Timex Easy Reader instrukcja

Strona jest ładowana ...

46

POLSKI 990-095926-06

Gratulujemy nabycia zegarka Timex®. Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji w celu

zapoznania się z zasadami obsługi zegarka Timex.

Nabyty przez Państwa zegarek może nie być wyposażony we wszystkie funkcje

opisane w niniejszej broszurce. Dodatkowe informacje można uzyskać odwiedzając

witrynę: www.timex.com

JAK URUCHOMIĆ ZEGAREK

Mechanizm kwarcowy: Zegarek uruchamia się wyjmując plastikowe zabezpieczenie

spod koronki, a następnie przyciskając koronkę do obudowy. Wskazówka sekundowa

zacznie poruszać się do przodu w odstępach jednosekundowych.

Niektóre wodoszczelne zegarki głębinowe wymagają przykręcenia koronki wkręcanej,

aby zapewnić wodoszczelność. Jeżeli obudowa zegarka ma wypustkę z gwintem,

koronka wymaga przykręcenia po ustawieniu zegarka.

Wymaga to mocnego przytrzymania koronki przy gwintowanej wypustce

i wkręcenia koronki w prawo. Wkręcać śruby, aż koronka będzie dobrze umocowana.

Przed następnym przestawieniem zegarka należy odkręcić koronkę (w lewo) przed

zdjęciem jej z obudowy.

Zasilanie energia słoneczną: Zegarek zawiera ogniwo słoneczne zasilające baterię.

Wystawić zegarek na bezpośrednie światło słoneczne, słońce za szybą, albo światło

sztuczne (w pomieszczeniu) przed użyciem zegarka. Po pełnym naładowaniu baterii

zegarek może działać do 2 miesięcy bez dodatkowego ładowania.

Zegarek uruchamia się wyjmując plastikowe zabezpieczenie spod koronki, a następnie

przyciskając koronkę do obudowy. Wskazówka sekundowa zacznie poruszać się

do przodu w odstępach jednosekundowych.

Ładowanie jest szybsze przy bezpośrednim słońcu, powolniejsze

w pomieszczeniach. Wyczerpaną baterię można naładować wystawiając ją

na bezpośrednie światło słoneczne na kilka dni. Zegarek należy nosić w taki sposób,

aby rękaw nie zasłaniał całości lub części tarczy, blokując ładowanie. Przechowywać

w miejscu, w którym będzie on wystawiony na światło; w przeciwnym razie bateria

wyczerpie się i będzie wymagać pełnego ładowania. Więcej informacji w tabeli

poniżej.

OSTRZEŻENIE: Pozostawienie zegarka w bezpośrednim świetle słonecznym

albo w pobliżu lampki może spowodować rozgrzanie go do wysokiej temperatury.

Zachować ostrożność przy dotykaniu.

Jeżeli po wielu latach noszenia zegarka bateria przestanie utrzymywać pełny ładunek,

będzie można ją wymienić na nową wielorazową baterię tego samego typu. Szczegóły

w części BATERIA.

Moc

oświetlenia

(Lx)

Źródło światła Środowisko

Pełne

ładowanie

od zera

Ładunek na

jedną dobę

pracy

700

Światło

uorescencyjne

Światło biurowe ND 100 minut

3000

Światło zwykłej

żarówki

Lampa 150W

(z odległości

20 cm/ 8 cali)

60 godz 25 minut

10000

Światło

słoneczne

Pochmurny

dzień

20 godz 8 minut

100000

Światło

słoneczne

Słoneczny dzień 5 godz 2 minuty

Mechanizm ręczny: Zegarek uruchamia się wyjmując plastikowe zabezpieczenie

spod koronki, ustawiając godzinę i datę (jeśli zegarek ma datownik), a następnie

przyciskając koronkę do obudowy. Wolno przekręcić koronkę w prawo, aż wystąpi

odczuwalny opór. Powinno być wówczas słyszalne tykanie zegarka, a wskazówka

sekundowa ruszy do przodu. Jeżeli zegarek zatrzyma się w ciągu następnych

24 godzin, należy go mocniej nakręcić, na tyle, aby zegarek chodził przez 24 godziny

bez zatrzymywania się. Zegarek należy nakręcać co dobę mniej więcej o tej samej

porze, aby nie stanął po całkowitym rozwinięciu sprężyny. Jeżeli zegarek zatrzyma się,

ustawić godzinę i datę (jeśli zegarek ma datownik) zgodnie z instrukcją i nakręcić

go ponownie.

WODOSZCZELNOŚĆ I ODPORNOŚĆ NA WSTRZĄSY

Jeżeli nabyty przez Państwa zegarek jest wodoszczelny, znajduje się na nim oznaczenie

metrów lub znak (O).

*funty na cal kwadratowy (ciśnienie bezwzględne)

Wodoszczelność do głębokości p.s.i.a. * Ciśnienie pod powierzchnią wody

30m /98 stóp 60

50m /164 stopy 86

100m /328 stóp 160

200m /656 stóp 284

OSTRZEŻENIE: W CELU ZACHOWANIA WODOSZCZELNOŚCI,

NIE WOLNO POD WODĄ NACISKAĆ ŻADNYCH PRZYCISKÓW ANI

WYCIĄGAĆ KORONKI, CHYBA ŻE ZEGAREK JEST OZNACZONY JAKO

WODOSZCZELNY DO GŁĘBOKOŚCI 200 METRÓW.

1. Zegarek zachowuje wodoszczelność pod warunkiem, że jego szkiełko, przyciski

i koperta nie są uszkodzone.

2. Nie jest to zegarek do nurkowania, więc nie należy go używać podczas nurkowania.

3. Po wystawieniu na działanie słonej wody zegarek należy przepłukać w słodkiej

wodzie.

4. Oznaczenie odporności na wstrząsy znajduje się na tarczy zegarka lub denku

obudowy. Zegarki są zaprojektowane tak, aby spełniały test ISO odporności

na wstrząsy. Należy jednak zachować ostrożność, aby nie dopuścić do uszkodzenia

kryształu/szkiełka.

PODŚWIETLENIE INDIGLO®

Aby aktywować oświetlenie należy nacisnąć przycisk lub koronkę. Technologia

elektroluminescencyjna zastosowana w funkcji podświetlenia INDIGLO® sprawia,

że w nocy oraz w warunkach słabego oświetlenia następuje podświetlenie całej

tarczy zegarka.

MODELE Z DATOWNIKIEM

USTAWIANIE GODZINY:

1. WYCIĄGNĄĆ koronkę do końca i obracać w celu ustawienia właściwego czasu.

2. Wcisnąć koronkę, aby zrestartować. W przypadku koronki wkręcanej, wcisnąć ją

W PRAWO podczas obracania.

Zegarki z datownikiem: Aby datownik działał prawidłowo, należy właściwie ustawić

porę dnia (przed południem - A.M. lub po południu - P.M.)

USTAWIENIE DNIA:

1. WYCIĄGNĄĆ koronkę do pozycji pośredniej i obracać W PRAWO, do momentu

pojawienia się prawidłowego dnia tygodnia. Jeżeli dzień nie zmienia się, wyciągnąć

koronkę do pozycji zewnętrznej i obracać w prawo lub w lewo, aby przejść

przez odpowiednią liczbę dób, aż do pojawienia się właściwego dnia.

CB A

DATA

POZYCJA KORONKI

USTAWIENIE FUNKCJI „QUICKDATE®”:

3POZYCYJNA KORONKA:

1. Wyciągnąć koronkę do pozycji pośredniej i obracać W PRAWO lub W LEWO

do momentu pojawienia się prawidłowej daty.

2POZYCYJNA KORONKA:

1. Wyciągnąć koronkę do pozycji ZEWNĘTRZNEJ i obracać W PRAWO, aż nastąpi

zmiana daty. Czynność powtarzać do momentu pojawienia się bieżącej daty.

Przestawić datę, jeżeli miesiąc ma mniej niż 31 dni. Po zakończeniu wcisnąć koronkę.

47

POLSKI 990-095926-06

Przestroga: Noszenie lub przechowywanie zegarka z koronką ustawioną w pozycji

pośredniej spowoduje uszkodzenie mechanizmu. Zawsze należy wcisnąć koronkę

do pozycji normalnej; podczas przechowywania zegarka koronkę można wyciągnąć

do pozycji zewnętrznej, aby przedłużyć okres żywotności baterii.

Data na datowniku przestawia się pomiędzy godziną 10 wieczorem a 2 w nocy. Należy

unikać ustawiania daty w tych godzinach. Jeżeli jednak użytkownik zdecyduje się

na zmianę daty w tym przedziale czasowym, w celu uniknięcia uszkodzenia

mechanizmu koronkę należy obracać bardzo wolno.

MODELE Z DATOWNIKIEM i WSKAZANIEM DNIA TYGODNIA

USTAWIANIE GODZINY:

1. WYCIĄGNĄĆ koronkę do pozycji „C“.

2. OBRÓCIĆ koronkę w jedną lub drugą stronę w celu ustawienia właściwej godziny.

3. WCISNĄĆ koronkę do pozycji „A“.

USTAWIANIE DATY:

1. WYCIĄGNĄĆ koronkę do pozycji „B“.

2. OBRÓCIĆ koronkę w jedną lub drugą stronę w celu ustawienia właściwej daty.

3. WCISNĄĆ koronkę do pozycji „A“.

USTAWIANIE DNIA TYGODNIA:

1. WYCIĄGNĄĆ koronkę do pozycji „C“.

2. OBRÓCIĆ koronkę w jedną lub drugą stronę o pełną dobę w celu ustawienia

właściwego dnia tygodnia.

3. WCISNĄĆ koronkę do pozycji „A“.

USTAWIANIE DATY W DWÓCH JĘZYKACH:

Jeżeli zegarek jest wyposażony w funkcję wyświetlania daty w dwóch językach, można

wybrać język zmieniając wyświetlany dzień tygodnia.

1. WYCIĄGNĄĆ koronkę do pozycji „C“.

2. Przesuwać czas wstecz do godziny 11 pm/23.00 i do przodu do 4 am/4.00,

aż aktualny dzień tygodnia zostanie wyświetlony w wybranym języku.

3. WCISNĄĆ koronkę do pozycji „A“.

C

B

A

DATA

POZYCJA KORONKI

MODELE Z FAZĄ KSIĘŻYCA

USTAWIANIE GODZINY:

1. WYCIĄGNĄĆ koronkę do końca i obracać w celu ustawienia właściwego czasu.

2. Wcisnąć koronkę, aby zrestartować. W przypadku koronki wkręcanej, wcisnąć ją

W PRAWO podczas obracania.

CB

A

POZYCJA KORONKI

USTAWIANIE FUNCJI „FAZA KSIĘŻYCA”:

1. Wyciągnąć koronkę do pozycji pośredniej (B) i obracać W PRAWO lub W LEWO

do momentu pojawienia się prawidłowej fazy księżyca.

Przestroga: Noszenie lub przechowywanie zegarka z koronką ustawioną w pozycji

pośredniej spowoduje uszkodzenie mechanizmu. Zawsze należy wcisnąć koronkę

do pozycji normalnej; podczas przechowywania zegarka koronkę można wyciągnąć

do pozycji zewnętrznej, aby przedłużyć okres żywotności baterii.

ALARM (BUDZIK) EASYSET

A B C

D E F

ZNACZNIK MINUT

ZNACZNIK GODZIN

PIERŚCIEŃ

OBROTOWY

USTAWIANIA

ALARMU (BUDZIKA)

KORONKA ALARMU (BUDZIKA)

WYCIĄGNĄĆ KORONKĘ

NA ZEWNĄTRZ,

ABY WŁĄCZYĆ ALARM

POZYCJA

KORONKA POMIARU CZASU/ FUNKCJA

PODŚWIETLENIA INDIGLO® WCISNĄĆ

KORONKĘ, ABY WŁĄCZYĆ FUNKCJĘ

PODŚWIETLENIA INDIGLO ®

ALARM BUDZIK EASYSET Z DATĄ I FUNKCJA PODŚWIETLENIA INDIGLO®

1. Z pozycji „A” , WCISNĄĆ KORONKĘ USTAWIANIA CZASU (w kierunku obudowy),

aby włączyć INDIGLO® i podświetlić tarczę zegarka.

ALARM BUDZIK EASYSET, USTAWIANIE DATY I GODZINY

USTAWIANIE DATY:

1. Po ustawieniu KORONKI USTAWIANIA CZASU w pozycji „B” PRZEKRĘCIĆ KORONKĘ

USTAWIANIA CZASU lub PIERŚCIEŃ OBROTOWY w jedną lub drugą stronę w celu

ustawienia daty.

USTAWIANIE GODZINY:

1. Po ustawieniu KORONKI USTAWIANIA CZASU w pozycji „C” PRZEKRĘCIĆ KORONKĘ

USTAWIANIA CZASU lub PIERŚCIEŃ OBROTOWY w jedną lub drugą stronę w celu

ustawienia godziny.

USTAWIENIA ALARMU BUDZIKA EASYSET

1. Zegarek z funkcją easy set alarm jest wyposażony w dwa rodzaje alarmów

(budzików):

2. Alarm (budzik) 12-godzinny: dzwoni LUB wibruje dwa razy na dobę o wybranej

godzinie tak długo, jak długo włączony jest alarm (koronka alarmu/budzika musi

być w pozycji „E”).

3. Alarm cogodzinny: dzwoni LUB wibruje co godzinę o wybranej minucie jeżeli jest

włączony (koronka alarmu/budzika musi być w pozycji „F”).

USTAWIANIE ALARMU BUDZIKA 12GODZINNEGO:

1. Po ustawieniu KORONKI USTAWIANIA CZASU w pozycji „D” PRZEKRĘCIĆ KORONKĘ

ALARMU lub PIERŚCIEŃ OBROTOWY w jedną lub drugą stronę w celu ustawienia

znaczników godziny i minuty. Aby włączyć dzwonienie lub wibrowanie alarmu

o wybranej godzinie, WYCIĄGNĄĆ KORONKĘ ALARMU do pozycji „E”. Pojedyncze

„piknięcie” i błysk świtała ALBO wibracja potwierdzą włączenie alarmu 12-godzinnego.

2. Alarm (budzik) będzie odzywać się i albo rozbłyśnie tarcza, albo zegarek będzie

wibrował w wybranym czasie (godzina i minuta); będzie się to powtarzać

co 12 godzin do czasu wyłączenia alarmu.

UWAGA: Alarm (budzik) wyłącza się kiedy KORONKA ALARMU jest w pozycji „D”.

Jeżeli alarm (budzik) nie zostanie wyłączony, dzwonienie ustanie samoczynnie

po 20 „piknięciach” i błyskach LUB zegarek przestanie wibrować, aż do upływu

kolejnych 12 godzin do wybranego czasu.

USTAWIANIE ALARMU COGODZINNEGO:

1. Po ustawieniu KORONKI ALARMU w pozycji „D” PRZEKRĘCIĆ KORONKĘ ALARMU

lub PIERŚCIEŃ OBROTOWY w jedną lub drugą stronę w celu ustawienia znacznika

minuty.

2. Aby włączyć dzwonienie lub wibrowanie alarmu o wybranej minucie, WYCIĄGNĄĆ

KORONKĘ ALARMU do pozycji „F”. Trzy „piknięcia” i błysk świtała ALBO wibracja

potwierdzą włączenie alarmu cogodzinnego.

3. Alarm (budzik) będzie odzywać się i albo rozbłyśnie tarcza, ALBO zegarek będzie

wibrował co godzinę o wybranej minucie do czasu wyłączenia alarmu.

UWAGA: Alarm (budzik) wyłącza się kiedy KORONKA ALARMU jest w pozycji „D”.

Jeżeli alarm (budzik) nie zostanie wyłączony, dzwonienie ustanie samoczynnie

po 20 „piknięciach” i błyskach LUB zegarek przestanie wibrować, aż do wybranej

minuty po upływie kolejnej godziny.

48

POLSKI 990-095926-06

WIECZNY KALENDARZ

Zegarek z wiecznym kalendarzem właściwie wskazuje liczbę dni w każdym miesiącu.

Ponadto uwzględnia lata przestępne. Data na zegarku (wraz z miesiącem i rokiem)

została ustawiona fabrycznie na czas wschodni (USA), czas Greenwich (GMT) lub czas

standardowy Hongkongu (w zależności od miejsca zakupu zegarka). Trzeba będzie

tylko ustawić godzinę.

I

WED 14

I

WED 14

SPRAWDZANIE DATY

(TYLKO DLA PRODUCENTA)

USTAWIENIE CZASU

DZIEŃ TYGODNIA, DATA

POŚREDNIA WYSUNIĘTA

USTAWIANIE GODZINY

Aby ustawić godzinę, wystarczy wyciągnąć do końca i przekręcić koronkę.

Dzień tygodnia i data zmieniają się automatycznie, kiedy godzina zostanie

przestawiona poza północ; nie są wymagane żadne dodatkowe czynności

ustawiania dnia i daty. Po zakończeniu wcisnąć koronkę.

Jeżeli po ustawieniu data zmienia się w południe, trzeba przestawić czas o 12 godzin

wstecz lub naprzód.

Jeżeli koronka zostanie przypadkowo ustawiona w pozycji ŚRODKOWEJ i przekręcona,

wyświetlona data zmieni się tymczasowo, ale nie wpłynie to na ustawienie daty.

Wystarczy wyciągnąć do koronkę do końca i ustawić godzinę. Zostanie wówczas

ponownie wyświetlona właściwa data.

ZEGAREK Z WIECZNYM KALENDARZEM

BEZPŁATNA BEZTERMINOWA WYMIANA BATERII**

Jeżeli bateria wymaga wymiany, zalecamy powierzenie tego wyłącznie rmie

TIMEX. Po wymianie baterii niezbędne będzie ponowne skalibrowanie zegarka,

aby wskazywał właściwą godzinę i datę. Aby odesłać zegarek do rmy Timex,

należy odwiedzić sklep, w którym został on zakupiony albo wejść

na https://www.timex.pl/pl_PL/productWarranty.html, gdzie można

znaleźć informacje kontaktowe Timex.

** Obowiązują opłaty za przesyłkę.

NIGDY NIE NALEŻY WYSYŁAĆ ZEGARKA Z ZAMOCOWANYM

PASKIEM O SZCZEGÓLNEJ WARTOŚCI ANI ŻADNYCH PRZEDMIOTÓW

O WARTOŚCI OSOBISTEJ.

DZWONEK UPŁYWU CZASU

Jeżeli zegarek wyposażony jest w zewnętrzny pierścień obrotowy na tarczy

z zaznaczonymi na nim minutami, można posłużyć się funkcją dzwonka upływu

czasu do zmierzenia czasu trwania jakiejś czynności od początku, albo do zaznaczenia

czasu pozostałego do zakończenia czynności o znanym czasie trwania.

MIERZENIE CZASU TRWANIA CZYNNOŚCI OD POCZĄTKU:

Ustawić trójkąt rozpoczęcia/ zakończenia na czas (godzinę i minutę) rozpoczęcia

czynności (jak ukazano ma lewym rysunku poniżej). Po zakończeniu czynności można

łatwo sprawdzić, ile trwała.

MIERZENIE POZOSTAŁEGO CZASU DO ZAKOŃCZENIA CZYNNOŚCI:

Ustawić trójkąt na godzinę lub minutę wybraną jako czas zakończenia czynności

i okresowo spoglądać na zegarek, aby sprawdzić, ile czasu pozostało do tego momentu.

Na ilustracji powyżej po prawej stronie można zakończyć czynność, kiedy wskazówka

minutowa dojdzie do położenia 20 minut po godzinie.

PIERŚCIEŃ TACHOMETRU

Tachometrem można mierzyć prędkość w milach na godzinę (mile/h), milach morskich

na godzinę (węzłach) lub kilometrach na godzinę (km/h), używając do tego celu

wskazówki sekundowej centralnej i skali na obrzeżu nad tarczą zegarka. Do pomiaru

musimy znać przebywaną odległość, w milach lub kilometrach.

Uruchomić stoper wskazówką sekundową na 0 (na godzinie 12). W ciągu pierwszej

minuty wskazówka sekundowa wskaże prędkość przebycia jednej mili (lub jednego

kilometra): jeżeli czas wynosi 45 sekund, wskazówka wskaże 80 w tej pozycji - 80 mil/h

lub 80 km/h.

Jeżeli w ciągu pierwszej minuty przebyta odległość jest większa niż jedna mila lub

kilometr, trzeba pomnożyć liczbę wskazaną przez tachometr przez przebytą odległość,

aby uzyskać faktyczną prędkość: w przypadku przebycia 1,2 mili w 45 sekund,

pomnożyć 80 przez 1,2 = 96 mil/h.

PIERŚCIEŃ KOMPASU

Jeżeli zegarek wyposażony jest w pierścień obrotowy wokół tarczy z literami „N”, „E”, „W”,

„S” (cztery kierunki na kompasie) lub ze stopniami kompasu, można użyć go

do wyznaczenia przybliżonego kierunku.

1. Położyć zegarek na płaskiej powierzchni lub trzymać go tak, aby tarcza była

równoległa do powierzchni ziemi.

2. Skierować wskazówkę godzinową w stronę słońca.

3. Jeżeli jest przed południem, obracać pierścień aż znaczek „S” (południe) znajdzie

się w połowie odległości pomiędzy wskazówką godzinową i godziną 12

(po wskazówce godzinowej lub w najmniejszej odległości pomiędzy wskazówką

godzinową i godziną 12).

4. Po południu obracać pierścień do czasu, aż “S” znajdzie się przed wskazówką

godzinową i w połowie odległości pomiędzy wskazówką godzinową i godziną 12.

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

N

S

W

E

REGULACJA BRANSOLETKI

(Odmiany poniższych bransoletek dotyczą wszystkich modeli zegarków)

BRANSOLETKA Z PRZESUWNYM ZATRZASKIEM

1. Otworzyć płytkę zatrzaskową.

2. Przesunąć zatrzask na pożądaną długość bransoletki.

3. Przytrzymując płytkę zatrzaskową naciskać zatrzask i przesuwać go w tę

i z powrotem, aż wejdzie w rowki na wewnętrznej stronie bransoletki.

4. Nacisnąć płytkę zatrzaskową, aby zatrzasnęła się. Użycie nadmiernej siły może

spowodować uszkodzenie zatrzasku.

BRANSOLETKA ZE SKŁADANYM ZATRZASKIEM

1. Odszukać sprężynowy pręcik, łączący bransoletkę z zatrzaskiem.

2. Ostro zakończonym narzędziem wcisnąć sprężynowy pręcik i delikatnie przekręcić

bransoletkę, aby otworzyć zatrzask.

3. Dopasować długość do obwodu nadgarstka i włożyć sprężynowy pręcik

w odpowiedni dolny otwór.

4. Nacisnąć od góry na sprężynowy pręcik, ustawić na osi górnego otworu i zwolnić,

aby zablokował się w otworze.

RYS. 1 RYS. 2 RYS. 3

49

POLSKI 990-095926-06

ODŁĄCZANIE OGNIW OD BRANSOLETKI

ODŁĄCZANIE OGNIW:

1. Ustawić bransoletkę w pozycji pionowej i w otwór w ogniwie włożyć ostre

narzędzie.

2. Pchać mocno sworzeń w kierunku wskazanym strzałką, aż ogniwo odłączy się

(sworznie są zaprojektowane tak, aby trudno było je wyjąć).

3. Czynność tę należy powtarzać do usunięcia żądanej liczby ogniw.

SKŁADANIE:

1. Ponownie zmontować elementy bransoletki.

2. Wsunąć sworzeń z powrotem do ogniwa, w kierunku przeciwnym niż wskazuje

strzałka.

3. Mocno docisnąć sworzeń w bransoletce, aby nie wystawał.

BATERIA

Firma Timex zdecydowanie zaleca, aby baterie wymieniał sprzedawca lub jubiler/

zegarmistrz. Typ baterii podano na spodzie koperty. Po dokonaniu wymiany baterii

nacisnąć wewnętrzny przycisk resetowania (jeżeli jest). Szacunkowy okres użyteczności

baterii opiera się na pewnych założeniach dotyczących użytkowania; rzeczywisty czas

użyteczności zależy od tego, jak zegarek jest faktycznie używany.

NIE WRZUCAĆ BATERII DO OGNIA. NIE ŁADOWAĆ PONOWNIE.

BATERIE PRZECHOWYWAĆ W MIEJSCU NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI.

TIMEX - GWARANCJA MIĘDZYNARODOWA

https://www.timex.pl/pl_PL/productWarranty.html

rmy Timex Group B.V. oraz jej rm zależnych.

Strona jest ładowana ...

Timex Easy Reader instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Timex Easy Reader instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty