RNUHVF]DVX]DOH

FDVL RWZDUFLHQD NLONDPLQXWSU]H

Sá\ZXZRG\SU]HG SRGá F]HQLHP Z D

GRSURZDG]DM FHJR

: WHQ VSRVyE ]DSRELHJD VL  RGNáDGD

QLX SLDVNX L UG]\ QD ZORWRZ\P ILOWU]H

VLDWNRZ\PL]DWNDQLXWHJRILOWUD

8:$*$

'RW\F]\ W\ONR Z \ GRSURZDG]DM 

F\FKZRG ]]DEH]SLHF]HQLHPSU]HG

SROX]RZDQLHP VL  : FHOX RGNU FH

QLX Z D GRSURZDG]DM FHJR ZRG

QDOH \ QDFLVQ ü  yáW\ SU]\FLVN ]D

EH]SLHF]HQLD $ L SLHU FLH  ]DFLVNR

Z\SU]HNU FLüZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P

GRUXFKXZVND]yZHN]HJDUD

5\VD

32'à &=(1,('2=$6,/$1,$

(/(.75<&=1(*2

3RGá F]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM

±9+]

:DUWR

üSRGá F]HQLDN:

&DáD LQVWDODFMD GRPRZD PXVL E\ü SU]\

VWRVRZDQDGRSRGDQ\FKZDUWR FL

WM JQLD]GND SU]HZRG\ HOHNWU\F]QH

EH]SLHF]QLNLOLF]QLN

3U]HG SRGá F]HQLHP ZW\F]NL SU]HZRGX

]DVLODM FHJRGR FLHQQHJRJQLD]GNDVLH

FLRZHJRQDOH \XSHZQLüVL 

¿ F]\ QDSL FLH VLHFL ]DVLODM FHM RGSR

ZLDGD ZDUWR FLRP SRGDQ\P Z GD

Q\FKWHFKQLF]Q\FK

¿ F]\ OLF]QLN EH]SLHF]QLNL ]DVLODQLH

HOHNWU\F]QH L JQLD]GNR VLHFLRZH V

SU]\VWRVRZDQH GR REFL HQLD SRG

F]DVSUDF\]P\ZDUNL

¿ F]\ JQLD]GNR VLHFLRZH L ZW\F]ND

SU]HZRGX]DVLODM FHJRPRJ ]HVRE

ZVSyáSUDFRZDü EH] NRQLHF]QR FL ]D

VWRVRZDQLDHOHPHQWyZSR UHGQLFK

=P\ZDUNDPXVLE\üX]LHPLRQD

3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD]D

V]NRG\VSRZRGRZDQH

QLHSU]HVWU]HJDQLHPSU]HSLVyZ

EH]SLHF]H

VWZD



(.63/2$7$&-$

3$1(/=(/(0(17$0,67(58- &<0,

:W\PPRGHOXSU]H]QDF]RQ\PGRFDá

NRZLWHM ]DEXGRZ\ SDQHO ] HOHPHQWDPL

VWHUXM F\PL]QDMGXMH VL Z JyUQHM F] 

FLGU]ZL]P\ZDUNL

3U]\XVWDZLDQLXSURJUDPXGU]ZLPXV]

E\üRWZDUWHGRSRáRZ\

=P\ZDUND Z\SRVD RQDMHVWZV\

JQDá G ZL NRZ\ NWyU\ LQIRUPXMH R

SU]HELHJXRNUH ORQ\FKIXQNFML

.UyWNLV\JQDáG ZL NRZ\Ä3ROHFHQLH

]RVWDáRSU]\M WH´

3R QDFL QL FLX GRZROQHJR SU]\FLVNX

LQIRUPXMH NUyWNL V\JQDá G ZL NRZ\ H

SROHFHQLH]RVWDáRSU]\M WH

'áXJL V\JQDá G ZL NRZ\ Ä3URJUDP

MHVWZ\NRQ\ZDQ\´

6\JQDá G ZL NRZ\ WUZDM F\ RN  VH

NXQG  NWyU\ MHVW Vá\V]DOQ\ W\ONR SRG

F]DV ]DP\NDQLD GU]ZL LQIRUPXMH R

UR]SRF] FLXSURJUDPX

6\JQDá G ZL NRZ\ UR]EU]PLHZDM F\

ZNUyWNLFKRGVW SDFKR]QDF]D

Ä.RQLHFSURJUDPX´

6\JQDá NWyU\ UR]EU]PLHZD Z NUyWNLFK

RGVW SDFK L WUZD á F]QLH  VHNXQG LQ

IRUPXMH H SURJUDP ]RVWDá ]DNR F]R

Q\

-H OL FKF 3D VWZR Z\á F]\ü V\JQDá

DNXVW\F]Q\QDOH \ SU]H]RN VHNXQ

G\ QDFLVNDü MHGQRF]H QLH SU]\FLVN

SURJUDPX 

& L SURJUDPX %,2 

GRPRPHQWXD V\JQDáXVWDQLH

-H OL FKF 3D VWZR SRQRZQLH DNW\ZR

ZDü V\JQDá G ZL NRZ\ QDOH \ QDFL

VNDüMHGQRF]H QLH RED SU]\FLVNLSU]H]

RN  VHNXQG\ GR PRPHQWX D  V\JQDá

G ZL NRZ\ E G]LH UR]EU]PLHZDá Z

NUyWNLFKRGVW SDFKF]DVX

5\V

35=<&,6.Ä:à &=21<

:<à

&=21<´

3R ZFL QL FLX WHJR SU]\FLVNX ]P\ZDU

ND]RVWDMHZá F]RQD=DSDODVL ODPS

ND NRQWUROQDSUDF\   L ZVND]XMH

H ]P\ZDUND Zá F]RQD MHVW GR VLHFL

]DVLODM FHM

: FHOX Z\á F]HQLD ]P\ZDUNL SR ]D

NR F]HQLX SURJUDPX OXE Z LQQHM V\WX

DFMLNLHG\MHVWWRNRQLHF]QHQDOH \QD

FLVQ üWHQSU]\FLVNMHV]F]HUD]

/$03.$.21752/1$

32=,20862/,

=DSDOD VL  Z SU]\SDGNX NRQLHF]QR FL

X]XSHáQLHQLDVROL

/$03.$.21752/1$

35$&<

=DSDOD VL  SR ZFL QL FLX SU]\FLVNX

Ä:á F]RQ\:\á F]RQ\´  L V\JQDOL

]XMH HXU] G]HQLHSRGá F]RQHMHVWGR

VLHFL]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

35=<&,6.,:<%258

352*5$08

:FLVQ ü SU]\FLVN RGSRZLDGDM F\ Z\

EUDQHPX SURJUDPRZL SDWU] WDEHOD

SURJUDPyZ 3XOVXMHODPSND NRQWUROQD

Z\EUDQHJRSURJUDPX



/$03.$.21752/1$

Ä.21,(&352*5$08´

3R ]DNR F]HQLX XVWDZLRQHJR SURJUD

PXSXOVXMHODPSNDNRQWUROQD

$E\ Z\á F]\ü SXOVXM F  ODPSN  NRQ

WUROQ  QDOH \ Z\á F]\ü ]P\ZDUN  QD

FLVNDM F SU]\FLVN  Ä:á F]R

Q\:\á F]RQ\´ 

=0, .&=$&=:2'<

:RGD]DZLHUDUy QHLOR FLZDSQLDLVROL

PLQHUDOQ\FK NWyUH RVDG]DM VLQD

QDF]\QLDFK WZRU] F ELDáH SODP\ 'X D

LOR ü WDNLFK SODP ZVND]XMH H ZRGD

MHVWWZDUGD

7ZDUGR ü ZRG\ PLHU]\ VL  Z GZyFK

UyZQRZD Q\FKVNDODFK

¿ ZVNDOLQLHPLHFNLHM

¿ ZVNDOLIUDQFXVNLHM

,QIRUPDFM  GRW\F] F  WZDUGR FL ZRG\

PR QD X]\VNDü Z PLHMVFRZ\P =DNáD

G]LH:RGRFL JyZ

:FHOX]DSHZQLHQLDGRSá\ZXZRG\EH]

ZDSQLDZRG\]PL NF]RQHM]P\ZDUN

GR QDF]\  Z\SRVD RQR Z ]PL NF]DF]

ZRG\GRNWyUHJRVWRVXMHVL VSHFMDOQ

VyOGR]P\ZDUHN

=PL NF]DF] PR H RGG]LDá\ZDü QD

WZDUGR ü ZRG\ GR 

 G+  VNDOD QLH

PLHFND SRSU]H]  UHJXORZDQ\FK SR

]LRPyZ

= SRQL V]HM WDEHOL QDOH \ Z\EUDü ZDU

WR ü RGSRZLDGDM F  WZDUGR FL ZRG\ Z

3D VWZD PLHMVFX ]DPLHV]NDQLD L Z\

NRQDüRGSRZLHGQL UHJXODFM 

7ZDUGR ýZRG\

6WRSLH

G+

QLHPLHF

NDVNDOD

IUDQFXVND

VNDOD

330

MHGQRVWND

QDPLOLRQ

6WRVRZDýVyO

UHJHQHUDF\MQ



 ± ± ± 1,(

 ± ± ± 7$.

 ± ± ± 7$.

 ± ± ± 7$.

 ± ± ± 7$.

 3URGXFHQW XVWDZLá ]PL NF]DF] ZRG\

QD SR]LRP  NWyU\ MHVW RSW\PDOQ\ GOD

ZL NV]R FLX \WNRZQLNyZ

3U]\FLVNLHP SURJUDPyZ PR QD XVWD

ZLü LQQ  ZDUWR ü WZDUGR FL ZRG\ QL

XVWDZLRQ IDEU\F]QH

.D G\ SU]\FLVN SURJUDPX RGSRZLDGD

LQQHPXVWRSQLRZLWZDUGR FLZRG\

 VWRSLH   SU]\FLVN  ]P\ZDQLH

ZVW SQH

 VWRSLH  SU]\FLVN  

SURJUDPLQWHQV\ZQ\

 VWRSLH  SU]\FLVN 

SURJUDP]DVDGQLF]\

 VWRSLH  SU]\FLVN 

SURJUDP%,2

 VWRSLH  SU]\FLVN 

SURJUDPV]\ENL

$E\XVWDZLüZ\EUDQ\VWRSLH WZDUGR FL

ZRG\ QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH

F]\QQR FL

¿ 1DFLVQ ü MHGQRF]H QLH SU]H] RN 

VHNXQG SU]\FLVN SURJUDPX  L

SURJUDPX GRPRPHQWXXVá\

V]HQLD NUyWNLHJR V\JQDáX G ZL NR

ZHJR R]QDF]DM FHJR Ä3ROHFHQLH

]RVWDáR SU]\M WH´ /DPSND NRQWURO

QD NWyUD RGSRZLDGD REHFQLH XVWD

ZLRQHPXVWRSQLRZLWZDUGR FLZRG\

EDUG]RV]\ENRSXOVXMH

5\V

¿ 1DFLVQ ü SU]\FLVN SURJUDPX NWyU\

RGSRZLDGD QRZHPX VWRSQLRZL

WZDUGR FL ZRG\ NWyU  FKF 3D 

VWZRXVWDZLü

¿ VHNXQGSRQDFL QL FLXGRZROQHJR

SU]\FLVNX SURJUDPX XU] G]HQLH

ZSURZDG]D GR SDPL FL Z\EUDQ\

VWRSLH  WZDUGR FL ZRG\ L SRZUDFD

GR PRGXVD WU\EX XVWDZLDQLD SUR

JUDPX



8:$*$

2GVWRSQLDWZDUGR FLZRG\QDOH \

UHJXODUQLH VWRVRZDü VyO UHJHQHUD

F\MQ =DOHFHQLD ]QDMGXM VL ZGDO

V]HMF] FLLQVWUXNFML

3R]LRP

-H OL3D VWZDZRGDNZDOLILNXMHVL GR

VWRSQLD WZDUGR FL ZWHG\ QLH MHVW NR

QLHF]QH VWRVRZDQLH VROL L UHJXODFMD

JG\ ZRGDMHVWZ\VWDUF]DM FRPL NND

'26<3<:$1,(62/,

8 \ZDü W\ONR VSHFMDOQHM VROL SU]H]QD

F]RQHM GR VWRVRZDQLD Z ]P\ZDUNDFK

GRQDF]\ ,QQHURG]DMHVROL]DZLHUDM

GX  LOR ü Uy Q\FK VXEVWDQFML NWyUH

PRJ  ]PQLHMV]Dü VNXWHF]QR ü G]LDáD

QLD]PL NF]DF]D

:FHOXGRV\SDQLDVROLQDOH \

¿ Z\VXQ üGROQ\NRV]

¿ RGNU FLüSRNU\ZN SRMHPQLNDVROL

¿ QDSHáQLü SRMHPQLN ZRG    MHVW WR

NRQLHF]QHW\ONRSU]\SLHUZV]\P UD

]LH

¿ ZV\SDü GR SRMHPQLND RNRáR  NJ

VROLGR]P\ZDUHNX \ZDM FGRWH

JROHMNDE G FHJRQDZ\SRVD HQLX

]P\ZDUNL

¿ ]DáR \ü ] SRZURWHP SRNU\ZN

]ZUDFDM F XZDJ  QD WR DE\ QD

JZLQFLHOXEXV]F]HOFHQLHSR]RVWDá\

UHV]WNLVROL

¿ GRNU FLüPRFQRSRNU\ZN 

5\V

3R Z\NRQDQLX RSLVDQ\FK F]\QQR FL

GDOV]D REVáXJD RJUDQLF]D VL  GR RNUH

VRZHJR GRV\S\ZDQLD VROL GR SRMHPQL

ND

1D SDQHOX VWHUXM F\P ]P\ZDUNL ]QDM

GXMH VL  ODPSND NRQWUROQD SR]LRPX

VROLNWyUD]DSDODVL ZPRPHQFLHNLH

G\VyO]RVWDáD]X \WD3RMHPQLNQDVyO

]DZV]H Z\SHáQLRQ\ MHVW ZRG  ]DWHP

MHVW ]XSHáQLH QDWXUDOQH H SRGF]DV

QDSHáQLDQLD SRMHPQLNDVRO Z\Sá\QLH ]

QLHJRZRGD

:6.$=Ï:.$

/DPSND NRQWUROQD SR]LRPX VROL QD

SDQHOXVWHUXM F\PPR HVL  ZLHFLü

SR QDSHáQLHQLX VROL MHV]F]H SU]H] 

GR  JRG]LQ MH OL ]P\ZDUND MHVW

Zá F]RQD : SU]\SDGNX VROL NWyUD

UR]SXV]F]D VL  SRZROL PR H WR

WUZDü MHV]F]H GáX HM 1LH ZSá\ZD WR

MHGQDN XMHPQLH QD IXQNFMRQRZDQLH

]P\ZDUNL

8:$*$

6yO QDOH \ GRV\S\ZDü W\ONR EH]SR

UHGQLR SU]HG UR]SRF] FLHP SUR

JUDPX ]P\ZDQLD D QLH SR ]DNR 

F]RQ\P F\NOX ]P\ZDQLD OXE SáXND

QLD

=DSRELHJQLH WR SR]RVWDZDQLX SU]H]

GáX V]\ RNUHV F]DVX ]LDUHQ VROL OXE

PRFQR ]DVRORQHM ZRG\ QD GQLH

]P\ZDUNLFRVSU]\MDáRE\NRUR]ML

3à<11$%à<6=&=$- &<

3á\QQDEá\V]F]DM F\QDGDMHQDF]\QLRP

SRá\VNLXáDWZLDLFKZ\V\FKDQLH

URGHN WHQ MHVW GRGDZDQ\ DXWRPD

W\F]QLHSRGF]DVSáXNDQLDJRU F ZRG 

'R]RZQLN NWyU\ MHVW XV\WXRZDQ\ ZH

ZQ WU] GU]ZL PR H SRPLH FLü RNRáR

 PO  Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR ,OR ü

WD Z\VWDUF]D QD  GR  SURJUDPyZ

]P\ZDQLD  Z ]DOH QR FL RG XVWDZLR

QHJRGR]RZDQLD

'2/(:$1,(3à<18

1$%à<6=&=$- &(*2

$E\ QDODü Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR

QDOH \ Z\NRQDü QDVW SXM FH F]\QQR

FL

¿ RWZRU]\ü SRMHPQLN REUDFDM F SR

NU\ZN  $ Z OHZR GROHZDü Sá\QX



QDEá\V]F]DM FHJR GR PRPHQWX D

ZVND QLN%FDáNRZLFLH FLHPQLHMH

3DPL WDüR]DPNQL FLXSRNU\ZNL

SRND G\PQDSHáQLHQLX

8:$*$

5HV]WNL UR]ODQHJR Sá\QX QDEá\V]

F]DM FHJR Z\WU]Hü V]PDWN  GREU]H

ZFKáDQLDM F  FLHF]H DE\ ]DSRELHF

Z\WZRU]HQLX VL  QDGPLHUQHM SLDQ\

SRGF]DVQDVW SQHJR]P\ZDQLD

-H OL ZVND QLN % VWDQLH VL  MDVQ\ MHVW

WR V\JQDá H QDOH \ X]XSHáQLü Sá\Q

QDEá\V]F]DM F\

5(*8/$&-$'2=2:$1,$ 52'.$

1$%à<6=&=$- &(*2

8VWDZLHQLH GR]RZDQLD Sá\QX QDEá\V]

F]DM FHJRX]DOH QLRQHMHVWRGX]\VND

QHJR SRá\VNX OXE HIHNWX Z\VXV]HQLD

QDF]\ 

'R]RZDQLH Sá\QX QDEá\V]F]DM FHJR

QDOH \ XVWDZLü V]H FLRVWRSQLRZ\P

VHOHNWRUHP&

3R]\FMD GR]RZDQLHPLQLPDOQH

SR]\FMD GR]RZDQLHPDNV\PDOQH

'R]RZDQLHQDOH \UR]SRF] üRGSR]\

FML

5\V

5HJXODFM  GR]RZDQLD Sá\QX QDEá\V]

F]DM FHJR QDOH \ SU]HSURZDG]Lü VWRS

QLRZR -H HOL SR ]P\ZDQLXQD QDF]\

QLDFK SR]RVWDM  NURSOH ZRG\ OXE ODG\

ZDSQLDQDOH \]ZL NV]\üGR]RZDQLHR

MHGQ  SR]\FM D  GR X]\VNDQLD LGHDO

QHJRSRá\VNX -H HOL SR ]P\ZDQLXQD

QDF]\QLDFK SR]RVWDM  OHSNLH ELDáH

VPXJL  QDOH \ ]PQLHMV]\ü GR]RZDQLH

RMHGQ SR]\FM 

'2=2:$1,( 52'.$

'2=0<:$1,$

3U]HG UR]SRF] FLHP ND GHJR ]P\

ZDQLD ] Z\M WNLHP SURJUDPX ]P\

ZDQLDZVW SQHJRQDOH \ZV\SDüGR

GR]RZQLND SURV]HN GR ]P\ZDQLD

1DOH \ VWRVRZDü MHG\QLH SURV]NL

WDEOHWNL URGNL Z JUDQXONDFK OXE

Sá\Q\ SU]H]QDF]RQH VSHFMDOQLH GR

GRPRZ\FKDXWRPDW\F]Q\FK]P\ZD

UHNGRQDF]\ 

1LHRGSRZLHGQLH URGNL WDNLH MDN QS

GHWHUJHQW\SU]H]QDF]RQHGR]P\ZDQLD

U F]QHJR QLH SRVLDGDM  RGSRZLHGQLFK

VNáDGQLNyZ GR ]P\ZDQLD Z ]P\ZDU

NDFK  DXWRPDW\F]Q\FK L XWUXGQLDM

SUDZLGáRZHG]LDáDQLHXU] G]HQLD

:FHOXRWZRU]HQLDSRNU\ZNLSRMHPQLND

QDOH \RGFL JQ ü]DF]HS'

:HZQ WU] SRMHPQLND QD GHWHUJHQW\

]QDMGXM VL GZDR]QDF]HQLDSRPRFQH

SU]\GR]RZDQLX

0,1 PO

0$; PO

,OR ü   GHWHUJHQWX MDNLHM QDOH \ X \ü

]DOH \ RG VWRSQLD ]DEUXG]HQLD QDF]\

RUD] RG URG]DMX QDF]\  SU]H]QDF]R

Q\FKGR]P\ZDQLD

=DOHFD VL  VWRVRZDQLH LOR FL SRGDQ\FK

ZWDEHOLSURJUDPyZ

3RQDSHáQLHQLXSRMHPQLNDGHWHUJHQ

WHPQDOH \]DPNQ üSRNU\ZN 

5\V

3U]\ XVWDZLDQLX SURJUDPX ]H ]P\ZD

QLHP ZVW SQ\P QDOH \ RSUyF] ]DOHFR

QHM LOR FL URGND GR ]P\ZDQLD GRGDü

GRGDWNRZR RN  J  ò á\ NL VWRáRZHM

 J   SHáQD á\ ND VWRáRZD GR SUR

JUDPX LQWHQV\ZQHJR QD ]DPNQL W

SRNU\ZN SRMHPQLND



5\V

3R ]DNR F]HQLX ND GHJR SURJUDPX

]P\ZDQLD SRNU\ZND SRMHPQLND QD GH

WHUJHQW SR]RVWDMH RWZDUWD L PR QD SR

QRZQLH QDV\SDü SURV]NX GR NROHMQHJR

]P\ZDQLD

3RQLHZD GHWHUJHQW\Uy QL VL PL G]\

VRE  QDOH \ XZ]JO GQLü ZVND]yZNL

SRGDQH QD RSDNRZDQLX W\FK URGNyZ

1DOH \ SDPL WDü H QLHZ\VWDUF]DM FD

LOR ü GHWHUJHQWX VSRZRGXMH QLH]DGR

ZDODM F\ HIHNW ]P\ZDQLD QDWRPLDVW

X \FLHQDGPLHUQHMLOR FLGHWHUJHQWXQLH

SRSUDZLZ\QLNyZ]P\ZDQLDLMHVWQLH

RV]F] GQH

6WRVXM F RGSRZLHGQL  LOR ü

URGNyZ GR ]P\ZDQLD SU]\

F]\QLDM

VL3DVWZR GR

RFKURQ\

URGRZLVND QDWXUDO

QHJR

%(=)26)25$12:(

.203$.72:(

52'.,

'2=0<:$1,$

1D U\QNX GRVW SQH V  QLVNRDONDOLF]QH

NRPSDNWRZH URGNL GR ]P\ZDQLD Z

NWyU\FK WUXGQR UR]NáDGDM FH VL  VXE

VWDQFMH ]DVW SLRQR QDWXUDOQ\PL HQ]\

PDPL NWyUH V  SU]\MD]QH GOD URGRZL

VNDQDWXUDOQHJR

5R]SXV]F]DQLH VL  HQ]\PyZ QDVW 

SXMHZWHPSHUDWXU]H

&

:SURJUDPDFK%,2SRSU]H]Z\GáX RQ\

F]DV RGG]LDá\ZDQLD HQ]\PyZ RVL JD

VL  WDNL VDP HIHNW ]P\ZDQLD MDN Z

SURJUDPLH Z WHPSHUDWXU]H 

& L ]

WUDG\F\MQ\P URGNLHPGR]P\ZDQLD

6SRVyE G]LDáDQLD URGNyZ GR ]P\ZD

QLDMHVW]Uy QLFRZDQ\3U]\GR]RZDQLX

QDOH \VWRVRZDüVL GR]DOHFH SURGX

FHQWDGDQHJR URGND

3U]\ VWRVRZDQLX EH]IRVIRUDQRZ\FK

NRPSDNWRZ\FK URGNyZ GR ]P\ZDQLD

]ZUyFLü V]F]HJyOQ  XZDJ  QD SUDZL

GáRZH G]LDáDQLH ]PL NF]DF]D : SU]\

SDGNX ZDGOLZHJR G]LDáDQLD ]PL NF]D

F]D Z\QLN ]P\ZDQLD PR H RND]Dü VL

QLH]DGRZDODM F\'ODWHJRWH SU]\VWR

VRZDQLX EH]IRVIRUDQRZ\FK URGNyZ

NRPSDNWRZ\FK QDOH \ VWRVRZDü VyO 

QDZHW Z SU]\SDGNX NLHG\ ZRGD MHVW

Z\VWDUF]DM FRPL NNDRG

G+

=$à$'2:$1,(=0<:$5.,

3U]HG XPLHV]F]HQLHP QDF]\  Z ]P\

ZDUFHQDOH \XVXQ ü]WDOHU]\ZL NV]H

NDZDáNL SRWUDZ PDáH NRVWNL R FL ND

ZDáNL PL VD L UR OLQ VNyUNL RZRFyZ

Z\NDáDF]NL LWS SR]ZROL WR XQLNQ ü

]DWNDQLDILOWUyZ

=DWNDQH ILOWU\ V  SU]\F]\Q  QLHSUDZL

GáRZHJRG]LDáDQLDXU] G]HQLD1DVW S

QLH  QDOH \ RWZRU]\ü GU]ZL ]P\ZDUNL L

Z\VXQ ü QD ]HZQ WU] NRV]H Z FHOX

]DáDGRZDQLDQDF]\ 

35=(=1$&=(1,(

'2/1(*2.26=$

'ROQ\ NRV] SU]H]QDF]RQ\ MHVW QD URQ

GOH SRNU\ZNL WDOHU]H R UHGQLF\  GR

  FP PLVNL V]WXüFH LWS 3yáPLVNL L

GX H SRNU\ZNL QDOH \ UR]PLH FLü QD

EU]HJDFK NRV]D DE\ JyUQH UDPL  QD

WU\VNRZH PRJáR VL  VZRERGQLH SRUX

V]Dü

5\V



5\V

6]WXüFHQDOH \XPLH FLüZVSHFMDOQ\P

NRV]\NX5 F]NLV]WXüFyZSRZLQQ\E\ü

VNLHURZDQHZGyá-H HOLU F]NLZ\VWDM

] GQD NRV]\ND L XQLHPR OLZLDM   SRUX

V]DQLH VL  GROQHJR UDPLHQLD QDWU\VNR

ZHJR QDOH \ XáR \ü MH RGZURWQLH à\

HF]NL GHVHURZH L LQQH PDáH V]WXüFH

QDOH \ZáR \üGRVSHFMDOQHMSU]HJUyGNL

] RWZRUDPL à\ NL QDOH \ Z\PLHV]Dü ]

LQQ\PL V]WXüFDPL DE\ ]DSRELHF ]OH

SLDQLX VL  LFK 1LH QDOH \ P\ü V]WXü

FyZVUHEUQ\FKUD]HP]PHWDORZ\PL

5\V

35=(=1$&=(1,(

*Ï51(*2.26=$

*yUQ\NRV]SU]H]QDF]RQ\MHVWQDWDOH

U]\NL GHVHURZH SRGVWDZNL WDOHU]H

RELDGRZH SyáPLVNL R UHGQLF\ GR 

FPRUD]ILOL DQNLLV]NODQNLNWyUHQDOH \

UR]PLH FLüMDNSRND]DQRQDU\VXQNX

.LHOLV]NL QD GáXJLFK Qy NDFK PR QD

]DZLHVLü QD Z\ V]\FK GUXFLDQ\FK Sy

áHF]NDFK

5\V

5\V

: ]P\ZDUFH QLH QDOH \ ]P\ZDü EDU

G]R PDá\FK QDF]\  JG\  SRGF]DV

]P\ZDQLDPRJ Z\SD ü]NRV]D

8:$*$

3R ]DáDGRZDQLX QDF]\ QDOH\

VSUDZG]Lü F]\ QLH ]RVWDá SU]\NU\W\

OHMHN ZORWX ZRG\ XV\WXRZDQ\ SR

URGNXJyUQHJRNRV]D

5\V

3U]HG ]DPNQL FLHP GU]ZL

]P\ZDUNL QDOH

\ XSHZQLü VL 

F]\ UDPLRQD QDWU\VNRZH PRJ

VL VZRERGQLHSRUXV]Dü



867$:,(1,(:<62.2 &,

*Ï51(*2.26=$

:SU]\SDGNX]P\ZDQLDEDUG]RGX \FK

WDOHU]\ R UHGQLF\ SRZ\ HM  FP GR

 FP PR QD MH XPLH FLü Z GROQ\P

NRV]X SR SU]HVXQL FLX JyUQHJR NRV]D

ZZ\ V]HSRáR HQLH

:W\PFHOXQDOH \

¿ RGFK\OLüQD]HZQ WU]RJUDQLF]QLNL$

JyUQHJR NRV]D ]QDMGXM FH VL Z

SU]HGQLHM F] FL SURZDGQLF NyáHN

NRV]\NyZLZ\VXQ üNRV]

¿ ZVXQ ü NRV] Z GUXJ  SDU  NyáHN L

XVWDZLü RJUDQLF]QLNL $ Z SRSU]HG

QLHPLHMVFH

¿ JG\ JyUQ\ NRV] ]QDMGXMH VL ZW\P

SRáR HQLX PR QD Z QLP XPLHV]

F]DüW\ONRWDOHU]H R UHGQLF\ GR 

FP : W\P SRáR HQLX QLH E G]LH

PR QD X \ZDü Z\VXQL W\FK SyáHN

QDILOL DQNL

5\V

35$.7<&=1(5$'<

=$3(:1,(1,('2%5<&+

()(.7Ï:=0<:$1,$

¿ 3U]HG ]DáDGRZDQLHP QDF]\  XVX

Q ü ZV]\VWNLH UHV]WNL \ZQR FL L

QDPRF]\ü EDUG]R ]DEUXG]RQH QD

F]\QLD

¿ 6]NODQNL ILOL DQNL JDUQNL LWS XVWD

ZLüGRJyU\GQHP

¿ 3RZLHU]FKQLH ZNO VáH OXE Z\SXNáH

QDOH \WDNSRFK\OLüDE\ZRGDáDWZR

VSá\ZDáD]QLFK

¿ 'áXJLH SU]HGPLRW\ WDNLH MDN  á\ NL

ZD]RZH QR H GR NURMHQLD PL VD

LWSQDOH \ XNáDGDüSR]LRPR Z JyU

Q\PNRV]X

¿ 1DF]\QLDXáR \üZWDNLVSRVyEDE\

QLHVW\NDá\VL ]HVRE 3UDZLGáRZH

UR]PLHV]F]HQLHSU]HGPLRWyZ

SU]H]QDF]RQ\FK GR ]P\ZDQLD SR

]ZROL X]\VNDü OHSV]H HIHNW\ ]P\

ZDQLD

¿ /HNNLHSU]HGPLRW\QSPLVNL]WZR

U]\ZV]WXF]Q\FKSODVWLNRZHEXWHO

NL LWS  QDOH \ XPLHV]F]Dü Z JyU

Q\P NRV]X Z WDNL VSRVyE DE\ QLH

SRUXV]Dá\VL SRGF]DV]P\ZDQLD

:6.$=Ï:.,'27<&= &(

26=&=

'1(*2=0<:$1,$

¿ :NáDGDü QDF]\QLD GR ]P\ZDUNL

EH]SR UHGQLR SR ND G\P SRVLáNX L

SRF]HNDü]H]P\ZDQLHPD GR]D

SHáQLHQLDFDáHM]P\ZDUNL

¿-H OL ]DFKRG]L WDND SRWU]HED Zá 

F]\üSURJUDP]P\ZDQLDZVW SQHJR

SDWU]WDEHODSURJUDPyZZGDOV]HM

F] FLLQVWUXNFMLDE\GRQDF]\ QLH

SU]\V\FKDá\UHV]WNLSRWUDZSRGF]DV

RF]HNLZDQLD QD UR]SRF] FLH XUX

FKRPLHQLD SHáQHJR SURJUDPX ]P\

ZDQLD

¿ 8VWDZLü SURJUDP %,2 MH OL Z ]P\

ZDUFH QLH PD SHáQHJR ZVDGX OXE

QDF]\QLD V  W\ONR OHNNR ]DEUXG]R

QH

¿ 1LH SU]HNUDF]Dü ]DOHFDQHM LOR FL

GR]RZDQLD URGNyZ GR ]P\ZDQLD

VROLUHJHQHUDF\MQHML Sá\QXQDEá\V]

F]DM FHJR 6WRVRZDü VL  GR ]DOH

FH  GR]RZDQLD SRGDZDQ\FK SU]H]

SURGXFHQWDVWRVRZDQ\FK URGNyZ

¿ 6SUDZG]Lü F]\ ]PL NF]DF] ZRG\

MHVW XVWDZLRQ\ QD ZáD FLZ\P VWRS

QLX

¿-H OL ]H Z]JO GyZ HNRORJLF]Q\FK

FKF 3D VWZR]UH]\JQRZDü]HVWR

VRZDQLDSá\QXQDEá\V]F]DM FHJRWR

PR QD WR ]URELü L QLH ZSá\QLH WR



XMHPQLH QD IXQNFMRQRZDQLH ]P\

ZDUNL -HGQDN H E G]LH ]MDZLVNLHP

QDWXUDOQ\P H SR VXV]HQLX QD QD

F]\QLDFKPRJ SR]RVWDüSODP\

¿ 1LHZROQRVWRVRZDüRFWXOXELQQ\FK

URGNyZ ]DVW SF]\FK JG\  PRJ

RQHXV]NRG]Lü]P\ZDUN 

:=0<:$5&(1,(1$/( <

=0<:$û

¿ V]WXüFyZ OXE QDF]\ ]U F]NDPL

GUHZQLDQ\PL URJRZ\PL OXE SRVLD

GDM F\FKHOHPHQW\VNOHMDQH

¿ SU]HGPLRWyZGUHZQLDQ\FKDQW\NyZ

OXESRUFHODQ\U F]QLH]GRELRQHM

¿ Z\UREyZ ] NU\V]WDáX OXE ] WZRU]\Z

V]WXF]Q\FKRLOHQLHMHVW]D]QDF]R

QH HPRJ E\ü]P\ZDQH Z]P\

ZDUNDFKDXWRPDW\F]Q\FK

¿ V]WXüFyZVUHEUQ\FKUD]HP]H

V]WXüFDPL]HVWDOLQLHUG]HZQHM

¿ SU]HGPLRWyZ HOD]Q\FKL HOLZQ\FK

JG\  PRJ UG]HZLHü L EUXG]Lü LQQH

SU]HGPLRW\

8:$*$

1LH ZNáDGDü GR ]P\ZDUNL EDUG]R

PDá\FKSU]HGPLRWyZNWyUHPRJá\E\

Z\SDGDü]NRV]\

3U]\]DNXSLHQRZ\FKQDF]\ QDOH \

XSHZQLü VL  F]\ PRJ E\üRQH

]P\ZDQH Z ]P\ZDUNDFK DXWRPD

W\F]Q\FK

3RUFHODQD ]H ]áRW\PL ]GRELHQLDPL

QDGDMH VL  GR P\FLD Z ]P\ZDUFH

MH OL SURGXFHQW W\FK QDF]\  Z\UD 

QLH SRGDMH WDN  LQIRUPDFM  =DOHFD

P\ NXSRZDQLH QDF]\  ] SáDVNLP

GQHP DE\ ZRGD PRJáD VSá\ZDü

SRGF]DV]P\ZDQLD



7$%(/$=352*5$0$0,

52'(.'2

=0<:$1,$

35=<%/, 21(

:$572 &,

352*5$0

52'=$-

1$&=<

6723,( =$=%58'=(1,$

:&,61

35=<&,6.

SRMHPQLND

ZLHF]NR

SRMHPQLND

35=(%,(*352*5$08

F]DV

WUZDQLDZ

PLQXWDFK

\FLH

SU GX

ZN:K

\FLH

ZRG\ZO

=P\ZDQLH

ZVW SQH

QD]LPQR



:V]\VWNLHQDF]\QLDZNáDGDQH

GR]P\ZDUNLLW\ONRSáXNDQH

ZVDGX]XSHáQLDQ\SRNROHMQ\P

SRVLáNX





F\NOSáXNDQLDQD]LPQRZFHOX

XQLNQL FLD]DVFKQL FLDUHV]WHN

SRWUDZ\

  

,QWHQV\ZQ\

%DUG]RPRFQR]DEUXG]RQH

QDF]\QLD

]UHV]WNDPL]DVFKQL W\FK

SRWUDZNOXVNLU\ 

NDV]D]LHPQLDNLMDMNDSLHF]H 



SHáQD

á\ HF]ND

GHVHURZD

J

SODVND

á\ ND

GHVHURZD

J

=P\ZDQLHZVW SQH



&]P\ZDQLH

JáyZQH



F\NOHSáXNDQLDQD]LPQR

F\NOSáXNDQLD



VXV]HQLHFLHSá\PSRZLHWU]HP







=DVDGQLF]\

]P\ZDQLHP

ZVW SQ\P

*DUQNLL

Uy QH

QDF]\QLD

UHGQLROXEPRFQR]DEUXG]RQH

QDF]\QLD]UHV]WNDPL

]DVFKQL W\FKSRWUDZNOXVNL

U\ NDV]D]LHPQLDNLMDMND

VRV\LSLHF]H 



SHáQD

á\ HF]ND

GHVHURZD

J

òá\ ND

GHVHURZD

J

]P\ZDQLHZVW SQHQD]LPQR

]P\ZDQLHJáyZQH



F\NOSáXNDQLDQD]LPQR

F\NOSáXNDQLD



VXV]HQLHFLHSá\PSRZLHWU]HP

 



%,2]H

]P\ZDQLHP

ZVW SQ\P

5y QH

QDF]\QLD

UHGQLR]DEUXG]RQHQDF]\QLD

EH]]DVFKQL W\FKUHV]WHN

SRWUDZQSPL VRJRWRZDQHOXE

VXURZHZDU]\ZDPOHNRNDZDL

LQQHQDSRMH



SHáQD

á\ HF]ND

GHVHURZD

J

òá\ ND

GHVHURZD

J

]P\ZDQLHZVW SQHQD]LPQR

]P\ZDQLHJáyZQH



F\NOSáXNDQLDQD]LPQR

F\NOSáXNDQLD



VXV]HQLHFLHSá\PSRZLHWU]HP

 



V]\ENL

5y QH

QDF]\QLD

RUD]

V]NODQNLL

NLHOLV]NL

1DF]\QLDEDUG]RPDáR

]DEUXG]RQHEH]SU]\SDOH L

]DVFKQL W\FKUHV]WHNSRWUDZ

QSQDSRMHFLDVWNDLVáRG\F]H

VDáDWNLZ GOLQDVHU%H]

VXV]HQLD



SHáQD

á\ HF]ND

GHVHURZD

J



]P\ZDQLHJáyZQH



F\NOSáXNDQLDQD]LPQRF\NO

SáXNDQLD





 

-HVWWRVSHFMDOQ\SURJUDPGRNUyWNLHJR]P\ZDQLDRNRáRPLQXWOHNNR]DEUXG]RQ\FKQDF]\ ]Z\M WNLHPJDUQNyZ3R]DNR F]HQLXV]\ENLHJRSURJUDPXQDF]\QLD

PR QDQDW\FKPLDVWX \ZDü=HZ]JO GXQDNUyWNLF]DVWUZDQLDSURJUDPXQLHSU]HZLG]LDQRWXVXV]HQLD

'DQHWHV W\ONRZDUWR FLDPLRULHQWDF\MQ\PLL]DOH RGFL QLHQLDLWHPSHUDWXU\ZRG\]VLHFLZRGRFL JRZHMRUD]]PLDQQDSL FLD



35=('858&+20,(1,(0

=0<:$5.,1$/( <

6SUDZG]LüF]\ILOWU\V F]\VWH

ZVND]yZNL GRW\F] FH F]\V]F]HQLD Z

GDOV]HMF] FLLQVWUXNFML

 6SUDZG]Lü F]\ LOR ü VROL L Sá\QX

QDEá\V]F]DM FHJR MHVW Z\VWDUF]DM 

FD

=DáDGRZDüQDF]\QLD

¿ XVXQ üZL NV]HNDZDáNLSRWUDZ

¿ Z\VXQ üGROQ\NRV]LXáR \üZQLP

URQGOHWDOHU]HLV]WXüFH

¿ Z\VXQ üJyUQ\NRV]LXáR \üZQLP

WDOHU]H SRGVWDZNLV]NODQNL ILOL DQ

NLLWS

¿ VSUDZG]LüF]\UDPLRQDQDWU\VNRZH

REUDFDM VL VZRERGQLH

2GPLHU]\üLOR üSURV]NXGR]P\

ZDQLD

:V\SDü GR SRMHPQLND RGSRZLHGQL

LOR ü URGND GR ]P\ZDQLD L ]DPNQ ü

SRNU\ZN 

8VWDZLüSURJUDP

8VWDZLHQLH SURJUDPX QDVW SXMH

SU]\GU]ZLDFKRWZDUW\FKGRSRáRZ\

:FLVQ ü SU]\FLVN Ä:á F]RQ\ :\á 

F]RQ\´ 

=DSDOLVL ODPSNDNRQWUROQDSUDF\ 

1DFLVQ ü SU]\FLVN RGSRZLDGDM F\ Z\

EUDQHPX SURJUDPRZL SXOVXMH ODPSND

NRQWUROQDWHJRSURJUDPX

5\V

8UXFKRPLüSURJUDP

2GNU FLü]DZyUF]HUSDOQ\ZRG\

=DPNQ üGU]ZL

6\JQDáG ZL NRZ\SU]H]RN VHNXQG

LQIRUPXMH H UR]SRF] á VL  SURJUDP

/DPSND NRQWUROQD XVWDZLRQHJR SUR

JUDPX ZLHFLVL FDá\F]DV

-H OLFKF 3D VWZRSU]HUZDüZGRZRO

QHMFKZLOL SURJUDPE G F\ Z WRNXQD

OH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN Ä:á F]RQ\

:\á F]RQ\´ 

$E\ NRQW\QXRZDü SU]HUZDQ\ SURJUDP

QDOH \ SRQRZQLH QDFLVQ ü WHQ SU]\

FLVN D SURJUDP E G]LH NRQW\QXRZDQ\

RGPLHMVFDZNWyU\P]RVWDáSU]HUZDQ\

=DNR F]HQLHSURJUDPX]P\ZDQLD

3R ]DNR F]HQLX SURJUDPX ]P\ZDQLD

XU] G]HQLH DXWRPDW\F]QLH ]DWU]\PXMH

VL 

7UZDM F\ RN  VHNXQG V\JQDá LQIRU

PXMH H SURJUDP ]RVWDá ]DNR F]RQ\

3XOVXMH ODPSND NRQWUROQD Ä.RQLHF

SURJUDPX´  : FHOX Z\á F]HQLD

]P\ZDUNL QDOH \ QDFLVQ ü SU]\FLVN

Ä:á F]RQ\:\á F]RQ\´ 

=DNU FLüGRSá\ZZRG\

=DF]HNDüNLONDPLQXWDGRSLHURSR

WHPZ\MPRZDüQDF]\QLDXQLNQLH VL

ZWHG\ RSDU]HQLD D HIHNW VXV]HQLD

E G]LHOHSV]\

1DMSLHUZ QDOH \ Z\M ü QDF]\QLD ] GRO

QHJRNRV]DDQDVW SQLH]JyUQHJR

: WHQ VSRVyE ]DSRELHJQLH VL  VNDS\

ZDQLXZRG\]JyUQHJRNRV]DQDGROQ\

8:$*$

1LH]DOHFDVL RWZLHUDQLDGU]ZLSRG

F]DV SUDF\ ]P\ZDUNL -H HOL MHGQDN

GU]ZL]RVWDQ RWZDUWHWRXU] G]HQLH

]DEH]SLHF]DM FH VSRZRGXMH Z\á 

F]HQLH]P\ZDUNL

$QXORZDQLHSURJUDPX

$E\DQXORZDü WUZDM F\ SURJUDPQDOH

\ QDFLVQ ü SU]H]  VHNXQG  RGSR

ZLHGQLSU]\FLVNSURJUDPXGRPRPHQWX

D  ]JD QLHODPSND NRQWUROQDRGSRZLD

GDM FD WHPX SURJUDPRZL 3RSU]HGQLH

XVWDZLHQLH]RVWDMHDQXORZDQHLPR QD

XVWDZLDüQRZ\SURJUDP



.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,(

&=<6=&=(1,(),/75$

&(175$/1(*2

3RND GRUD]RZ\P]P\ZDQLX

6NRQWURORZDü ILOWU\ FHQWUDOQH %L &

XVXQ ü]QLFKZV]\VWNLHUHV]WNLSRWUDZ

SRG ELH F  ZRG  SU]\ SRPRF\

V]F]RWNL

)LOWU\%L&Z\MPXMHVL UD]HPZ\

FL JDM FILOWU]HZQ WU]Q\%SRFL JD

M FZJyU  URGNRZ\OHMHNPQLHMV]\

ILOWU&PR QDQDVW SQLHZ\M üQDFL

VNDM FGZDM ]\F]NL'

5\V



5\V

3R Z\F]\V]F]HQLX SRQRZQLH ]DáR \ü

ILOWU\ GRFLVNDM F MH Z Gyá D  GR XVá\

V]HQLDZ\UD QHJRWU]DVNX

&=<6=&=(1,(*58%(*2

),/75$

F]\ FLüUD]ZPLHVL FX

:\F]\ FLü ] REX VWURQ GX \ ILOWU $

SRG ELH F  ZRG  SU]\ SRPRF\

V]F]RWNL : FHOX Z\M FLD ILOWUD QDOH \

]GM ü GROQH UDPL  QDWU\VNRZH ZFLVND

M FGZD M ]\F]NL ( REUyFLü SLHU FLH

)ZOHZRLZ\M üFDá JUXS ILOWUyZ

3U]\ ]DNáDGDQLX ILOWUD QDOH \ Z\NRQDü

Z\ HM RSLVDQH F]\QQR FL Z RGZURWQHM

NROHMQR FL

5\V

8:$*$

1LHZROQRX \ZDü]P\ZDUNLEH] ILO

WUyZ

1LHZáD FLZH ]DPRQWRZDQLH ILOWUyZ

E G]LH ZSá\ZDáR XMHPQLH QD Z\QLNL

]P\ZDQLD

&]\V]F]HQLH ILOWUyZ MHVW EDUG]R

ZD QH GOD ]DSHZQLHQLD SUDZLGáRZHM

SUDF\XU] G]HQLD

&=<6=&=(1,((/(0(17Ï:

=(:1

75=1<&+

,:(:1

75=1<&+

(OHPHQW\ ]HZQ WU]QH L ZHZQ WU]QH

XV]F]HOQLHQLDZRNyáGU]ZLF]HNSRMHP

QLN QD GHWHUJHQW L GR]RZQLN Sá\QX QD

Eá\V]F]DM FHJRQDOH \F]\ FLüUHJXODU

QLHZLOJRWQ V]PDWN 

.RQWURORZDü F]\ G\V]H UDPLRQ QDWU\

VNRZ\FKQLH]RVWDá\]DWNDQH

: FHOX Z\M FLD GROQHJR UDPLHQLD QD

WU\VNRZHJR QDOH \ QDFLVQ ü ] ERNX

RED]DF]HS\]ZROQLüUDPL ]]DF]HSX

]DEH]SLHF]DM FHJRLZ\FL JQ üMH

: FHOX Z\F]\V]F]HQLD G\V] JyUQHJR

UDPLHQLD QDWU\VNRZHJR QDOH \ Z\VX

Q ü JyUQ\ NRV] DE\ ]URELü GRVW S GR

UDPLHQLDQDWU\VNRZHJR

$E\  Z\M ü UDPL  QDOH \ RGF]HSLü MH

RG FHQWUDOQHJR ZVSRUQLND QDFLVNDM F

RED ERF]QH ]DF]HS\ L SROX]RZDü QD

NU WN SLHU FLHQLRZ 

:\F]\ FLü UDPL  QDWU\VNRZH L SRQRZ

QLH]DPRQWRZDü

=DOHFDVL UD]ZURNXOXEF] FLHMZá 

F]HQLH ]P\ZDUNL EH] ZVDGX ] GRGDW

NLHP URGNDGR]P\ZDQLD



1LH ZROQR Zá F]Dü ]P\ZDUNL EH]

UDPLRQQDWU\VNRZ\FK

2F]\ FLü SRZLHU]FKQL  ]HZQ WU]Q

]P\ZDUNLL SDQHO] HOHPHQWDPL VWHUX

M F\PLPL NN ZLOJRWQ V]PDWN -H HOL

]DMG]LH SRWU]HED ]DVWRVRZDQLD GHWHU

JHQWX QDOH \ VWRVRZDü MHG\QLH GHWHU

JHQW\FKHPLF]QLHRERM WQH

'R P\FLD ]P\ZDUNL QLH ZROQR VWRVR

ZDü URGNyZ FLHUDM F\FK L UR]SXV]

F]DOQLNyZ DFHWRQ WUyMFKORURHW\OHQ

LWS

'à8 6=$35=(5:$

:(.63/2$7$&-,=0<:$5.,

-H HOL QLH E G 3D VWZR X \ZDOL ]P\

ZDUNL SU]H] GáX V]\ RNUHV F]DVX QS

Z\MD]G QD XUORS QDOH \ Z\NRQDü QD

VW SXM FHF]\QQR FL

¿ RGá F]\ü XU] G]HQLH RG ]DVLODQLD

HOHNWU\F]QHJR L ]DNU FLü GRSá\Z

ZRG\

¿ SR]RVWDZLü XFK\ORQH GU]ZL DE\

]DSRELHF SRZVWDZDQLX QLHSU]\MHP

QHJR]DSDFKX

¿ Z\F]\ FLüNRPRU ]P\ZDUNL

=$*52 (1,(=$0$5=1, &,$

-H HOL ]P\ZDUND MHVW QDUD RQD QD RG

G]LDá\ZDQLH WHPSHUDWXU\ SRQL HM 

&

PR H]DPDU]Q üZRGDZSU]HZRGDFK

6SRZRGXMH WR EDUG]R SRZD QH XV]NR

G]HQLH ]P\ZDUNL 0XV] 3D VWZR ]D

GEDü R WR DE\ WHPSHUDWXUD Z SR

PLHV]F]HQLX Z NWyU\P MHVW XVWDZLRQD

]P\ZDUNDQLHVSDGáDSRQL HM

&

75$1632572:$1,(

=0<:$5.,

-H HOLPDM 3D VWZR]DPLDUSU]HZLH ü

]P\ZDUN  QS ]PLDQD PLHMVFD  ]D

PLHV]NDQLD QDOH \ ]DEH]SLHF]\ü

SU]HGXV]NRG]HQLHPSU]HZyG]DVLODM 

F\ RUD] Z H GRSURZDG]DM FH L RG

SURZDG]DM FHZRG 

(OHPHQW\ ODNLHURZDQH QDOH \  ]DEH]

SLHF]\üNDUWRQDPL

8:$*$

3RGF]DV WUDQVSRUWX XQLNDü QDG

PLHUQHJRSU]HFK\ODQLD]P\ZDUNL

=$.àÏ&(1,$:)81.&-212:$1,8=0<:$5.,

,,&+35=<&=<1<

1LHNWyUH XVWHUNL SRZVWDM  ZVNXWHN SR

PLQL FLD SURVW\FK F]\QQR FL  NRQVHU

ZDF\MQ\FK  OXE  QLHGRSDWU]H LPRJ

E\ü  áDWZR XVXQL WH EH] Z]\ZDQLD

PRQWHUD]]DNáDGXVHUZLVRZHJR

/DPSND NRQWUROQD SURJUDPX

]P\ZDQLD ZVW

SQHJR SXOVXMH

EDUG]RV]\ENR

'R]P\ZDUNLQLHGRSá\ZDZRGD

 =DZyUZRGQ\MHVW]DPNQL W\

2WZRU]\ü ]DZyU ZRGQ\ :\á F]\ü

]P\ZDUN  3RQRZQLH Zá F]\ü ]P\

ZDUN LXUXFKRPLüSURJUDP-H OLDODUP

E G]LH WUZDá QDOH \ XVWHUN  ]JáRVLü Z

DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH VHUZLVR

Z\P

 'RSá\ZZRG\]RVWDáRGFL W\

=DF]HNDü GR FKZLOL Z]QRZLHQLD GRVWD

Z\ZRG\

:\á F]\ü ]P\ZDUN  3RQRZQLH Zá 

F]\ü]P\ZDUN LXUXFKRPLüSURJUDP

-H OLDODUPE G]LHWUZDáQDOH \XVWHUN

]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH

VHUZLVRZ\P

 :  GRSURZDG]DM F\ ZRG  MHVW

]DJL W\

3UDZLGáRZRXáR \üZ 

:\á F]\ü ]P\ZDUN  3RQRZQLH Zá 

F]\ü]P\ZDUN LXUXFKRPLüSURJUDP

-H OLDODUPE G]LHWUZDáQDOH \XVWHUN

]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH

VHUZLVRZ\P



 6LWNR Z Z X GRSURZDG]DM F\P

ZRG MHVW]DWNDQH

=DPNQ ü ]DZyU ZRGQ\ 2GNU FLü Z

GRSá\ZRZ\LGRNáDGQLHZ\F]\ FLüVLWNR

:\á F]\ü ]P\ZDUN  3RQRZQLH Zá 

F]\ü]P\ZDUN LXUXFKRPLüSURJUDP

-H OLDODUPE G]LHWUZDáQDOH \XVWHUN

]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH

VHUZLVRZ\P

/DPSND NRQWUROQD SURJUDPX

LQWHQV\ZQHJR 

& SXOVXMH

EDUG]RV]\ENR

 )LOWUMHVW]DWNDQ\

:\F]\ FLü ILOWU ZHGáXJ ZVND]yZHN

SRGDQ\FKZUR]G]LDOHÄ.RQVHUZDFMD´

:\á F]\ü ]P\ZDUN  3RQRZQLH Zá 

F]\ü]P\ZDUN LXUXFKRPLüSURJUDP

-H OLDODUPE G]LHWUZDáQDOH \XVWHUN

]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH

VHUZLVRZ\P

/DPSND NRQWUROQD V]\ENLHJR

SURJUDPX 

& SXOVXMH EDUG]R

V]\ENR

:RGDQLHMHVWZ\SRPSRZ\ZDQD

 : RGSá\ZRZ\ZRG\MHVW]DJL 

W\

8áR \üZ SUDZLGáRZR

:\á F]\ü ]P\ZDUN  3RQRZQLH Zá 

F]\ü]P\ZDUN LXUXFKRPLüSURJUDP

-H OLDODUPE G]LHWUZDáQDOH \XVWHUN

]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH

VHUZLVRZ\P

 =DWNDQ\MHVWRGSá\ZZ]OHZLH

:\F]\ FLüRGSá\ZZ]OHZR]P\ZDNX

:\á F]\ü ]P\ZDUN  3RQRZQLH Zá 

F]\ü]P\ZDUN LXUXFKRPLüSURJUDP

-H OLDODUPE G]LHWUZDáQDOH \XVWHUN

]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH

VHUZLVRZ\P

 =DVWRVRZDQR QLHZáD FLZH SU]H

GáX HQLHZ DRGSá\ZRZHJR

3U]HVWU]HJDü ZVND]yZHN SRGDQ\FK Z

UR]G]LDOH GRW\F] F\P SRGá F]HQLD

]P\ZDUNL

:\á F]\ü ]P\ZDUN  3RQRZQLH Zá 

F]\ü]P\ZDUN LXUXFKRPLüSURJUDP

-H OLDODUPE G]LHWUZDáQDOH \XVWHUN

]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH

VHUZLVRZ\P

 2GSá\Z XPLHV]F]RQ\ QD FLDQLH

QLH SRVLDGD RWZRUX RGSRZLH

WU]DM FHJR

=ZUyFLüRSRUDG GRVSHFMDOLVW\

/DPSNL NRQWUROQH SURJUDPX

%,2

&LSURJUDPX]DVDGQL

F]HJR 

& SXOVXM  EDUG]R

V]\ENR

 :\á F]\ü ]P\ZDUN  3RQRZQLH

Zá F]\ü ]P\ZDUN  L XUXFKRPLü

GRZROQ\SURJUDP

-H OLDODUPE G]LHWUZDáQDOH \XVWHUN

]JáRVLü Z DXWRU\]RZDQ\P ]DNáDG]LH

VHUZLVRZ\P

1LHPR QDXUXFKRPLü]P\ZDUNL

 'U]ZLV QLHSUDZLGáRZR]DPNQL WH

 :W\F]ND SU]HZRGX ]DVLODM FHJR

MHVW QLHSUDZLGáRZR ZáR RQD GR

JQLD]GND

 %UDNQDSL FLDZJQLD]GNX

1DF]\QLD V  QLHZ\VWDUF]DM FR

F]\VWH QLH]DGRZDODM

F\ HIHNW

]P\ZDQLD

 NRV]HV SU]HSHáQLRQH

 QDF]\QLD V  QLHZáD FLZLH SRXNáD

GDQHZNRV]DFK

 UDPLRQD QDWU\VNRZH QLH REUDFDM

VL SRQLHZD V ]DEORNRZDQH

 RWZRU\ Z UDPLRQDFK QDWU\VNRZ\FK

V ]DWNDQH

 OHMHN ZORWRZ\ ZRG\ XV\WXRZDQ\ Z

URGNRZHM F] FL JyUQHJR NRV]D

]RVWDáSU]\NU\W\QDF]\QLHP

NRFyZNDZ DRGSURZDG]DM FHJR

ZRG  MHVW ]DQXU]RQD Z ZRG]LH Z

]OHZLH

 ILOWU\V ]DWNDQH

 ILOWU\ ]QDMGXM VL  QD QLHZáD FLZ\P

PLHMVFX



 ]DVWRVRZDQR QLHZ\VWDUF]DM F

LOR ü GHWHUJHQWX OXE QLHZáD FLZ\

GHWHUJHQW

 GHWHUJHQWMHVWVWDU\OXEVWZDUGQLDá\

 SRNU\ZND SRMHPQLND VROL MHVW QLH

ZáD FLZLH]DNU FRQD

 ]DVWRVRZDQR ]E\W NUyWNL SURJUDP

]P\ZDQLD

:LGRF]QH ODG\ RGNáDGDM FH

JR VL

 ZDSQLD OXE ELDá\ QDORW

QDQDF]\QLDFK

 EUDNVROLOXE]PL NF]DF] ]RVWDáQD

VWDZLRQ\ QLHRGSRZLHGQLR GR WZDU

GR FLZRG\

 Z\F]HUSDáVL ]DSDVSá\QXQDEá\V]

F]DM FHJR OXE VWRVRZDQD MHVW ]E\W

PDáDMHJRGDZND

1DQDF]\QLDFKSR]RVWDM  ODG\

NDZ\KHUEDW\OXEV]PLQNL

 GHWHUJHQWMHVWVWDU\]áHMMDNR FLOXE

X \WRQLHZ\VWDUF]DM FHMLOR FL

=P\ZDUNDSUDFXMH]E\WJáR QR

 QDF]\QLDVWXNDM RVLHELH

 UDPLRQDQDWU\VNRZHZF]DVLHREUD

FDQLDVL XGHU]DM RQDF]\QLD

1DF]\QLD  V  QLHRGSRZLHGQLR

RVXV]RQH

 QDF]\QLD SR]RVWDá\ ]E\W GáXJR Z

]P\ZDUFH

'U]ZL QLH GRP\NDM VL  SUDZL

GáRZR

 ]P\ZDUND MHVW QLHSUDZLGáRZR Z\

SR]LRPRZDQD Z]JO XVWDZLRQD Z

]DEXGRZLH

-H HOL   SR  Z\NRQDQLX  Z\ HM  RSLVD

Q\FK  F]\QQR FL  NRQWUROQ\FK ]P\ZDU

ND   QDGDO  QLH  IXQNFMRQXMH  XVWHUN

QDOH \]JáRVLüZSXQNFLHVHUZLVRZ\P

ZVND]DQ\PSU]H]SURGXFHQWD

3U]\ ]JáRV]HQLX QDOH \ SRGDü PRGHO L

QXPHUIDEU\F]Q\XU] G]HQLD,QIRUPD

FMHWH]QDMGXM VL QDWDEOLF]FH]QD

PLRQRZHM   SDWU]   U\VXQHN OXE QD

NDUFLHJZDUDQF\MQHM

5\V

6<67(0 =$%(=3,(&=$- &<

35=('=$/$1,(0:2'

=P\ZDUND Z\SRVD RQD MHVW Z GZD

GRGDWNRZH XU] G]HQLD ]DEH]SLHF]DM 

FHSU]HGZ\FLHNDQLHPZRG\

3U]\Z XGRSá\ZRZ\PZRG\

XU] G]HQLH WR Zá F]D VL  SU]\ ZV]HO

NLFK XV]NRG]HQLDFK Z D GRSá\ZRZH

JR L EORNXMH GRSá\Z ZRG\ ']LDáD UyZ

QLH SU]\Z\á F]RQHM]P\ZDUFH

3U]\GROQHM FLDQFH]P\ZDUNL

XU] G]HQLH WR Zá F]D VL  Z SU]\SDGNX

Z\FLHNX ZRG\ Z REU ELH ]P\ZDUNL L

G]LDáD W\ONR NLHG\ ]P\ZDUND MHVW Zá 

F]RQD

Strona jest ładowana ...

Zanussi IT5614 Instrukcja obsługi

Marka: Zanussi

Model: IT5614

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Powiązane dokumenty

Zanussi ZD699ALU Instrukcja obsługi

Zanussi IT5614 Instrukcja obsługi

Zanussi IT5614 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty