Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹
Instalacja i u¿ytkowanie
Kombinovaná chladnièka s mraznièkou
Návod k pouití
Kombinált hûtõszekrény/fagyasztó
Üzembehelyezés és használat
Combinã frigorificã
Instalare ºi folosire
Combinado frigorífico-congelador
Instalação e uso
BA 13
Lodówka kombinowana z zamra¿ark¹ 1
Istrukcja dotycz¹ca instalacji i obs³ugi.
Kombinovaná chladnièka s mraznièkou 10
Pokyny na intaláciu a pouitie
Kombinovaná chladnièka s mraznièkou 19
Pokyny proinstalaci a pouití
Combinã frigorificã 28
Instrucþiuni de instalare ºi folosire
Kombinált hûtõszekrény/fagyasztó 36
Üzembehelyezési és használati útmutató
Aby zagwarantowaæ bezpieczeñstwo pracy i pe³n¹ wydajnoæ niniejszego
urz¹dzenia:
- zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych orodków serwisu technicznego
- domagajcie siê zawsze instalowania oryginalnych czêci zamiennych
Úèinnos abezpeènos tohoto spotrebièa je moné zaisti:
- zverením opráv a údrby výhradne autorizovaným servisným strediskám
- vyadovaním výhradného pouitia originálnych náhradných dielov
Úèinnost a bezpeènost tohoto spotøebièe lze zajistit:
- svìøením oprav a údrby výhradnì autorizovaným servisním støediskùm
- vyadováním výhradního pouití originálních náhradních dílù
Pentru a garanta eficienþa ºi siguranþa acestui aparat electrocasnic:
- adresaþi-vã exclusiv centrelor de asistenþã tehnicã autorizatã.
- solicitaþi mereu folosirea de piese de schimb originale.
A háztartási eszköz hatékonyságának és biztonságosságának érdekében:
- kizárólag hivatalos szervizhez forduljon segítségért
- mindig ragaszkodjon eredeti cserealkatrészek használatához
PL
SK
CZ
RO
HU
1
PL
Bezpieczeñstwo to dobry obyczaj
bezporednio z zamra¿arki, gdy¿ mo¿ecie doznaæ obra¿eñ
skóry.
7. Nie przystêpujcie do czyszczenia ani konserwacji lodówki
bez uprzedniego wyjêcia wtyczki z kontaktu; ustawienie
pokrête³ regulacji temperatury na pozycjê nie eliminuje
bowiem wszelkigo kontaktu urz¹dzenia z pr¹dem
elektrycznym.
8. Przed oddaniem na z³om starej lodówki, zepsujcie
ewentualny zamek, aby zapobiec, by dzieci w czasie zabawy
mog³y siê w niej zamkn¹æ.
9. W przypadku zak³óceñ w dzia³aniu lodówko-zamra¿arki,
zanim wezwiecie Serwis Techniczny, zapoznajcie siê z
rozdzia³em: Problemy?, aby sprawdziæ, czy ewentualna
usterka mo¿e znaleæ tu swe rozwi¹zanie. Nie próbujcie
sami naprawiaæ awarii, usi³uj¹c dostaæ siê do czêci
wewnêtrznych urz¹dzenia.
10. W celu wymiany przewodu zasilania elektrycznego nale¿y
zwróciæ siê do naszych punktów Serwisu Technicznego. W
niektórych przypadkach bowiem z³¹cza wykonane s¹ przy
u¿yciu specjalnych koñcówek, w innych za - potrzebne
jest specjalne narzêdzie, aby dostaæ siê do z³¹czeñ.
11. Nie u¿ywajcie urz¹dzeñ elektrycznych wewn¹trz czêci
lodówki/zamra¿arki przeznaczonej do konserwacji ¿ywnoci,
z wyj¹tkiem tych, których u¿ycie jest dozwolone przez
producenta.
12. Po zakoñczeniu okresu u¿ytkowania urz¹dzenie,
zawieraj¹c gaz cyklopentan w pianie izoluj¹cej oraz
ewentualnie gaz R600a (izobutan) w systemie ch³odniczym,
powinno zostaæ zabezpieczone przed oddaniem go do na
wysypisko mieci. W tym celu nale¿y zwróciæ siê do
odpowiedniej instytucji lokalnej.
UWAGA
Zapoznajcie siê uwa¿nie z treci¹ niniejszej ksi¹¿eczki, gdy¿
zawiera ona wa¿ne wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa
instalacji, funkcjonowania i konserwacji.
Niniejsze urz¹dzenie skonstruowane zosta³o
zgodnie z nastêpuj¹cymi wymogami i przepisami
EWG:
- 73/23/CEE z dn. 19/02/73 (O Niskim Napiêciu) wraz z
póniejszymi zmianami;
- 89/336/CEE z dn. 03/05/89 (O Zgodnoci
Elektromagnetycznej) wraz z póniejszymi zmianami.
1. Nie nale¿y instalowaæ niniejszego urz¹dzenia na zewn¹trz,
nawet jeli teren os³oniêty jest daszkiem; wystawianie
urz¹dzenia na dzia³anie deszczu i burz jest bowiem bardzo
niebezpieczne.
2. Urz¹dzenie powinno byæ u¿ywane przez doros³ych i
wy³¹cznie do konserwacji i zamra¿ania pokarmów, zgodnie
z zawartymi w niniejszej instrukcji zaleceniami.
3. Nie dotykajcie urz¹dzenia boso ani maj¹c mokre rêce i
stopy.
4. Odradzamy stosowanie przed³u¿aczy elektrycznych i
wtyczek wielokrotnych. Jeli lodówka wstawiona jest miêdzy
meble, nale¿y sprawdziæ, czy kabel nie jest zgiêty lub poddany
niebezpiecznym uciskom.
5. Nigdy nie ci¹gnijcie za kabel, ani za lodówkê, aby wyj¹æ
wtyczkê z kontaktu jest to bardzo niebezpieczne.
6. Nie dotykajcie wewnêtrznych czêci ch³odz¹cych,
zw³aszcza mokrymi rêkami, poniewa¿ moglibycie doznaæ
oparzeñ skóry. Nie wk³adajcie do ust kostek lodu wyjêtych
Instalacja
Aby zapewniæ dobre funkcjonowanie urz¹dzenia i niskie
zu¿ycie energii elektrycznej, jest niezmiernie wa¿ne, by
instalacja wykonana by³a we w³aciwy sposób.
Dobra wentylacja
Kompresor oraz kondensator emituj¹ ciep³o i z tego powodu
wymagaj¹ swobodnego dop³ywu powietrza. Nie nadaj¹ siê do
pomieszczeñ, w których brak jest dobrej wentylacji. Urz¹dzenie
powinno byæ zatem zainstalowane w pomieszczeniu
wyposa¿onym w okno (lub drzwi okienne), które jest w stanie
zapewniæ niezbêdn¹ wymianê powietrza. Pomieszczenie to nie
powinno te¿ byæ zbytnio wilgotne.
Przy instalacji nale¿y zwróciæ uwagê, by nie zatkaæ lub przykryæ
kratek wentylacyjnych urz¹dzenia.
Dla w³aciwej wentylacji nale¿y pozostawiæ:
- conajmniej 10 cm wolnej przestrzeni miêdzy górnym krañcem
lodówki, a ewentualnie zawieszonymi nad ni¹ meblami;
- conajmniej 5 cm wolnej przestrzeni miêdzy cianami bocznymi
lodówki, a cian¹ czy bokami s¹siednich mebli.
Daleko od róde³ ciep³a
Nie nale¿y ustawiaæ lodówki w miejscu wystawionym na
bezporednie wiat³o s³oneczne, blisko kuchni, piecyka i
podobnych urz¹dzeñ.
W poziomie
Urz¹dzenie powinno byæ dobrze wypoziomowane. Jeli pod³oga
nie jest dok³adnie pozioma, mo¿na wyregulowaæ
wypoziomowanie lodówki przy pomocy daj¹cych siê regulowaæ
przednich nó¿ek.
Instalacja elektryczna i uziemnienie
Przed pod³¹czeniem lodówki do sieci elektrycznej nale¿y
sprawdziæ, czy podane na znajduj¹cej siê z lewej strony na
dole przy pojemniku na warzywa tabliczce dane dotycz¹ce
pr¹du elektrycznego odpowiadaj¹ cechom pr¹du elektrycznego
w sieci i czy wtyczka wyposa¿ona jest we w³aciwe uziemnienie,
zgodnie z przepisami bezpieczeñstwa instalacji wed³ug Ustawy
46/90. Jeli nie ma uziemnienia, producent uchyla siê od
wszelkiej odpowiedzialnoci za ewentualne szkody. Nie nale¿y
stosowaæ wtyczek wielokrotnych ani adapterów.
Nale¿y tak ustawiæ urz¹dzenie, by kontakt, do którego jest
pod³¹czone, by³ ³atwo dostêpny.
Czy moc jest wystarczaj¹ca?
Gniazdko, do którego pod³¹czona jest lodówka, powinno byæ
w stanie wytrzymaæ maksymalne obci¹¿enie, podane na
znajduj¹cej siê z lewej strony na dole przy pojemniku na
warzywa tabliczce danych technicznych urz¹dzenia.
Przed pod³¹czeniem do pr¹du
Po przywiezieniu urz¹dzenia nale¿y ustawiæ je pionowo i
odczekaæ conajmniej 3 godziny przed pod³¹czeniem go do sieci
elektrycznej, aby lodówka mog³a w³aciwie pracowaæ.
2
PL
Lodówko-zamra¿arka z bliska
A
Pokrêt³o do regulacji temperatury w czêci
lodówki
Pokrêt³o to pozwala ustawiæ temperaturê lodówki
na ró¿ne sposoby (pozycje):
Lodówka jest wy³¹czona
mniej zimno
bardziej zimno
B
Wyjmowalne pojemniki na jajka
C
Wyjmowalne pojemniki na ró¿ne
przedmioty
D
Wyjmowalne pojemniki na butelki
E
Pojemniczki na lód
F
Daj¹ce siê regulowaæ nó¿ki
G
Pomieszczenia na przechowywanie
pokarmów
H
Pomieszczenia do zamra¿ania i
przechowywania pokarmów
I
Pojemniki na warzywa i owoce
J
Odprowadzanie wody rozmra¿ania
K
Odprowadzanie wody rozmra¿ania
L
Pó³ki wyjmowalne i o zmiennej wysokoci
M
Lampa owietlenia wnêtrza lodówki
B
A
C
C
D
E
G
H
FF
I
J
M
K
L
Jak uruchomiæ lodówko-zamra¿arkê
UWAGA
Po przywiezieniu lodówki do domu nale¿y ustawiæ j¹
w pozycji pionowej i odczekaæ oko³o 3 godzin zanim
siê j¹ w³¹czy do sieci elektrycznej. Jest to niezbêdne
dla w³aciwego funkcjonowania urz¹dzenia.
Przed w³o¿eniem pokarmów nale¿y starannie umyæ
lodówkê wewn¹trz przy u¿yciu letniej wody i sody
oczyszczanej.
Po w³o¿eniu wtyczki do kontaktu sprawdcie, czy zapali³a
siê lampa owietlenia lodówki, a nastêpnie ustawcie
pokrêt³o regulacji temperatury A na pozycjê 3 i po kilku
godzinach bêdziecie mogli w³o¿yæ wie¿e potrawy do
lodówki i mro¿onki do zamra¿arki.
3
PL
Jak korzystaæ z lodówki
Temperatura wewn¹trz lodówki reguluje siê automatycznie
w zale¿noci od pozycji pokrêt³a termostatu.
= mniej zimno = bardziej zimno
Zaleca siê, w ka¿dym razie, pozycjê redni¹.
W celu zwiêkszenia miejsca do dyspozycji i ze wzglêdu na
lepsz¹ estetykê, lodówko-zamra¿arka ma system ch³odz¹cy
umieszczony wewn¹trz tylniej ciany lodówki. ciana ta, w
trakcie funkcjonowania, pokrywa siê szronem lub sp³ywaj¹
po niej krople wody w zale¿noci od tego, czy kompresor
pracuje, czy te¿ znajduje siê w stanie spoczynku. Nie
przejmujcie siê tym! Lodówko-zamra¿arka pracuje normalnie.
- Wewn¹trz lodówki powietrze cyrkuluje swobodnie, a wiêc
zimne powietrze powoli opada na dó³, poniewa¿ jest ono
ciê¿sze. Dlatego zaleca siê przechowywanie miêsa i serów
na dole, nad pojemnikiem na warzywa i owoce.
- Stosujcie siê uwa¿nie do naszych wskazówek
dotycz¹cych maksymalnego czasu przechowywania
pokarmów, gdy¿ wszystkie pokarmy, nawet te najbardziej
wie¿e, nie utrzymuj¹ siê przez d³u¿szy czas w
nienaruszonym stanie.
- Wbrew temu, co siê doæ powszechnie s¹dzi, pokarmy
gotowane wcale nie utrzymuj¹ siê d³u¿ej ni¿ surowe.
- Nie wk³adajcie p³ynów w nieprzykrytych naczyniach,
poniewa¿ spowodowa³yby one zwiêkszenie wilgotnoci
wewn¹trz lodówki i tworzenie siê szronu.
- - Zwracajcie uwagê, by pojemniki (plastikowe, szklane),
pokarmy i inne przedmioty nie dotyka³y bezporednio
ciany ch³odz¹cej (ciany tylnej). Mog³oby to spowodowaæ
Rys. 1
1
2
zepsucie pokarmów, zwiêkszenie zu¿ycia energii
elektrycznej, a tak¿e tworzenie siê skropliny (na
pokarmach, pojemnikach itp.).
Lodówka wyposa¿ona jest w praktyczne pó³ki, które ³atwo
jest wyj¹æ i których rozmieszczenie mo¿na ró¿nie
wyregulowaæ przy pomocy
odpowiednich kolein (Fig.
1). Dziêki temu mo¿na
wstawiæ do lodówki równie¿
i du¿e pojemniki oraz
pokarmy du¿ych rozmiarów.
Nowatorski kszta³t pó³ek
pozwala na wyregulowanie
ich wysokoci nawet bez
ca³kowitego wyjêcia pó³ki.
Jeli nastawicie pokrêt³o termostatu na wysokie cyfry, przy
du¿ej iloci przechowywanych pokarmów i wysokiej
temperaturze otoczenia, mo¿e siê zdarzyæ, ¿e urz¹dzenie
bêdzie pracowaæ bez ustanku, co sprzyja tworzeniu siê
lodu na ch³odz¹cej tylnej cianie i w konsekwencji,
zwiêkszonemu zu¿yciu energii elektrycznej.
Aby zapobiec tej sytuacji, wystarczy nastawiæ pokrêt³o
termostatu na numery ni¿sze, co pozwala lodówce
uregulowaæ rozmra¿anie automatyczne.
Czego nie nale¿y przechowywaæ w lodówce
Czosnku (ze wzglêdu na silny zapach, który przekazuje innym pokarmom), cebuli i porów. Bananów (ciemniej¹).
Owoców cytrusowych (lepiej w wie¿ym miejscu, na balkonie). Ziemniaków i bulw (przechowywaæ w ciemnym, suchym miejscu).
Produkt ¿ywnociowy
Miêso i oczyszczone ryby
(owin¹æ w plastikow¹ foliê lub umieciæ w
torebkach plastikowych)
wie¿e sery
Jajka
Mas³o i margaryna
Gotowane potrawy (przechowywaæ w
hermetycznych pojemnikach, umieciæ w
ch³odziarce po ostygniêciu)
Surowe wêdliny, chleb z formy, czekolada,
ciastka z kremem pomidory
Produkty w butelkach, mleko, napoje, jogurt
Owoce i warzywa
Czas przechowywania
2 lub 3 dni
3 lub 4 dni
1 miesi¹c
1 tydzieñ
3 lub 4 dni
3 lub 4 dni
W dolnej czêci ch³odziarki bezporednio nad
szufladami z warzywami
(Najzimniejsze miejsce w lodówce)
W dolnej czêci ch³odziarki bezporednio nad
szufladami z warzywami
(Najzimniejsze miejsce w lodówce)
Rozmieszczenie w ch³odziarce
Na przeznaczonych do tego pó³eczkach na
wewnêtrznej stronie drzwi
Na pó³eczce na wewnêtrznej stronie drzwi
Na dowolnej pó³ce ch³odziarki
Na dowolnej pó³ce ch³odziarki
Na jednej z pó³eczek na wewnêtrznej stronie
drzwi
W szufladach na owoce i warzywa
4
PL
Jak w³aciwie u¿ywaæ zamra¿arki
- W celu przygotowania potraw do zamro¿enia
zapoznajcie siê z odpowiednimi instrukcjami.
- Raz rozmro¿ony pokarm, nawet jeli rozmrozi³ siê on tylko
czêciowo, nigdy nie mo¿e byæ powtórnie zamro¿ony:
powinnicie ugotowaæ go do spo¿ycia (w ci¹gu 24 godzin)
lub do ponownego zamro¿enia.
- Nie powinno siê wk³adaæ wie¿ych, przeznaczonych do
zamro¿enia pokarmów razem z pokarmami ju¿
zamro¿onymi, lecz powinno siê je wk³adaæ do wy¿szego
pomieszczenia, w którym temperatura schodzi poni¿ej -
18°C; jest to temperatura idealna dla w³aciwego
zamra¿ania pokarmów. Nie nale¿y bowiem zapominaæ, ¿e
dobra konserwacja zamro¿onych pokarmów zale¿y od
szybkoci zamra¿ania.
-W czasie zamra¿ania unikajcie otwierania drzwiczek
zamra¿arki.
- Maksymalna dzienna iloæ pokarmów do zamra¿ania
wskazana jest na tabliczce danych technicznych,
znajduj¹cej siê wewn¹trz lodówki.
- Aby zamra¿aæ, a nastêpnie rozmra¿aæ pokarmy w sposób
optymalny, zaleca siê podzielenie pokarmów na ma³e
porcje, aby zamrozi³y siê szybko i w sposób jednolity.
Zanotujcie na opakowaniu zawartoæ i datê zamro¿enia.
- W celu lepszego wykorzystania zamra¿arki mo¿ecie wyj¹æ
rodkow¹ szufladê, ustawiaj¹c pokarmy bezporednio na
p³ycie parowania. Po w³o¿eniu pokarmów sprawdcie, czy
drzwiczki zamra¿arki s¹ dobrze zamkniête
- W przypadku awarii lub braku pr¹du elektrycznego nie
otwierajcie drzwiczek zamra¿arki, gdy¿ opónicie w ten
sposób wzrastanie temperatury w jej wnêtrzu. W ten
sposób zamro¿one pokarmy mog¹ siê utrzymaæ siê bez
zmian przez oko³o 9-14 godzin.
- Nie wk³adajcie do zamra¿arki pe³nych butelek: mog³yby
one popêkaæ, gdy¿ wszystkie p³yny po zamro¿eniu
zwiêkszaj¹ swoj¹ objêtoæ.
- Jeli przez d³u¿szy czas temperatura otoczenia jest ni¿sza
ni¿ 14°C, zamra¿arka mo¿e mieæ trudnoci z osi¹gniêciem
i utrzymaniem temperatur niezbêdnych do przechowywania
w niej pokarmów przez d³u¿szy czas. Z tego powodu okres
przechowywania pokarmów w zamra¿arce mo¿e byæ
krótszy.
Pojemniki na lód
Ten nowy typ pojemniczków na lód jest opatentowanym
wynalazkiem firmy Merloni. Fakt, ¿e usytuowane s¹ one
na drzwiach zamra¿arki zapewnia lepsze wykorzystanie
miejsca i wiêksz¹ higienê: lód nie wchodzi w kontakt ze
znajduj¹cymi siê w zamra¿arce pokarmami i unika siê
ponadto kapania wody w fazie za³adunku (w za³¹czeniu
do lodówki jest przykrywka, aby zamkn¹æ otwór po
nape³nieniu pojemnika wod¹).
Sposób u¿ycia (Rys. 2)
Nape³nijcie pojemnik wod¹ przez odpowiedni otwór, a¿ do
wskazanego poziomu (MAX WATER LEVEL), zwracaj¹c
uwagê, by go nie przekroczyæ: wlanie wiêkszej ni¿
przewidziana iloci wody spowoduje utworzenie siê takiej
iloci lodu, ¿e mog³aby ona uniemo¿liwiæ wypadanie kostek
lodu.
Jeli wlalicie zbyt du¿o wody, musicie poczekaæ, a¿ lód
siê stopi, opró¿niæ pojemnik, a nastêpnie powtórzyæ
operacjê nape³niania.
Po nape³nieniu pojemnika wod¹ przez wskazany otwór
przekrêæcie pojemnik o 90 °. Na zasadzie naczyñ
po³¹czonych woda wype³ni odpowiednie pojemniczki, po
czym bêdzie mo¿na zamkn¹æ otwór odpowiednim korkiem
i umieciæ pojemnik w drzwiczkach zamra¿arki.
Gdy woda zmieni siê w lód, wystarczy postukaæ
pojemnikiem o tward¹ powierzchniê, by kostki lodu
oderwa³y siê od cianek i wypad³y przez ten sam otwór,
przez który wlewa siê wodê.
UWAGA: za ka¿dym razem, gdy nape³nia siê pojemnik
wod¹, nale¿y sprawdziæ, czy pojemnik jest zupe³nie pusty
i czy nie ma w nim resztek lodu.
Minimalny okres czasu potrzebny do utworzenia siê kostek
lodu wynosi oko³o 8 godzin.
Rys.2
5
PL
- W³aciwa instalacja
To znaczy daleko od róde³ ciep³a, od bezporedniego
wiat³a s³onecznego, w pomieszczeniu o dobrej wentylacji
i zachowuj¹c odleg³oci wskazane w paragrafie Instalacja/
Wentylacja.
- Odpowiednie zimno
Zbyt niskie temperatury powoduj¹ wzrost zu¿ycia energii
elektrycznej.
- Nie przepe³niajcie jej nadmiernie
W celu dobrej konserwacji pokarmów zimno powinno
swobodnie kr¹¿yæ wewn¹trz lodówki. Nadmierne
przepe³nienie lodówki oznacza uniemo¿liwienie tei
cyrkulacji i zmusza kompresor do sta³ej pracy.
- Przy zamkniêtych drzwiczkach
Otwierajcie lodówkê jak najrzadziej, gdy¿ za ka¿dym jej
otwarciem uchodzi z niej znaczna czêæ zimnego
powietrza. Aby przywróciæ w³aciw¹ temperaturê wewn¹trz
lodówki, kompresor musi zatem d³ugo pracowaæ,
zu¿ywaj¹c du¿o energii.
- Uwaga na uszczelki
Utrzymujcie uszczelki sprawne i czyste tak, by dobrze
przywiera³y do drzwiczek lodówki; w ten sposób nie bêdzie
siê z niej wymykaæ, ani odrobina zimna.
- Nie wk³adajcie ciep³ych pokarmów
W³o¿ony do lodówki gor¹cy garnek podnosi natychmiast
temperaturê o kilka stopni; odstawcie go, by siê ostudzi³
do temperatury otoczenia przed wstawieniem go do
lodówki.
- Oszroniona zamra¿arka
Sprawdzajcie gruboæ warstwy lodu w zamra¿arce i
rozmrocie j¹ natychmiast, gdy warstwa lodu jest zbyt gruba
(por. dalej, paragraf Jak utrzymaæ lodówko-zamra¿arkê
w dobrej formie).
Dobre rady, by oszczêdnie korzystaæ z lodówko-zamra¿arki
6
PL
Instrukcja obs³ugi zamra¿arki
Miêsa i ryby
5RG]DM 2SDNRZD QLH
.UXV]H QLH
GQL
&]DV
SU]HFKRZ \
ZDQLD
PLHVL
FH
5R]PUD
DQLH
3LHF]H ZRáRZDL
ZRáRZLQDJRWRZDQD
2ZLQL
WHZIROL DOXPLQLRZ 2 / 3 9 / 10 Niekonieczne
Baranina 2ZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ 1 / 2 6 Niekonieczne
3LHF]H ZLHSU]RZD 2ZLQL WDZIROL DOXPLQLRZ 1 6 Niekonieczne
3LHF]H FLHO FDL
FLHO FLQDJRWRZDQD
2ZLQL
WHZIROL DOXPLQLRZ 1 8 Niekonieczne
Befsztyki i kotlety
wieprzowe
.D G\NRWOHWRZLQL W\ZIROL SROLHW\OHQRZ
DQDVW
SQLHSR-V]WXNZIROL DOXPLQLRZ
6 Niekonieczne
Kotlety baranie lub
ZRáRZH
.D G\NRWOHWRZLQL W\ZIROL SROLHW\OHQRZ
DQDVW SQLHSR-V]WXNZIROL DOXPLQLRZ
6 Niekonieczne
0L VRPLHORQH
W pojemnikach aluminiowych
SU]\NU\W\FKIROL
SROLHW\OHQRZ
Bardzo
ZLH H
2 Powoli w lodówce
6HUFHLZ WUyEND W woreczkach z folii polietylenowej 3 Niekonieczne
.LHáEDV\ W folii polietylenowej lub aluminiowej 2
:]DOH
QR FLRG
X
\FLD
Kurczaki, indyki =DZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ 1 / 3 9 Powoli w lodówce
.DF]NLJ VL =DZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ 1 / 4 6 Powoli w lodówce
']LNLHNDF]NLED DQW\
kuropatwy
=DZLQL
WHZIROL DOXPLQLRZ 1 / 3 9 Powoli w lodówce
.UyOLNL]DM FH =DZLQL WHZIROL DOXPLQLRZ 3 / 4 6 Powoli w lodówce
Sarnina
=DZLQL
WHZIROL DOXPLQLRZ OXE
SROLHW\OHQRZ
5 / 6 9 Powoli w lodówce
'X e ryby
=DZLQL
WHZIROL DOXPLQLRZ OXE
SROLHW\OHQRZ
4 / 6 Powoli w lodówce
0DáHU\E\ W woreczkach z folli polietylenowej 2 / 3 Niekonieczne
Skorupiaki W woreczkach z folli polietylenowej 3 / 6 Niekonieczne
0L F]DNLPDá HLWS
W pojemnikach plastikowych lub
DOXPLQLRZ\FKSU]\NU\WHVRORQ
ZRG
3 Powoli w lodówce
Ryby gotowane
=DZLQL
WHZIROL DOXPLQLRZ OXE
SROLHW\OHQRZ
12 :FLHSáHMZRG]LH
5\E\VPD RQH W woreczkach z folii polietylenowej 4 / 6
%H]SR
UHGQLRQD
patelni
7
PL
Owoce i warzywa
5RG]DM 5RG]DM
6S DU]HQLH
PLQ
2SDNR ZDQLH
&]DV
SU]HFKRZ\
ZDQLD
PLHVL
FH
5R]PUD
DQLH
-DEáNDLJUXV]NL
2EUDü]HVNyUNLLSRNURLü
QDNDZDáNL
2’
W pojemnikach, przykryte
syropem
12 Powoli w lodówce
Brzoskwinie,
morele,
F]HUH
QLH OLZNL
:\M
üSHVWN LREUDüze
skórki
1' / 2'
W pojemnikach, przykryte
syropem
12 Powoli w lodówce
Truskawki,
MH
\Q\MDJRG\
2F]\
FLüXP\üL
SR]RVWDZLüGRZ\VXV]HQLD
W pojemnikach, posypane
cukrem
10 / 12 Powoli w lodówce
Owoce gotowane
3RNURLüXJRWRZDüL
SU]HWU]Hü
W pojemnikchGRGDü
cukru
12 Powoli w lodówce
Soki owocowe
8P\üSRNURLüL
UR]PLD
G \ü
W pojemnikach, cukier w
]DOH QR FLRGXSRGRED
10 / 12 Powoli w lodówce
Kalafiory
3RNDZDáNRZDüLVSDU]\üZ
wodzie z sokiem z cytryny
2'
W woreczkach z folii
polietylenowej
12 Niekonieczne
Kapusta i
brukselka
2F]\ FLüLZ\P\ü
SRNDZDáRZDü
1' / 2'
W woreczkach z folii
polietylenowej
10 / 12
W temperaturze
otoczenia
Groszek zielony 2EUDü]HVNyUNLLZ\P\ü 2'
W woreczkach z folii
polietylenowej
12 Niekonieczne
Fasolka
szparagowa
8P\üLSRNURLüQDNDZDáNL 2
W woreczkach z folii
polietylenowej
10 / 12 Niekonieczne
Marchew,
papryka, rzepa,
kalarepa
3RNURLüQDSODVWHUNLREUDü
]áXSLQ\XP\ü
3' / 4'
W woreczkach z folii
polietylenowej
12 Niekonieczne
Grzyby i szparagi 8P\üLSRNURLü 3' / 4'
W woreczkach lub
pojemniczkach
6
W temperaturze
otoczenia
Szpinak 8P\üLSRNURLüQDNDZDáNL 2'
W woreczkach z folii
polietylenowej
12
W temperaturze
otoczenia
5y QHMDU]\Q\QD
]XS
8P\üLSRNURLüQDNDZDáNL 3'
0DáHSRUFMHZZRUHF]Nach z
folii polietylenowej
6 / 7
W temperaturze
otoczenia
5y QHSRWUDZ\ 3 U]\JRWRZ DQLHM 6SD U ] H Q L H 2SDNR Z DQ LH
&]DV
SU]HFKRZ\
ZDQLD
PLHVL
FH
5R]PUD
DQLH
Chleb
W woreczkach z folii
polietylenowej
4
W temperaturze
otoczenia lub w
lodówce
Ciasta
=DZLQL
WHZIROL
SROLHW\OHQRZ
6
W temperaturze otoczenia i
piec w temperaturze
100/200°C
PLHWDQD
W pojemniczkach
plastikowych
6
W temperaturze
otoczenia lub w
lodówce
0DVáR
W opakowaniu oryginalnym
]DZLQL WHZIROL
DOXPLQLRZ
6 W lodówce
Potrawy
gotowane, zupy
jarzynowe
Podzielone na porcje, w
pojemniczkach
plastikowych
3 / 6
W temperaturze
RWRF]HQLDOXEZFLHSáHM
wodzie
Jaja
=DPUD
DüZPDá\FK
pojemniczkach bez skorupki
10
W temperaturze
otoczenia lub w
lodówce
8
PL
Jak utrzymaæ lodówko-zamra¿arkê w dobrej formie
Przed zaczêciem wszelkich czynnoci czyszczenia nale¿y
wy³¹czyæ urz¹dzenie z sieci elektrycznej (wyj¹æ wtyczkê lub
wy³¹czyæ pr¹d w mieszkaniu].
Rozmra¿anie
UWAGA: nie uszkodziæ obiegu ch³odz¹cego.
Nie u¿ywaæ ¿adnych narzêdzi mechanicznych ani innych
w celu przypieszenia procesu rozmra¿ania, z wyj¹tkiem
tych, które zaleca producent.
Jak rozmroziæ lodówkê.
Niniejsze urz¹dzenie wyposa¿one jest w rozmra¿anie
automatyczne i woda odprowadzana jest do tylniej czêci
lodówki (Rys. 3), gdzie wytwarzane przez kompresor ciep³o
powoduje jej wyparowanie. Jedyn¹ czynnoci¹, któr¹
powinnicie wykonywaæ od czasu do czasu, jest oczyszczenie
ujcia, by woda mog³a swobodnie przep³ywaæ.
Jak rozmroziæ zamra¿arkê
- Od czasu do czasu usuwajcie szron odpowiedni¹, stanowi¹c¹
czêæ wyposa¿enia zamra¿arki szpachelk¹ (nie u¿ywajcie no¿y
ani innych przedmiotów metalowych).
- Jeli lód przekroczy 5 mm gruboci, nale¿y dokonaæ
rozmro¿enia.
Postêpujcie w nastêpuj¹cy sposób: ustawcie pokrêt³o
regulacji temperatury A w pozycji ; owiñcie wszystkie
zamro¿one pokarmy w gazety i w³ó¿cie je do lodówki lub
z³ó¿cie w ch³odnym miejscu. Zostawcie otwarte drzwi
zamra¿arki, by u³atwiæ ca³kowite rozmro¿enie lodu,
przypieszaj¹c ten proces przez wstawienie do wnêtrza
naczyñ z ciep³¹ wod¹.
Urz¹dzenie wyposa¿one jest w specjalny system zbierania
wody rozmra¿ania do zbiornika, który nale¿y wstawiæ pod
urz¹dzeniem (postêpowaæ, jak pokazano na rysunku 4)
Rys.3
Rys.4
Czyszczenie i konserwacja lodówko-zamra¿arki
Przed przyst¹pieniem do czyszczenia lodówki (zamra¿arki)
nale¿y zawsze wyj¹æ wtyczkê z kontaktu.
- Urz¹dzenie wykonane zosta³o przy u¿yciu materia³ów
higienicznych, które nie przejmuj¹ zapachów, lecz w celu
utrzymania lodówki w nienaruszonym stanie pokarmy powinny
byæ zawsze przechowywane dobrze zamkniête czy owiniête,
by unikn¹æ trudnych do usuniêcia plam, czy tworzenia siê
nieprzyjemnych zapachów.
- Tylko woda i soda oczyszczana. Do wymycia lodówki wewn¹trz
i na zewn¹trz u¿ywajcie g¹bki i wody z sod¹ oczyszczan¹, która,
nawiasem mówi¹c, jest doskona³ym rodkiem dezynfekuj¹cym.
Jeli nie macie jej w domu, mo¿ecie u¿yæ neutralnego myd³a
(na przyk³ad myd³a marsylskiego).
- Czego nie nale¿y u¿ywaæ. Nigdy nie u¿ywajcie rodków
cieraj¹cych, wybielaczy, amoniaku. Zabronione s¹
rozpuszczalniki i inne podobne produkty.
- Wszystkie czêci lodówki, które daj¹ siê wyj¹æ, w³ó¿cie do
ciep³ej wody z dodatkiem p³ynu do mycia naczyñ. I przed
ponownym w³o¿eniem ich na miejsce wyp³uczcie i wysuszcie
je starannie.
- A co z plecami lodówki? Zbiera siê tutaj kurz, zak³ócaj¹c
niekiedy dobre funkcjonowanie urz¹dzenia. Usuñcie kurz przy
pomocy d³ugiej szczotki odkurzacza o redniej mocy. Róbcie
to bardzo delikatnie!
- Gdy lodówka przez d³ugi czas jest nieu¿ywana. Jeli
postanowicie wy³¹czyæ lodówkê na okres wakacji, powinnicie
dobrze wymyæ jej wnêtrze i pozostawiæ otwarte drzwiczki, aby
zapobiec tworzeniu siê pleni i nieprzyjemnych zapachów.
- Jak wymieniæ ¿arówkê wewnêtrznego owietlenia lodówki.
Aby wymieniæ ¿arówkê owietlenia lodówki, wy³¹czcie
urz¹dzenie z sieci pr¹du elektrycznego i wymieñcie przepalon¹
¿arówkê na now¹ o mocy nie przekraczaj¹cej 15 W.
Aby dostaæ siê do ¿arówki A, odkrêciæ centraln¹ rubkê
mocuj¹c¹ B znajduj¹c¹ siê w tylnej czêci lampy, jak pokazano
na Rys. 5.
Rys.5
A
B
9
PL
Problemy?
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst.
R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
Zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionego Serwisu
Technicznego i domagajcie siê zainstalowania
wy³¹cznie oryginalnych czêci zamiennych:
wiate³ko zielone nie zapala siê
Sprawdcie, czy:
· nie jest wy³¹czony g³ówny wy³¹cznik pr¹du w mieszkaniu;
· wtyczka dobrze w³o¿ona jest do kontaktu;
· gniazdko dobrze funkcjonuje; spróbujcie pod³¹czyæ
wtyczkê do innego gniazdka kontaktowego.
Lodówka i zamra¿arka s³abo ch³odz¹
Sprawdcie, czy:
· drzwi siê dobrze zamykaj¹ i czy uszczelki nie s¹
zniszczone;
· drzwi nie s¹ zbyt czêsto otwierane;
· w³aciwie ustawione s¹ pokrêt³a regulacji temperatury;
· lodówka i zamra¿arka nie s¹ prze³adowane.
Silnik pracuje bez ustanku
Sprawdcie, czy:
· drzwi s¹ dobrze zamkniête lub czy nie otwiera siê ich
bez ustanku;
· temperatura otoczenia nie jest bardzo wysoka;
· gruboæ warstwy lodu nie przekracza 2-3 mm.
Silnik pracuje bez ustanku
Sprawdcie, czy:
· nie zosta³ przyciniêty przycisk zamra¿ania (zapalone
lub migaj¹ce ¿ó³te wiate³ko);
· drzwi s¹ dobrze zamkniête lub czy nie otwiera siê ich
bez ustanku;
· temperatura otoczenia nie jest bardzo wysoka;
· gruboæ warstwy lodu nie przekracza 2-3 mm.
Urz¹dzenie pracuje zbyt ha³aliwie
Sprawdcie, czy:
· lodówka jest dobrze wypoziomowana;
· lodówka nie zosta³a ustawiona miêdzy meblami i
przedmiotami, które wibruj¹;
· gaz ch³odz¹cy powoduje niewielki ha³as równie¿ i wtedy,
gdy kompresor nie pracuje (nie jest to defekt).
Na dnie lodówki zbiera siê woda
Sprawdcie, czy:
· otwór ujcia wody rozmra¿ania nie jest zatkany;
Jeli, mimo kontroli, urz¹dzenie nie pracuje w³aciwie i
zauwa¿ona przez Was usterka nadal siê utrzymuje,
wezwijcie najbli¿szy Serwis Techniczny, podaj¹c
nastêpuj¹ce informacje: rodzaj usterki, znak modelu (Mod.)
oraz odpowiednie numery seryjne (S/N) podane na
tabliczce danych technicznych, znajduj¹cej siê z lewej
strony w dolnej czêci lodówki, obok pojemnika na
warzywa (por. przyk³ady na kolejnych rysunkach).
10
SK
Bezpeènos dobrým zvykom
6. Nedotýkajte sa vnútorných chladiacich èastí, obzvlá
vprípade, keï máte mokré ruky, pretoe by ste si mohli spôsobi
omrzliny alebo sa zrani. Nevkladajte si do úst kocky ¾adu práve
vybraté zmraznièky, pretoe by ste si mohli spôsobi omrzliny.
7. Nezaèínajte èistenie ani údrbu bez toho, aby ste najprv
neodpojili el. zástrèku.
8. Pred odvozom starej chladnièky vyraïte zèinnosti prípadný
uzáver, aby sa zabránilo tomu, e hrajúce sa deti ostanú
uväznené vo vnútri spotrebièa.
9. Vprípade poruchy, skôr ako sa obrátite na servisnú slubu,
preèítajte si kapitolu Vyskytol sa nejaký problém?
askontrolujte, èi nemôete sami odstráni prípadnú poruchu.
Pri odstraòovaní poruchy sa nikdy nepokúajte oprístup
kvnútorným èastiam spotrebièa.
10. Svýmenou prívodného kábla sa obráte na Servisné
stredisko. Vniektorých prípadoch je zapojenie zrealizované
pomocou peciálnych svoriek, inokedy je pri prístupe kspojom
vyadované peciálne náradie.
11. Nepouívajte vo vnútri priestoru urèeného na uskladnenie
potravín elektrické prístroje, ktoré nie sú doporuèené výrobcom.
12. Po skonèení ivotnosti spotrebièa obsahujúceho plyn
cyklopentán ako súèas izolaènej peny aprípadne plyn R600a
(izobután) vchladiacom okruhu, je potrebné ho pred odvozom
na skládku odpadu patrièným spôsobom zabezpeèi. Za týmto
úèelom sa obráte na váho predajcu alebo na príslunú
miestnu organizáciu.
Intalácia
Pre správnu èinnos spotrebièa azachovanie nízkej
spotreby elektrickej energie je dôleité, aby bola správne
vykonaná jeho intalácia.
Ventilácia
Kompresor akondenzátor vydávajú teplo avyadujú preto
dobrú ventiláciu. Ich pouitie vprostredí snedostatoènou
ventiláciou sa preto neodporúèa. Spotrebiè má by
naintalovaný vprostredí vybavenom vetracím otvorom
(oknom alebo balkónovými dverami), ktorý zaistí dostatoènú
výmenu vzduchu anebude pritom zdrojom nadmernej
vlhkosti.
Poèas intalácie dbajte na to, aby nedolo kzakrytiu alebo
upchatiu vetracích mrieok, umoòujúcich potrebnú ventiláciu
spotrebièa.
Na zabezpeèenie dostatoènej ventilácie spotrebièa je
potrebné ponecha:
- vzdialenos medzi vrchnou èasou spotrebièa a prípadnými
kusmi nábytku nachádzajúcimi sa nad ním, minimálne 10
cm;
- vzdialenos medzi boènými èasami spotrebièa a prípadnými
kusmi nábytku / boènými stenami, minimálne 5 cm.
Vzdialenos od zdrojov tepla
Vyhnite sa umiestneniu spotrebièa na mieste vystavenom
pôsobeniu priamych slneèných lúèov, vblízkosti
elektrického poráka alebo podobných spotrebièov.
Vodorovná poloha
Spotrebiè musí by vyrovnaný do vodorovnej polohy; keï
nie je podlaha, na ktorej je umiestnený rovná, je potrebné
vodorovnú polohu nastavi prostredníctvom nastavite¾ných
predných noièiek.
Pripojenie kelektrickému rozvodu a uzemnenie
Pred pripojením kelektrickému rozvodu je potrebné
skontrolova, èi hodnota napätia uvedená na výkonovom
títku, umiestnenom v¾avej dolnej èasti, vblízkosti zásuvky
na zeleninu, odpovedá napätiu elektrického rozvodu váho
bytu / domu, aèi je zásuvka riadne uzemnená, vsúlade so
zákonom obezpeènosti elektrických rozvodov 46/90.
Vprípade chýbajúceho uzemnenia výrobca nezodpovedá za
prípadné následky. Nepouívajte rozvodky alebo redukcie.
Spotrebiè umiestnite tak, aby bol umonený vo¾ný
prístup kzásuvke, ku ktorej je pripojený.
Je kdispozícii dostatoèný príkon?
Zásuvka elektrického rozvodu musí by schopná
zabezpeèi príkon odpovedajúci maximálnemu výkonu
spotrebièa, uvedený na výkonovom títku, umiestnenom
v¾avej dolnej èasti, vblízkosti zásuvky na zeleninu.
Pred pripojením kelektrickému rozvodu
Po preprave spotrebièa je potrebné ho umiestni do
vertikálnej polohy apred jeho pripojením do zásuvky
elektrického rozvodu vyèka najmenej 3 hodiny.
UPOZORNENIE
Pozorne si preèítajte upozornenia uvedené vtomto návode,
pretoe obsahujú dôleité pokyny týkajúce sa zachovania
bezpeènosti poèas intalácie, pouitia aúdrby tohoto
spotrebièa.
Tento spotrebiè je vzhode snasledujúcimi
smernicami Európskej únie:
- 72/23/EHS z19/02/73 (Nízke napätie) v znení neskorích
predpisov;
- 89/336/EHS z03/05/89 (Elektromagnetická kompatibilita)
v znení neskorích predpisov.
1. Tento spotrebiè nesmie by naintalovaný na otvorenom
priestore, ato ani vprípade, keï sa jedná opriestor krytý
prístrekom; jeho vystavenie daïu abúrkam je ve¾mi
nebezpeèné.
2. Smie by pouívaný len dospelými osobami ato výhradne
na konzerváciu azamrazovanie jedál, pod¾a pokynov
uvedených vtomto návode.
3. Nedotýkajte sa spotrebièa bosými nohami alebo mokrými
rukami èi nohami.
4. Neodporúèame vám pouíva predlovacie káble arozvodky.
Ak je chladnièka naintalovaná uprostred nábytkovej zostavy,
skontrolujte, èi kábel nie je nebezpeène prehnutý alebo
stlaèený.
5. Pri odpojovaní zástrèky zo zásuvky elektrického rozvodu
nikdy naahajte za kábel alebo za chladnièku: je to ve¾mi
nebezpeèné.
11
SK
Poh¾ad zblízka
A
Otoèný gombík regulácie teploty
Tento gombík umoòuje nastavenie teploty
chladnièky do jednej znasledujúcich polôh:
vypnutie chladnièky
mení chlad
väèí chlad
B
Vyahovate¾ný driak s vieèkom
C
Vyahovate¾ný driak na rôzne
predmety
D
Driak na konzervy
E
Misky na výrobu ¾adu
F
Nastavite¾né noièky
G
Chladiaci priestor urèený na
konzerváciu
H
Mraziaci priestor urèený na
zamrazovanie a konzerváciu
I
Zásuvka na ovocie a zeleninu
J
Zberný kanálik na odmrazenú vodu
K
Nádoba na mäso ana syry
L
Vyahovate¾né avýkovo nastavite¾né police
M
iarovka osvetlenia chladiaceho priestoru
B
A
C
C
D
E
G
H
FF
I
J
M
K
L
Uvedenie kombinovanej chladnièky do èinnosti
UPOZORNENIE
Po preprave spotrebièa je potrebné ho umiestni ho
do vertikálnej polohy apred jeho pripojením do
zásuvky elektrického rozvodu vyèka najmenej 3
hodiny.
Pred vloením potravín do chladnièky dokonale vyèistite
jej vnútro vlanou vodou abikarbonátom.
Po pripojení zástrèky do zásuvky elektrického rozvodu sa
uistite, e je iarovka vnútorného osvetlenia rozsvietená a
pretoète otoèný gombík regulácie teploty A do polohy .
Po nieko¾kých hodinách budete môc vloi èerstvé
potraviny do chladiaceho priestoru a zamrazené potraviny
do mraziaceho priestoru.
12
SK
Vo vnútri chladnièky sa vzduch pohybuje prirodzeným
spôsobom a ten chladnejí má tendenciu klesa, pretoe
je aí. To vysvet¾uje umiestnenie mäsa asyrov nad
priestorom pre zeleninu.
Pozorne sledujte nae rady týkajúce sa maximálnej doby
konzervácie: iadne jedlo, ani to najèerstvejie, nezostane
neporuené ve¾mi dlho.
Je potrebné ma tie na pamäti skutoènos, e ikeï opak
sa zdá pravdou, varené jedlá nie je moné skladova dlhie
ne surové.
Chladiaci priestor je vybavený praktickými vyahovate¾nými
policami, výkovo nastavite¾nými vïaka prísluným
vodiacim drákam (obr. 1). Toto rieenie umoòuje vklada
do uvedeného priestoru ive¾ké nádoby a znaène rozmerná
jedlá. Inovaèný tvar políc umoòuje ich výkové nastavenie
bez toho, e by bolo potrebné úplne vytiahnu policu.
Vkladajte len studené alebo, nanajvý vlané jedná, avyhnite
sa vkladaniu teplých jedál: spôsobili by bezprostredné
zvýenie vnútornej teploty snáslednou nadmernou záaou
kompresora azvýením spotreby elektrickej energie.
Taktie sa vyhnite vkladaniu tekutín votvorených
nádobách, pretoe by zapríèinili zvýenie vlhkosti vo vnútri
chladnièky s následnou tvorbou námrazy.
Venujte pozornos tomu, aby ste neumiestnili nádoby
(plastové, sklené) tak, aby
boli vpriamom kontakte
schladiacou stenou
(zadnou). Mohlo by to
spôsobi pokodenie
potravín, zvýi spotrebu
elektrickej energie a
u¾ahèi tvorbu
kondenzátu (na
potravinách, na
nádobách, atd.).
Obr. 1
1
2
Rady pre optimálne vyuitie chladiaceho priestoru
Teplota vo vnútri chladiaceho priestoru je udrovaná
automaticky, na hodnote nastavenej prostredníctvom
otoèného gombíka regulácie teploty.
mení chlad väèí chlad
Doporuèuje sa nastavenie strednej hodnoty.
Tento spotrebiè má chladiacu èas umiestnenú vo vnútri
zadnej steny chladiaceho oddelenia, kvôli zväèeniu úloného
priestoru a kvôli zlepeniu vzh¾adu. Tato stena je poèas èinnosti
pokrytá námrazou alebo kvapkami vody, pod¾a toho, èi je
kompresor vèinnosti, alebo èi je vypnutý. Nejedná sa o dôvod
k znepokojovaniu! Chladnièka pracuje beným spôsobom.
Èo sa nemá vklada do chladnièky
Cesnak (je zdrojom zápachu), cibu¾a apór. Banány (sèernejú).
Citrusové plody (je vhodnejie uskladni ich na chladnom mieste, napr. na balkóne). Zemiaky ah¾úza (v tmavom asuchom priestore).
1iYRGQDXNODGDQLHDNRQ]HUYiFLXMHGiOYFKODGLDFRPSULHVWRUH
'UXKMHGOD
'RED
NRQ]HUYiFLH
8PLHVWQHQLHYRYQ~WULFKODGQLþN\
9\þLVWHQpPlVRDU\E\
]DEDOL
GRSODVWRYêFKViþNRYDOHERIyOLH
2 alebo 3 dni
Nad zásuvkou na zeleninu
QDMFKODGQHMãLDþDV
ýHUVtvé syry 3 alebo 4 dni
Nad zásuvkou na zeleninu
QDMFKODGQHMãLDþDV
Vajcia 1 mesiac V príslušnej nádobe na vnútornej strane dvierok
Maslo a margarín 9GUåLDNXQDYQ~WRUQHMVWUDQHGYLHURN
9DUHQpMHGOiXORåL GRKHUPHWLFN\X]DYUHWêFKQiGRED
YORåL
GRFKODGQLþN\DåSRY\FKODGQXWt
3 alebo 4 dni 1DNWRUHMNR
YHNSROLFL
6XURYp~GHQLQ\FKOLHEYNUDELFLþRNROiGDNUpPRYp
NROiþHSDUDGDMN\DW
3 alebo 4 dni 1DNWRUHMNR
YHNSROLFL
) DãN\POLHNRQiSRMHMRJXUW
9SUtVOXãQêFKGUåLDNRFKQDYQ~WRUQHMVWUDne
dvierok
Ovocie a zelenina V zásuvke na zeleninu
Pri nastavení otoèného gombíka na jednu zvysokých hodnôt
a to vprípade ve¾kého mnostva potravín a pri vysokej teplote
prostredia, spotrebiè môe pracova nepretrite, èím dochádza
ku zvýenej tvorbe námrazy na zadnej chladiacej
stene,následným zvýením spotreby elektrickej energie.
Uvedenému problému sa dá predís pretoèením otoèného
gombíka termostatu smerom kniím hodnotám, èím
spotrebièu umoníte nastavi automatické rozmrazovanie.
13
SK
Rady pre optimálne vyuitie mraziaceho priestoru
Pri príprave jedál urèených na zamrazenie postupujte
pod¾a prísluného návodu.
Potravina, ktorá bola rozmrazená, ikeï len èiastoène,
nesmie by nikdy opä zamrazená: je potrebné ju uvari
anásledne skonzumova (do 24 hodín) alebo opä zamrazi.
Èerstvé potraviny urèené na zamrazenie nesmú prís do styku
s u zamrazenými alebo mrazenými potravinami, ale je
potrebné ich umiestni do hornej èasti mraziaceho priestoru
H, vktorej je teplota niia ne -18 °C a je preto ideálnou
na zamrazenie jedál. Netreba zabudnú na to, e správna
konzervácia zamrazených potravín závisí od rýchlosti ich
zamrazenia.
Poèas zamrazovania potravín neotvárajte dvierka mraznièky.
Maximálne denné mnostvo zamrazených potravín je
uvedené na výkonovom títku umiestnenom vo vnútri
chladiaceho priestoru.
Na zabezpeèenie optimálnej konzervácie a následného
rozmrazenia je vhodné rozdeli jedlá na menie porcie, aby
ich bolo moné rozmrazi rýchlejie arovnomernejie. Na
obaloch vyznaète ich obsah adátum zamrazenia.
Za úèelom zväèenia vyuite¾ného objemu vmraziacom
priestore môete vybra strednú zásuvku aumiestni
potraviny priamo na dosku výparníka. Po naplnení
mraziaceho priestoru sa presvedète, èi je moné bez
problémov zavrie dvierka.
Vprípade výpadku elektrického prúdu alebo pri výskyte
poruchy neotvárajte dvierka mraznièky vsnahe zabráni
zvýeniu vnútornej teploty. Pri dodraní uvedeného postupu
je moné uchova mrazené azamrazené jedlá bez zmeny
ich vlastností pribline 9-14 hodín.
Nevkladajte do mraznièky plné f¾ae: pri zamrazení, pri ktorom
vetky tekutiny zväèujú svoj objem, by mohli prasknú.
- Keï na dlhiu dobu zostane teplota prostredia chladnejia
ako 14 °C, nebudú úplne dosiahnuté podmienky potrebné
pre dlhodobejiu konzerváciu potravín vmraziacom
priestore a preto bude doba konzervácie kratia.
Misky na ¾ad
Tento nový spôsob pouitia misiek na ¾ad je chránený
výhradným patentom spoloènosti Merloni. Skutoènos, e
sú umiestnené na vnútornej strane dvierok chladiaceho
priestoru zabezpeèuje lepiu ergonómiu ajednoduchie
èistenie: ¾ad u tak viac neprichádza do styku sjedlami
umiestnenými vmraznièke; ïalej sa je moné, vïaka
tomuto umiestneniu, vyhnú sa kvapkaniu vody vo fáze
plnenia (súèasou prísluenstva je tie kryt slúiaci na
zakrytie otvoru po naplnení misiek vodou).
Spôsob pouitia (obr. 2)
Naplòte misku vodou prostredníctvom prísluného otvoru
a po oznaèenú úroveò (MAX WATER LEVEL), dbajúc
pritom, aby nedolo kjej prekroèeniu: naplnenie väèím
mnostvom vody ne je stanovené, bude ma za následok
tvorbu ¾adu, ktorý by mohol bráni vypúaniu kúskov ¾adu.
Vprípade, ak ste pouili nadmerné mnostvo tekutiny,
bude potrebné vyèka na rozpustenie ¾adu, vyprázdni
misku a zopakova celú operáciu naplnenia.
Po naplnení misky prostredníctvom prísluného otvoru,
ju pootoète o90°. Na základe princípu spojených nádob
voda naplní prísluné formièky a následne bude moné
zakry otvor prostredníctvom prísluného uzáveru
aumiestni misku na svoje miesto na vnútornej strane
dvierok.
Po vytvorení ¾adu postaèí pobúcha miskou o tvrdý
podklad, aby sa vytvorené kúsky ¾adu uvo¾nili a bolo ich
moné vysypa tým istým otvorom, ktorým bola naplnená
voda. Na u¾ahèenie uvo¾nenia kúskov ¾adu je potrebné
navlhèi vonkajiu stranu misky vodou.
UPOZORNENIE: pri kadom naplnení vodou je treba
skontrolova, èi je miska úplne prázdna aèi sa vnej
nenachádzajú zvyky ¾adu.
Minimálna doba potrebná na optimálnu tvorbu ¾adu je
pribline 8 hodín.
Obr. 2
14
SK
- Správna intalácia
To znamená ïaleko od zdrojov tepla, od pôsobenia
priamych slneèných lúèov, vdobre vetranej miestnosti, pri
repektovaní minimálnych vzdialeností uvedených
vkapitole Intalácia/Ventilácia.
- Správny stupeò chladu
Nadmerný chlad je synonymom nadmernej spotreby
-Správna miera naplnenia
Aby bolo moné správne konzervova vloené jedlá,
studený vzduch musí ma monos pohybova sa vo¾ne
vo vnútri chladnièky. Príliné naplnenie bráni tomuto
pohybu amá za následok zvýenú záa kompresora.
-Zatvorené dvierka
Otvárajte vau chladnièku èo najmenej, pretoe zakadým
keï ktomu dôjde, uniká znej ve¾ká èas studeného
vzduchu. Na obnovenie optimálnej teploty musí motor
pracova dlho, spotrebujúc ve¾ké mnostvo energie.
- Dobrý stav tesnení
Udrujte ich vèistom avdobrom stave, aby správne
priliehali na dvierka; iba tak bude moné zabráni úniku
chladu.
- iadne teplé jedlá
Teplá nádoba vloená do chladnièky zvýi teplotu
vpriemere onieko¾ko stupòov. Nechajte ho preto, pred
vloením do chladnièky vychladnú pri teplote prostredia.
- Kontrola stavu námrazy v mraznièke
Kontrolujte hrúbku námrazy na policiach mraznièky
avprípade vytvorenia nadmernej vrstvy vykonajte ihneï
odmrazenie (Viï nasledujúcu kapitola Ako ju udra vo
forme).
Rady umoòujúce uetri
15
SK
Sprievodca pri pouití mraznièky
Mäso a ryby
'UXK %DOHQLH
2GOHåDQLH
GQ L
.RQ]HUYiFLD
P HVLD F H
5R]P UD]HQLH
3HþHQpDYDUHQp
hovädzie
Zabalené do hliníkovej fólie 2 / 3 9 / 10 Nie je potrebné
-DK DFLH Zabalené do hliníkovej fólie 1 / 2 6 Nie je potrebné
3HþHQpEUDYþRYp Zabalené do hliníkovej fólie 1 6 Nie je potrebné
3HþHQpDYDUHQp
WH
DFLH
Zabalené do hliníkovej fólie 1 8 Nie je potrebné
Bifteky a kare z
EUDYþRYpKRPlVD
.DåGêSOiWRN]DEDOHQêGRSRO\HW\OpQXD
následne, po 4-5 kusoch, do hliníkovej fólie
6 Nie je potrebné
Plátky a kotlety z
MDK
acieho a hovädzieho
.DåGêSOiWRN]DEDOHQêGRSRO\HW\OpQXD
následne, po 4-5 kusoch, do hliníkovej fólie
6 Nie je potrebné
Mleté mäso
V hliníkových nádobách zakrytých
polyetylénom
ýR
QDMþHUVWYHMãLH
2 3RPDO\YFKODGQLþNH
6UGFHDSHþH V polyetylénových sáþNRFK 3 Nie je potrebné
Klobásy V polyetylénovej alebo hliníkovej fólii 2 3RG DGUXKXSRXåLWLD
.XUþDWiDPRULDN\ Zabalené do hliníkovej fólie 1 / 3 9 3RPDO\YFKODGQLþNH
.DþN\DKXVL V hliníkovej fólii 1 / 4 6 3RPDO\YFKODGQLþNH
'LYpNDþN\EDåDQW\D
jarabice
V hliníkovej fólii 1 / 3 9 3RPDO\YFKODGQLþNH
Zajace a králiky V hliníkovej fólii 3 / 4 6 3RPDO\YFKODGQLþNH
-HOH DVUQHF V hliníkovej alebo polyetylénovej fólii 5 / 6 9 3RPDO\YFKODGQLþNH
9H NpU\E\ V hliníkovej alebo polyetylénovej fólii 4 / 6 3RPDO\YFKODGQLþNH
Malé ryby 9SRO\HW\OpQRYêFKViþNRFK 2 / 3 Nie je potrebné
Kôrovce 9SRO\HW\OpQRYêFKViþNRFK 3 / 6 Nie je potrebné
Mäkkýše
V hliníkových alebo plastikových
QiGREiFKVYRGRXDVR
RX
3 3RPDO\YFKODGQLþNH
Varené ryby V hliníkovej alebo polyetylénovej fólii 12 V teplej vode
3UDåHQpU\E\ 9SRO\HW\OpQRYêFKViþNRFK 4 / 6 Priamo na panvici
16
SK
Ovocie a zelenina
'UXK 3UtSUDYD
7H UP R VWHULOL
]iFLDPLQ
%DOHQLH
.RQ]HUYiFLD
PHVLDFH
5R]PUD]HQLH
Jablká a hrušky
2O~SD
]RãXSN\D
SRNUiMD
QDN~VN\
2'
V nádobách zaliatych
sirupom
12 3RPDO\YFKODGQLþNH
Marhule,
broskyne,
þHUHãQHDVOLYN\
2GN{VWNRYD
DRO~SD 1' / 2'
V nádobách zaliatych
sirupom
12 3RPDO\YFKODGQLþNH
Jahody, moruše
DþXþRULHGN\
9\þLVWL XP\ DQHFKD
Y\VFKQ~
V nádobách, zakryté
cukrom
10 / 12 3RPDO\YFKODGQLþNH
Varené ovocie
3RNUiMD
XYDUL D
SUHSDVtURYD
9QiGREiFKSULGD
cukru
12 Pomaly YFKODGQLþNH
2YRFQpã DY\ 8P\ SRNUiMD DY\WODþL
9QiGREiFKGRFKXWL
cukrom
10 / 12 3RPDO\YFKODGQLþNH
Karfiol
5R]REUD
QDN~VN\D
termosterili-]RYD
YRYRGH
VFLWUyQRYRXã
DYRX
2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné
Kapusta a
NDSXVWLþNy
9\þLVWL
DXP\ UR]GUREL 1' / 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 10 / 12 Pri teplote prostredia
Hrach 2O~SD ãXSNXDXP\ 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné
=HOHQiID]X ND 8P\ DSRNUiMD QDN~VN\ 2 V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 10 / 12 Nie je potrebné
Mrkva, paprika a
þHUYHQiUHSD
3RNUiMD QDSOiWN\RO~SD
XP\
3' / 4' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Nie je potrebné
+XE\DãSDUJ D 8P\ DSRNUiMD 3' / 4' 9ViþNRFKDOHERQiGREiFK 6 Pri teplote prostredia
Špenát 8P\ DSRNUiMD QDGUREQR 2' V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 12 Pri teplote prostredia
Zeleninová zmes
na polievku
8P\
DSRNUiMD QDN~VN\ 3'
9ViþNRFKYPDORP
PQRåVWYH
6 / 7 Pri teplote prostredia
5{]QHMHGOi 3UtSUDYD
7H UP R VWHULOL
]iFLD
%DOHQLH
.RQ]HUYiFLD
PHVLDFH
5R]PUD]HQLH
Chlieb V polyetylé-QRYêFKViþNRFK 4
Pri teplote prostredia
DOHERYFKODGQLþNH
Torty V polyetylé-novej fólii 6
3ULWHSORWHSURVWUHGLDDXYDUL
pri teplote 100/200 °C
â DKDþND V plastikových nádobách 6
Pri teplote prostredia
DOHERYFKODGQLþNH
Maslo
V originálnom balení,
zabalené ešte do hliníkovej
fólie
6 9FKODGQLþNH
Varené jedlá,
polievky
Rozdelené do plastikových
nádob
3 / 6
Pri teplote prostredia a
v teplej vode
Vajcia
=DPUD]L
EH]ãNUXSLQ\Y
PDOêFKPQRåVWYiFK
10
Pri teplote prostredia
aleERYFKODGQLþNH
17
SK
Ako je moné udra ju vo forme
Pred zahájením akejko¾vek operácie spojenej
sèistením, je potrebné odpoji prístroj od elektrického
rozvodu (vytiahnutím zástrèky zo zásuvky alebo
vypnutím hlavného vypínaèa elektrického rozvodu v
byte).
Odmrazenie
UPOZORNENIE: nepokoïte chladiaci okruh.
Pozor na to, aby ste vsnahe urýchli odmrazenie
nepouili mechanické èistiace prostriedky alebo iné
náradie ne to, ktoré doporuèuje výrobca.
Odmrazenie chladiaceho priestoru.
Tento spotrebiè je vybavený
automatickým odmrazovaním
arozmrazená voda je
odvádzaná smerom kzadnej
èasti, prostredníctvom
prísluného odpadu (obr. 3),
zktorého sa pôsobením tepla
pochádzajúceho ukompresora
odparuje. Jediná operácia,
ktorú musíte pravidelne
vykonáva spoèíva vo vyèistení
odpadového otvoru scie¾om
zabezpeèi plynulý odvod
rozmrazenej vody.
Spôsob odmrazenia mraziaceho priestoru
- Zèasu na èas odstráòte vytvorenú námrazu krabkou
zprísluenstva (nepoívajte noe alebo iné kovové predmety).
- Ak hrúbka námrazy presiahne 5 mm, je potrebné vykona
naozajstné odmrazenie. Postupujte nasledovne: pretoète otoèný
gombík termostatu "A" do polohy
.
Zaba¾te vetky mrazené azmrazené jedlá do novinového papiera
aulote ich buï do chladnièky alebo na iné chladné miesto.
Nechajte otvorené dvierka, aby dolo kúplnému odstráneniu
námrazy. Celú operáciu môete urýchli pouitím nádob svlanou
vodou.
Spotrebiè je vybavený prísluným systémom, ktorý umoòuje
zachytáva vodu pochádzajúcu zodmrazovania do nádoby, ktorá
sa umiestòuje pod spotrebiè (postupujte pod¾a návodu na obrázku
4).
Pred opätovným zapnutím spotrebièa ho vyèistite adôkladne
osute.
Obr. 3
Obr. 4
Czyszczenie i konserwacja lodówko-zamra¿arki
Pred èistením chladnièky zakadým vytiahnite
zástrèku zo zásuvky.
- Vaa chladnièka bola vyrobená zhygienicky nezávadných
materiálov, ktoré neíria zápachy, ale na udranie tohto stavu
je potrebné zaisti, aby vkladané jedlá boli vdy riadne
chránené a uzatvorené, aby sa zabránilo vzniku ako
odstránite¾ných kvàn alebo nepríjemných zápachov.
- Len voda abikarbonát. Na èistenie vnútra ivonkajku
pouívajte mäkkú pongiu namoèenú vo vlanej vode so
sódou bikarbónou apridajte tie úèinný dezinfekèný
prostriedok. Vprípade, e doma iadny nemáte, môete
poui ineutrálne mydlo (napr. Marseillské mydlo).
- Èo sa nesmie pouíva. Nikdy nepouívajte drôtenky
sdrsnými èasticami, bielidlo ani amoniak. Pouitie
rozpúadiel apodobných prípravkov je prísne zakázané.
- Vetko, èo môe byt odstránené umyte vteplej vode,
mydlom alebo èistiacim prostriedkom na riad apred
uloením na pôvodné miesto riadne opláchnite aosute.
- A èo sa týka zadnej èasti? Tu sa zachytáva azhromaïuje
prach spôsobujúci niektoré problémy vriadnej èinnosti
prístroja. Na jeho odstránenie poite stredne ve¾ký nástavec
váho vysávaèa aodstráòte ho pri výkone nastavenom na
poloviènú úroveò. Ave¾mi opatrne!
- Po období dlhotrvajúcej neèinnosti. Keï sa rozhodnete
vletnom období chladnièku vypnú, je potrebné vyèisti
vnútrajok aponecha otvorené dvierka.
- Výmena iarovky vnútorného osvetlenia.
Pri výmene iarovky vnútorného osvetlenia chladiaceho
priestoru odpojte prístroj od elektrického rozvodu avymeòte
pokodenú iarovku za inú svýkonom nepresahujúcim 15 W.
Prístup kiarovke A je moný po povolení skrutky
centrálneho upevnenia B umiestnenej vzadnej èasti krytu
iarovky, spôsobom naznaèeným na obr. 5.
Obr. 5
A
B
18
SK
Vyskytol sa nejaký problém?
Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému
technickému personálu anepripuste intaláciu
neoriginálnych náhradných dielov.
Chladnièka nefunguje.
Skontrolovali ste, èi:
· nie je vypnutý hlavný vypínaè elektrického rozvodu vbyte;
· je zástrèka správne zasunutá do zásuvky elektrického
rozvodu;
· je zásuvka fungujúca; vyskúajte zapoji zástrèku do inej
zásuvky vmiestnosti.
Chladnièka amraznièka chladia nedostatoène
Skontrolovali ste, èi:
·
sú dvierka riadne zatvorené aèi nie sú pokodené
tesnenia;
· dierka nie sú otvárané príli èasto;
· sa otoèný gombík regulácie teploty nachádza vsprávnej
polohe;
· chladnièka alebo mraznièka nie sú naplnené príli.
Potraviny vmraznièke sú zamrazené príli
Skontrolovali ste, èi:
· otoèné gombíky regulácie teploty sa nachádzajú
vsprávnej polohe;
· potraviny nie sú vstyku schladnejou zadnou èasou.
Motor zostáva vchode bez preruenia
Skontrolovali ste, èi:
· sú dvierka správne zatvorené alebo èi nie sú príli èasto
otvárané;
· nie je príli vysoká vonkajia teplota.
· hrúbka námrazy nepresahuje 2-3 mm.
Prístroj vydáva nadmerný hluk.
Skontrolovali ste, èi:
· je chladnièky umiestnená do vodorovnej polohy:
· bola umiestnená medzi kusmi nábytku alebo predmety,
ktoré vibrujú aspôsobujú hluk;
· chladiaci plyn nachádzajúci sa vo vnútri spôsobuje ¾ahký
hluk ajkeï je kompresor vypnutý (nejedná sa ovadu).
Na dne chladnièky sa nachádza voda
Skontrolovali ste, èi:
· odpadový otvor na rozmrazenú vodu nie je upchatý
Mod.
RG 2330
TI
Cod.
93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W
W
Fuse
A
Max 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst.
R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h
4,0
Class
Clase
N
Classe
Keï aj po vetkých kontrolách prístroj naïalej nefunguje
ako by mal, aporucha, ktorú ste zistili naïalej pretrváva,
zavolajte do najbliieho Servisného strediska auveïte
nasledujúce informácie: druh poruchy, oznaèenie modelu
(Mod.) aprísluné èísla (S/N). uvedené na výkonovom
títku umiestnenom v¾avej dolnej èasti, vblízkosti zásuvky
na zeleninu (viï príklady na nasledujúcich obrázkoch).
Chladnièka nefunguje.
Skontrolovali ste, èi:
· nie je vypnutý hlavný vypínaè elektrického rozvodu vbyte;
· je zástrèka správne zasunutá do zásuvky elektrického
rozvodu;
· je zásuvka fungujúca; vyskúajte zapoji zástrèku do inej
zásuvky vmiestnosti.
Chladnièka amraznièka chladia nedostatoène
Skontrolovali ste, èi:
·
sú dvierka riadne zatvorené aèi nie sú pokodené
tesnenia;
· dierka nie sú otvárané príli èasto;
· sa otoèný gombík regulácie teploty nachádza vsprávnej
polohe;
· chladnièka alebo mraznièka nie sú naplnené príli.
Potraviny vmraznièke sú zamrazené príli
Skontrolovali ste, èi:
· otoèné gombíky regulácie teploty sa nachádzajú
vsprávnej polohe;
· potraviny nie sú vstyku schladnejou zadnou èasou.
Motor zostáva vchode bez preruenia
Skontrolovali ste, èi:
· sú dvierka správne zatvorené alebo èi nie sú príli èasto
otvárané;
· nie je príli vysoká vonkajia teplota.
· hrúbka námrazy nepresahuje 2-3 mm.
Prístroj vydáva nadmerný hluk.
Skontrolovali ste, èi:
· je chladnièky umiestnená do vodorovnej polohy:
· bola umiestnená medzi kusmi nábytku alebo predmety,
ktoré vibrujú aspôsobujú hluk;
· chladiaci plyn nachádzajúci sa vo vnútri spôsobuje ¾ahký
hluk ajkeï je kompresor vypnutý (nejedná sa ovadu).
Na dne chladnièky sa nachádza voda
Skontrolovali ste, èi:
· odpadový otvor na rozmrazenú vodu nie je upchatý
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
w innych językach
- slovenčina: Whirlpool BA 13 Užívateľská príručka
- română: Whirlpool BA 13 Manualul utilizatorului
Powiązane artykuły
-
Whirlpool BA 34 PI instrukcja
-
Whirlpool B 33 FNF (SP) instrukcja
-
-
-
-
-
-
Ariston BCZ M 40 IX Instrukcja obsługi
-
-