Eschenbach Menas LUX Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d‘emploi

Istruzioni d‘uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Provozní návod

Strona jest ładowana ...

- 11 -

it means the battery is discharged and must be replaced.

Proceed as follows.

1. Switch the light off.

2.Open the battery compartment e, by removing the battery

cover on the underside of housing in the direction of the

arrow.

3.Replace the battery w with a new one of the same type.

Pay attention to the correct polarity.

4. Close the battery compartment by sliding the battery

cover in the opposite direction of the arrow on the

housing.

Technical Data

• System Magnification: 3.0x, 12 diopters

• Battery: 1.5V-Battery, Size AA, Mignon

Strona jest ładowana ...

- 15 -

Risque d’éblouissement et d’accident ! X

En cas d’usage d’appareils optiques, ne regardez

jamais vers le soleil ou vers une autre source

lumineuse !

Protégez le menasLUX des impacts et d’une expo- X

sition à une chaleur excessive ! Ne posez jamais le

menasLUX sur des radiateurs ou au soleil.

Veillez à sensibiliser les autres personnes et en X

particulier les enfants !

Utilisation du menasLUX

menasLUX est une loupe amovible directement placée sur

le texte à lire pour l’agrandir.

1. Placez menasLUX sur le texte que vous souhaitez agrandir.

2.Appuyez sur la touche q, pour allumer l‘éclairage.

3. Déplacez menasLUX sur le texte pour le lire.

4.Après usage, éteignez à nouveau l’éclairage, en ap-

puyant à nouveau sur la touche q.

Strona jest ładowana ...

- 31 -

van de verlichting minder, is de batterij leeg en moet

worden vervangen. Ga hiervoor als volgt te werk.

1. Schakel de verlichting uit.

2.Open het batterijvak e, door het batterijvakdeksel aan de

onderzijde van de behuizing in pijlrichting eraf te trekken.

3.Vervang de batterij w voor een nieuwe van hetzelfde

type. Let daarbij op de juiste polariteit.

4. Sluit het batterijvak, door het batterijvakdeksel tegen de

pijlrichting in op de behuizing te schuiven.

Technische gegevens

• Systeemvergroting: 3,0x, 12 dptr

• Batterij: 1,5V-batterij, grootte AA, Mignon

Strona jest ładowana ...

- 36 -

1. Sluk for belysningen.

2.Åbn batterirummet e ved at tage batterilåget af på

undersiden af huset i pilens retning.

3.Udskift batteriet w med et nyt batteri af samme type.

Sørg for, at polerne vender rigtigt.

4. Luk for batterirummet ved at skubbe batterilåget på

huset imod pilens retning.

Tekniske data

• Systemforstørrelse: 3,0x, 12 dpt

• Batteri: 1,5V-batteri, størrelse AA, Mignon

Bortskaffelse

Smid aldrig lampeluppen ud med det normale hushold-

ningsaffald, når den er udslidt. Dette produkt er underlagt

det europæiske direktiv 2002/96/EC.

Bortskaf produktet eller dele deraf hos en godkendt af-

faldsvirksomhed eller på den kommunale genbrugsplads.

Overhold de gældende forskrifter. Kontakt affaldsordnin-

- 37 -

gen, hvis du er i tvivl. Aflever alle emballeringsmaterialer

til miljøvenlig bortskaffelse. Batterier og akkumulatorer

må ikke komme i husholdningsaffaldet! Sørg for korrekt

bortskaffelse.

Plejeanvisninger

Rengør menasLUX med en blød, trævlefri klud (f.eks.

pudseklud til briller). Hvis snavset sidder godt fast (f.eks.

fingeraftryk), kan du rense menasLUX forsigtigt med en

fugtig klud. Brug ikke alkoholiske opløsningsmidler til at

rense menasLUX med, da den derved kan ødelægges.

Garanti

Vi yder garanti inden for lovens rammer for produktets

funktion som beskrevet i denne vejledning med hensyn til

opstående mangler, som kan føres tilbage til fabrikations-

fejl eller materialefejl. Der ydes ingen garanti ved skader,

der skyldes ukorrekt behandling; dette gælder også ved

Strona jest ładowana ...

- 49 -

Paristonvaihto

menasLUX toimii yhdellä 1,5 V:n paristolla (koko AA, mignon)

LED-valaistusta varten. Jos valaistuksen kirkkaus heikkenee,

paristo on lopussa ja se on vaihdettava. Toimi tällöin

seuraavasti.

1. Kytke valaistus pois päältä.

2.Avaa paristolokero e vetämällä kotelon pohjassa oleva

paristolokeron kansi irti nuolen suuntaan.

3.Vaihda paristo w uuteen samantyyppiseen paristoon.

Varmista tällöin oikea napaisuus.

4. Sulje paristolokero työntämällä paristolokeron kansi

koteloon nuolen vastaiseen suuntaan.

Tekniset tiedot

• Järjestelmäviive: 3,0x, 12 dpt

• Paristo: 1,5 V:n paristo, koko AA, mignon

Strona jest ładowana ...

- 51 -

Takuu

Myönnämme lakisääteisten määräysten puitteissa takuun

tässä ohjeessa kuvatun tuotteen toiminnalle valmistus-

virheestä tai materiaalivirheestä aiheutuvien mahdollisten

vikojen suhteen. Emme vastaa asiattomasta käsittelystä tai

putoamisen tai iskun vaikutuksesta aiheutuvista vahingois-

ta. Takuu ainoastaan ostotositteen esittämistä vastaan!

- 52 -

Polski

En wysokiej jakości produkt marki Eschenbach został wypro-

dukowany w Niemczech zgodnie z najnowocześniejszymi

metodami produkcji. Markowy produkt „Made in Germany”.

Gratulujemy ci tego wyboru.

Wskazówki bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo pożaru! Soczewki w przyrzą- X

dach optycznych przy nieprawidłowym użytkowaniu

lub przechowywaniu mogą spowodować poważne

szkody w wyniku „skupiania promieni słonecznych”!

Pamiętaj, by nigdy nie kłaść soczewek optycznych

bez osłony na słońcu!

Niebezpieczeństwo oślepienia i odniesienia obrażeń! X

Nigdy nie patrz przez urządzenia optyczne bezpo-

średnio w słońce lub inne jasne źródła światła!

- 53 -

Chroń menasLUX przed uderzeniami, pęknięciami X

i nadmiernym nagrzewaniem! Nigdy nie odkładaj

menasLUX na grzejnikach ani na powierzchniach

wystawionych na działanie promieni słonecznych.

Zwróć na to uwagę innym osobom, a w szczególno- X

ści dzieciom!

Korzystanie z menasLUX

menasLUX jest lupą, którą przystawia się bezpośrednio w

miejscu czytanego tekstu.

1. Lupę menasLUX przystaw w miejscu tekstu, którego

widok chcesz powiększyć.

2.Naciśnij przycisk q, by włączyć podświetlenie.

3. Przesuwaj lupę menasLUX po czytanym tekście.

4.Po skończeniu czytania wyłącz podświetlenie, naciskając

ponownie przycisk q.

- 54 -

Wymiana baterii

Podświetlenie diodowe lupy menasLUX jest zasilane jedną

baterią 1,5 V (rozmiar AA, Mignon). Osłabienie jasności pod-

świetlenia oznacza, że bateria jest już wyczerpana i trzeba ją

wymienić. W tym celu wykonaj następujące czynności.

1. Wyłącz podświetlenie.

2.Otwórz komorę na baterię e, ściągając klapkę pod obu-

dową w kierunku strzałki.

3.Zużytą baterię w wymień na nową tego samego typu.

Zwróć przy tym uwagę na prawidłowe ustawienie biegu-

nów.

4. Zamknij komorę na baterię, przesuwając klapkę na obudo-

wę w kierunku przeciwnym do kierunku strzałki.

Dane techniczne

• Powiększenie układu: 3,0x, 12 dpt

• Bateria: Bateria 1,5 V, rozmiar AA, Mignon

- 55 -

Utylizacja

Po upływie okresu użytkowania urządzenia, nie wyrzucaj go

do śmieci razem z zwykłymi odpadami domowymi. Niniejszy

produkt spełnia wymogi dyrektywy 2002/96/EC.

Przekaż urządzenie lub jego poszczególne elementy do

utylizacji odpowiedniemu zakładowi utylizacyjnemu lub

miejskiemu przedsiębiorstwu oczyszczania. Przestrzegaj

aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpli-

wości odnośnie zasad utylizacji skontaktuj się z najbliższym

zakładem utylizacji. Wszystkie materiały wchodzące w skład

opakowania oddaj do odpowiednich punktów zbiórki odpa-

dów. Zużytych baterii i akumulatorów nie wyrzucaj razem z

odpadami domowymi! Pamiętaj o prawidłowej utylizacji.

- 56 -

Czyszczenie

menasLUX czyść miękką, niestrzępiącą się szmatką (np.

ściereczką do czyszczenia okularów). Większe zabrudzenia

(np. odciski palców) usuwaj zwilżoną szmatką. Do czyszcze-

nia menasLUX nie używaj alkoholowych ani organicznych

rozpuszczalników, ponieważ środki te mogłyby zniszczyć

powierzchnię menasLUX.

Gwarancja

Zgodnie z przepisami ustawowymi udzielamy gwarancji na

opisywany w niniejszej instrukcji produkt w zakresie wystę-

pujących wad, które wynikają z błędów popełnionych w pro-

dukcji lub błędów materiału. Producent nie udziela gwarancji

w przypadku uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym

użytkowaniem, także w przypadku uszkodzenia w wyniku

upuszczenia lub uderzenia. Gwarancja jest ważna tylko za

okazaniem paragonu skalnego jako dowód zakupu!

Strona jest ładowana ...

- 59 -

Výměna baterií

menasLUX je pro LED osvětlení provozována jednou 1,5V

baterií (velikost AA, Mignon). Pokud se zhorší jas osvětle-

ní, je baterie vybitá a musí se vyměnit. Postupujte při tom

následovně.

1. Vypněte osvětlení.

2. Přihrádku na baterie e otevřete vysunutím víka baterií ve

směru šipky na spodní straně krytu.

3. Vyměňte baterii w za novou a stejného typu. Dbejte při

tom na správnou polaritu.

4. Přihrádku na baterie zavřete posunutím víka baterie proti

směru šipky na krytu.

Technická data

• Zvětšení systému: 3,0x, 12 dpt

• Baterie: 1,5V baterie, velikost AA, Mignon

Strona jest ładowana ...

- 64 -

電池の交換

menasLUXはLEDライト用に1,5V電池（単3電

池）をご使用ください。明るさがなくなってきま

したら、電池が消耗していますので、交換してく

ださい。以下の要領で行ってください。

1.ライトの電源を切ってください。

2.電池蓋を矢印の方向に引っ張って電池ケースe

を開けてください。

3.電池 w を新しい同タイプのものと交換してく

ださい。その際、入れる方向を間違えないよう

に注意してください。

4.電池蓋を矢印と反対方向に押して電池ケースを

閉めてください。

技術データ

• 倍率: 3,0x, 12 dpt

• 電池: 1,5V-単3電池

Strona jest ładowana ...

- 66 -

有機溶剤を使用しないでください。使用により

menasLUXを損傷する恐れがあります。

保証

法律の規定に基づき、本使用説明書で記載した商

品の機能における、製造過程での欠陥や材質不良

などに起因する欠陥について保証いたします。不

適切な使用による損害、落下や衝撃による欠損な

どにおいては保証できません。購入証明書がある

場合のみ保証いたします！

Strona jest ładowana ...

Eschenbach Menas LUX Instrukcja obsługi

Eschenbach Menas LUX Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty