Whirlpool MBA 4031 NF instrukcja

Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik

Namestitev in uporaba

Kombinirani hladnjak/ledenica

Postavljanje i uporaba

Êîìáèíèðàí õëàäèëíèê/ôðèçå ð

Èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà

Êîìáèíîâàíè õëàäàê ñà

çàìðçèâà÷åì

Èíñòàëàöè¼à è óïîòðåáà

Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹

Instalacja i u¿ytkowanie

Kombinirani hladilnik/zamrzovalnik 1

Navodila za namestitev in uporabo

Kombinirani hladnjak/ledenica 13

Upute za postavljanje i uporabu

Êî ìáèíèðàí õëàäèëíèê/ôðèçå ð 25

Èíñòðóêöèè çà èíñòàëèðàíå è óïîòðåáà

Êîìáèíîâàíè õëàäàê ñà çàìðçèâà÷ åì 37

Óïóòñòâî çà ïðèêó÷èâàå è óïîòðåáó

Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹ 49

Istrukcja instalacji i obs³ugi

SL

Da si zagotovite uèinkovito in varno delovanje tega aparata:

- se obraèajte izkljuèno na pooblaèene servise

- in zahtevajte originalne nadomestne dele

Jamèimo djelotvornost i sigurnost ovog kuæanskog aparata ako:

- se obratite iskljuèivo ovlatenim centrima tehnièke slube;

- zahtijevate uvijek upotrebu originalnih dopunskih dijelova.

Çà ãàðàíòèðàíå åôåêòèâíîñòòà è áåçîïàñíîñòòà íà òîçè

å ëåêòðîä îì àêèíñêè óðåä:

- îáðúùàéòå ñå èçêë þ÷èòå ëíî êúì îòîðèçèðàíè öåíòðîâå çà ñåðâèçíî îáñëóæâà í å

- èçèñêâàéòå âèíàãè èçïîëçâà í åòî íà îðèãèíàëíè ðåçåðâíè ÷àñòè

Ðàäè áîå åôèêàñíîñòè è áåçáåäíîñòè ïðèëèêî ì óïîòðåá å î âîã àïàðàòà:

- óâåê ñå îáðàòèòå èñêó÷èâî àóòîðèçî âàíèì ñåðâèñíèì öåíòðèìà

- óâåê çàõòå âà¼òå óïîòðåáó îðèãèíàëíèõ ðåçåðâíèõ äåëîâà

Aby zagwarantowaæ bezpieczeñstwo pracy i pe³n¹ wydajnoæ niniejszego

urz¹dzenia:

- zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych orodków serwisu technicznego

- domagajcie siê zawsze instalowania oryginalnych czêci zamiennych

HR

BU

SB

PL

MBA 4031 NF

1

SL

SKRB ZA VARNOST JE DOBRA NAVADA

ranite ali si pokodujete koo. Ne dajajte v usta kock ledu,

ki ste jih pravkar vzeli iz zamrzovalnika, ker si lahko

pokodujete usta

7. Ne opravljajte èièenja ali vzdrevalnih del, ne da bi

kabel potegnili iz vtiènice. Da bi popolnoma izkljuèili

elektrièni tok, ne zadostuje pritisniti tipko ON/OFF na

prikazovalniku za veè kot dve sekundi.

8. Preden odslueni hladilnik umaknete iz uporabe,

odstranite morebitno kljuèavnico, da se otroci ne bi pri igri

zaprli v aparat.

9. Preden v primeru okvare poklièete servis, preberite

poglavje Imate teave, da preverite, èe lahko sami

odpravite motnjo. Ne poskuajte priti do notranjih delov,

da bi tam sami odpravili okvaro.

10. Za zamenjavo napajalnega elektriènega kabla se

obrnite na na pooblaèeni servis. V nekaterih primerih so

za povezave potrebni specialni deli, v drugih primerih je

potrebno specialno orodje.

11. Znotraj prostora za ivila ne uporabljajte elektriènih

aparatov, razen èe niso takne vrste, da je njihova uporaba

priporoèena s strani izdelovalca.

12. Ko aparat, ki vsebuje plin ciklopentan v izolacijski peni

in morebiti plin R600a (izobutan) v hladilni napravi, ne bo

veè uporaben, ga je potrebno pred odvozom na odpad

zaèititi. Za to opravilo se obrnite na vaega prodajalca ali

na ustrezno lokalno slubo.

Namestitev

Pravilna namestitev je pomembna za dobro delovanje

aparata in varèno porabo elektriènega toka.

Zraèenje

Kompresor in kondenzator oddajata toploto, zato je

potrebno dobro zraèenje. Prostor, ki ni zelo dobro

prezraèen, ni primeren za namestitev hladilnika. Aparat

naj bo torej nameèen v prostoru, ki ni preveè vlaen in

ima odprtino (okno ali vrata) za potrebno menjavanje zraka.

Med nameèanjem pazite, da ne pokrijete ali zamaite

reetk, ki so namenjene ventilaciji aparata.

Za dobro zraèenje je potrebno zagotoviti:

- najmanj 10 cm prostora nad hladilnikom;

- najmanj 5 cm razdalje med stranicami hladilnika in drugim

pohitvom.

Proè od virov toplote

Aparata ne postavite na prostor, ki je izpostavljen direktnim

sonènim arkom, ali ob elektriènem tedilniku ipd.

POZOR

Pozorno preberite opozorila, ki se nahajajo v tej knjiici in

ki vam posredujejo pomembna navodila glede varnosti pri

namestitvi, uporabi in vzdrevanju.

Aparat je v skladu z naslednjimi mednarodnimi

predpisi:

- EEC 73/23 z dne 19.2.1973 (Nizka napetost) s

kasnejimi spremembami;

- EEC 89/336 z dne 3.5.1989 (Elektromagnetna

kompatibilnost) s kasnejimi spremembami.

1. Ta aparat ne sme biti nameèen na prostem (èeprav je

pod streho); zelo nevarno ga je izpostavljati deju in

nevihtam.

2. Uporabljajo ga lahko le odrasli in izkljuèno za

shranjevanje in zamrzovanje ivil ter po navodilih, ki so

zapisana v tem priroèniku.

3. Ne dotikajte in ne upravljajte z aparatom, èe ste bosi ali

èe imate mokre roke ali noge.

4. Odsvetujemo vam uporabo elektriènih podaljkov in

razdelilcev. Èe je hladilnik nameèen med pohitvom,

bodite pozorni, da elektrièni kabel ni zapognjen ali stisnjen.

5. Za odklop iz vtiènice nikoli ne vlecite kabla ali hladilnika,

ker je to zelo nevarno.

6. Ne dotikajte se tistih notranjih delov aparata, ki

zamrzujejo, e zlasti ne z mokrimi rokami, ker se lahko

Na tleh

Aparat mora biti dobro nameèen na tleh; èe tla niso ravna,

lahko uporabite ustrezne noice na sprednjem delu.

Elektrièna napeljava in ozemljitev

Pred prikljuèitvijo na elektrièno napeljavo preverite, èe

oznaka napetosti na tabeli tehniènih podatkov, ki se nahaja

spodaj levo ob prostoru za zelenjavo, ustreza napetosti v

vai hini napeljavi in èe ima vaa napeljava ustrezno

ozemljitev. V primeru, da ozemljitve ni, nae podjetje

zanika vsakrno odgovornost. Ne uporabljajte razdelilcev

ali prilagojenih prikljuèkov.

Hladilnik postavite tako, da boste lahko dosegli

vtiènico, na katero bo prikljuèen.

Ali je elektrièna moè nezadostna?

Elektrièna napeljava mora biti dovolj moèna za najveèjo

obremenitev moèi aparata, ki je oznaèena na tabeli

tehniènih podatkov, ki je spodaj levo ob prostoru za

zelenjavo..

Preden prikljuèite elektrièno napeljavo

Po transportu hladilnik postavite pokonci in poèakajte

najmanj 3 ure, preden ga prikljuèite. Tako boste omogoèili

pravilno delovanje.

2

SL

Pogled od blizu

A

Tipka za hitro ohlajanje

Pritisk na to tipko (prige se rumena

kontrolna luèka C) omogoèa znianje

temperature na minimum v notranjosti

hladilnika.

B

Gumb za uravnavanje temperature v hladilniku

Ta gumb omogoèa uravnavanje

temperature v hladilniku na

naslednje naèine:

hladilnik je izkljuèen;

1 manj hladno;

5 bolj hladno;

optimalna temperatura pri nizki

porabi energije:

vkljuèena je funkcija za èas

poèitnic.

C

Rumena kontrolna luèka za hitro ohlajanje

Ta rumena kontrolna luèka se prige, ko s

pritiskom na tipko A vkljuèite hitro ohlajanje

D

Zelena kontrolna luèka

Kadar je prigana zelena kontrolna luèka, to

pomeni, da je aparat prikljuèen na elektrièno

napeljavo.

E

Kontrolna luèka hitrega zamrzovanja

Ta kontrolna luèka se prige, ko pritisnete

na tipko vanja G za hitro zamrzovanje.

Pozor: Te tri kontrolne luèke opozarjajo tudi na nepravilno

zvianje temperature v zamrzovalniku (glej odstavek

Zvoèni in vizualni alarmi).

F

Gumb za uravnavanje temperature v

zamrzovalniku

Ta gumb omogoèa uravnavanje

temperature v zamrzovalniku na

naslednje naèine:

zamrzovalnik je izkljuèen;

1 manj hladno;

5 bolj hladno;

optimalna temperatura pri nizki

porabi energije:

Poleg tega lahko z naravnanjem na poloaj   prekinete

delovanje celotnega aparata (vkljuèno s hladilnikom).

G

Tipka za hitro zamrzovanje

S pritiskom na to tipko (prige se

rumena kontrolna luèka E)

vkljuèite zamrzovanje sveih ivil.

H

Polica s pokrovom, posodo za jajca in za maslo,

premièna

I

Polica za razlièna ivila, premièna

J

Pritrjevalec za steklenice

K

Polica za steklenice

L

Bazenèki za zamrzovanje ledu

M

Noice za uravnavanje

N

Odprtine za shranjevanje

O

Odprtina za zamrzovanje in shranjevanje

P

Predal za sadje in zelenjavo

Q

Razdelek Fresh box za meso in ribe

R

Premiène police z monostjo uravnavanja viine

3

SL

A

B C

D

E

F G

Q

M

J

K

L

P

O

R

N

M

I

H

4

SL

Uporaba razdelka Fresh box za meso in

ribe

Ta razdelek je bil projektiran posebej z namenom, da lahko

svee meso in ribe ohranjate dlje èasa (tudi do enega

tedna).

To je mogoèe, ker je v tem razdelku temperatura hladneja

kot v ostalem delu hladilnika. Prozorna zaèitna vratca

razdelka prepreèujejo pojave oksidacije ali potemnitve, ki

so znaèilni za meso in ribe, ki so izpostavljeni kroenju

zraka.

Razdelek Fresh box lahko uporabite tudi za ohladitev jedi,

ki se navadno jedo hladne; prut in melona, fige in prut,

mozzarella in paradinik.

Kako zagnati kombinirani hladilnik/zamrzovalnik

POZOR

Po transportu hladilnik postavite pokonci in poèakajte

najmanj 3 ure, preden ga prikljuèite. Tako boste

omogoèili pravilno delovanje.

Preden ivila vstavite v hladilnik, ga znotraj dobro oèistite

z mlaèno vodo in bikarbonatom.

Èas za zaèito motorja.

Ta model ima vgrajen kontrolni mehanizem za motor.

Èe se ob prikljuèitvi motor ne bo takoj zagnal, naj vas

to ne skrbi, ker se bo avtomatièno zagnal po priblino

8 minutah. Enako se bo zgodilo pri vsaki prekinitvi

napajanja z elektrièno energijo, bodisi zaradi izpada

elektriènega toka bodisi zaradi vae izkljuèitve (na

primer zaradi èièenja ali zaradi odtajanja

zamrzovalnika).

Potem ko ste kabel prikljuèili na elektrièno napeljavo, se

preprièajte, da je zelena kontrolna luèka D prigana in

da gumb zamrzovalnika F ni nastavljen na poloaj  .

Hladilnik

Gumb B nastavite na srednji poloaj; po priblino eni uri

boste lahko ivila vstavili v hladilnik.

Zamrzovalnik

Zavrtite gumb F na srednji poloaj in pritisnite na tipko

G za hitro zamrzovanje (prige se rumena kontrolna luèka

E). Ko bo v zamrzovalniku doseena optimalna

temperatura, bo rumena kontrolna luèka E ugasnila. Tedaj

boste v zamrzovalnik lahko vstavili globoko zamrznjena

ivila.

Kako kar najbolje uporabiti hladilnik

Temperatura v predelu hladilnika se samodejno uravnava

glede na nastavitev gumba za uravnavanje temperature.

1 = manj hladno

5 = bolj hladno

Kadar hladilnik napolnite po velikem nakupu ivil, uporabite

funkcijo Hitro ohlajanje (vkljuèite jo s pritiskom na tipko

A), tako da bo hladilnik v kratkem èasu dosegel optimalne

pogoje delovanja. Po preteku potrebnega èasa se funkcija

samodejno izkljuèi.

Pozorno sledite naim nasvetom glede maksimalnega

èasa za shranjevanje ivil: tudi najbolj svee ivilo se ne

ohrani neokrnjeno v dolgem èasovnem obdobju.

V nasprotju s preprièanjem mnogih se kuhana ivila ne

ohranjajo dlje od surovih.

Notranjost hladilnika vsebuje praktiène police, katerih viino

je mogoèe regulirati s pomoèjo nosilcev (Slika 1). Zato je

mogoèe vstaviti tudi velike posode in ivila velikih mer.

Nova oblika polic omogoèa uravnavanje viine, ne da bi

morali polico potegniti iz hladilnika.

Vstavite samo hladna ivila, kveèjemu mlaèna; izogibajte

se vstavljanju toplih jedi v hladilnik: to bi takoj zvialo

temperaturo in kompresor prisililo k dodatnemu delu, za

katero porabi veliko elektriène energije.

Ne vstavljajte tekoèin v odprtih posodah, ki bi v

notranjosti hladilnika povzroèale poviano vlanost in

nastajanje ledu.

Slika 1

OPOZORILO: Pazite, da z ivili ali posodami ne

prekrijete odprtin za zraèenje, da ne bi tako ovirali

potrebnega kroenja zraka znotraj hladilnika.

2

1

5

SL

Kako kar najbolje uporabiti zamrzovalnik

O pripravi ivil, ki jih elite zamrzniti, si preberite v

specializiranem priroèniku.

Nikoli ponovno ne zamrznite ivila, ki je e bilo odmrznjeno,

pa èeprav le deloma: potrebno ga je skuhati, da ga zauijete

(v 24 urah) ali da ga (kuhanega in ohlajenega) ponovno

zamrznete.

Svea ivila, ki jih elite zamrzniti, ne smejo priti v stik s

tistimi e zamrznjenimi, ampak jih vstavite v zgornjo

odprtino O, kjer se temperatura spusti pod -18°C in je

najustrezneja za dobro zamrzovanje ivil. Ne pozabite,

da je dobro ohranjanje zamrznjenih ivil odvisno od hitrosti

zamrzovanja.

Najveèja dnevna kolièina ivil, ki jih elite zamrzniti, je

oznaèena na tabeli tehniènih podatkov v notranjosti

hladilnika.

Ob prvem zagonu ali potem, ko zamrzovalnik nekaj èasa

ni bil v uporabi, lahko zamrznete ivila ele potem, ko je

aparat v polnem obratovanju.

Èe je aparat e vkljuèen, imate dve monosti, kako

zamrzniti ivila:

1. Za majhne kolièine, ki ne dosegajo maksimalne

zmogljivosti, oznaèene na tabeli tehniènih podatkov,

preprosto pritisnite na tipko za zamrzovanje G (prige se

kontrolna luèka E) in vstavite ivila, namenjena

zamrzovanju. Po 24 urah ali ko bo doseena optimalna

temperatura, se bo funkcija hitrega zamrzovanja

samodejno izkljuèila (rumena kontrolna luèka E ugasne).

2. Za velike kolièine ivil (do maksimalne obremenitve, ki

je oznaèena na tabeli tehniènih podatkov) drite tipko za

zamrzovanje G toliko èasa, da bo kontrolna luèka E

zaèela hitro utripati. Po 24 urah bo rumena kontrolna luèka

prenehala utripati (stalno prigana); ivila, ki jih elite

zamrzniti, sedaj lahko vstavite. Po nadaljnjih 24 urah se

bo tipka samodejno izkljuèila (rumena kontrolna luèka

ugasne).

Med zamrzovanjem se izogibajte odpiranju vrat

zamrzovalnika.

Za optimalno ohranjanje in kasneje optimalno odtajanje

svetujemo, da ivila razdelite na majhne dele; tako bodo

zamrznila hitro in homogeno. Na zavojèkih naj bo oznaka

vsebine in datuma zamrzovanja.

Èe elite v zamrzovalniku veè prostora, lahko umaknete iz

njega osrednji predal in namestite ivila neposredno na

ploèo, ki oddaja hlad. Potem, ko ste ivila vstavili v

zamrzovalnik, se preprièajte, da se vrata pravilno zapirajo.

V primeru izpada elektriènega toka ali okvare ne odpirajte

vrat zamrzovalnika; tako se bo nizka temperatura v

notranjosti dlje ohranila. Na ta naèin se globoko zamrznjena

in zamrznjena ivila ohranijo brez posledic za okrog 9-14

ur.

V zamrzovalnik ne dajajte polnih steklenic: lahko poèijo,

saj se vsem tekoèinam pri zamrzovanju poveèa

prostornina.

OPOZORILO: Pazite, da z ivili ali posodami ne

prekrijete odprtin za zraèenje, da ne bi tako ovirali

potrebnega pretoka zraka znotraj zamrzovalnika.

Slika 2

Wine Area (èe je predvideno): To je dralo za steklenice

vina, na katerega lahko preprosto in varno postavite do tri

steklenice vina (standardne velikosti) v hladilnik (Slika 2).

Zaradi svoje posebne strukture Wine Area omogoèa prost

pretok zraka med steklenicami ter zagotavlja, da se hitro

in primerno ohladijo. S tem sistemom se boste izognili

nepotrebnemu kopièenju in izgubljanju prostora v

hladilniku. Èe drala ne potrebujete, ga lahko preprosto

zaprete in sprostite mesto na polici (Slika 3).

Breakfast Box (èe je predvideno): To je najbolj primerno

dralo za ivila za zajtrk (Slika 4). Zaradi posebne oblike,

lahko vanj postavite maslo, mleko, marmelado, sadne

sokove, sendvièe itd, ki jih postavite na mizo kar v katli in

zagotovite, da ostanejo svei. Uporabni roèaji omogoèajo,

da se pokrov spremeni v praktièen pladenj (Slika 3).

Breakfast Box lahko uporabljate tudi kot navadno

veènamensko katlo. Èe potrebujete veè prostora na

polièki, jo lahko preprosto poberete ven.

Slika 3 Slika 4 Slika 5

6

SL

Bazenèki za led

Ta nova oblika bazenèkov za ustvarjanje ledu je ekskluzivni

patent Merloni. Ker so nameèene na druga vrata

odprtine zamrzovalnika, je mogoèa veèja ergonomskost

in èistoèa: led tako ni v stiku z ivili, ki so nameèena v

odprtini zamrzovalnika; poleg tega se izognemo tudi

kapljanju vode v fazi napolnjevanja bazenèkov (v opremi

je tudi pokrov, s katerim zapremo odprtino po polnjenju z

vodo).

Bazenèke za led vzamemo

z njihovega mesta tako, da

potisnemo bazenèek

navzgor in ga potem

vzamemo ven (Slika 7).

Bazenèek namestimo nazaj

tako, da zgornji del

vstavimo v ustrezno leièe

in jo, ko je postavljena

pokonci, pustimo pasti

navzdol.

Slika 7

Slika 8

Naèin uporabe (Slika 8)

Skozi namensko odprtino napolnite bazenèek do

oznaèenega nivoja (MAX WATER LEVEL) in pazite, da ga

ne preseete: prevelika kolièina vode povzroèi nepravilno

oblikovanje ledu, ki je lahko ovira pri praznenju bazenèka.

V primeru, da ste uporabili preveliko kolièino vode, morate

poèakati, da se led stopi, bazenèek izprazniti in ga ponovno

napolniti z vodo.

Ko ste bazenèek preko oznaèene odprtine napolnili z vodo,

ga zavrtite za 90 °. Po principu medsebojno povezanih

posod bo voda napolnila ustrezne odprtine. Zatem lahko

zaprete odprtino s èepom in namestite bazenèek na vrata.

Ko bo voda zamrznila v led, z bazenèkom potolcite po trdi

podlagi in ledene kocke bodo odstopile iz svojih odprtin.

Ven jih spravite skozi isto odprtino, skozi katero ste

bazenèek napolnili z vodo. Ledene kocke bodo laje

izstopile, èe zunanjost bazenèka zmoèite z vodo.

OPOZORILO: Pred vsakim polnjenjem z vodo se

preprièajte, da je bazenèek popolnoma prazen in da v njem

ni ostankov ledu.

Najkraji èas za optimalno oblikovanje ledu je okrog 8 ur.

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Drink Party (èe je predvideno): To je praktièen sistem

za shranjevanje steklenic z ganimi pijaèami (vodka ipd),

ki jih ponavadi serviramo zelo hladne. Dralo lahko

uporabite tudi za hlajenje kozarcev za gane pijaèe (Slika

6).

Slika 6

7

SL

Vodilo za uporabo zamrzovalnika

Meso in ribe

9UVWD (PEDODåD

8OHåDQRVW

YGQHYLK

2EVWRMQRVW

YPHVHFLK

2GWDMDQMH

3HþHQDLNXKDQD

govedina

zavita v aluminijasto folijo 2 / 3 9 / 10 Ni potrebno

Jagnjetina zavita v aluminijasto folijo 1 / 2 6 Ni potrebno

PHþHQDVYLQMLQD zavita v aluminijasto folijo 1 6 Ni potrebno

PHþHQDLQNXKDQD

teletina

zavita v aluminijasto folijo 1 8 Ni potrebno

Svinjski zrezki in

VYLQMVNHEUåROH

vsaka rezina je v polietilenski foliji, 4-5

skupaj pa še v aluminijasti foliji

6 Ni potrebno

Rezine in kotleti

jagnjetine ali govedine

vsaka rezina je v polietilenski foliji, 4-5

skupaj pa še v aluminijasti foliji

6 Ni potrebno

Mleto meso

YDOXPLQLMDVWLHPEDODåL]DYLWLY

polietilen

þLPEROMVYHåH 2

V hladilniku,

postopoma

Srce in jetra YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 3 ni potrebno

Klobase v polietilenskih ali aluminijastih folijah 2

RGYLVQRRGQDþLQD

priprave

PLãþDQþMHLQSXUDQMH

meso

zavito v aluminijaste folije 1 / 3 9

v hladilniku,

postopoma

Race in gosi v aluminijastih folijah 1 / 4 6

v hladilniku,

postopoma

Divje race, fazani in

jerebice

v aluminijastih folijah 1 / 3 9

v hladilniku,

postopoma

DRPDþLLQGLYML]DMFL v aluminijastih folijah 3 / 4 6

v hladilniku,

postopoma

Jelenje in srnje meso v aluminijastih ali polietilenskih folijah 5 / 6 9

v hladilniku,

postopoma

Velike riba v aluminijastih ali polietilenskih folijah 4 / 6

v hladilniku,

postopoma

Male ribe YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 2 / 3 ni potrebno

Raki YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 3 / 6 ni potrebno

MHKNXåFL

YDOXPLQLMDVWLKDOLSODVWLþQLKSRVRGDK

pokriti vodo in soljo

3

v hladilniku,

postopomau

Kuhane ribe v aluminijastih ali polietilenskih folijah 12 v topli vodi

Ocvrte ribe YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 4 / 6 neposredno v ponvi

8

SL

Sadje in zelenjava

9UVWD 3ULSUDYD

'XãLWL

YPLQXWDK

(PEDODåD

2EVWRMQRVW

YPHVHFLK

2GWDMDQMH

Jabolka in

hruške

olupiti in narezati na

NRãþNH

2’

v posodi, zapolnjeni s

sirupom

12 v hladilniku, postopoma

Marelice,

EUHVNYHþHãQMH

in slive

RGVWUDQLWLNRãþLFH 1’ / 2’

v posodi, zapolnjeni s

sirupom

12 v hladilniku, postopoma

Jagode,

robidnice in

borovnice

RþLVWLWLXPLti in pustiti, da

se osušijo

v posodi, zapolnjeni s

sladkorjem

10 / 12 v hladilniku, postopoma

Kuhano sadje

razrezati, skuhati in

SUHWODþLWL

v posodi, dodati 10%

sladkorja

12 v hladilniku, postopoma

Sokovi iz sadja umiti, razrezati in stisniti YSRVRGLVODGNRUSRåHOML 10 / 12 v hladilniku, postopoma

CYHWDþD

razdeliti na kosce, opariti v

vodi in limoninem soku

2’ YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 12 ni potrebno

Zelje

RþLVWLWLLQXPLWLUD]GHOLWLQD

kosce)

1’ / 2’ YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 10 / 12 na sobni temperaturi

Grah Oljuštiti i oprati 2’ YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 12 ni potrebno

SWURþMLILåRO

umiti in razrezati na

NRãþNH

2 YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 10 / 12 ni potrebno

Korenje, paprika

in repa

razrezati na rezine, olupiti,

umiti

3’ / 4’ YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 12 ni potrebno

Gobe in beluši umiti in razrezati 3’ / 4’ YYUHþNDKDOLYSRVRGDK 6 na sobni temperaturi

ŠSLQDþD Operite in razsekajte 2’ vSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 12 na sobni temperaturi

RD]OLþQD

zelenjava za juho

umiti in razrezati na

NRãþNH

3’ YYUHþNDKYPDOLKNROLþLQDK 6 / 7 na sobni temperaturi

5D]OLþQDåLYLOD 3ULSUDYD 'XãLWL (PEDODåD

2EVWRMQRVW

YPHVHFLK

2GWDMDQMH

Kruh YSROLHWLOHQVNLKYUHþNDK 4

na sobni temperaturi ali

v hladilniku

Torta v polietilenskih folijah 6

na sobni temperaturi,

QDWRSHþLQD&

Smetana YSODVWLþQLSRVRGL 6

na sobni temperaturi ali

v hladilniku

Maslo

YRULJLQDOQLHPEDODåL]DYLWL

v aluminijasto folijo

6 v hladilniku

KXKDQDåLYLOD

juha

porazdeliti v plDVWLþQH

posode

3 / 6

na sobni temperaturi in

YYURþLYRGL

Jajca

zamrzniti brez lupine v

malih posodah

10

na sobni temperaturi ali

v hladilniku

9

SL

- Dobra namestitev

Aparat naj bo nameèen proè od virov toplote, od direktnih

sonènih arkov, v dobro prezraèenem prostoru in

upotevajoè razdalje, ki so doloèene v odstavku

Namestitev/Zraèenje.

- Pravilna temperatura

Prenizka temperatura poveèuje porabo energije.

- Ne napolnite preveè

Za dobro ohranjanje ivil je potrebno, da hladen zrak prosto

kroi znotraj hladilnika. Èe hladilnik preveè napolnite,

prepreèite to kroenje hladnega zraka, tako da mora

kompresor neprestano delovati.

- Zaprta vrata

Hladilnik èim manj odpirajte, saj pri vsakem odpiranju

izstopi precej hladnega zraka. Da bi ponovno dosegel

ustrezno temperaturo, mora motor dolgo delovati in pri tem

porabi veliko energije.

- Pazite na tesnilo pri vratih

Redno ga èistite in vzdrujte, tako da se bo dobro prilegal

vratom; tako ne bo uhajalo iz hladilnika niti malo hladu.

- Ne toplih ivil

Topla posoda, ki jo vstavite v hladilnik, takoj dvigne

temperaturo kar za nekaj stopinj; pustite jo zunaj, da se

ohladi na temperaturo okolja, preden jo vstavite v hladilnik.

Nasveti za varènost

Zvoèni in vizualni alarmi

Alarm za odprta vrata

V primeru, da vrata hladilnika ostanejo odprta dlje kot dve

minuti, se vkljuèi zvoèni signal. Zvoèni signal ugasne, ko

zaprete vrata.

Alarm za neobièajno povianje temperature v

zamrzovalniku

1. Preveliko povianje temperature v zamrzovalniku sproi

zvoèni signal in kontrolni luèki C in E zaèneta utripati:

nevarna otoplitev. Da se izognete ponovnemu

zamrzovanju ivil, bo zamrzovalnik ohranil temperaturo

okrog 0°C, tako da boste lahko ivila zauili v 24 urah

ali jih skuhali in ponovno zamrznili. Zvoèni signal lahko

ugasnete z ustreznim postopkom utianja alarma

(odpreti in zapreti vrata hladilnika). Za ponovno

vzpostavitev pravilnega delovanja pa je potrebno gumb

zamrzovalnika F naravnati na poloaj   (hladilnik je

izkljuèen) in nato aparat ponovno vkljuèiti.

2. Èe se temperatura e naprej dviguje proti previsokim

vrednostim, se ponovno sproi zvoèni signal in rumeni

kontrolni luèki C in E zaèneta utripati skupaj z zeleno

kontrolno luèko D: prevelika otoplitev. Svetujemo, da

v tem primeru preverite, v kaknem stanju so ivila;

morda jih je potrebno zavreèi. V vsakem primeru ivil

ne smete ponovno zamrzniti, razen èe jih prej skuhate.

Da ivila ne bodo ponovno zamrznila, bo zamrzovalnik

ohranil temperaturo okrog 0°C. Zvoèni signal lahko

ugasnete z ustreznim postopkom utianja alarma

(odpreti in zapreti vrata hladilnika). Za ponovno

vzpostavitev pravilnega delovanja pa je potrebno gumb

zamrzovalnika F naravnati na poloaj   (hladilnik je

izkljuèen) in nato aparat ponovno vkljuèiti.

+ zvoèni signal

Nevarna otoplitev

Prevelika otoplitev

10

SL

Kako vzdrevati dobro stanje aparata

Preden se lotite kakrnegakoli èièenja ali odtajanja

ledu, aparat odklopite od elektriène napeljave (gumb

F nastavite na poloaj   in nato potegnite kabel

iz vtiènice). V primeru, da ne ravnate po tem postopku,

se lahko sproi znamenje za alarm. OPOZORILO: ta

alarm ni znamenje za okvaro aparata. Za ponovno

vzpostavitev pravilnega delovanja naravnajte gumb

F na poloaj   in nato na eljeni poloaj.

Posebnosti èièenja in vzdrevanja

Pred èièenjem hladilnika gumb F naravnajte na

poloaj   in nato potegnite kabel iz vtiènice.

- Va aparat je bil izdelan iz higieniènih materialov, ki ne

oddajajo neprijetnih vonjav. Za ohranitev teh kvalitet pa je

nujno, da so ivila dobro zaèitena in zaprta; tako prepreèite

nastanek madeev, ki jih je teko odstraniti, in neprijetnih

vonjav.

- Samo z vodo in bikarbonatom. Za èièenje notranjosti in

zunanjosti uporabljajte gobico z mlaèno vodo in natrijevim

bikarbonatom, ki je med drugim tudi dobro dezinfekcijsko

sredstvo. Èe ga nimate, lahko uporabite milo z nevtralno

pH vrednostjo.

- Nikar ne uporabljajte... Ne uporabljajte abrazivnih in

belilnih sredstev ter sredstev, ki vsebujejo amoniak. Strogo

prepovedana so topilna in podobna sredstva.

- Vse dele, ki jih je mogoèe vzeti iz hladilnika, dajte v toplo

vodo z dodatkom mila ali pralnega sredstva za pomivanje

posode. Preden te dele namestite nazaj v hladilnik, jih

dobro izperite in osuite.

- Kaj pa zadnja stran aparata? Tu se zaustavlja in kopièi

prah in lahko oteuje dobro delovanje aparata. Za

odstranitev prahu uporabite ozki nastavek vaega

sesalnika; sesalnik naravnajte na srednjo moè. Vendar

ravnajte zelo previdno!

-

V primeru dolgotrajnejega izklopa. Èe se odloèite, da

boste v èasu poèitnic hladilnik izkljuèili, je potrebno prej

oèistiti notranjost in pustiti vrata odprta.

- Zamenjava notranje arnice.

Za zamenjavo arnice v predelu hladilnika odklopite aparat

od elektriène napeljave in zamenjajte pregorelo arnico z

novo; njena moè naj ne bo veèja od 10 W.

Za dostop do arnice glej Sliko 12.

FUNKCIJA POÈITNICE. Teave s

plesnijo in neprijetnimi

vonjavami, ki bi se pojavljale v

èasu izkljuèenega hladilnika med

odhodom na poèitnice, ne

obstajajo veè: dovolj je vkljuèiti

funkcijo Holiday (z ustrezno nastavitvijo gumba B).

Na ta naèin se v hladilniku ob nizki porabi elektriène

energije ohranja temperatura okrog 15°C (v njem lahko

shranite minke in kozmetièna sredstva);

zamrzovalnik ohranja minimalno delovanje, ki je

neobhodno za ohranjanje ivil.

Dvakratni kratki zvoèni signal vam bo potrdil vkljuèitev

funkcije, enojni zvoèni signal pa pomeni izkljuèitev

funkcije.

Slika 9

Slika 10 Slika 11

Novi filter proti neprijetnim vonjavam zagotavlja boljo

kvaliteto zraka v notranjosti hladilnika. Filter je nameèen

spodaj desno, na notranji strani odprtine za zraèenje. Filter

z aktivnim ogljem lahko aktivirate tako, da z odprtine

odstranite zaèitni papir

(Slika 9). Za konstantno

èièenje zraka je potrebno

filter zamenjati po okrog 6-

8 mesecih od njegovega

aktiviranja (Slika 10 in 11).

Vendar se ta èas lahko

spreminja glede na vrsto

ivil, ki jih hranite. Za

zamenjavo poklièite na

pooblaèeni servis.

Slika 12

11

SL

Imate teave?

Vedno se obraèajte le na pooblaèene servise in

zavrnite uporabo neoriginalnih nadomestnih delov.

Zelena kontrolna luèka se ne prige

Ali ste preverili:

· ni izklopljena glavna varovalka vaega stanovanja;

· je napajalni kabel pravilno prikljuèen na elektrièno

napeljavo;

· vtiènica elektriène napeljave deluje; kabel poskusite

prikljuèiti na drugo vtiènico.

Motor ne deluje

Ali ste preverili:

· èe je preteklo 8 minut od vkljuèitve?

Ta model ima vgrajen kontrolni mehanizem za motor,

tako da se motor zaene ele po priblino 8 minutah od

vkljuèitve.

Kontrolne luèke slabotno svetijo

Poskusite obrniti strani vtikaèa v vtiènici.

Hladilnik in zamrzovalnik slabo hladita

Ali ste preverili:

·

èe se vrata dobro zapirajo in èe ni tesnilo pri vratih morda

pokodovano;

· èe niso vrata preveè pogosto odprta;

· èe sta gumba za uravnavanje temperature v pravilnem

poloaju;

· èe nista bila hladilnik in zamrzovalnik preveè napolnjena.

ivila v hladilniku preveè zmrzujejo

Ali ste preverili:

· èe je gumb za uravnavanje temperature v pravilnem

poloaju;

· èe niso ivila v stiku z zadnjo steno, ki je najbolj hladna.

Motor neprestano deluje

Ali ste preverili:

· èe niste pritisnili na stikalo zamrzovanja (rumena

kontrolna luèka sveti ali utripa);

· èe se vrata dobro zapirajo in èe niso preveè pogosto

odprta;

· èe ni zunanja temperatura zelo visoka.

Aparat je preveè hrupen.

Ali ste preverili:

· èe je hladilnik dobro postavljen (vodoravno) na tla:

· èe ni bil nameèen med pohitvo ali predmete, ki se

tresejo in tako povzroèajo hrup;

· hladilni plin v notranjosti povzroèa rahel um tudi tedaj,

ko kompresor ne deluje (to ni nepravilnost).

Èe kljub vaemu preverjanju aparat ne deluje pravilno in

se motnja nadaljuje, poklièite na najbliji pooblaèeni servis

in sporoèite naslednje informacije: vrsto motnje, oznako

modela (Mod.) z ustreznimi tevilkami (S/N), ki so zapisane

na tabeli tehniènih podatkov spodaj levo, poleg prostora

za zelenjavo (glej primere, ki sledijo).

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

Total

Gross

Bruto

Brut

Compr.

Kompr.

Syst.

R 134 a

kg 0,090

Gross

Bruto

Brut

340

Net

Util

Utile

Gross

Bruto

Brut

Freez. Capac

Poder de Cong

75

Made in Italy 13918

Test

P.S-I.

Pressure

HIGH-235

LOW 140

kg/24 h

4,0

Class

Clase

N

Classe

12

SL

13

HR

Sigurnost - dobra navika

6. Ne dirajte unutarnje rahladne dijelove, a naroèito ne

mokrim rukama jer bi ste se mogli opeæi ili raniti. Nemojte

stavljati u usta kocke leda tek izvaðene iz ledenice, jer bi

ste se mogli pozlijediti.

7. Nemojte vriti radnje èiæenja ni odravanja bez da

prethodno iskljuèite utikaè.

8. Prije no to va stari hladnjak bude odnesen,

onesposobite bravu (ako postoji) kako bi se izbjeglo da

djeca, igrajuæi se, ostanu zatvorena u njemu.

9. U sluèaju kvara, a prije no to pozovete servisnu slubu,

provjerite u poglavlju U èemu je problem? da li je moguæe

otkloniti nepriliku. Nemojte sami pokuavati pristupiti

unutarnjim dijelovima kako bi ste popravili kvar.

10. Ako je potrebno zamijeniti kabel za napajanje, obratite

se naim centrima Servisne slube. Neki su spojevi

izvedeni posebnim zavrecima, dok je za pristupanje

drugima neophodna upotreba naroèitog alata.

11. Nemojte koristiti elektriène ureðaje unutar pretinaca

hladnjaka, osim ako ih ne preporuèuje Proizvoðaè.

12. Na kraju ivotnog vijeka ureðaja, a prije odnoenja

ureðaja na smetlite potrebno je otkloniti plin ciklopentan

sadran u izolacijskoj pjeni, kao i plin R600a (izobutan) -

ako postoji - u rashladnom krunom toku. Za izvoðenje

ove operacije obratite se vaem Prodavaèu ili

odgovarajuæoj mjesnoj ustanovi.

Postavljanje

Da bi se jamèio pouzdan rad i umjeren potroak

elektriène energije, vano je pravilno izvriti

postavljanje ureðaja.

Prozraèivanje

Kompresor i kondenzator isputaju toplinu i stoga

zahtijevaju dobro prozraèivanje. Prostori bez savrene

ventilacije nisu prikladni. Ureðaj je stoga potrebno instalirati

u prostoru bez previe vlage i s otvorom (prozor ili

prozorska vrata), a u kojem æe se osigurati potreban opticaj

zraka.

Tijekom postavljanja potrebno je paziti da se ne pokriju ili

ne zaprijeèe reetkasti otvori koji omoguæuju dobru izmjenu

zraka u ureðaju.

Za dobro zraèenje ureðaja potrebno je ostaviti:

- udaljenost od najmanje 10 cm izmeðu gornjeg dijela i

namjetaja koji se nalazi iznad hladnjaka;

- udaljenost od najmanje 5 cm izmeðu boène strane

hladnjaka i namjetaja/zidova.

Daleko od izvora topline

Izbjegavajte smjetanje ureðaja na mjestima izloenim izravnoj

sunèevoj svjetlosti, blizu elektriènog tednjaka ili slièno.

U ravnini

Ureðaj mora biti u savrenoj ravnini: ako pod nije uravnjen,

razliku se moe ispraviti podeavanjem odgovarajuæih

prednjih noica.

Elektrièni prikljuèak i uzemljenje

Prije elektriènog prikljuèivanja, provjerite da voltaa

naznaèena na ploèici s karakteristikama smjetenoj lijevo

dole pored pretinca za povræe, odgovara onoj na vaoj

kuænoj elektriènoj instalaciji te da utiènica ima uzemljenje

kako to propisuje zakon br. 46/90 o sigurnosti instalacija.

Ako uzemljenja nema, Proizvoðaè otklanja svaku

odgovornost. Nemojte upotrebljavati viestruke utiènice

ili adaptere. Namjestite ureðaj tako da utiènica na koju

se on prikljuèuje bude dostupna.

Snaga nije dostatna?

Elektrièna utiènica mora biti dostatna za podnoenje

maksimalne snage ureðaja, navedene na ploèici s

karakteristikama smjetenoj lijevo dole pored pretinca

za povræe.

Prije elektriènog prikljuèivanja

Nakon dostave, namjestite ureðaj okomito i poèekajte

najmanje 3 sata prije prikljuèivanja na utiènicu: samo tako

omoguæuje se njegov pravilan rad.

POZOR!

Pozorno proèitajte upozorenja navedena u ovom

priruèniku, jer ona vam pruaju vane upute o sigurnosti

postavljanja, uporabe i odravanja.

Ovaj je ureðaj napravljen u skladu sa slijedeæim

Uredbama EU:

- 73/23/CEE od 19/02/73 (Niski napon) i naknadne izmjene;

-89/336/CEE od 03/05/89 (Elektromagnetska

kompatibilnost) i naknadne izmjene.

1. Ovaj se ureðaj ne smije instalirati na otvorenom, èak ni

ako se radi o natkrivenom prostoru: vrlo je opasno izloiti

ga kii i nevremenu.

2. Smiju ga koristiti jedino odrasli i to iskljuèivo u svrhu

oèuvanja i zaleðivanja hrane, po uputama za uporabu

navedenim u ovom priruèniku.

3. Nemojte dirati ureðaj ni rukovati njime bosih nogu ili

ako su vam ruke ili stopala mokri.

4. Nije preporuèljivo koristiti produne kabele ili viestruke

utiènice. Ako hladnjak postavljate izmeðu dijelova ostalog

namjetaja, provjerite da ne doðe do savijanja ili opasnog

pritiskanja kabela.

5. Nemojte ni u kom sluèaju povlaèiti kabel ili hladnjak da

bi ste iskljuèili utikaè iz utiènice: to je vrlo opasno.

14

HR

Pogled izbliza

A

Dugme za brzo hlaðenje

Ako ga pritisnute (pali se uta kontrolna

aruljica C), temperature hladnjaka æe

se sniziti na minimum.

B

Gumb za podeavanje temperature hladnjaka

Postavljanjem ovog gumba u

razlièite poloaje podeava se

temperature hladnjaka:

hladnjak je iskljuèen;

1 manje hladno;

5 hladnije;

najpovoljnija temperatura uz

nizak potroak:

pokrenuta funkcija

praznici

.

C

uta kontrolna aruljica brzog hlaðenja

Ova uta kontrolna aruljica se pali kad se

pritiskom na dugme A pokrene brzo

hlaðenje.

D

Zelena kontrolna aruljica

Kad je upaljena ova zelena kontrolna

aruljica, znaèi da je ureðaj prikljuèen na

elektriènu mreu.

E

Kontrolna aruljica brzog zaleðivanja

Ova uta kontrolna aruljica se pali kad se

pritiskom na dugme G pokrene brzo

zaleðivanje.

Napomena: ove tri kontrolne aruljice slue i za

signaliziranje nepravilnog poveæanja temperature

u ledenici (vidi odjeljak Zvuèni i vizualni alarmi).

F

Gumb za podeavanje temperature u ledenici

Postavljanjem ovog gumba u razlièite poloaje

podeava se temperatura u ledenici:

hladnjak je iskljuèen;

1 manje hladno;

5 hladnije;

najpovoljnija temperatura uz nizak

potroak:

Osim toga, zapamtite da stavljanjem ovog gumba u

poloaj   moete prekinuti rad èitavog ureðaja

(ukljuèujuæi i hladnjak).

G

Dugme za brzo zaleðivanje

Ako ga pritisnete (pali se uta

kontrolna aruljica E), moete

zalediti svjeu hranu.

H

Pretinac na izvlaèenje s poklopcem, s

pretincima za jaja i kutijom za maslac

I

Dodatni pretinac na izvlaèenje

J

Uèvræenje za boce

K

Pretinac za boce

L

Zdjelice za pravljenje leda

M

Noice za podeavanje uravnjenja

N

Pretinci za oèuvanje hrane

O

Pretinac za zamrzavanje i oèuvanje hrane

P

Ladice za voæe i povræe

Q

Pretinac Fresh box za meso i ribu

R

Police na izvlaèenje: moguæe podesiti visinu

15

HR

A

B C

D

E

F G

Q

M

J

K

L

P

O

R

N

M

I

H

16

HR

Upotreba pretinca Fresh box za meso i

ribu

Ovaj smo pretinac prouèavali da bi smo vam mogli

omoguæiti oèuvanje svjeeg mesa i ribe u to duem

vremenu (èak i do jednog tjedna).

To je moguæe zahvaljujuæi tome to u ovom pretincu vlada

temperatura nia od one u èitavom hladnjaku.

Prozirna zatitna vrataca sprijeèavaju pojave oksidiranja

i crnjenja, svojstvene mesu i ribi izloenim zraku.

Osim toga, pretinac Fresh box moete koristiti i za

hlaðenje hladnih obroka: pruta i dinje, smokava i pruta,

mozzarelle i rajèica.

Stavljanje u rad kombiniranog hladnjaka

POZOR !

Nakon dostave, namjestite ureðaj okomito i poèekajte

otprilike 3 sata prije prikljuèivanja na utiènicu: samo

tako potpomae se se njegov dobar rad.

Prije no to stavite namirnice u hladnjak, dobro oèistite

njegovu unutranjost mlakom vodom i sodom bikarbonom.

Vrijeme zatite motora

Ovaj model posjeduje kontrolu zatite motora, stoga,

ako se po postavljanju ureðaja kompresor ne pokrene

odmah nemojte se zabrinjavati jer æe se on automatski

pokrenuti nakon otprilike 8 minuta. Isto æe se dogoditi

i nakon svakog prekida dovoda struje, bilo u sluèaju

njenog nestanka, bilo u sluèaju iskljuèenja koje ste vi

postavili (npr. radi èiæenja ili odmrzavanja ledenice).

Po prikljuèenju utikaèa u utiènicu, provjerite da je

upaljena zelena kontrolna aruljica D te da gumb

ledenice F nije u poloaju

" ".

Hladnjak

Okrenite gumb B u srednji poloaj: nekoliko sati kasnije

moete staviti namirnice u hladnjak.

Ledenica

Okrenite gumb F u srednji poloaj i pritisnite dugme

G za brzo zaleðivanje (upalit æe se uta kontrolna

aruljica E). Kad ledenica dostigne najpovoljniju

temperaturu, uta æe se aruljica E ugasiti. Tad moete

staviti zamrznutu hranu u ledenicu.

Kako to bolje iskoristiti hladnjak

Temperatura u hladnjaku automatski se podeava na

temelju poloaja gumba za podeavanje temperature:

1 = manje hladno

5 = hladnije

Kad nakon velike kupnje napunite hladnjak, pokrenite

funkciju Brzo hlaðenje (pokreæe se pritiskom na dugme

A), pomoæu koje æe se bre dostiæi najpovoljniji uvjeti rada

hladnjaka. Po isteku potrebnog vremena, funkcija æe se

automatski iskljuèiti.

Pozorno slijedite nae savjete o maksimalnom trajanju

pohranjivanja namirnica: bilo koja hrana - pa i ona

najsvjeija, neæe dugo ostati nepromijenjena.

Suprotno onome to se vjeruje, kuhana hrana nije

dugotrajnija od one sirove.

U hladnjaku postoje vrlo praktiène police na izvlaèenje,

èiju visinu moete podesiti zahvaljujuæi pogodnim nosaèima

(sl. 1). Stoga se u njega moe staviti i velike posude te

hranu velikih dimenzija. Zahvaljujuæi inovacijskom obliku

polica, moete podesiti njihovu visinu bez da ih potpuno

izvuèete.

Stavljajte u hladnjak samo hladne ili tek mlake namirnice,

ali ne i one koje su jo tople: one æe odmah povisiti

unutarnju temperaturu, to dovodi do pretjeranog rada

kompresora, a èime se rasipa previe elektriène energije.

Ne stavljajte u hladnjak tekuæine u otvorenim

posudama jer æe one prouzroèiti poveæanje vlage

unutar hladnjaka, a samim time i stvaranje èestica leda.

sl. 1

UPOZORENJE: da ne bi dolo do sprijeèavanja

opticaja zraka u hladnjaku, pazite da hranom ili

posudama ne zaprijeèite otvore za zraèenje.

2

1

17

HR

Kako to bolje iskoristiti ledenicu

Pripremanje hrane koju treba zamrznuti prouèite u

specijaliziranom priruèniku.

Odmrznute (iako samo djelomièno) namirnice ne smije se

ponovno zamrzavati: potrebno ih je skuhati ili za jelo (u

roku od 24 sata) ili za zamrzavanje.

Svjee namirnice koje treba zamrznuti ne smije se stavljati

u dodir s onima veæ zaleðenim ili zamrznutim, nego ih je

potrebno staviti u gornji pretinac O gdje je temperatura

nia od -18°C, a samim time i idealna za dobro zaleðivanje

hrane. Ne zaboravite da dobro oèuvanje zaleðenih

namirnica ovisi o brzini zaleðivanja.

Najveæa kolièina hrane koju se dnevno moe zalediti navodi

se na ploèici s karakteristikama smjetenoj u unutranjosti

hladnjaka.

Prvi put ili nakon to je zamrzivaè bio neupotrebljavan,

potrebno je ureðaj postaviti na maksimum prije zaleðivanja

hrane.

Kad ureðaj veæ radi, zaleðivanje se moe obaviti na dva

naèina:

1. Za kolièine koje ne dostiu najveæi kapacitet naveden

na ploèici s karakteristikama, jednostavno pritisnite dugme

za zaleðivanje G (pali se uta aruljica E) i stavite unutra

namirnice koje treba zalediti. 24 sata kasnije ili nakon

dostizanja najpovoljnije temperature, funkcija brzog

zaleðivanja æe se automatski iskljuèiti (uta aruljica E

se gasi).

2. Za velike kolièine hrane (do najveæe kolièine navedene

na ploèici s karakteristikama), drite pritisnuto dugme za

zaleðivanje G sve dok uta aruljica E ne poène ubrzano

treptjeti. 24 sata kasnije, uta aruljica æe prestati treptjeti

(nepomièno svjetlo): tad moete staviti unutra hranu koju

treba zalediti. Nakon 24 sata poslije dugme se automatski

iskljuèuje (uta aruljica se gasi).

Ne otvarajte vrata ledenice dok je zaleðivanje u tijeku.

Oèuvanje i naknadno odleðivanje na najpogodniji naèin

postie se razdijeljivanjem hrane na male porcije, kako bi

zaleðivanje bilo brzo i ujednaèeno. Na pakovanjima

navedite njihov sadraj kao i datum zaleðivanja.

Da bi ste imali vie prostora u ledenici, moete skinuti

sredinju ladicu i smjestiti namirnice izravno na rashladnu

ploèu. Po stavljanju hrane u ledenicu provjerite da se vrata

dobro zatvaraju.

U sluèaju kvara ili pomanjkanja struje, ne otvarajte vrata

ledenice: tako æete izbjeæi povienje temperature u njoj.

Osim toga, duboko smrznute i zaleðene namirnice oèuvat

æe se bez promjena otprilike 9-14 sati.

Nemojte stavljati pune boce u ledenicu: poto se

zapremnina svih tekuæina leðenjem poveæava, mogle bi

se razbiti.

UPOZORENJE: da ne bi dolo do sprijeèavanja

opticaja zraka unutar ledenice, pazite da hranom ili

posudama ne zaprijeèite otvore za zraèenje.

sl. 2 sl. 4 sl. 5sl. 3

Wine Area (ako postoji): je nosaè namijenjen vinskim

bocama koji omoguæuje pogodno i krajnje stabilno

smjetanje u hladnjaku do 3 boce vina (standardnih

dimenzija) (sl. 2). Wine Area, zahvaljujuæi svojoj naroèitoj

graði, omoguæuje slobodan protok zraka meðu bocama te

osigurava brzo i primjereno hlaðenje. Na taj naèin izbjegava

se nepotrebno zatrpavanje, odnosno loa iskoritenost

unutarnjeg prostora. U sluèaju da nije neophodan, ovaj se

pretinac moe vrlo lako zatvoriti i tako u cjelosti osloboditi

prostor na polici (sl. 3).

Breakfast Box (ako postoji): je spremnik za doruèak (sl.

4). Zahvaljujuæi naroèitom obliku u njega moete pohraniti

maslac, mlijeko, marmeladu, voæne sokove, sendvièe, itd.:

hrana u njemu æe - i nakon to ga iznesete na stol - dugo

zadrati svjeinu. Upotrebom za to odreðenih ruèaka

poklopac æe se pretvoriti u praktièan posluavnik (sl. 5).

Breakfast Box moete koristiti i kao obièan vienamjenski

spremnik, a u sluèaju nedostatka prostora na polici moete

ga jednostavno ukloniti.

18

HR

Zdjelice za led

Ovaj novi pojam pravljenja leda eskluzivni je patent tvrtke

Merloni. Èinjenica da se zdjelice s kalupima nalaze na

vratima ledenice osigurava veæu ergonomiènost i bolje

èiæenje: led ne dolazi u dodir s hranom u ledenici, a

sprijeèava se i kapanje vode u fazi punjenja (dostavlja se

i poklopac za zatvaranje otvora nakon punjenja vodom).

Da bi ste je izvadili, potisnite

zdjelicu za led prema gore

pa je izvucite (sl.7). Zdjelicu

se vraæa na mjesto

umetanjem gornjeg dijela u

odgovarajuæe leite:

uspravite je i jednostavno

pustite da okomito ulegne

na mjesto.

Sl. 7

Sl. 8

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

Naèin upotrebe (sl. 8)

Napunite zdjelicu vodom kroz odgovarajuæi otvor sve do

naznaèene razine (MAX WATER LEVEL), pazeæi da je ne

prijeðete: ako stavite vie vode nego to je potrebno,

stvaranje leda onemoguæit æe izlazak kocaka leda iz kalupa.

Ako ste pretjerali s kolièinom vode, morat æete prièekati

dok se led ne otopi, isprazniti zdjelicu i ponoviti punjenje.

Kad jednom napunite zdjelicu kroz navedeni otvor, okrenite

je za 90°. Po principu povezanih posuda, voda æe napuniti

odgovarajuæe kalupe, nakon èega moete zatvoriti otvor

odgovarajuæim poklopcem i smjestiti zdjelicu na vratima.

Kad se led napravi, dovoljno je udariti zdjelicom po tvrdoj

povrini kako bi se kocke leda odvojile te ih izvaditi putem

istog otvora kuda smo ulili vodu. Smoèite zdjelicu izvana

da bi ste olakali vaðenje leda.

POZOR! Kod svakog punjenja vodom provjerite da li je

zdjelica potpuno prazna te da nema ostataka leda.

Za pravljenje leda potrebno je barem 8 sati.

Drink Party (ako postoji): slui za praktièno smjetanje

boca estokih piæa (Vodke, Limoncella, itd.) koje treba

sluiti vrlo hladne. Moete ga koristiti i za hlaðenje èaa

namijenjenih sluenju piæa (sl. 6).

Sl. 6

Strona jest ładowana ...

Whirlpool MBA 4031 NF instrukcja

Whirlpool MBA 4031 NF instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty