Menuett Kjøkkenmaskin Instrukcja obsługi

007845

Instrukcja obsługi

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

Zachowaj ją naprzyszłość.

ROBOTA KUCHENNEGO

PL

Bruksanvisning i original

Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!

Spara den för framtida behov.

KÖKSASSISTENT

SE

EN

FOOD PROCESSOR

Operating instructions

(Translation of the original instructions)

Important! Read the user instructions carefully before use.

Save them for future reference.

NO

KJØKKENMASKIN

Bruksanvisning

(Oversettelse av original bruksanvisning)

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.

Ta vare på den for fremtidig bruk.

Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer

Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor

Jula Poland Sp. z o.o., ul.

Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska

Jula Norge AS, Solheimsveien 30,

1473 LØRENSKOG

20181221

Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA

Värna om miljön!

Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt

innehåller elektriska eller elektroniska komponenter

som ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning

på anvisad plats, till exempel kommunens

återvinningsstation.

Rätten till ändringar förbehålles.

Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på

telefon 0511-34 20 00.

www.jula.se

Verne om miljøet!

Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette

produktet må inneholder elektriske eller elektroniske

komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till

gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.

Med forbehold om endringer.

Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår

kundeservice på telefon 67 90 01 34.

www.jula.no

Dbaj o środowisko!

Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami

komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty

mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.

Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu

składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie

przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary

tego samego rodzaju i w tej samej ilości.

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

W razie ewentualnych problemów skontaktuj się

telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod

numerem: 22 338 88 88.

www.jula.pl

Care for the environment!

Must not be discarded with household waste! This

product contains electrical or electronic components that

should be recycled. Leave the product for recycling at the

designated station e.g. the local authority's recycling

station.

Jula reserves the right to make changes. In the event of

problems, please contact our customer service.

www.jula.com

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

2

11

12

13

14

15

16

17

18

20

19

3 4

5 6

7 8

SE

8

kontakt med rörliga delar.

• Tryck aldrig ned livsmedel

med händerna – använd

alltid mataren.

• Stäng av produkten och

vänta tills alla rörliga delar

har stannat helt innan locket

tas av.

• Kontrollera att locket sitter

på ordentligt innan

produkten startas.

• Stäng av produkten och dra

ut stickproppen efter

avslutad användning. Vänta

tills alla rörliga delar har

stannat helt före

demontering.

• För aldrig in några föremål

eller kroppsdelar genom

produktens öppningar när

produkten arbetar. Om

livsmedel fastnar i

öppningen, tryck ned det

med mataren eller med en

annan bit livsmedel. Om

detta inte går, stäng av

produkten och vänta tills alla

rörliga delar har stannat

helt, ta av locket och

avlägsna livsmedlet.

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Kontrollera att

nätspänningen motsvarar

märkspänningen.

• Använd inte produkten om

den är skadad eller inte

fungerar normalt, eller om

sladden eller stickproppen är

skadad. Lämna produkten till

behörig servicerepresentant

för kontroll, reparation eller

justering.

• Låt inte sladden hänga över

bords- eller bänkkant.

• Dränk inte motorenheten i

vatten eller annan vätska –

risk för elolycksfall. Stäng av

med strömbrytaren och dra

ut stickproppen. Dra inte i

sladden för att dra ut

stickproppen.

• Övervaka produkten noga

när den används av eller i

närheten av barn.

• Håll alltid händer och

redskap borta från rörliga

knivar och skivor för att

undvika risk för allvarlig

personskada och/eller

egendomsskada. Undvik

SE

9

• Försök aldrig förbikoppla

lockets skyddsförregling.

• Placera aldrig knivar på

motorenheten utan att först

montera bägaren eller

skålen – risk för personskada.

• Lämna aldrig produkten på

utan uppsikt.

• Dra omedelbart ut

stickproppen om produkten

blir fuktig eller våt. Försök

inte plocka upp en produkt

som fallit i vatten. Använd

inte produkten om den har

dränkts i vatten eller annan

vätska.

• Placera inte produkten på

ostadigt underlag – risk för

personskada och/eller

egendomsskada.

• Använd aldrig produkten för

något annat ändamål än det

avsedda.

• Använd inte andra tillbehör

än dem som

rekommenderas eller säljs av

tillverkaren. Användning av

andra tillbehör kan orsaka

brand, elolycksfall och/eller

personskada.

• Stäng av produkten, dra ut

stickproppen och vänta tills

alla rörliga delar har stannat

helt före rengöring,

underhåll och/eller byte av

tillbehör.

• Stäng av produkten, dra ut

stickproppen och vänta tills

alla rörliga delar har stannat

helt innan produkten lämnas

obevakad.

• Använd inte produkten

utomhus, endast för

hushållsbruk..

• Dra ut stickproppen när

produkten inte används.

• Om sladden eller

stickproppen är skadad ska

den bytas ut av behörig

servicerepresentant eller

annan kvalicerad person,

för att undvika fara.

• Produkten är inte avsedd att

användas av personer (barn

eller vuxna) med någon typ

av funktionshinder eller av

personer som inte har

tillräcklig erfarenhet eller

kunskap för att använda den,

såvida de inte har fått

anvisningar gällande

SE

10

användande av produkten av

någon med ansvar för deras

säkerhet. Barn ska hållas

under uppsikt så att de inte

leker med produkten.

• Låt inte barn använda

produkten. Förvara

produkten och dess sladd

oåtkomligt för barn. Barn ska

hållas under uppsikt så att

de inte leker med produkten.

• Hantera de vassa skärbladen

försiktigt när skålen töms och

i samband med rengöring.

VIKTIGT!

• Öppna aldrig locket innan

knivarna har stannat helt.

• Dränk aldrig produkten i

vatten eller annan vätska.

Stäng av produkten och dra

ut stickproppen före

montering/demontering av

delar eller tillbehör.

• Knivarna är mycket vassa

– risk för skärskada. Håll

endast i fästen och grepp

vid hantering och

rengöring.

• Använd inte ngrarna för

att skrapa bort mat när

produkten arbetar – risk för

skärskada.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Skyddsklass II. Dubbelisolerad.

Uttjänt produkt ska sorteras

som elskrot.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 230 V

~

50 Hz

Eekt 500 W

BESKRIVNING

1. Matare

2. Inmatningstratt

3. Lock

4. S-kniv

5. Visp

6. Plastkniv

7. Skål för skivade/hackade/rivna livsmedel

8. Drivaxel

9. Motorenhet

10. Hastighetsvred

BILD 1

11. Skiva skivning

12. Skiva för strimling

13. Skiva för rivning

14. Skivhållare

SE

11

3. Sätt på locket stadigt på bägaren.

4. Ingredienser kan fyllas på i bägaren

genom hålet i mitten av locket. Måttet

fungerar som lock för hålet. Passa in

ikarna på måttet mot spåren i locket,

för ned locket och vrid 90° för att låsa

fast det. För att avlägsna måttet, vrid 90°

moturs för att låsa upp.

BILD 3

5. Sätt i stickproppen och välj önskad

hastighetsinställning. Det nns fyra

lägen: P, 0, 1, 2. 1 är lägsta och 2 högsta

hastighet. Vrid vredet till läge P och håll

det där för att köra motorn pulsvis vid

nfördelning. Vredet återgår till läge 0

när det släpps. Pulsläge kan användas för

korta pulser och snabb, eektiv mixning.

OBS!

Kör inte köksassistenten mer än 3 minuter i

taget.

6. När önskad konsistens uppnåtts, sätt

hastighetsvredet till läge 0.

7. Avlägsna bägaren från motorenheten

genom att vrida den moturs. Ta försiktigt

av locket och häll upp blandningen.

HACKNING

1. Montera först drivaxeln på motorenheten

och kontrollera att den låsts på plats.

2. Placera skålen på motorenheten och vrid

den medurs så att den låses på plats.

Köksassistenten startar inte om inte skålen

eller bägaren är korrekt placerad.

3. Montera S-kniven på drivaxeln och

kontrollera att den låsts på plats.

4. Placera det livsmedel som ska beredas

i bägaren. Livsmedlet måste vara delat

i mindre bitar. Under beredningen

kan livsmedel tillsättas genom

inmatningstratten. Tryck aldrig ned

livsmedel med händerna – använd alltid

mataren.

15. Mått

16. Lock

17. Bägare

18. Knivdrivenhet

19. Kvarnbägare

20. Bägarfot

BILD 2

HANDHAVANDE

Köksassistenten kan användas för att bearbeta

deg, för att vispa, för att hacka kött, grönsaker

eller frukt, för att riva, skiva eller strimla

grönsaker, för att mixa släta soppor, såser,

krämer puréer etc., med olika tillbehör.

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

1. Packa upp köksassistenten på lämplig

plats och kontrollera att alla delar nns

med och är oskadade.

2. Avlägsna allt förpackningsmaterial och

liknande.

3. Rengör alla delar utom motorenheten

enligt anvisningarna. Hantera knivarna

försiktigt – risk för skärskada.

MIXNING

1. Placera bägaren på motorenheten och

vrid den medurs så att den låses på plats.

Köksassistenten startar inte om inte skålen

eller bägaren är korrekt placerad.

2. Rensa/skala det livsmedel som ska mixas,

skär i mindre bitar (15 x 15 x 15 mm) och

placera i bägaren. Vanligen måste vatten

tillsättas för att köksassistenten ska arbeta

jämnt. Den totala mängden får inte

överskrida markeringen MAX på bägaren.

OBS!

Använd aldrig het vätska i köksassistenten

och starta inte köksassistenten tom. Använd

inte bägaren för bearbetning av kött.

SE

12

5. Sätt på locket på bägaren och vrid moturs

så att iken på locket går i ingrepp i spåret

I bägarens handtag. Köksassistenten

startar inte om inte locket är korrekt

placerat.

BILD 4

6. Sätt i stickproppen och välj önskad

hastighetsinställning.

7. Det nns fyra lägen: P, 0, 1, 2. 1 är lägsta

och 2 högsta hastighet. Vrid vredet till

läge P och håll det där för att köra motorn

pulsvis vid nfördelning. Vredet återgår

till läge 0 när det släpps. Pulsläge kan

användas för korta pulser och snabb,

eektiv mixning. Upp till 400 g livsmedel

kan beredas åt gången.

– Hårda livsmedel: Ost, torkad frukt och

vissa grönsaker, som morötter och

selleri.

– Mjuka livsmedel: Vissa grönsaker, som

lök och spenat.

– Rått och tillagat kött: Urbenat och

skuret i mindre bitar.

VIKTIGT!

Kör inte köksassistenten mer än 90 sekunder

i taget.

8. Efter avslutad beredning, sätt

hastighetsvredet till läge 0 och dra ut

stickproppen. Ta av locket, fatta tag i

knivfästet och lyft ut kniven.

9. Lossa skålen genom att vrida moturs och

lyft av den från motorenheten. Ta ut det

bearbetade livsmedlet.

VIKTIGT!

Knivar och skivor är mycket vassa – risk för

skärskada.

DEGBEARBETNING

/

MIXNING

1. Montera först drivaxeln på motorenheten

och kontrollera att den låsts på plats.

2. Placera skålen på motorenheten och vrid

den medurs så att den låses på plats.

Köksassistenten startar inte om inte skålen

eller bägaren är korrekt placerad.

3. Montera plastkniven på drivaxeln och

kontrollera att den låsts på plats.

BILD 5

4. Mät upp de torra ingredienserna i skålen.

Största mängd torra ingredienser är 375 g.

5. Sätt på locket på skålen och vrid moturs

så att iken på locket går i ingrepp i spåret

I bägarens handtag. Köksassistenten

startar inte om inte locket är korrekt

placerat.

6. Sätt i mataren i inmatningstratten.

7. Tillsätt 1 msk matolja genom

inmatningstratten. Sätt i stickproppen och

sätt hastighetsvredet till läge 2.

8. Tillsätt långsamt vatten (högst 225 g)

genom inmatningstratten under 20

sekunder.

OBS!

Mataren fungerar också som mått.

9. Proportionerna mellan mjöl och vatten

ska vara 5:3. Var noga med att inte fylla

på mer vatten än angiven största tillåtna

mängd.

OBS!

• Tillsätt mer vatten om motorvarvtalet

sjunker under bearbetningen, annars

kan motorn skadas under

degbearbetning/mixning.

• Tryck på locket med ena handen och håll

i handtaget med den andra för att

undvika skakning.

10. När degen gått ihop, avbryt

bearbetningen genom att vrida

hastighetsvredet till läge 0.

SE

13

VIKTIGT!

Kör inte köksassistenten mer än 90 sekunder

i taget. Låt den svalna minst 2 minuter innan

den används igen. Efter 3 arbetscykler måste

köksassistenten svalna minst 30 minuter.

11. Stäng av köksassistenten, dra ut

stickproppen och ta av locket. Ta ut

plastkniven och töm ut degen.

VISPNING

1. Montera först drivaxeln på motorenheten

och kontrollera att den låsts på plats.

2. Placera skålen på motorenheten och vrid

den medurs så att den låses på plats.

Köksassistenten startar inte om inte skålen

eller bägaren är korrekt placerad.

3. Montera vispen på drivaxeln och

kontrollera att den låsts på plats.

4. Placera ingredienserna i skålen. Vispen

är avsedd för beredning av exempelvis

majonnäs, såser, marängsmet (upp till 10

äggvitor) eller grädde.

5. Sätt på locket på skålen och vrid moturs

så att iken på locket går i ingrepp i spåret

I bägarens handtag. Köksassistenten

startar inte om inte locket är korrekt

placerat.

BILD 6

6. Vrid hastighetsvredet till läget för hög

hastighet.

OBS!

• Använd aldrig vispen för beredning av

bröd- eller kakdeg.

• Kör inte köksassistenten mer än 2

minuter i taget.

SKIVNING

/

STRIMLING

/

RIVNING

1. Montera först drivaxeln på motorenheten

och kontrollera att den låsts på plats.

2. Placera skålen på motorenheten och vrid

den medurs så att den låses på plats.

Köksassistenten startar inte om inte skålen

eller bägaren är korrekt placerad.

3. Montera önskad skiva på skivhållaren och

placera den i skålen.

OBS!

För att montera skivan i skivhållaren, tryck

först ned sidan utan ik i hållaren och sedan

den andra sidan. Demontera genom att först

trycka sidan med iken utåt och sedan trycka

ut den andra sidan ur hållaren.

4. Sätt på locket på skålen och vrid moturs

så att iken på locket går i ingrepp i spåret

I bägarens handtag. Köksassistenten

startar inte om inte locket är korrekt

placerat.

BILD 7

5. Vrid hastighetsvredet till läge 1 eller 2 för

att starta.

6. Mata ned livsmedel i inmatningstratten

med mataren. Livsmedlen ska skäras

i lämpliga bitar före beredning (60 x

25 x 120 mm) för att kunna föras ned

genom inmatningstratten. Upp till 500 g

livsmedel kan beredas åt gången.

7. Låt köksassistenten svalna minst 2 minuter

efter varje arbetscykel. Efter 3 arbetscykler

måste köksassistenten svalna minst 30

minuter.

8. Efter avslutad beredning, sätt

hastighetsvredet till läge 0 och dra

ut stickproppen. Ta ut skivhållaren

och skivan. Lossa skålen genom att

vrida moturs och lyft av den från

motorenheten. Ta ut det bearbetade

livsmedlet.

VIKTIGT!

Knivar och skivor är mycket vassa – risk för

skärskada.

SE

14

KVARNFUNKTION

1. Placera köksassistenten på plant, stabilt

underlag. Kontrollera att stickproppen inte

är isatt.

2. Placera kvarnbägaren på plant, stabilt

underlag med öppningen uppåt. Häll

önskade ingredienser (exempelvis

kaebönor) i behållaren. Fyll inte på mer än

till markeringen MAX (motsvarande 50 g).

3. Montera bägarfoten på bägaren genom

att vrida den medurs.

4. Vänd på bägaren med bägarfoten och

placera den på motorenheten. Passa

in pilen på motorenheten mot pilen på

bägarfoten och vrid medurs för att låsa

bägaren på plats.

BILD 8

5. Sätt i stickproppen och välj önskad

hastighetsinställning. 1 är lägsta och 2

högsta hastighet.

OBS!

Kör inte köksassistenten mer än 30 sekunder

i taget. Låt den svalna 3 minuter innan den

används igen.

6. Efter avslutad bearbetning, vrid

hastighetsvredet till läge 0 och dra ut

stickproppen. Vrid bägaren moturs för att

lossa.

7. Vänd bägaren, håll den med ena handen

och skruva loss bägarfoten.

UNDERHÅLL

RENGÖRING EFTER MIXNING

1. Dra ut stickproppen före rengöring och

när köksassistenten inte används.

2. Häll lite varmt vatten i bägaren och håll

hastighetsvredet i läge P några sekunder.

3. Lyft av bägaren och diska den med varmt

vatten och diskmedel. Ta av bägarlocket

och måttet, diska dem med varmt vatten

och diskmedel och torka.

VIKTIGT!

Knivdrivenheten kan demonteras för

rengöring.

4. Rengör motorenheten utvändigt

med en fuktig trasa. Dränk aldrig

motorenheten, sladden eller stickproppen

i vatten eller annan vätska – risk för

elolycksfall. Eftertorka noga. Se till att

inga livsmedelsrester blockerar lockets

förreglingsmekanism.

RENGÖRING EFTER HACKNING

1. Dra ut stickproppen före rengöring och

när köksassistenten inte används.

2. Töm skålen, demontera alla löstagbara

delar och diska dem med varmt vatten

och diskmedel. Knivar och skivor är

mycket vassa – risk för skärskada. Alla

tillbehör utom motorenheten kan diskas

i diskmaskin vid högst 70 °C. Eftertorka

noga.

3. Rengör motorenheten utvändigt

med en fuktig trasa. Dränk aldrig

motorenheten, sladden eller stickproppen

i vatten eller annan vätska – risk för

elolycksfall. Eftertorka noga. Se till att

inga livsmedelsrester blockerar lockets

förreglingsmekanism.

SE

15

SNABBRENGÖRING

För att rengöra skålen mellan arbetsuppgifter,

häll lite vatten i skålen och håll

hastighetsvredet i läge P några sekunder.

RENGÖRING EFTER DEGBEARBETNING

1. Dra ut stickproppen före rengöring och

när köksassistenten inte används.

2. Töm skålen och demontera lock, tillbehör

och matare och diska dem med varmt

vatten och diskmedel.

3. Rengör motorenheten utvändigt

med en fuktig trasa. Dränk aldrig

motorenheten, sladden eller stickproppen

i vatten eller annan vätska – risk för

elolycksfall. Eftertorka noga. Se till att

inga livsmedelsrester blockerar lockets

förreglingsmekanism.

RENGÖRING EFTER VISPNING

1. Dra ut stickproppen före rengöring och

när köksassistenten inte används.

2. Töm skålen och demontera lock, tillbehör

och matare och diska dem med varmt

vatten och diskmedel.

3. Rengör motorenheten utvändigt

med en fuktig trasa. Dränk aldrig

motorenheten, sladden eller stickproppen

i vatten eller annan vätska – risk för

elolycksfall. Eftertorka noga. Se till att

inga livsmedelsrester blockerar lockets

förreglingsmekanism.

RENGÖRING EFTER SKIVNING

1. Dra ut stickproppen före rengöring och

när köksassistenten inte används.

2. Töm skålen och ta ut skivhållaren och

skivan. Lossa skivan från skivhållaren.

Ta av locket och lossa mataren. Diska

alla tillbehör med varmt vatten och

diskmedel. Knivar och skivor är mycket

vassa – risk för skärskada.

OBS!

För att montera skivan i skivhållaren, tryck

först ned sidan utan ik i hållaren och sedan

den andra sidan. Demontera genom att först

trycka sidan med iken utåt och sedan trycka

ut den andra sidan ur hållaren.

3. Rengör motorenheten utvändigt

med en fuktig trasa. Dränk aldrig

motorenheten, sladden eller stickproppen

i vatten eller annan vätska – risk för

elolycksfall. Eftertorka noga. Se till att

inga livsmedelsrester blockerar lockets

förreglingsmekanism.

OBS!

Vissa livsmedel kan missfärga skivhållaren.

Detta är helt normalt och påverkar inte dess

funktion eller livsmedlens smak. Gnugga

med en trasa doppad i vegetabilisk olja för

att avlägsna missfärgningar.

NO

16

Unngå kontakt med

bevegelige deler.

• Trykk aldri maten ned med

hendene – bruk alltid materen.

• Slå av produktet og vent til

alle bevegelige deler har

stoppet helt opp før lokket

tas av.

• Kontroller at lokket sitter

ordentlig på før du starter

produktet.

• Slå av produktet og trekk ut

støpselet etter avsluttet bruk.

Vent til alle bevegelige deler

har stanset helt opp før

demontering.

• Ikke stikk gjenstander eller

kroppsdeler inn i åpningene

på produktet mens det er i

gang. Hvis maten setter seg

fast i åpningen, trykker du

den ned med materen eller

en annen matbit. Hvis dette

ikke går, må du slå av produk-

tet og vente til alle bevegelige

deler har stoppet helt opp, ta

av lokket og erne maten.

• Ikke prøv å koble rundt

lokkets beskyttelseslås.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Kontroller at nettspenningen

tilsvarer den nominelle

spenningen.

• Ikke bruk produktet hvis det

er skadet eller ikke fungerer

normalt, eller hvis ledningen

eller støpselet er skadet.

Lever produktet til autorisert

servicerepresentant for

kontroll, reparasjon eller

justering.

• Ikke la ledningen henge over

bord- eller benkekanter.

• Motorenheten må ikke

senkes ned i vann eller

annen væske – fare for

el-ulykker. Slå av med

strømbryteren og trekk ut

støpselet. Ikke dra i

ledningen når du skal trekke

ut støpselet.

• Overvåk produktet nøye når

det brukes av eller i

nærheten av barn.

• Hold alltid hender og

redskaper unna bevegelige

kniver og skiver for å unngå

fare for alvorlig personskade

og/eller eiendomsskade.

NO

17

• Plasser aldri kniver på moto-

renheten uten å montere

begeret eller skålen først –

fare for personskade.

• Ikke forlat produktet påslått

uten tilsyn.

• Trekk umiddelbart ut støpselet

hvis apparatet er blitt fuktig

eller vått. Ikke prøv å plukke

opp et produkt som har falt

ned i vann. Ikke bruk produk-

tet hvis det har blitt senket i

vann eller annen væske.

• Produktet må ikke plasseres

på et ustabilt underlag – fare

for personskade og/eller

eiendomsskade.

• Ikke bruk produktet til annet

enn det det er beregnet for.

• Ikke bruk annet tilbehør enn

det som anbefales eller

selges av produsenten. Hvis

du bruker annet tilbehør, kan

det føre til brann, el-ulykker

og/eller personskade.

• Slå av produktet, trekk ut

støpselet og vent til alle

bevegelige deler har stanset

helt før rengjøring, vedlike-

hold og/eller bytte av tilbehør.

• Slå av produktet, trekk ut

støpselet og vent til alle

bevegelige deler har stanset

helt før produktet etterlates

uten tilsyn.

• Produktet må ikke brukes

utendørs

• Trekk ut støpselet når

produktet ikke er i bruk.

• Hvis ledningen eller støpselet

er skadet, må den/det byttes

av en godkjent servicerepre-

sentant eller en annen

kvalisert fagperson for å

unngå risiko.

• Produktet er ikke beregnet

for bruk av personer (barn

eller voksne) med funksjons-

hemninger eller av personer

uten tilstrekkelig erfaring

med eller kunnskap i å bruke

det, med mindre de har fått

anvisninger om bruk av

produktet fra noen som er

ansvarlig for deres sikkerhet.

Barn skal holdes under

oppsyn, slik at de ikke leker

med produktet.

• Ikke la barn bruke produktet.

Oppbevar produktet og

ledningen utilgjengelig for

NO

18

barn. Barn skal holdes under

oppsyn, slik at de ikke leker

med produktet.

• Håndter de skarpe skjære-

bladene forsiktig ved

tømming av bollen og

rengjøring.

VIKTIG!

• Vent med å erne lokket til

knivene har stanset helt.

• Produktet må ikke senkes

ned i vann eller annen

væske. Slå av produktet og

trekk ut støpselet før

montering/demontering av

deler eller tilbehør.

• Knivene er svært skarpe –

fare for kuttskader. Hold

kun i fester og grep ved

håndtering og rengjøring.

• Ikke bruk ngrene til å

skrape bort mat når

produktet jobber – fare for

kuttskader.

• Kun til privat bruk.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Godkjent i henhold til gjelden-

de direktiver/forskrifter.

Beskyttelsesklasse II.

Dobbeltisolert.

Uttjent produkt skal sorteres

som elektrisk avfall.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 230 V

~

50 Hz

Eekt 500W

BESKRIVELSE

1. Mater

2. Materatt

3. Lokk

4. S-kniv

5. Visp

6. Plastkniv

7. Skål til skivet/hakket/revet mat

8. Drivaksel

9. Motorenhet

10. Hastighetsbryter

BILDE 1

11. Skive til skiving

12. Skive til strimling

13. Skive til riving

14. Skiveholder

NO

19

3. Sett lokket godt på begeret.

4. Ingredienser kan fylles på i begeret gjennom

hullet i midten av lokket. Målebegeret

fungerer som lokk til hullet. Rett inn ikene

på målebegeret mot sporene i lokket, før

lokket nedover og vri 90° for å låse det fast.

Fjern målebegeret ved å vri det 90° mot

klokken, da låses det opp.

BILDE 3

5. Sett i støpselet og velg ønsket

hastighetsinnstilling. Det nnes re

innstillinger: P, 0, 1, 2. 1 er laveste og

2 er høyeste hastighet. Vri bryteren

til posisjonen P og hold den der for å

kjøre motoren pulsvis ved nfordeling.

Bryteren går tilbake til posisjonen 0 når

den slippes. Pulsfunksjonen kan brukes til

korte pulser og rask, eektiv miksing.

MERK!

Ikke kjør kjøkkenmaskinen i mer enn 3

minutter om gangen.

6. Når ønsket konsistens er oppnådd, setter

du hastighetsvelgeren til posisjonen 0.

7. Fjern begeret fra motorenheten ved

å dreie det mot klokken. Fjern lokket

forsiktig og hell opp blandingen.

HAKKING

1. Monter først drivakselen på motorenheten

og kontroller at den er låst på plass.

2. Plasser skålen på motorenheten og

vri den med klokken slik at den låses

på plass. Kjøkkenmaskinen starter ikke

hvis ikke skålen eller begeret er korrekt

plassert.

3. Monter S-kniven på drivakselen og

kontroller at den er låst på plass.

4. Plasser det som skal tilberedes, i begeret.

Maten må være delt i mindre biter. Under

tilberedningen kan mat tilsettes gjennom

innmatingstrakten. Trykk aldri maten ned

med hendene – bruk alltid stapperen.

15. Mål

16. Lokk

17. Beger

18. Knivdrivenhet

19. Kvernbeger

20. Beholderfot

BILDE 2

BRUK

Kjøkkenmaskinen kan brukes med ulike

tilbehør til å elte deig, vispe, hakke kjøtt,

grønnsaker eller frukt, til å rive, skive eller

strimle grønnsaker, til å mikse supper, sauser,

kremer og pureer glatte osv.

FØR FØRSTE GANGS BRUK

1. Pakk opp kjøkkenmaskinen på et egnet

sted og kontroller at alle deler er med og

er uskadde.

2. Fjern all emballasje og lignende.

3. Rengjør alle deler unntatt motorenheten i

henhold til anvisningene. Håndter knivene

med forsiktighet – fare for kuttskader.

MIKSING

1. Plasser begeret på motorenheten og vri

det med klokken slik at det låses på plass.

Kjøkkenmaskinen starter ikke hvis ikke

skålen eller begeret er korrekt plassert.

2. Rens/skrell næringsmidler som skal brukes,

skjær i mindre biter (15x15x15mm) og

plasser dem i begeret. Vanligvis må vann

tilsettes for at kjøkkenmaskinen skal arbeide

jevnt. Den totale mengden skal ikke over-

skride merkingen MAX på beholderen.

MERK!

Hell aldri varm væske i kjøkkenmaskinen, og

ikke kjør kjøkkenmaskinen når den er tom.

Ikke bruk begeret til bearbeiding av kjøtt.

NO

20

5. Sett lokket på begeret og vri mot

klokken slik at iken på lokket låses

på plass i sporet i begerets håndtak.

Kjøkkenmaskinen starter ikke hvis ikke

lokket er korrekt plassert.

BILDE 4

6. Sett i støpselet og velg ønsket

hastighetsinnstilling.

7. Det nnes re innstillinger: P, 0, 1, 2.

1 er laveste og 2 er høyeste hastighet.

Vri bryteren til posisjonen P og hold

den der for å kjøre motoren pulsvis

ved nfordeling. Bryteren går tilbake

til posisjonen 0 når den slippes.

Pulsfunksjonen kan brukes til korte pulser

og rask, eektiv miksing. Opptil 400g

mat kan tilberedes om gangen.

– Harde matvarer: Ost, tørket frukt og

noen grønnsaker, som gulrøtter og

selleri.

– Myke matvarer: Noen grønnsaker, som

løk og spinat.

– Rått og tilberedt kjøtt: Utbeinet og

skåret i mindre biter.

VIKTIG!

Ikke kjør kjøkkenmaskinen i mer enn 90

sekunder om gangen.

8. Etter at tilberedningen er ferdig, setter

du hastighetsbryteren i posisjonen 0 og

kobler fra støpselet. Ta av lokket, grip

knivfestet og løft ut kniven.

9. Løsne skålen ved å vri mot klokken og

løfte den av motorenheten. Ta ut de

bearbeidede ingrediensene.

VIKTIG!

Knivene og skivene er svært skarpe – fare for

personskade.

ELTING AV DEIG/ MIKSING

1. Monter først drivakselen på motorenheten

og kontroller at den er låst på plass.

2. Plasser skålen på motorenheten og vri

den med klokken slik at den låses på plass.

Kjøkkenmaskinen starter ikke hvis ikke

skålen eller begeret er korrekt plassert.

3. Monter plastkniven på drivakselen og

kontroller at den er låst på plass.

BILDE 5

4. Mål opp de tørre ingrediensene i skålen.

Maks. mengde tørre ingredienser er

375g.

5. Sett lokket på skålen og vri mot

klokken slik at iken på lokket låses

på plass i sporet i skålens håndtak.

Kjøkkenmaskinen starter ikke hvis ikke

lokket er korrekt plassert.

6. Sett materen i innmatingstrakten.

7. Tilsett 1 ss matolje gjennom innma-

tingstrakten. Sett støpselet i en stikkontakt

og sett hastighetsvelgeren i posisjon 2.

8. Tilsett langsomt vann (maks. 225g)

gjennom innmatingstrakten over 20

sekunder.

MERK!

Materen fungerer også som målebeger.

9. Proporsjonene mellom mel og vann skal

være 5:3. Pass på at du ikke fyller på mer

vann enn største tillatte mengde.

MERK!

• Tilsett mer vann hvis motorturtallet

synker under bearbeidingen, ellers kan

motoren ta skade under elting av deig/

miksing.

• Trykk på lokket med den ene hånden og

hold i håndtaket med den andre for å

unngå risting.

10. Når deigen er ferdig, stopper

du bearbeidingen ved å vri

hastighetsbryteren til posisjonen 0.

Strona się ładuje...

Menuett Kjøkkenmaskin Instrukcja obsługi

Menuett Kjøkkenmaskin Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty