Whirlpool MBA 40D2 NFE instrukcja

Typ
instrukcja
Êîìáèíèðîâàííûé
õî ëî äèëüíèê-ìîðîçèëüíèê
Óñòàíîâêà è èñïîëüçî âà í è å
Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik
Namestitev in uporaba
Kombinirani hladnjak/ledenica
Postavljanje i uporaba
Êîìáèíèðàí õëàäèëíèê/ôðèçå ð
Èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà
Êîìáèíîâàíè õëàäàê ñà
çàìðçèâà÷åì
Èíñòàëàöè¼à è óïîòðåáà
Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹
Instalacja i u¿ytkowanie
Ïðîèçâî äèòåëü îñòàâë ÿ åò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ âíîñèòü
èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ, íå óõóäøàþùè å ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû
îáîðóäîâàíèÿ.
- Íåêîòîðûå ïàðàìåòðû, ïðèâå äåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè, ÿâë ÿ þòñÿ ïðèáëèçè-
òå ëüíûìè.
- Ïðîèçâî äèòå ëü íå íåñåò îòâå òñòâåííîñòè çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò
óêàçàííûõ âå ëè÷èí.
Da si zagotovite uèinkovito in varno delovanje tega aparata:
- se obraèajte izkljuèno na pooblaèene servise
- in zahtevajte originalne nadomestne dele
Jamèimo djelotvornost i sigurnost ovog kuæanskog aparata ako:
- se obratite iskljuèivo ovlatenim centrima tehnièke slube;
- zahtijevate uvijek upotrebu originalnih dopunskih dijelova.
Çà ãàðàíòèðàíå åôåêòèâíîñòòà è áåçîïàñíîñòòà íà òî çè
å ëåêòðîä îìàêèíñêè óðåä:
- îáðúùàéòå ñå èçêë þ÷èòå ëíî êúì îòîðèçèðàíè öåíòðîâå çà ñåðâèçíî îáñëóæâà í å
- èçèñêâàéòå âèíàãè èçïîëçâà í åòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè
Ðàäè áîå åôèêàñíîñòè è áåçá å ä í îñòè ïðèëèêî ì óïîòðåá å î âîã àïàðàòà:
- óâåê ñå îáðàòèòå èñêó÷èâî àóòîðèçî âàíèì ñåðâèñíèì öåíòðèìà
- óâåê çàõòå âà¼òå óïîòðåáó îðèãèíàëíèõ ðåçåðâíèõ äåëîâà
Aby zagwarantowaæ bezpieczeñstwo pracy i pe³n¹ wydajnoæ niniejszego
urz¹dzenia:
- zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych orodków serwisu technicznego
- domagajcie siê zawsze instalowania oryginalnych czêci zamiennych
Êîìáèíèðîâàííûé õîëî äèëüíèê-ìî ð îçèëüíèê
1
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçî âà í è þ
Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik 14
Navodila za namestitev in uporabo
Kombinirani hladnjak/ledenica 27
Upute za postavljanje i uporabu
Êî ìáèíèðàí õëàäèëíèê/ôðèçå ð 40
Èíñòðóêöèè çà èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà
Êîìáèíîâàíè õëàäàê ñà çàìðçèâà÷ åì 53
Óïóòñòâî çà ïðèêó÷èâàå è óïîòðåáó
Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹ 66
Istrukcja instalacji i obs³ugi
MB 40D2 NFE
SL
HR
BU
SB
PL
CSI
1
CSI
2-õ ñåê. êíîïêè "Âêë./âûêë." íåäîñòàòî÷íî äëÿ ïîëíîãî îò-
êëþ÷åíèÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ õîëîäèëüíèêà.
8. Ïðåæäå ÷åì èçáàâèòüñÿ îò ñòàðîãî õîëîäèëüíèêà íåîá-
õîäèìî ñëîìàòü èëè ñíÿòü ñ íåãî çàïèðàþùèå ïðèñïîñîá-
ëåíèÿ, ÷òîáû îáåçîïàñèòü äåòåé, êîòîðûå ìîãóò çàêðûòü ñåáÿ
âíóòðè âî âðåìÿ èãðû.
9. Ïðè âîçíèêíîâåíèè íåñòàíäàðòíîé ñèòóàöèè îòêëþ÷èòå
õîëîäèëüíèê îò ñåòè è ïîçâîíèòå â ñåðâèñíûé öåíòð, òåëå-
ôîí êîòîðîãî íàïå÷àòàí â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå (ñåð-
âèñíîì ñåðòèôèêàòå, ñåðâèñíîé êíèæêå). Ïåðåä çâîíêîì â
ñåðâèñíûé öåíòð ïðî÷èòàéòå ðàçäåë «Óñòðàíåíèå íåèñï-
ðàâíîñòåé». Âîçìîæíî Âû ñàìè ðåøèòå âîçíèêøóþ ïðîáëå-
ìó. Íå ïûòàéòåñü ñàìîñòîÿòåëüíî ÷èíèòü õîëîäèëüíèê, åñëè
òðåáóåòñÿ âìåøàòåëüñòâî â åãî âíóòðåííèå êîìïîíåíòû.
10. Åñëè íåîáõîäèìî çàìåíèòü ïèòàþùèé êàáåëü, îáðàòè-
òåñü â ñåðâèñíûé öåíòð ëþáîì ñëó÷àå ïðè ïîäñîåäèíå-
íèè êàáåëÿ äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ ñïåöèàëüíûå êîíòàêòû
è èíñòðóìåíòû).
Çàïðåùàåòñÿ èçìåíåíèå êîíñòðóêöèè õîëîäèëüíèêà è âìå-
øàòåëüñòâî ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ ïðîèçâîäèòåëåì íà
ãàðàíòèéíûé ðåìîíò.
11. Íå èñïîëüçóéòå ýëåêòðîïðèáîðû, ïðåäíàçíà÷åííûå äëÿ
ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè, äëÿ åå õðàíåíèÿ â õîëîäèëüíèêå, åñëè
ýòî íå ðåêîìåíäîâàíî ïðîèçâîäèòåëåì.
12. Åñëè Âû ðåøèëè áîëüøå íå èñïîëüçîâàòü Âàø õîëîäèëü-
íèê, ïåðåä òåì êàê âûáðîñèòü, ïîçàáîòüòåñü îá åãî
óòèëèçàöèè. Âàø õîëîäèëüíèê ñîäåðæèò öèêëîïåíòàíîâûé
ãàç â èçîëÿöèîííîé ïåíå è, âîçìîæíî, èçîáóòàí (R600) â
îõëàæäàþùåì êîíòóðå â ïîñëåäíåì ñëó÷àå Âàì íåîáõî-
äèìî ñâÿçàòüñÿ ñ ìåñòíîé îðãàíèçàöèåé, îòâåòñòâåííîé çà
óòèëèçàöèþ.
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííîå ðóêîâîäñòâî: îíî ïîìîæåò
Âàì îçíàêîìèòüñÿ ñ âîçìîæíîñòÿìè õîëîäèëüíèêà,
ïðàâèëàìè åãî ìîíòàæà, èñïîëüçîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ.
Âàø õîëîäèëüíèê èçãîòîâëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîä-
íûìè ñòàíäàðòàìè áåçîïàñíîñòè (EN 60). Çà óäîâëåòâîðå-
íèå òðåáîâàíèé ýëåêòðîáåçîïàñíîñòè Âåëèêîáðèòàíèè
õîëîäèëüíèê áûë îòìå÷åí ìàðêîé ñîîòâåòñòâèÿ (IMQ). Îáî-
ðóäîâàíèå îòâå÷àåò òðåáîâàíèÿì ÅÑ (äèðåêòèâà ÅÑ 87/308
îò 02.06.89) î ïðåäîòâðàùåíèè è óñòðàíåíèè ðàäèîïîìåõ.
1. Õîëîäèëüíèê ðàçðàáîòàí äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ âíóòðè ïî-
ìåùåíèé. Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ íå èñïîëüçóéòå îáî-
ðóäîâàíèå íà óëèöå.
2. Õîëîäèëüíèê äîëæåí èñïîëüçîâàòüñÿ â äîìàøíèõ óñëî-
âèÿõ äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ ñâåæèõ ïðîäóêòîâ è õðàíåíèÿ çà-
ìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè
äàííîãî ðóêîâîäñòâà.
3. Íå êàñàéòåñü îáîðóäîâàíèÿ ìîêðûìè èëè ñûðûìè ðóêàìè.
Íå ïîëüçóéòåñü õîëîäèëüíèêîì áîñèêîì.
4. Íå èñïîëüçóéòå äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà óäëèíè-
òåëè è òðîéíèêè. Åñëè õîëîäèëüíèê óñòàíîâëåí ìåæäó
ïðåäìåòàìè ìåáåëè, óáåäèòåñü, ÷òî ïðîâîä íå ïåðåêðó÷åí
è íå ïðèæàò.
5. Íèêîãäà íå òÿíèòå çà ïðîâîä èëè çà ñàì õîëîäèëüíèê,
÷òîáû îòñîåäèíèòü åãî îò ðîçåòêè. Ýòî î÷åíü îïàñíî.
6. Íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ îõëàæäàþùèõ ýëåìåíòîâ õîëî-
äèëüíèêà, îñîáåííî âëàæíûìè ðóêàìè, ÷òîáû íå ïîëó÷èòü
ìåñòíîå îáìîðîæåíèå. Íå áåðèòå ñðàçó â ðîò êóáèêè ëüäà,
âûíóòûå èç ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ  Âû ìîæåòå îáæå÷ü-
ñÿ.
7. Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ ðàáîò ïî ìîéêå èëè îáñëó-
æèâàíèþ îòñîåäèíèòå õîëîäèëüíèê îò ñåòè, âûíóâ âèëêó èç
ðîçåòêè. Èìåéòå â âèäó, ÷òî íàæàòèÿ íà äèñïëåå â òå÷åíèå
Áåçîïàñíîñòü  õîðîøàÿ ïðèâû÷êà
Óñòàíîâêà
Ïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà íåîáõîäèìà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
íàäåæíîé è íàèáîëåå ýôôåêòèâíîé ðàáîòû õîëîäèëü-
íèêà.
Âåíòèëÿöèÿ
Êîìïðåññîð è êîíäåíñàòîð õîëîäèëüíèêà â ïðîöåññå ðàáî-
òû íàãðåâàþòñÿ, ïîýòîìó íåîáõîäèìî îáåñïå÷èòü äîñòàòî÷-
íóþ âåíòèëÿöèþ. Õîëîäèëüíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí â
õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ñ íîðìàëüíîé âëàæ-
íîñòüþ. Çàïðåùåíî óñòàíàâëèâàòü õîëîäèëüíèêè â ïîìåùå-
íèÿõ ñ ïîâûøåííîé âëàæíîñòüþ, íàïðèìåð, âàííûõ
êîìíàòàõ, ïîäâàëàõ. Ñëåäèòå, ÷òîáû âî âðåìÿ ýêñïëóàòà-
öèè äîñòóï âîçäóõà ê îòâåðñòèÿì äëÿ âåíòèëÿöèè íå áûë
ïåðåêðûò èëè çàòðóäíåí:
ðàññòîÿíèå ìåæäó âåðõíåé ÷àñòüþ õîëîäèëüíèêà è ìå-
áåëüþ äîëæíî áûòü íå ìåíåå 10 ñì;
 ðàññòîÿíèå ìåæäó ñòåíêàìè õîëîäèëüíèêà è ìåáåëè (ñòå-
íàìè) äîëæíî áûòü íå ìåíåå 5 ñì.
Íå ðàñïîëàãàéòå âáëèçè èñòî÷íèêîâ òåïëà
Íå ñëåäóåò óñòàíàâëèâàòü õîëîäèëüíèê òàê, ÷òîáû îí íàõî-
äèëñÿ ïîä âîçäåéñòâèåì ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé èëè ðÿ-
äîì ñ èñòî÷íèêàìè òåïëà (êóõîííûìè ïëèòàìè, äóõîâêàìè è
ò.ï.).
Âûðàâíèâàíèå
Äëÿ õîðîøåé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà âàæíî, ÷òîáû îí íàõî-
äèëñÿ íà ðîâíîé ïëîñêîñòè. Ïîñëå óñòàíîâêè õîëîäèëüíèêà
íà ìåñòî îòðåãóëèðóéòå åãî ïîëîæåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ
íîæåê â åãî ïåðåäíåé ÷àñòè.
Ïîäêëþ÷åíèå ê ýëåêòðîñåòè
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè óáåäèòåñü, ÷òî íàïðÿ-
æåíèå ñåòè ñîîòâåòñòâóåò äàííûì, óêàçàííûì â òàáëèöå,
êîòîðàÿ íàõîäèòñÿ íà ëåâîé ñòîðîíå õîëîäèëüíîãî îòäåëå-
íèÿ ðÿäîì ñ ÿùèêàìè äëÿ õðàíåíèÿ îâîùåé è ôðóêòîâ;
ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçîïàñíîñòè.
Çàïðåùåíî èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ è óäëèíèòåëåé, òàê
êàê îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ.
Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáîâàíèé
áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé ìîùíîñòè, èçëî-
æåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿåòñÿ ïîòåíöèàëüíî
îïàñíûì. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà óùåðá
çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí íåñîáëþäåíè-
åì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.
Õîëîäèëüíèê äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí òàêèì îáðàçîì,
÷òîáû Âû âñåãäà èìåëè äîñòóï ê ðîçåòêå.
Ðîçåòêà
Ðîçåòêà äîëæíà âûäåðæèâàòü ïîëíóþ ýëåêòðè÷åñêóþ íàãðóç-
êó õîëîäèëüíèêà, êîòîðàÿ óêàçàíà â òàáëè÷êå õàðàêòåðèñòèê
îáîðóäîâàíèÿ.
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ê ýëåêòðîñåòè
Óñòàíîâèòå õîëîäèëüíèê âåðòèêàëüíî è ïîäîæäèòå ïðèìåð-
íî 3 ÷àñà ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì åãî ê ýëåêòðîñåòè ýòî íå-
îáõîäèìî äëÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû õîëîäèëüíèêà.
2
CSI
Îïèñàíèå
A
Ñúåìíàÿ ïîëêà ñ ëîòêîì äëÿ ÿèö è
ìàñëåíêîé
B
Ñúåìíàÿ ïîëêà äëÿ ðàçíûõ ïðîäóêòîâ
C
Äåðæàòåëü áóòûëîê
D
Ïîëêà äëÿ áóòûëîê
E
Ëîòêè äëÿ ëüäà
F
Ðåãóëèðóåìûå íîæêè
G
Îòäåëåíèÿ äëÿ õðàíåíèÿ
ïðîäóêòîâ
H
Îòäåëåíèå äëÿ
çàìîðàæèâàíèÿ è õðàíåíèÿ
ïðîäóêòîâ
I
ßùèêè äëÿ îâîùåé è
ôðóêòîâ
J
Îòäåëåíèå "Fresh Box" äëÿ
õðàíåíèÿ ðûáû è ìÿñà
J
F
C
D
E
L
K
I
H
K
G
F
B
B
B
A
K
Ñúåìíûå, ðåãóëèðóåìûå ïî âûñîòå ïîëêè
L
Ëàìïî÷êà õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ
3
CSI
A
Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ
Óäåðæèâàíèå ýòîé êíîïêè íàæàòîé
áîëåå 2-õ ñåêóíä ïîëíîñòüþ âêëþ-
÷àåò èëè âûêëþ÷àåò õîëîäèëüíèê
(õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëüíîå îòäå-
ëåíèå)
B
Êíîïêà ECO
Ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ è
îòêëþ÷åíèÿ ôóíêöèè ECO
C
Êíîïêà ñáðîñà òðåâîãè
Íàæàòèå íà êíîïêó îòìåíÿåò çâóêîâûå ñèãíàëû
òðåâîãè è âèçóàëüíûå ïðåäóïðåæäåíèÿ ("áåãóùàÿ"
ñòðîêà íà äèñïëåå).
D
Êíîïêà âûáîðà ðåæèìà
Èñïîëüçîâàíèå êíîïêè ïîçâîëÿåò âûáðàòü íà äèñï-
ëåå ðàçëè÷íûå óñòàíîâêè/ôóíêöèè
E
Êíîïêà ðåãóëèðîâêè/âûáîðà +
Èñïîëüçîâàíèå êíîïêè ïîçâîëÿåò ðåãóëèðîâàòü
óñòàíîâêó çíà÷åíèé òåìïåðàòóðû, äàòû, âðåìåíè è
ÿçûêà èëè âûáèðàòü ðàçëè÷íûå ôóíêöèè.
F
Êíîïêà ðåãóëèðîâêè/âûáîðà
Èñïîëüçîâàíèå êíîïêè ïîçâîëÿåò ðåãóëèðîâàòü
óñòàíîâêó çíà÷åíèé òåìïåðàòóðû, äàòû, âðåìåíè è
ÿçûêà èëè îòìåíÿòü ðàçëè÷íûå ôóíêöèè.
G
Äèñïëåé: èíäèêàòîð õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ
Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó, çàäàííóþ
äëÿ õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ
(çíà÷åíèå íå ìèãàåò), òåìïåðàòóðó,
çàäàâàåìóþ â äàííûé ìîìåíò
(çíà÷åíèå ìèãàåò) èëè ñîñòîÿíèå OFF
(ÂÛÊË.) õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ.
H
Äèñïëåé: èíäèêàòîð ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ
Ïîêàçûâàåò òåìïåðàòóðó
ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ (ôèêñèðîâàí-
íàÿ öèôðà), óñòàíàâëèâàåìóþ òåìïå-
ðàòóðó (ìèãàþùàÿ öèôðà) èëè
ñîñòîÿíèå õîëîäèëüíèê "Âûêëþ÷åí"
("OFF").
I
Äèñïëåé: ôóíêöèÿ ECO
ECO
ECO
ECO
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà,
âûáðàíà èëè âîçìîæåí âûáîð) ôóíêöèè ECO
(îïòèìàëüíûé òåìïåðàòóðíûé ðåæèì - íèçêìé ðàñõîä
ýëåêòðîýíåðãèè).
J
Äèñïëåé: ôóíêöèÿ SUPER COOL
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà,
âûáðàíà èëè âîçìîæåí âûáîð) ôóíêöèè SUPER
COOL (áûñòðîå îõëàæäåíèå õîëîäèëüíîãî
îòäåëåíèÿ).
K
Äèñïëåé: ôóíêöèÿ SUPER FREEZE
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà,
âûáðàíà èëè âîçìîæåí âûáîð) ôóíêöèè SUPER
FREEZE (áûñòðîå çàìîðàæèâàíèå).
L
Äèñïëåé: ôóíêöèÿ HOLIDAY
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà,
âûáðàíà èëè âîçìîæåí âûáîð) ôóíêöèè HOLIDAY
(óñòàíîâêà îïòèìàëüíûõ òåìïåðàòóð áåç
íåîáõîäèìîñòè îòêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà â ñëó÷àå
Âàøåãî äîëãîâðåìåííîãî îòñóòñòâèÿ).
M
Äèñïëåé: ôóíêöèÿ ICE PARTY
Ïîêàçûâàåò ñîñòîÿíèå (ôóíêöèÿ íå àêòèâèçèðîâàíà,
âûáðàíà èëè âîçìîæåí âûáîð) ôóíêöèè ICE PARTY
(ìàêñèìàëüíî áûñòðîå îõëàæäåíèå áóòûëîê è
ïîäà÷à èõ ê ñòîëó â ñïåöèàëüíûõ âåäåðêàõ,
ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ ñîõðàíåíèÿ íèçêîé
òåìïåðàòóðû).
N
Äèñïëåé: èíäèêàòîð òðåâîãè
Ãîðÿùèé èíäèêàòîð ïîêàçûâàåò íàëè÷èå êðèòè÷åñêîé
ñèòóàöèè (îòêðûòà äâåðöà, âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà è
ò.ï.).
O
Äèñïëåé: èíäèêàòîð âðåìåíè
Ïîêàçûâàåò òî÷íîå âðåìÿ è èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
óñòàíîâêè äàòû (ìåñÿö, äåíü è ãîä).
P
Äèñïëåé: òåêñòîâîå ñîîáùåíèå ("áåãóùàÿ ñòðîêà")
Ñëóæèò äëÿ óñòàíîâêè ÿçûêà, à òàêæå äëÿ ïîëó÷åíèÿ
ñâåäåíèé î ñîñòîÿíèè îáîðóäîâàíèÿ è î òîì, êàê
ïîëüçîâàòüñÿ äèñïëååì.
4
CSI
Âêëþ÷åíèå
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ïîñëå äîñòàâêè ïîñòàâüòå õîëîäèëüíèê âåð-
òèêàëüíî è ïîäîæäèòå ïðèìåðíî 3 ÷àñà ïðåæäå, ÷åì âêëþ-
÷àòü åãî â ñåòü  ýòî íåîáõîäèìî äëÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû
îáîðóäîâàíèÿ.
Ïåðåä ïîìåùåíèåì ïðîäóêòîâ â õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëü-
íîå îòäåëåíèÿ ïðîìîéòå õîëîäèëüíèê èçíóòðè òåïëîé âî-
äîé ñ ïèùåâîé ñîäîé.
Ñèñòåìà çàùèòû êîìïðåññîðà
Âàø õîëîäèëüíèê îáîðóäîâàí ñèñòåìîé çàùèòû êîìïðåñ-
ñîðà. Ýòà ñèñòåìà ïðåäîòâðàòèò íåìåäëåííûé ñòàðò êîìï-
ðåññîðà ïîñëå âêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà â ñåòü, íå
âîëíóéòåñü, êîìïðåññîð íà÷íåò ðàáîòàòü ïðèìåðíî ÷åðåç
8 ìèíóò. Ñèñòåìà çàùèòû êîìïðåññîðà áóäåò ñðàáàòûâàòü
êàæäûé ðàç ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè (íàïðèìåð,
âñëåäñòâèå ïåðåáîåâ â ýëåêòðîñíàáæåíèè èëè ïðè îòêëþ-
÷åíèè äëÿ îáñëóæèâàíèÿ è óõîäà).
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà â ñåòü, óáåäèòåñü, ÷òî èí-
äèêàòîðû õîëîäèëüíîãî è ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèé íà
äèñïëåå ïîêàçûâàþò ñèìâîë "OFF" (âûêëþ÷åíî).
Ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå
Êîãäà îáîðóäîâàíèå âêëþ÷åíî (íàæàòèåì êíîïêè À  ON/
OFF (ÂÊË./ÂÛÊË.) áîëåå 2-õ ñåêóíä), â ìîðîçèëüíîì îòäå-
ëåíèè àâòîìàòè÷åñêè óñòàíàâëèâàåòñÿ ñòàíäàðòíàÿ òåìïå-
ðàòóðà 18°Ñ. Ìû ðåêîìåíäóåì ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè SUPER
FREEZE óñêîðèòü îõëàæäåíèå îòäåëåíèÿ. Ôóíêöèÿ àâòîìà-
òè÷åñêè îòêëþ÷èòñÿ ïðè äîñòèæåíèè îïòèìàëüíîé
òåìïåðàòóðû, è âû ñìîæåòå ïîìåñòèòü â îòäåëåíèå çàìî-
ðîæåííûå ïðîäóêòû.
Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ õîëîäèëüíèêà õîëîäèëüíîå
îòäåëåíèå îõëàæäàåòñÿ äî ñòàíäàðòíîé çàäàííîé
òåìïåðàòóðû +5°C. Ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷èòü ôóíêöèþ
SUPER COOL äëÿ áîëåå áûñòðîãî îõëàæäåíèÿ
õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ. ïî ïðîøåñòâèè íåñêîëüêèõ
÷àñîâ âû ìîæåòå ïîìåñòèòü â õîëîäèëüíèê ïðîäóêòû.
Èñïîëüçîâàíèå äèñïëåÿ
Ïðåæäå âñåãî îáðàòèòå âíèìàíèå íà òåêñòîâûå ñîîáùåíèÿ,
ïîÿâëÿþùèåñÿ íà äèñïëåå, îñîáåííî êîãäà âû äåëàåòå ïåð-
âûå óñòàíîâêè.
Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû:
Êîãäà õîëîäèëüíèê âûêëþ÷åí, íà äèñïëåå â ïîëå
èíäèêàöèè òåìïåðàòóðû õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ è
ìîðîçèëüíîé êàìåðû (G õîëîäèëüíèê è Í
ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà) ïîêàçûâàåòñÿ ïîñëåäíåå
çàäàííîå çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû. Äëÿ èçìåíåíèÿ
ýòîãî çíà÷åíèÿ âêëþ÷èòå õîëîäèëüíèê, íàæìèòå
êíîïêó MODE (D) íåñêîëüêî ðàç âïëîòü äî íà÷àëà
ìèãàíèÿ èçìåíÿåìîãî çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû â
ñîîòâåòñòâóþùåì ïîëå èíäèêàöèè íà äèñïëåå.
Hàæèìàéòå êíîïêó âûáîðà ðåæèìà (D), ïîêà ÷èñëîâîå
çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû íà äèñïëåå íå íà÷íåò ìèãàòü. Òåïåðü
Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü íîâóþ òåìïåðàòóðó, èñïîëüçóÿ êíîïêè
ðåãóëèðîâêè/âûáîðà + (E) è/èëè - (F). Êàæäîå íàæàòèå
êíîïêè + (E) óâåëè÷èâàåò òåìïåðàòóðó, ïîêàçûâàåìóþ äèñï-
ëååì, íà îäèí ãðàäóñ, êíîïêè - (F)  óìåíüøàåò òåìïåðàòó-
ðó íà îäèí ãðàäóñ. Ïðè äîñòèæåíèè æåëàåìîé òåìïåðàòóðû,
Âû äîëæíû ïîäòâåðäèòü âûáîð, íàæàâ ñíîâà êíîïêó âûáîðà
ðåæèìà (D). Òåïåðü çíà÷åíèå íîâîé òåìïåðàòóðû ïåðåñòàíåò
ìèãàòü è îñòàíåòñÿ çàôèêñèðîâàííûì íà äèñïëåå,
ïîêàçûâàÿ, ÷òî áûëà ñäåëàíà íîâàÿ òåìïåðàòóðà
óñòàíîâëåíà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè Âû íå ïîäòâåðæäàåòå ñâîé âûáîð
íàæàòèåì êíîïêè âûáîðà ðåæèìà (D) â òå÷åíèå 10 ñåêóíä,
äèñïëåé ñíîâà îòîáðàçèò çíà÷åíèå ðàíåå óñòàíîâëåííîé
òåìïåðàòóðû è ïîêàæåò, ÷òî íîâàÿ òåìïåðàòóðà íå áûëà
óñòàíîâëåíà.
Òåìïåðàòóðà óñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè: +5°C  äëÿ
õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ è -18°C äëÿ ìîðîçèëüíîãî îò-
äåëåíèÿ. Ýòî ñòàíäàðòíûå òåìïåðàòóðû äëÿ õðàíåíèÿ
ïðîäóêòîâ.
Äèàïàçîí óñòàíàâëèâàåìûõ òåìïåðàòóð: îò +2 äî +8°C
â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè è îò -18 äî -26°C  â ìîðîçèëü-
íîì îòäåëåíèè.
Ïðè àêòèâàöèè ôóíêöèè ECO âìåñòî ñòàíäàðòíûõ âîçìîæ-
íû óñòàíîâêè: îò +4 äî +6°C äëÿ õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ
è îò -18 äî -20°C  äëÿ ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ. Âîçìîæ-
íî óâåëè÷åíèå è óìåíüøåíèå òåìïåðàòóðû åùå íà 1°C.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèè HOLIDAY íåâîçìîæíî ðåãóëè-
ðîâàòü òåìïåðàòóðó, îáîðóäîâàíèå àâòîìàòè÷åñêè
óñòàíàâëèâàåò íàèëó÷øèé äëÿ ýòîé ñèòóàöèè òåìïåðàòóð-
íûé ðåæèì: +12°C  äëÿ õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ è -18°C
äëÿ ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ.
Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèé:
ECO
ECO
ECO
Ôóíêöèÿ â ðàáî÷åì ðåæèìå  ãîðèò òîëüêî çå-
ëåíûé ñèìâîë.
Ôóíêöèÿ âûáðàíà ãîðèò çåëåíûé ñèìâîë è åãî
êðàñíàÿ ðàìêà
Ôóíêöèÿ â ðåæèìå èçìåíåíèÿ ãîðèò çåëåíûé
ñèìâîë íà ñèíåì ôîíå.
Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò âûáðàòü îäèí èç ñëåäóþùèõ
ÿçûêîâ (èòàëüÿíñêèé, ôðàíöóçñêèé, àíãëèéñêèé,
èñïàíñêèé, ïîðòóãàëüñêèé è òóðåöêèé):
5
CSI
Äëÿ äðóãèõ ôóíêöèé íàæìèòå êíîïêó MODE (D) ïîêà íå
çàãîðèòñÿ êðàñíàÿ ðàìêà ôóíêöèè, êîòîðóþ Âû õîòèòå
çàäåéñòâîâàòü: êðàñíàÿ ðàìêà ïîêàçûâàåò, ÷òî ôóíêöèÿ áûëà
âûáðàíà è ãîòîâà ê âêëþ÷åíèþ èëè îòêëþ÷åíèþ.
Òåïåðü Âû ìîæåòå, èñïîëüçóÿ êíîïêè ðåãóëèðîâêè/âûáî-
ðà, àêòèâèçèðîâàòü ôóíêöèþ  êíîïêà + (E) èëè îòêëþ÷èòü
åå  êíîïêà - (F) .
×òîáû ïîäòâåðäèòü óñòàíîâêó âûáðàííîé ôóíêöèè, íàæìè-
òå ñíîâà êíîïêó âûáîðà ðåæèìà (D). Êðàñíàÿ ðàìêà ïîãàñ-
íåò, ïîêàçûâàÿ îêîí÷àíèå äåéñòâèé ïî ýòîé ôóíêöèè. Åñëè
ôóíêöèÿ íàõîäèòñÿ â ðåæèìå èçìåíåíèÿ, áóäåò ãîðåòü íå
òîëüêî çåëåíûé ñèìâîë, íî è åãî ñèíèé ôîí, åñëè
àêòèâèçèðîâàíà îñòàíåòñÿ ãîðåòü òîëüêî çåëåíûé ñèìâîë
ôóíêöèè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè Âû íå ïîäòâåðäèòå ñâîé âûáîð íàæà-
òèåì â òå÷åíèå 10 ñåêóíä êíîïêè D, äèñïëåé ñíîâà îòîáðà-
çèò ðàíåå óñòàíîâëåííóþ ôóíêöèþ, ïîêàçûâàÿ, ÷òî íîâûå
èçìåíåíèÿ íå áûëè ñäåëàíû.
Ôóíêöèè SUPER COOL è HOLIDAY ïðèìåíèìû òîëüêî äëÿ
õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ, êîãäà îíî âûêëþ÷åíî,
íåâîçìîæíî ïðîèçâîäèòü ñ íèìè êàêèå-ëèáî äåéñòâèÿ.
Ñîâìåñòíîå èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè HOLIDAY è SUPER
FREEZE ñîçäàåò êîíôëèêòíóþ ñèòóàöèþ, â ýòîì ñëó÷àå
ó÷èòûâàåòñÿ ïðèîðèòåò íà÷àëüíîé óñòàíîâêè.
Óñòàíîâêà ÿçûêà:
Óñòàíîâêà ÿçûêà ýòî ïåðâîå äåéñòâèå, êîòîðîå Âàì ïðåä-
ëàãàåò ñîâåðøèòü òåêñòîâîå ïîñëàíèå äèñïëåÿ ïðè ïåðâîì
âêëþ÷åíèè îáîðóäîâàíèÿ. Ïîëüçîâàòåëü ìîæåò âûáðàòü
îäèí èç ñëåäóþùèõ ÿçûêîâ (èòàëüÿíñêèé,
ôðàíöóçñêèé, àíãëèéñêèé, èñïàíñêèé, ïîðòóãàëüñêèé
è òóðåöêèé): è âñå ïîêàçàíèÿ äèñïëåÿ áóäóò íà âûáðàííîì
ÿçûêå. Çàâîäñêàÿ óñòàíîâêà  èòàëüÿíñêèé ÿçûê.
Åñëè Âû âêëþ÷àåòå îáîðóäîâàíèå íå â ïåðâûé ðàç, íàæè-
ìàéòå íåîäíîêðàòíî êíîïêó âûáîðà ðåæèìà D, ÷òîáû íà
äèñïëåå îòîáðàæàëñÿ òåêñò IMPOSTAZIONE LINGUA [+/-]
/ CHOIX LANGUE [+/-] / SET LANGUAGE [+/-] /
SELECCIONAR IDIOMA [+/-] / PROGRAMAÇÃO LÍNGUA [+/
-] (ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè â ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè).
Òåïåðü Âû ìîæåòå âûáðàòü ÿçûê, èñïîëüçóÿ êíîïêè ðåãóëè-
ðîâêè/âûáîðà: + (E) äëÿ ïðîêðóòêè âïåðåä ñïèñêà âîç-
ìîæíûõ ÿçûêîâ, è - (F) äëÿ ïðîêðóòêè ýòîãî ñïèñêà íàçàä.
Êàê òîëüêî íàçâàíèå æåëàåìîãî ÿçûêà ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå,
ïîäòâåðäèòå óñòàíîâêó, íàæàâ ñíîâà êíîïêó âûáîðà ðåæèìà
D, òåïåðü íîâûé ÿçûê çàäåéñòâîâàí.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè Âû íå ïîäòâåðäèòå ñâîé âûáîð íàæà-
òèåì â òå÷åíèå 10 ñåêóíä êíîïêè D, äèñïëåé ñíîâà îòîáðà-
çèò ðàíåå óñòàíîâëåííûé ÿçûê, ïîêàçûâàÿ, ÷òî íîâûå
èçìåíåíèÿ íå áûëè ñäåëàíû.
Óñòàíîâêà âðåìåíè è äàòû:
Âíèìàíèå: íåâîçìîæíî óñòàíîâèòü äàòó áåç ïåðâîíà÷àëü-
íîé óñòàíîâêè âðåìåíè.
Íàæèìàéòå íåîäíîêðàòíî êíîïêó âûáîðà ðåæèìà (D), ïîêà
ñëîâà SET TIME [+/-] ("óñòàíîâêà âðåìåíè") íå ïîÿâÿòñÿ
íà äèñïëåå.
Òåïåðü Âû ìîæåòå óñòàíîâèòü òî÷íîå âðåìÿ, èñïîëüçóÿ
êíîïêè ðåãóëèðîâêè/âûáîðà: + (E)  äëÿ ïåðåâîäà âðåìå-
íè íà 1 ÷àñ âïåðåä; - (F)  äëÿ ïåðåâîäà âðåìåíè íà 1 ÷àñ
íàçàä. Êàê òîëüêî íà äèñïëåå áóäóò îòîáðàæåíû íóæíûå
÷àñû, ïîäòâåðäèòå óñòàíîâêó, íàæàâ ñíîâà êíîïêó (D).
Òåïåðü òàêèì æå ñïîñîáîì óñòàíîâèòå ìèíóòû. Ïîñëå
óñòàíîâêè òî÷íîãî âðåìåíè, íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü äåíü,
çàòåì ìåñÿö è ãîä, èñïîëüçóÿ òó æå ñàìóþ ïðîöåäóðó:
íàæèìàéòå êíîïêè ðåãóëèðîâêè/âûáîðà: + (E) è - (F)  äëÿ
òî÷íîãî âûáîðà öèôðû è ñíîâà êíîïêó âûáîðà ðåæèìà (D)
 äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ óñòàíîâêè.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: åñëè Âû íå ïîäòâåðäèòå ñâîé âûáîð íàæà-
òèåì â òå÷åíèå 10 ñåêóíä êíîïêè D, äèñïëåé ñíîâà îòîáðà-
çèò ïðåäûäóùóþ óñòàíîâêó, ïîêàçûâàÿ, ÷òî èçìåíåíèÿ íå
áûëè ïðîèçâåäåíû.
6
CSI
Èñïîëüçîâàíèå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ
Òåìïåðàòóðà âíóòðè õîëîäèëüíèêà àâòîìàòè÷åñêè ðåãóëè-
ðóåòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ óñòàíîâêîé, ñäåëàííîé íà äèñï-
ëåå. Ìû ðåêîìåíäóåì, îäíàêî, óñòàíàâëèâàòü ñðåäíþþ
òåìïåðàòóðó.
Êîãäà õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå ïåðåïîëíåíî (íàïðèìåð,
ïîñëå áîëüøèõ çàêóïîê), äëÿ áûñòðîãî äîñòèæåíèÿ îïòè-
ìàëüíîãî ðåæèìà âêëþ÷èòå ôóíêöèþ SUPER COOL "J"
("áûñòðîå îõëàæäåíèå") (ñì. ãë. "Èñïîëüçîâàíèå äèñïëåÿ").
Ñëåäóéòå èíñòðóêöèè ïî õðàíåíèþ: ïðè íåïðàâèëüíîì õðà-
íåíèè äàæå ñàìûå ñâåæèå ïðîäóêòû áûñòðî èñïîðòÿòñÿ.
Âîïðåêè îáùåèçâåñòíîìó ìíåíèþ ïîìíèòå, ÷òî ïðèãîòîâ-
ëåííûå ïðîäóêòû ìîæíî õðàíèòü ìåíüøåå âðåìÿ, ÷åì
ñûðûå.
Õîëîäèëüíîå îòäåëåíèå îáîðóäîâàíî ïðàêòè÷íûìè ñúåì-
íûìè ïîëêàìè (Ðèñ. 1), âûñîòà êîòîðûõ ìîæåò ðåãóëèðî-
âàòüñÿ, ýòî ïîçâîëÿåò ðàçìåùàòü êðóïíûå óïàêîâêè è
áîëüøèå åìêîñòè.
2
1
Ðèñ. 1
Äàéòå ïèùå îñòûòü, ïåðåä òåì êàê ïîìåùàòü åå â õîëî-
äèëüíèê. Ýòî ïîçâîëèò èçáåæàòü ïîâûøåíèÿ òåìïåðàòóðû
â õîëîäèëüíèêå, à ñëåäîâàòåëüíî, äîïîëíèòåëüíîé íàãðóç-
êè íà êîìïðåññîð è äîïîëíèòåëüíîãî ðàñõîäà ýëåêòðîýíåð-
ãèè.
Íå ñòàâüòå â õîëîäèëüíèê æèäêîñòè â îòêðûòûõ åìêîñòÿõ,
ýòî óâåëè÷èò âëàæíîñòü è ïðèâåäåò ê ôîðìèðîâàíèþ èíåÿ
íà ñòåíêàõ.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: âî èçáåæàíèå ñîçäàíèÿ ïðåïÿòñòâèé
äëÿ öèðêóëÿöèè âîçäóõà âíóòðè õîëîäèëüíîé êàìåðû
íå ðåêîìåíäóåòñÿ çàêðûâàòü ïðîäóêòàìè èëè åìêîñòÿìè
âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ.
Èñïîëüçîâàíèå îòäåëåíèÿ
äëÿ õðàíåíèÿ ðûáû è ìÿñà "Fresh Box"(L)
Äàííîå îòäåëåíèå ðàçðàáîòàíî äëÿ õðàíåíèÿ ñûðîãî ìÿñà
è ðûáû (â òå÷åíèå íåäåëè).
Ýòî âîçìîæíî, òàê êàê âíóòðè ýòîãî ñïåöèàëüíîãî îòäåëå-
íèÿ ïîääåðæèâàåòñÿ òåìïåðàòóðà ìîðîçèëüíîé êàìåðû.
Ïðîçðà÷íàÿ çàùèòíàÿ äâåðöà îòäåëåíèÿ ïðåäîõðàíÿåò
ìÿñî è ðûáó îò îêèñëåíèÿ è ïîòåìíåíèÿ, òèïè÷íûõ äëÿ ýòèõ
ïðîäóêòîâ ïðè èõ êîíòàêòå ñ âîçäóõîì.
Êðîìå òîãî, îòäåëåíèå ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ îõëàæ-
äåíèÿ áëþä, êîòîðûå ïðèíÿòî åñòü õîëîäíûìè äûíÿ,
âåò÷èíà, èíæèð, ïîìèäîðû ñ ñûðîì è ïð.
Ðèñ. 2
Ðèñ. 3
Wine Area (ïîäñòàâêà äëÿ áóòûëîê) (åñëè èìååòñÿ): ýòà
ïîäñòàâêà, óñòàíàâëèâàåìàÿ âíóòðè õîëîäèëüíèêà,
ñëóæèò äëÿ õðàíåíèÿ áóòûëîê ñ âèíîì, â íåé ìîæíî
óäîáíî è íàäåæíî ðàçìåñòèòü âïëîòü äî 3 áóòûëîê ñ
âèíîì (ñòàíäàðòíîãî ðàçìåðà) (Ðèñ. 2). Áëàãîäàðÿ
îñîáîé êîíñòðóêöèè Wine Area (ïîäñòàâêè äëÿ áóòûëîê)
ìåæäó áóòûëêàìè ñâîáîäíî öèðêóëèðóåò âîçäóõ,
îáåñïå÷èâàÿ èõ áûñòðîå è ïðàâèëüíîå îõëàæäåíèå. Ýòà
ñèñòåìà ïîçâîëÿåò ðàöèîíàëüíî èñïîëüçîâàòü ïîëåçíóþ
¸ìêîñòü õîëîäèëüíèêà. Åñëè ïîäñòàâêà äëÿ áóòûëîê íå
íóæíà, åå ìîæíî ëåãêî çàêðûòü, ïîëíîñòüþ îñâîáîæäàÿ
ìåñòî íà ïîëêå (Ðèñ. 3).
7
CSI
Äëÿ ïîäãîòîâêè ïðîäóêòîâ ê çàìîðàæèâàíèþ ñìîòðèòå
ñïåöèàëüíóþ èíñòðóêöèþ.
Ïðîäóêòû, õîòÿ áû ÷àñòè÷íî ðàçìîðîæåííûå, íå ñëåäóåò
çàìîðàæèâàòü ïîâòîðíî: èñïîëüçóéòå èõ äëÿ ïðèãîòîâëå-
íèÿ áëþä, êîòîðûå ñëåäóåò ëèáî óïîòðåáèòü â òå÷åíèå 24
÷àñîâ, ëèáî çàìîðîçèòü ïîñëå ïðèãîòîâëåíèÿ.
Êîãäà çàìîðàæèâàåòå ñâåæèå ïðîäóêòû, íå äîïóñêàéòå,
÷òîáû îíè êàñàëèñü ðàíåå çàìîðîæåííûõ èëè ãëóáîêî
çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ. Ïîìåñòèòå ïðîäóêòû, êîòîðûå
âû õîòèòå çàìîðîçèòü, â âåðõíåå îòäåëåíèå ìîðîçèëüíîé
êàìåðû "H", ãäå òåìïåðàòóðà îïóñòèòüñÿ íèæå -18°Ñ òåì-
ïåðàòóðû, èäåàëüíîé äëÿ çàìîðàæèâàíèÿ ïðîäóêòîâ. Ïî-
ìíèòå, ÷òî ñîõðàííîñòü ïðîäóêòîâ çàâèñèò îò ñêîðîñòè èõ
çàìîðàæèâàíèÿ.
Ìàêñèìàëüíîå êîëè÷åñòâî ïðîäóêòîâ, êîòîðîå âû ìîæåòå
çàìîðîçèòü â äåíü, óêàçàíî â òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîé
âíóòðè õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ.
 ïåðâûé ðàç èëè, åñëè ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå áûëî îò-
êëþ÷åíî, âû ìîæåòå çàìîðàæèâàòü ïðîäóêòû òîëüêî ïîñëå
óñòàíîâêè õîëîäèëüíèêà íà ìàêñèìàëüíûé ðåæèì.
Ïðîäóêòû ìîãóò áûòü ïîäâåðãíóòû çàìîðîçêå, èñïîëüçóÿ
ôóíêöèþ SUPER FREEZER 24 ÷àñà (ñìîòðåòü ïàðàãðàô
«Êàê ïåðåìåùàòüñÿ ïî äèñïëåþ»). Ïî èñòå÷åíèè 24 ÷àñîâ
èëè ïî äîñòèæåíèè îïòèìàëüíîé òåìïåðàòóðû ôóíêöèÿ
áûñòðîé çàìîðîçêè àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ.
Ñòàðàéòåñü íå îòêðûâàòü äâåðü ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ
âî âðåìÿ çàìîðàæèâàíèÿ.
Íà óïàêîâêàõ äîëæíû áûòü óêàçàíû ñîäåðæèìîå è äàòà
çàìîðàæèâàíèÿ.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû îñâîáîäèòü áîëüøå ïðîñòðàíñòâà â ìîðî-
çèëüíîì îòäåëåíèè, Âû ìîæåòå óäàëèòü ñðåäíþþ ñåêöèþ è
ïîëîæèòü ïðîäóêòû ïðÿìî íà ïëàñòèíó èñïàðèòåëÿ. Ïîñëå
ðàçìåùåíèÿ ïðîäóêòîâ óäîñòîâåðüòåñü, ÷òî äâåðü çàêðû-
âàåòñÿ ïëîòíî.
 ñëó÷àå îòêëþ÷åíèÿ/ñáîåâ â ýëåêòðîïèòàíèè íå îòêðûâàé-
òå äâåðöó ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ. Ýòà ïðåäîñòîðîæíîñòü
çàìåäëèò ïîâûøåíèå òåìïåðàòóðû â îòäåëåíèè è ïîìî-
æåò ñîõðàíèòü ïðîäóêòû, ïî êðàéíåé ìåðå, â òå÷åíèå 9-14
÷àñîâ.
Íå ïîìåùàéòå â ìîðîçèëüíèê ïîëíûå áóòûëêè: îíè ìîãóò
ëåãêî ëîïíóòü, òàê êàê ïðè çàìîðàæèâàíèè îáúåì æèäêîñòè
óâåëè÷èâàåòñÿ.
Èñïîëüçîâàíèå ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ
Áëàãîäàðÿ ñïåöèàëüíîé ôóíêöèè ICE PARTY, ó Âàñ áîëü-
øå íå áóäåò ïðîáëåì ñ íàõîæäåíèåì ðàçáèòûõ áóòûëîê, ïî-
ìåùåííûõ äëÿ îõëàæäåíèÿ â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå
(æèäêîñòè ïðè çàìîðàæèâàíèè ðàñøèðÿþòñÿ è óâåëè÷èâà-
þòñÿ â îáúåìå). Ïðè ðàáîòå ýòîé ôóíêöèè îáîðóäîâàíèå
çâóêîâûì ñèãíàëîì è âèçóàëüíûì òåêñòîâûì ñîîáùåíèåì
íà äèñïëåå ïîäñêàæåò, êîãäà ñëåäóåò äîñòàòü áóòûëêó èç
îòäåëåíèÿ. ×òîáû îòêëþ÷èòü çâóêîâîé ñèãíàë è îòìåíèòü
ñîîáùåíèå íà äèñïëåå, ïðîñòî íàæìèòå êíîïêó ñáðîñà òðå-
âîãè REST ALARM (C).
Äëÿ õðàíåíèÿ áóòûëêè â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè èñïîëü-
çóéòå ñïåöèàëüíîå âåäåðêî (âõîäèò â êîìïëåêò ïîñòàâêè
îáîðóäîâàíèÿ); áëàãîäàðÿ ñïåöèàëüíûì ðó÷êàì âåäåðêî
ìîæíî ïåðåíåñòè íà ñòîë è äåðæàòü â íåì îõëàæäåííóþ
áóòûëêó.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: âñåãäà õðàíèòå âåäåðêî äëÿ áóòûëîê
âíóòðè ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ (äàæå, êîãäà Âàì íå íóæíî
îõëàæäàòü áóòûëêè) òîëüêî ýòî ãàðàíòèðóåò ïîëó÷åíèå
íèçêîé òåìïåðàòóðû æèäêîñòè çà êîðîòêèé ïðîìåæóòîê
âðåìåíè.
Ïîìíèòå, ÷òî êîãäà ôóíêöèÿ ICE PARTY âêëþ÷åíà, äëÿ îï-
òèìàëüíîãî îõëàæäåíèÿ âåäåðêî ñ áóòûëêîé äîëæíî õðàíèòü-
ñÿ â âåðõíåé ÷àñòè ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ "H".
Drink Party (äåðæàòåëü äëÿ ñïèðòíûõ íàïèòêîâ) (åñëè
èìååòñÿ): ýòà óäîáíàÿ êîíñòðóêöèÿ ñëóæèò äëÿ õðàíåíèÿ
áóòûëîê ñî ñïèðòíûìè íàïèòêàìè (âîäêà, ëèêåðû è ò.ä.),
êîòîðûå òðåáóþò ñèëüíîãî îõëàæäåíèÿ. Êðîìå òîãî
ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà äëÿ îõëàæäåíèÿ ñòàêàíîâ äëÿ
âàøèõ êîêòåéëåé (Ðèñ. 4).
Ðèñ. 4
8
CSI
Èíñòðó êöèè ïî èñïîëüçîâàíèþ (Ðèñ. 6)
Çàïîëíèòå ëîòîê âîäîé ÷åðåç ñïåöèàëüíîå îòâåðñòèå äî óêà-
çàííîãî óðîâíÿ (ÌÀÕ WATER LEVEL ìàêñèìàëüíûé óðî-
âåíü âîäû), ïðåâûøåíèå óðîâíÿ ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî
èçâëå÷åíèå ëüäà èç ôîðìû áóäåò çàòðóäíåíî.
Åñëè Âû âñå-òàêè ïðåâûñèëè ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûé
óðîâåíü, ïîäîæäèòå ïîêà ëåä ðàñòàåò, îïîðîæíèòå ôîðìó è
çàïîëíèòå åùå ðàç.
Ïîñëå òîãî, êàê Âû çàïîëíèëè ôîðìó äî óêàçàííîãî óðîâíÿ,
ïîâåðíèòå åå íà 90 ãðàäóñîâ. Áëàãîäàðÿ ñîîáùàþùèìñÿ
îòäåëåíèÿì âîäà çàïîëíèò ôîðìó, ïîñëå ýòîãî çàêðîéòå åå
êðûøêîé è ïîìåñòèòå ôîðìó íà âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü
äâåðöû ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ.
Ðèñ. 5
Êîãäà ëåä áóäåò ãîòîâ, ïîñòó÷èòå ôîðìîé î òâåðäóþ ïîâåð-
õíîñòü, ÷òîáû êóáèêè ëüäà âûøëè èç ôîðìîâî÷íûõ ãíåçä,
çàòåì âûòðÿñèòå èõ ÷åðåç çàëèâíîå îòâåðñòèå. Ãîòîâûå êó-
áèêè ëüäà áóäåò ëåã÷å âûòðÿõíóòü, åñëè âû íàìî÷èòå
âíåøíþþ ïîâåðõíîñòü ôîðìû.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: êàæäûé ðàç ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì
ôîðìû óáåäèòåñü, ÷òî îíà ñîâåðøåííî ïóñòà è â íåé íå
îñòàëèñü êóñî÷êè ëüäà.
Ìèíèìàëüíîå âðåìÿ, íåîáõîäèìîå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ëüäà
 ïðèìåðíî 8 ÷àñîâ.
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
Ðèñ. 6
Ëîòêè äëÿ ëüäà
Íîâàÿ ñèñòåìà óñòðîéñòâà ôîðì äëÿ ëüäà çàïàòåíòîâàíà
êîìïàíèåé Ìåðëîíè Ýëåòòðîäîìåñòè÷è.
Îíè ðàñïîëàãàþòñÿ íà âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè äâåðöû ìî-
ðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ, ÷òî îáåñïå÷èâàåò áîëüøóþ ýðãîíî-
ìè÷íîñòü è ÷èñòîòó: ëåä íå ñîïðèêàñàåòñÿ ñ ïðîäóêòàìè,
ïîìåùåííûìè â ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèå. Áîëåå òîãî, èñ-
êëþ÷àåòñÿ ïðîëèâ âîäû âî âðåìÿ çàïîëíåíèÿ (ïîñëå çà-
ïîëíåíèÿ çàêðîéòå ïðèëàãàåìîé êðûøêîé).
×òîáû óäàëèòü ëîòêè èç èõ
ãíåçä, ïîäòîëêíèòå ëîòîê
ââåðõ è çàòåì âûíüòå (Ðèñ.
5). ×òîáû îáðàòíî óñòàíî-
âèòü ëîòîê, äåðæèòå åãî
âåðòèêàëüíî è âñòàâüòå ñíà-
÷àëà âåðõíþþ ÷àñòü â ãíåç-
äî, è òîëüêî çàòåì îïóñòèòå
ëîòîê íà ìåñòî.
9
CSI
Õðàíåíèå çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ
2-3 9-10
1-2 6
16
18
  
6
  
6

2
 3
 2
1-3 9
1-4 6

1-3 9
3-4 6
5-6 9
4-6
2-3
 3-6

3
12
10
CSI

2
(
12

1 -2
(
12

(
10-12

12

10-12

2 12
1-2 10-12
2 12

2 10-12



3-4 12


3-4
6
2 12
6-7
4
6


 
6

6
3-6
10
11
CSI
Ðåêîìåíäàöèè ïî ýêîíîìèè ýëåêòðîýíåðãèè
- Ïðàâèëüíî óñòàíîâèòå õîëîäèëüíèê
Íà ðàññòîÿíèè îò èñòî÷íèêîâ òåïëà, âíå äîñÿãàåìîñòè
ïðÿìûõ ñîëíå÷íûõ ëó÷åé, â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìîì ïî-
ìåùåíèè è ñ ñîáëþäåíèåì ðàññòîÿíèé, óêàçàííûõ â ãë. ñ-
òàíîâêà" (§ "Âåíòèëÿöèÿ").
- Òîëüêî îïòèìàëüíîå îõëàæäåíèå
Óñòàíîâêà èçëèøíå íèçêîé òåìïåðàòóðû óâåëè÷èò ðàñõîä
ýëåêòðîýíåðãèè.
- Íå ïåðåïîëíÿéòå
Äëÿ ñîõðàííîñòè ïðîäóêòîâ âàæíà äîñòàòî÷íàÿ öèðêóëÿöèÿ
âîçäóõà. Ïåðåïîëíåíèå ïðîäóêòàìè ìåøàåò äîëæíîé öèð-
êóëÿöèè âîçäóõà, çàñòàâëÿÿ ìîòîð ðàáîòàòü íåïðåðûâíî.
- Çàêðûâàéòå äâåðöû
Îòêðûâàéòå äâåðöû òîëüêî ïðè íåîáõîäèìîñòè, ïîìíèòå,
÷òî êàæäîå îòêðûâàíèå äâåðöû íåñêîëüêî ïîâûøàåò òåì-
ïåðàòóðó âíóòðè õîëîäèëüíèêà. Äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ïðå-
æíåé òåìïåðàòóðû ìîòîð äîëæåí ðàáîòàòü äëèòåëüíîå
âðåìÿ, ïîüòðåáëÿÿ äîïîëíèòåëüíóþ ýëåêòðîýíåðãèþ.
- Ñëåäèòå çà óïëîòíèòåëÿìè
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ðåçèíîâûå óïëîòíèòåëè îñòàâàëèñü
÷èñòûìè è ïëîòíî ïðèëåãàëè ê äâåðöàì, ýòî ïîçâîëèò èç-
áåæàòü óòå÷êè õîëîäíîãî âîçäóõà.
- Íå ïîìåùàéòå ãîðÿ÷óþ ïèùó
Ãîðÿ÷èå ïðîäóêòû, ïîìåùåííûå â õîëîäèëüíèê, íåìåäëåí-
íî ïîâûøàþò òåìïåðàòóðó íà íåñêîëüêî ãðàäóñîâ. Äàéòå
îñòûòü ïðîäóêòàì è ïîñóäå äî êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû
ïåðåä òåì, êàê ïîìåùàòü èõ â õîëîäèëüíèê.
Çâóêîâûå ñèãíàëû è âèçóàëüíûå ïðåäóïðåæäåíèÿ
Ñèãíàë òðåâîãè - îòêðûòà äâåðöà
Åñëè âû äåðæèòå äâåðöó õîëîäèëüíèêà îòêðûòîé áîëåå äâóõ
ìèíóò, ëàìïî÷êà âíóòðè õîëîäèëüíèêà íà÷íåò ìèãàòü,
âêëþ÷èòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, êîòîðûé îòêëþ÷àåòñÿ ïðè
çàêðûâàíèè (èëè îòêðûâàíèè è çàêðûâàíèè) äâåðöû
õîëîäèëüíèêà, èëè ïðè ïîìîùè êíîïêè RESET ALARM
(Ñáðîñ ñèãíàëèçàöèè) (C).
Ñèãíàë òðåâîãè 
ïåðåãðåâàíèå ìîðîçèëüíîãî îòäåëåíèÿ
1. Î ïåðåãðåâàíèè â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè ïðîñèãíàëè-
çèðóåò çâóê çóììåðà è ïîÿâèòñÿ òåêñòîâîå ïðåäóïðåæäå-
íèå íà äèñïëåå.
×òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîâòîðíîå çàìîðàæèâàíèå ïðîäóêòîâ,
â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè áóäåò äåðæàòüñÿ òåìïåðàòóðà
0°C, ïîçâîëÿþùàÿ Âàì èñïîëüçîâàòü ïðîäóêòû â òå÷åíèå
24-õ ÷àñîâ. Ïðèãîòîâëåííûå ïðîäóêòû ìîãóò áûòü ïîâòîð-
íî çàìîðîæåíû. Âû ìîæåòå îòêëþ÷èòü çâóêîâîé ñèãíàë,
ïðîñòî íàæàâ êíîïêó ñáðîñà òðåâîãè RESET ALARM (C).
×òîáû âåðíóòüñÿ ê íîðìàëüíîìó ðàáî÷åìó ðåæèìó è îòìå-
íèòü ñèãíàëüíîå ñîîáùåíèå íà äèñïëåå, íàæìèòå ñíîâà
êíîïêó ñáðîñà òðåâîãè RESET ALARM (C).
2. Åñëè òåìïåðàòóðà â ìîðîçèëüíîì îòäåëåíèè ïðîäîëæà-
åò ÷ðåçìåðíî ðàñòè, çâóêîâîé ñèãíàë ðàçäàñòñÿ ñíîâà è
äðóãîå òåêñòîâîå ñîîáùåíèå ïîÿâèòñÿ íà äèñïëåå, ïðåäóï-
ðåæäàÿ îá îïàñíîì ñîñòîÿíèè ïåðåãðåâàíèÿ. Ìû ðåêîìåí-
äóåì ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå ïðîäóêòîâ, âîçìîæíî èõ
ïðèäåòñÿ âûáðîñèòü.  ëþáîì ñëó÷àå ïðîäóêòû ìîæíî
çàìîðàæèâàòü ïîâòîðíî òîëüêî ïîñëå èõ ïðèãîòîâëåíèÿ. Âû
ìîæåòå îòêëþ÷èòü çâóêîâîé ñèãíàë, ïðîñòî íàæàâ êíîïêó
ñáðîñà òðåâîãè RESET ALARM (C). ×òîáû âåðíóòüñÿ ê íîð-
ìàëüíîìó ðàáî÷åìó ðåæèìó è îòìåíèòü ñèãíàëüíîå
ñîîáùåíèå íà äèñïëåå, íàæìèòå ñíîâà êíîïêó ñáðîñà
òðåâîãè RESET ALARM (C).
12
CSI
Ïåðåä ìîéêîé õîëîäèëüíèêà óäåðæèâàéòå êíîïêó
âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ À íàæàòîé íå ìåíåå 2
ñåêóíä, ïîêà íà äèñïëåÿõ ìîðîçèëüíèêà è
õîëîäèëüíèêà íà ïîÿâèòñÿ ñèìâîë OFF, çàòåì
îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå.
· Âàø õîëîäèëüíèê èçãîòîâëåí èç ãèãèåíè÷åñêèõ ìàòåðèà-
ëîâ. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ èõ õàðàêòåðèñòèê, âñåãäà èñïîëüçóéòå
äëÿ ñèëüíî ïàõíóùèõ ïðîäóêòîâ ïëîòíî çàêðûâàþùèåñÿ
êîíòåéíåðû, ÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ çàïàõîâ, êîòîðûå
ïîòîì áóäåò ñëîæíî óäàëèòü.
· Âíóòðåííèå è âíåøíèå ïîâåðõíîñòè õîëîäèëüíèêà ìîéòå
ãóáêîé èëè ìÿãêîé òêàíüþ, ñìî÷åííîé â ðàñòâîðå ïèùåâîé
ñîäû â òåïëîé âîäå (ñîäà òàêæå ÿâëÿåòñÿ õîðîøèì
äåçèíôåêòîðîì). Ïðè îòñóòñòâèè ïèùåâîé ñîäû èñïîëüçóé-
òå íåéòðàëüíîå ìîþùåå ñðåäñòâî.
· Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå àáðàçèâíûå ìîþùèå ñðåäñòâà,
õëîðî- (îòáåëèâàòåëè) è àììèàêîñîäåðæàùèå âåùåñòâà.
· Âñå ñúåìíûå ÷àñòè ìîæíî ìûòü ðàñòâîðîì ìûëà èëè
ìîþùåãî ñðåäñòâà â ãîðÿ÷åé âîäå. Òàêæå èõ ìîæíî ìûòü â
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíå. Ïîìíèòå, ÷òî ïåðåä îáðàòíîé
óñòàíîâêîé âñå ñúåìíûå ÷àñòè íåîáõîäèìî òùàòåëüíî
âûñóøèòü.
· Ïûëü ìîæåò ñêàïëèâàòüñÿ íà çàäíåé ïàíåëè õîëîäèëü-
íèêà è ïðåïÿòñòâîâàòü åãî íîðìàëüíîé ðàáîòå. Ïðîïûëå-
ñîñüòå çàäíþþ ñòåíêó õîëîäèëüíèêà îñòîðîæíî, èñïîëüçóÿ
ïîäõîäÿùèå íàñàäêè.
· Åñëè âû íå ñîáèðàåòåñü èñïîëüçîâàòü õîëîäèëüíèê ïðî-
äîëæèòåëüíîå âðåìÿ, âûìîéòå åãî èçíóòðè, âûñóøèòå è
îñòàâüòå äâåðü ïðèîòêðûòîé, ÷òîáû èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ
íåïðèÿòíîãî çàïàõà è ïëåñåíè.
Çàìåíà ëàìïû îñâåùåíèÿ
(íå ÿâëÿåòñÿ ãàðàíòèéíûì ðåìîíòîì).
Çàìåíà ëàìïû îñâåùåíèÿ. Ëàìïà íàõîäèòñÿ íà çàäíåé
ñòîðîíå êîðïóñà òåðìîñòàòà. Âûâåðíèòå ëàìïó è
çàìåíèòå åå àíàëîãè÷íîé ñ ìîùíîñòüþ 10 Âò (ñì. Ðèñ.
10).
Ðèñ. 10
Îáñëóæèâàíèå è óõîä
Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ëþáûõ îïåðàöèé ïî
ðàçìîðîçêå èëè óõîäó çà õîëîäèëüíèêîì òðåáóåòñÿ
îòêëþ÷èòü åãî îò ýëåêòðîñåòè (íàæìèòå è
ïðîäîëæàéòå óäåðæèâàòü êíîïêó ON/OFF A íå
ìåíåå 2 ñåêóíä, äî ìîìåíòà ïîÿâëåíèÿ íàäïèñè
OFF íà îáîèõ îòäåëåíèÿõ èçäåëèÿ, çàòåì
îòêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå). Ïðè âûïîëíåíèè
äàííîé îïåðàöèè âîçìîæíî ñðàáàòûâàíèå ñèãíàëà
òðåâîãè. ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: ýòî íå ÿâëÿåòñÿ
ñèãíàëîì íåíîðìàëüíîé ðàáîòû. Äëÿ âîçâðàòà ê
íîðìàëüíûì óñëîâèÿì ýêñïëóàòàöèè âàøåãî
õîëîäèëüíèêà, íàæìèòå ñíîâà è óäåðæèâàéòå
êíîïêó ON/OFF A íå ìåíåå äâóõ ñåêóíä äëÿ òîãî,
÷òîáû âûêëþ÷èòü õîëîäèëüíèê, çàòåì âêëþ÷èòå
åãî è óñòàíîâèòå íåîáõîäèìóþ òåìïåðàòóðó.
Ôóíêöèÿ "HOLIDAY". Ïëåñåíü è
íåïðèÿòíûå çàïàõè, îáðàçóþùèåñÿ â
õîëîäèëüíèêå, êîãäà Âû èì äîëãî íå
ïîëüçóåòåñü, áîëüøå íå ÿâëÿþòñÿ
ïðîáëåìîé: ïðîñòî àêòèâèçèðóéòå ñ
äèñïëåÿ ôóíêöèþ "Holiday". Òàêèì îá-
ðàçîì âìåñòå ñ îãðàíè÷åíèåì ðàñõîäà
ýíåðãèè òåìïåðàòóðà â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè
ïîääåðæèâàåòñÿ â ïðåäåëàõ 12°C (Âû ìîæåòå õðàíèòü,
íàïðèìåð, ñâîþ êîñìåòèêó) è õîëîäèëüíèê ðàáîòàåò ïðè
ìèíèìàëüíîì óñòàíîâî÷íîì çíà÷åíèè, ÷òî ñóùåñòâåííî
äëÿ ñîõðàíåíèÿ ïðîäóêòîâ.
Íîâûé ôèëüòð, ïðåïÿòñòâóþùèé îáðàçîâàíèþ íåïðèÿòíûõ
çàïàõîâ, îáåñïå÷èâàåò ëó÷øåå êà÷åñòâî âîçäóõà âíóòðè
õîëîäèëüíèêà. Ôèëüòð ðàñïîëîæåí âíèçó ñïðàâà, âíóòðè
âåíòèëÿöèîííîãî ïàòðóáêà. ×òîáû ïðèâåñòè â äåéñòâèå
ôèëüòð ñ àêòèâèðîâàííûì óãëåì, íåîáõîäèìî ñíÿòü íàêëåéêó
ñ âåíòèëÿöèîííîãî îòâåðñòèÿ (Ðèñ. 7). Îáû÷íî, äëÿ
îáåñïå÷åíèÿ íåïðåðûâíîé
î÷èñòêè âîçäóõà íåîáõîäèìî
ñìåíèò ôèëüòð ÷åðåç 6 8
ìåñÿöåâ ïîñëå åãî àêòèâàöèè
(Ðèñ. 8 è 9). Ñðîê ñëóæáû
ôèëüòðà ìîæåò âàðüèðîâàòü
â çàâèñèìîñòè îò òèïà
ïðîäóêòîâ. Äëÿ çàìåíû
ôèëüòðà îáðàòèòüñÿ â Öåíòð
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Ðèñ. 8
Ðèñ. 9
Ðèñ. 7
13
CSI
Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
Äèñïëåé ïîëíîñòüþ âûêëþ÷åí
Ïðîâåðüòå:
· â äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî;
· âèëêà ïëîõî âñòàâëåíà â ðîçåòêó;
· ðîçåòêà íåèñïðàâíà: ïîïðîáóéòå ïîäêëþ÷èòüñÿ ê äðóãîé
ðîçåòêå.
Íå çàïóñêàåòñÿ ìîòîð
Ïðîâåðüòå:
· ïðîøëî ëè 8 ìèíóò ïîñëå âêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ?
Ýòà ìîäåëü îñíàùåíà ñèñòåìîé ïðåäîõðàíåíèÿ ìîòîðà,
çàïóñêàþùåé åãî òîëüêî ñïóñòÿ 8 ìèíóò ïîñëå âêëþ÷å-
íèÿ õîëîäèëüíèêà.
Äèñïëåé ñëàáî ñâåòèòñÿ
Ïðîâåðüòå:
· âûíüòå âèëêó èç ðîçåòêè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü â ÷åì ïðè÷è-
íà, âñòàâüòå åå çàíîâî.
Õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèÿ
ïëîõî îõëàæäàþò ïðîäóêòû
Ïðîâåðüòå:
· äâåðöû ïëîõî çàêðûòû èëè ïîâðåæäåíû óïëîòíèòåëè íà
äâåðöàõ;
· äâåðöû îñòàþòñÿ îòêðûòûìè ñëèøêîì äîëãî;
· íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà òåìïåðàòóðà;
· õîëîäèëüíîå è ìîðîçèëüíîå îòäåëåíèÿ ïåðåïîëíåíû.
Ïðîäóêòû â õîëîäèëüíîì îòäåëåíèè
ñëèøêîì ïðåîõëàæäàþòñÿ
Ïðîâåðüòå:
· òåìïåðàòóðà, ñîîòâåòñòâóþùàÿ çàäàííîìó çíà÷åíèþ,
ñëèøêîì âûñîêàÿ (èëè íå îïòèìàëüíàÿ);
· ïðîäóêòû êàñàþòñÿ çàäíåé ñòåíêè õîëîäèëüíèêà îíà
ñàìàÿ õîëîäíàÿ.
Ïîñòîÿííî ðàáîòàåò ìîòîð
Ïðîâåðüòå:
· àêòèâèçèðîâàíû ôóíêöèè SUPER COOL è/èëè SUPER
FREEZE è/èëè ICE PARTY;
· äâåðöû ïëîõî çàêðûòû èëè îñòàþòñÿ îòêðûòûìè ñëèø-
êîì äîëãî;
· òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè ñëèøêîì âûñîêàÿ;
· íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà òåìïåðàòóðà.
Õîëîäèëüíèê ñëèøêîì øóìèò ïðè ðàáîòå
Õëàäàãåíò èçäàåò ñëàáûé øóì, äàæå åñëè êîìïðåññîð íå
ðàáîòàåò (ýòî íå ÿâëÿåòñÿ äåôåêòîì).
Ïðîâåðüòå:
· õîëîäèëüíèê ïëîõî âûðîâíåí;
· õîëîäèëüíèê óñòàíîâëåí ìåæäó âèáðèðóþùèìè è èçäà-
þùèìè øóì ïðåäìåòàìè èëè ìåáåëüþ.
Âîäà ñêàïëèâàåòñÿ íà äíå õîëîäèëüíîãî îòäåëåíèÿ
Ïðîâåðüòå:
· Íå çàáèòî ëè äðåíàæíîå îòâåðñòèå äëÿ ñòîêà âîäû.
Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè õîëîäèëüíèê íå ðàáîòàåò, èëè ïðî-
áëåìû îñòàþòñÿ, ñâÿæèòåñü ñ ñåðâèñíûì öåíòðîì è ïðè
çâîíêå ñîîáùèòå ñëåäóþùóþ èíôîðìàöèþ: íîìåð ãàðàí-
òèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòè-
ôèêàòà è ò.ï.), íåèñïðàâíîñòü, ìîäåëü (Mod.), ñåðèéíûé
íîìåð (S/N), îáîçíà÷åííûå íà èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå,
ðàñïîëîæåííîé ñëåâà çà ÿùèêîì äëÿ îâîùåé è ôðóêòîâ
(ñì. ïðèìåðû íà ðèñ. íèæå).
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst.
R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
· Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ
ïðîèçâîäèòåëåì.
· Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ
çàïàñíûõ ÷àñòåé.
Merloni Elettrodomestici spa
Ñðîê ñëóæáû
10 ëåò
ñî äíÿ èçãîòîâëåíèÿ
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî áåç ïðåäóïðåæäåíèÿ
âíîñèòü èçìåíåíèÿ â êîíñòðóêöèþ è êîìïëåêòàöèþ, íå óõóä-
øàþùèå ýôôåêòèâíîñòü ðàáîòû îáîðóäîâàíèÿ. Íåêîòîðûå ïà-
ðàìåòðû, ïðèâåäåííûå â ýòîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿþòñÿ
ïðèáëèçèòåëüíûìè. Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè
çà íåçíà÷èòåëüíûå îòêëîíåíèÿ îò óêàçàííûõ âåëè÷èí.
Ïðîäóêöèÿ ñåðòèôèöèðîâàíà Êîä îðãàíà
íà ñîîòâåòñòâèå ÃÎÑÒàì: ïî ñåðòèôèêàöèè
Ð ÌÝÊ 335-1-94
Ð ÌÝÊ 335-2-24-94 ÌÅ 53
23511-79
Ð 50033-92
14
SL
SKRB ZA VARNOST JE DOBRA NAVADA
ranite ali si pokodujete koo. Ne dajajte v usta kock ledu,
ki ste jih pravkar vzeli iz zamrzovalnika, ker si lahko
pokodujete usta
7. Ne opravljajte èièenja ali vzdrevalnih del, ne da bi
kabel potegnili iz vtiènice. Da bi popolnoma izkljuèili
elektrièni tok, ne zadostuje pritisniti tipko ON/OFF na
prikazovalniku za veè kot dve sekundi.
8. Preden odslueni hladilnik umaknete iz uporabe,
odstranite morebitno kljuèavnico, da se otroci ne bi pri igri
zaprli v aparat.
9. Preden v primeru okvare poklièete servis, preberite
poglavje Imate teave, da preverite, èe lahko sami
odpravite motnjo. Ne poskuajte priti do notranjih delov,
da bi tam sami odpravili okvaro.
10. Za zamenjavo napajalnega elektriènega kabla se
obrnite na na pooblaèeni servis. V nekaterih primerih so
za povezave potrebni specialni deli, v drugih primerih je
potrebno specialno orodje.
11. Znotraj prostora za ivila ne uporabljajte elektriènih
aparatov, razen èe niso takne vrste, da je njihova uporaba
priporoèena s strani izdelovalca.
12. Ko aparat, ki vsebuje plin ciklopentan v izolacijski peni
in morebiti plin R600a (izobutan) v hladilni napravi, ne bo
veè uporaben, ga je potrebno pred odvozom na odpad
zaèititi. Za to opravilo se obrnite na vaega prodajalca ali
na ustrezno lokalno slubo.
Namestitev
Pravilna namestitev je pomembna za dobro delovanje
aparata in varèno porabo elektriènega toka.
Zraèenje
Kompresor in kondenzator oddajata toploto, zato je
potrebno dobro zraèenje. Prostor, ki ni zelo dobro
prezraèen, ni primeren za namestitev hladilnika. Aparat
naj bo torej nameèen v prostoru, ki ni preveè vlaen in
ima odprtino (okno ali vrata) za potrebno menjavanje zraka.
Med nameèanjem pazite, da ne pokrijete ali zamaite
reetk, ki so namenjene ventilaciji aparata.
Za dobro zraèenje je potrebno zagotoviti:
- najmanj 10 cm prostora nad hladilnikom;
- najmanj 5 cm razdalje med stranicami hladilnika in drugim
pohitvom.
Proè od virov toplote
Aparata ne postavite na prostor, ki je izpostavljen direktnim
sonènim arkom, ali ob elektriènem tedilniku ipd.
Na tleh
Aparat mora biti dobro nameèen na tleh; èe tla niso ravna,
lahko uporabite ustrezne noice na sprednjem delu.
Elektrièna napeljava in ozemljitev
Pred prikljuèitvijo na elektrièno napeljavo preverite, èe
oznaka napetosti na tabeli tehniènih podatkov, ki se nahaja
spodaj levo ob prostoru za zelenjavo, ustreza napetosti v
vai hini napeljavi in èe ima vaa napeljava ustrezno
ozemljitev. V primeru, da ozemljitve ni, nae podjetje zanika
vsakrno odgovornost. Ne uporabljajte razdelilcev ali
prilagojenih prikljuèkov.
Hladilnik postavite tako, da boste lahko dosegli
vtiènico, na katero bo prikljuèen.
Ali je elektrièna moè nezadostna?
Elektrièna napeljava mora biti dovolj moèna za najveèjo
obremenitev moèi aparata, ki je oznaèena na tabeli
tehniènih podatkov, ki je spodaj levo ob prostoru za
zelenjavo..
Preden prikljuèite elektrièno napeljavo
Po transportu hladilnik postavite pokonci in poèakajte
najmanj 3 ure, preden ga prikljuèite. Tako boste omogoèili
pravilno delovanje.
POZOR
Pozorno preberite opozorila, ki se nahajajo v tej knjiici in
ki vam posredujejo pomembna navodila glede varnosti pri
namestitvi, uporabi in vzdrevanju.
Aparat je v skladu z naslednjimi mednarodnimi
predpisi:
- EEC 73/23 z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s
kasnejimi spremembami;
- EEC 89/336 z dne 3.5.1989 (Elektromagnetna
kompatibilnost) s kasnejimi spremembami.
1. Ta aparat ne sme biti nameèen na prostem (èeprav je
pod streho); zelo nevarno ga je izpostavljati deju in
nevihtam.
2. Uporabljajo ga lahko le odrasli in izkljuèno za
shranjevanje in zamrzovanje ivil ter po navodilih, ki so
zapisana v tem priroèniku.
3. Ne dotikajte in ne upravljajte z aparatom, èe ste bosi ali
èe imate mokre roke ali noge.
4. Odsvetujemo vam uporabo elektriènih podaljkov in
razdelilcev. Èe je hladilnik nameèen med pohitvom,
bodite pozorni, da elektrièni kabel ni zapognjen ali stisnjen.
5. Za odklop iz vtiènice nikoli ne vlecite kabla ali hladilnika,
ker je to zelo nevarno.
6. Ne dotikajte se tistih notranjih delov aparata, ki
zamrzujejo, e zlasti ne z mokrimi rokami, ker se lahko
15
SL
Pogled od blizu
J
F
C
D
E
L
K
I
H
K
G
F
B
B
B
A
A
Polica s pokrovom, posodo za jajca in za maslo,
premièna
B
Polica za razlièna ivila, premièna
C
Pritrjevalec za steklenice
D
Polica za steklenice
E
Bazenèki za zamrzovanje ledu
F
Noice za uravnavanje
G
Odprtine za shranjevanje
H
Odprtina za zamrzovanje in
shranjevanje
I
Predal za sadje in zelenjavo
J
Razdelek Fresh box za meso
in ribe
K
Premiène police z monostjo uravnavanja viine
L
Luè za osvetlitev hladilnika
16
SL
A
Tipka ON/OFF
Za vklop in izklop celotnega
aparata (hladilnika in
zamrzovalnika) (pritisk za veè
kot dve sekundi).
B
Tipka ECO
Za vkljuèitev in izkljuèitev
funkcije ECO.
C
Tipka RESET ALARM
Omogoèa izkljuèitev zvoènega alarma in tudi izbris
sporoèil alarma v drseèem besedilu prikazovalnika
(preprost pritisk).
D
Tipka MODE
Omogoèa gibanje med funkcijami prikazovalnika.
Z njegovo pomoèjo lahko pridemo do razliènih
nastavitev ali funkcij in jih vkljuèimo.
E
Tipka ADJUST/SELECT +
Omogoèa gibanje med nastavljivimi vrednostmi
(temperatura, datum, ura in jezik) oziroma vkljuèitev
razliènih funkcij.
F
Tipka ADJUST/SELECT -
Omogoèa gibanje med nastavljivimi vrednostmi
(temperatura, datum, ura in jezik) oziroma izkljuèitev
razliènih funkcij.
G
Prikazovalnik: informacije o hladilniku
Prikazuje temperaturo, ki je bila
naravnana za hladilnik (neutripajoèa
tevilka), temperaturo, ki jo trenutno
naravnavamo (utripajoèa tevilka) ali
izklop aparata (OFF).
H
Prikazovalnik: informacije o zamrzovalniku
Prikazuje temperaturo, ki je bila
naravnana za zamrzovalnik
(neutripajoèa tevilka), temperaturo,
ki jo trenutno naravnavamo
(utripajoèa tevilka) ali izklop aparata
(napis OFF).
I
Prikazovalnik: funkcija ECO
Kae stanje funkcije ECO (izkljuèena, izbrana ali
vkljuèena), ki pomeni najustreznejo temperaturo
ob varèni porabi energije.
J
Prikazovalnik: funkcija SUPER COOL
Kae stanje funkcije SUPER COOL (izkljuèena,
izbrana ali vkljuèena), ki pomeni hitro ohladitev
odprtine hladilnika.
K
Prikazovalnik: funkcija SUPER FREEZE
Kae stanje funkcije SUPER FREEZE (izkljuèena,
izbrana ali vkljuèena), ki pomeni hitro zamrzovanje.
L
Prikazovalnik: funkcija HOLIDAY
Kae stanje funkcije HOLIDAY (izkljuèena, izbrana
ali vkljuèena), ki pomeni najustrezneji temperaturi
hladilnika in zamrzovalnika v primeru dolge
odsotnosti (aparata nam ni treba izkljuèiti).
M
Prikazovalnik: funkcija ICE PARTY
Kae stanje funkcije ICE PARTY (izkljuèena, izbrana
ali vkljuèena), ki pomeni najveèjo mono hitrost
ohlajanja tople steklenice, tako da jo lahko
postreemo z ustreznim vedrcem za ohranjanje
hladnosti.
N
Prikazovalnik: sporoèa alarme
Èe je vkljuèen, sporoèa kritièno stanje (odprta vrata,
poviane temperature, ipd.).
O
Prikazovalnik: prikazovalnik ure
Prikazuje uro in ga uporabljamo tudi pri nastavitvi
datuma (mesec, dan in leto).
P
Prikazovalnik: drseèe besedilo
Uporabljamo ga za nastavitev jezika; poleg tega nam
sporoèa splone informacije o stanju aparata in
napotke, kako komunicirati s prikazovalnikom.
ECO
ECO
ECO
ECOECOECO
EC
O
RE
S
E
T
ALAR
M
+
-
A
B
C
JKLMH
GI ONP
D
E
F
17
SL
Kako zagnati kombinirani hladilnik/zamrzovalnik
Predvsem sledite napotkom, ki se obèasno pojavljajo na
drseèem besedilu prikazovalnika: v pomoè vam bodo pri
izbiri nastavitev, e zlasti na zaèetku.
Nastavitve temperature:
Èe je aparat izkljuèen, se bosta na mestih za hladilnik in
za zamrzovalnik (G za hladilnik in H za zamrzovalnik)
pokazali trenutno nastavljeni temperaturi. Za spremembo
nastavitve temperature pritisnite tipko MODE (D) tolikokrat,
da se bo pokazala utripajoèa tevilka zaelene temperature
na ustreznem mestu. Sedaj je mogoèe izbrati novo
nastavitev temperature s pritiskanjem na tipko ADJUST/
SELECT + (E) (temperatura se zvia za eno stopinjo) in/
ali ADJUST/SELECT (F) (temperatura se znia za eno
stopinjo). Ko pridete do zaelene temperature, je potrebno
pritisniti e na tipko MODE (D) za potrditev izbire. Sedaj
bo na novo nastavljena temperatura nehala utripati in bo
ostala nespremenjena na ustreznem mestu prikazovalnika
za prikaz nove nastavitve.
POZOR: Èe ne potrdite izbire s tipko MODE v desetih
sekundah od zadnjega pritiska na prikazovalniku, bo ta
ponovno pokazal temperaturo, ki je bila nastavljena poprej:
nova temperatura ni bila nastavljena.
Samodejno nastavljeni temperaturi sta +5°C za hladilnik
in 18°C za zamrzovalnik. To sta standardni temperaturi
za shranjevanje.
Za hladilnik je mogoèe izbirati temperaturo od +2°C do
+8°C, za zamrzovalnik pa od 18°C do 26°C. Kadar je
vkljuèena funkcija ECO, pa je izbira temperature mogoèa
v bolj omejenem obmoèju standardne temperature
shranjevanja: od +4°C do +6°C za hladilnik in od 18°C
do 20°C za zamrzovalnik. Kakorkoli, zvianja in znianja
so mogoèa vedno za 1°C.
POZOR
Po transportu hladilnik postavite pokonci in poèakajte
najmanj 3 ure, preden ga prikljuèite. Tako boste
omogoèili pravilno delovanje.
Preden ivila vstavite v hladilnik, ga znotraj dobro oèistite
z mlaèno vodo in bikarbonatom.
Èas za zaèito motorja.
Ta model ima vgrajen kontrolni mehanizem za motor.
Èe se ob prikljuèitvi motor ne bo takoj zagnal, naj vas
to ne skrbi, ker se bo avtomatièno zagnal po priblino
8 minutah. Enako se bo zgodilo pri vsaki prekinitvi
napajanja z elektrièno energijo, bodisi zaradi izpada
elektriènega toka bodisi zaradi vae izkljuèitve (na
primer zaradi èièenja ali zaradi odtajanja
zamrzovalnika).
Ko boste prikljuèili kabel, se preprièajte, da sta na
prikazovalniku prigana napisa OFFza oba dela aparata
(hladilnik in zamrzovalnik).
Zamrzovalnik
Pri vkljuèitvi aparata (bo pritisku za veè kot dve sekundi
na tipko ON/OFFA) se zamrzovalnik naravna na
standardno temperaturo 18°C. Priporoèljivo je vkljuèiti
funkcijo SUPER FREEZE za pospeitev ohlajanja; ko bo
doseena optimalna temperatura, se bo funkcija izkljuèila
in v zamrzovalnik boste lahko vstavili zamrznjena ivila.
Hladilnik
Pri vkljuèitvi aparata se hladilnik naravna na standardno
temperaturo +5°C. Priporoèljivo je vkljuèiti funkcijo SUPER
COOL za pospeitev ohlajanja: po priblino eni uri boste v
hladilnik lahko vstavili ivila.
Kako se gibljemo po prikazovalniku
Ob nastavitvi funkcije HOLIDAY ni mogoèe izbirati
temperature, ampak se aparat samodejno naravna na
najustreznejo nastavitev: +12°C za hladilnik in 18°C za
zamrzovalnik.
Upravljanje s funkcijami:
ECO
ECO
ECO
Znak funkcije pri normalnem delovanju
(prigan je samo znak v zeleni barvi)
Izbrana funkcija (prigan je znak v zeleni barvi
z rdeèim obrisom)
Prigana funkcija (prigan je znak v zeleni barvi
z modro notranjostjo)
Za vkljuèitev in izkljuèitev funkcije ECO je dovolj pritisniti
na tipko ECO (B). Tipko MODE (D) pritisnite tolikokrat,
kot je potrebno, da se bo prigal rdeèi obris okrog funkcije,
s katero elite upravljati: to pomeni, da je funkcija izbrana
in jo je sedaj mogoèe vkljuèiti ali izkljuèiti.
18
SL
Sedaj je mogoèe upravljati funkcijo s pomoèjo tipk
ADJUST/SELECT + (E) (èe jo elite vkljuèiti) in/ali
ADJUST/SELECT (F) (èe jo elite izkljuèiti). Za potrditev
nastavitve je potrebno pritisniti e tipko MODE (D). Rdeèi
obris bo ugasnil, kar pomeni, da je upravljanje s to funkcijo
zakljuèeno: Èe je bila funkcija vkljuèena, se bo poleg
zelenega znaka prigal e njegov obris modre barve, èe
pa je bila izkljuèena, bo ugasnil tudi njegov modri obris in
bo ostal prigan le zeleni znak.
POZOR: Èe spremembe ne potrdite s pritiskom na tipko
MODE v èasu desetih sekund po zadnjem pritisku na
prikazovalnik, bo znova pokazal prejnjo nastavitev funkcije
in tako pokazal, da ni bila izvedena nobena sprememba.
Nekatere funkcije (SUPER COOL in HOLIDAY) se
nanaajo samo na hladilnik; druge delujejo tako, da bi med
njimi lahko prilo do konfliktov (na primer med funkcijama
HOLIDAY in SUPER FREEZE ); v tem primeru pridejo
do izraza e uveljavljene prioritete, ki vam pomagajo pri
upravljanju aparata.
Nastavitev jezika:
Nastavitev jezika je prva aktivnost, ki vam je ob zagonu
aparata priporoèena (tudi preko drseèega besedila na
prikazovalniku).
Izbirate lahko med estimi jeziki (italijanski, francoski,
angleki, panski, portugalski in turki jezik): prikazovalnik
vam bo posredoval vse informacije v jeziku, ki ga boste
izbrali; èe jezika ne izberete, ostane nastavitev v
italijanèini.
Èe izbira jezika ne poteka pri prvem zagonu aparata, je
potrebno pritisniti tipko MODE (D) tolikokrat, da se v
drseèem besedilu pokae napis IMPOSTAZIONE
LINGUA [+/-] / CHOIX LANGUE [+/-] / SET LANGUAGE
[+/-] / SELECCIONAR IDIOMA [+/-] / PROGRAMAÇÃO
LÍNGUA [+/-]; pri prvem zagonu aparata to ni potrebno.
Sedaj lahko izberete jezik s pomoèjo tipk ADJUST/
SELECT + (E) (gibljete se naprej po seznamu razpololjivih
jezikov, ki se prikazujejo v drseèem besedilu) in/ali
ADJUST/SELECT (F) (gibljete se nazaj po istem
seznamu razpololjivih jezikov, ki se prikazujejo v drseèem
besedilu). Ko se v drseèem besedilu pokae jezik, ki ga
elite izbrati, ga morate potrditi s pritiskom na tipko MODE
(D): izbrani jezik je sedaj vkljuèen.
POZOR: Èe svoje izbire ne potrdite s pritiskom na tipko
MODE v desetih sekundah od zadnjega pritiska na
prikazovalnik, bo ta ponovno prikazal prejnjo nastavitev
jezika, saj sprememba ni bila potrjena.
Nastavitev ure in datuma:
Nastavitev ure in datuma sledita druga drugi, tako da ni
mogoèe nastaviti datuma, èe niste prej nastavili ure.
Pritisnite tipko MODE (D) tolikokrat, da se na drseèem
besedilu pokae napis IMPOSTA ORA [+/-].
Sedaj lahko nastavite toèno uro s pomoèjo tipk ADJUST/
SELECT + (E) (premikate se po eno uro naprej) in/ali
ADJUST/SELECT (F) (premikate se po eno uro nazaj).
Ko dospete do elene ure, jo morate potrditi s pritiskom
na tipko MODE (D): takoj sledi nastavitev minut, ki poteka
na enak naèin.
Po nastavitvi ure sledi nastavitev dneva, nato meseca in
nato leta, vselej po enakem postopku: tipki ADJUST/
SELECT + (E) in ADJUST/SELECT (F) za ustrezno
tevilko in tipka MODE za potrditev.
POZOR: Èe ne potrdite nastavitve s pritiskom na tipko
MODE v desetih sekundah od zadnjega pritiska na
prikazovalnik, bo ta ponovno pokazal uro in datum, ki sta
bila poprej nastavljena, saj sprememba ni bila izvedena.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84

Whirlpool MBA 40D2 NFE instrukcja

Typ
instrukcja

w innych językach