STEINEL GL 60 S Series Specyfikacja

Strona jest ładowana ...

Instalacja

–

Miejsce montażu powinno być oddalone o co najmniej 50 cm

od następnej lampy, ponieważ promieniowanie cieplne

może spowodować błędne działanie systemu.

Podłączenie przewodu zasilającego (patrz rys)

Przewód zasilający jest kablem co najmniej 2-żyłowym:

L = przewód fazowy (najczęściej czarny lub brązowy)

N = przewód neutralny (najczęściej niebieski)

W razie wątpliwości należy zidentyfikować próbnikiem

poszczególne żyły przewodu, następnie ponownie wyłączyć

napięcie. Przewód fazowy (L) i neutralny (N) należy

podłączyć do odpowiednich zacisków wtykowych. Jeżeli

Zasada działania

Zintegrowany w lampie czujnik na podczerwień wyposażony

jest w trzy pirodetektory 120°, które odbierają niewidzialne

promieniowanie cieplne, emitowane przez poruszające się

ciała (ludzi, zwierząt itp.).

Zarejestrowane w ten sposób promieniowanie cieplne

przetwarzane jest przez układ elektroniczny, powodując

automatyczne włączenie lampy. Przeszkody, np. mury lub

szyby szklane nie pozwalają na wykrycie promieniowania

cieplnego,a zatem nie następuje włączenie lampy. Za

- 69 -



 

Opis urządzenia

I Lampa do oświetlania ścieżek z rurą ze stali szlachetnej

II Lampa kolumienkowa bez rury ze stali szlachetnej



Przewód zasilający



Płytka nóżki



Rura ze stali szlachetnej



Pokrywa ze stali szlachetnej



Zasilanie sieciowe

Instrukcja montażu

Szanowny Nabywco!

Dziękujemy za okazane zaufanie i zakup nowej lampy z

czujnikiem ruchu marki STEINEL. Wybraliście Państwo

wyrób wysokiej jakości, który wyprodukowano, przetesto-

wano i zapakowano z największą starannością.

PL

Wskazówki bezpieczeństwa

■

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek pracy przy

urządzeniu należy wyłączyć napięcie zasilające!

■

Przewód zasilający, który należy podłączyć przy mon-

tażu nie może być pod napięciem. Dlatego najpierw

należy wyłączyć prąd i sprawdzić brak napięcia przy

pomocy próbnika napięcia.

■

Podczas instalacji lampy z czujnikiem ruchu chodzi o

pracę wykonywaną pod napięciem sieciowym. Dlatego

Przed uruchomieniem prosimy zapoznać się z poniższą

instrukcją montażu. Tylko prawidłowa instalacja i urucho-

mienie urządzenia zapewniają długoletnią, niezawodną i

bezusterkową eksploatację.

Życzymy Państwu wiele radości z użytkowania Waszej

nowej lampy z czujnikiem ruchu marki STEINEL.

powinien ją wykonać specjalista, zgodnie z obowiązują-

cymi w danym kraju przepisami dotyczącymi instalacji

i podłączania do zasilania elektrycznego.

(

D

- VDE 0100,

A

- ÖVE/ÖNORM E 8001-1,



- SEV 1000)

■

Stosować tylko oryginalne części zamienne.

■

Naprawy mogą wykonywać jedynie autoryzowane

punkty serwisowe.



Moduł czujnika, obracany w zakresie 120° do ustawiania

zasięgu czujnika i łącznik G9



Ustawianie czułości zmierzchowej



Ustawianie czasu załączenia



Regulacja jasności Watt-o-matic (żarzenie)



Klosz lampy



Śruba zabezpieczająca klosz szklany

pomocą trzech pirodetektorów uzyskuje się kąt wykrywania

360° z kątem rozwarcia 30°.

Ważne: Najpewniejsze wykrywanie poruszających się

obiektów uzyskuje się, gdy lampa zamontowana jest

równolegle do kierunku ruchu i żadne przeszkody

(np. drzewa, mury itp) nie zasłaniają czujnika ruchu.

występuje przewód ochronny (PE, zielony/żółty) można go

zabezpieczyć taśmą izolacyjną.

Ważne: Przewód zasilający powinien być o 20 cm dłuższy

niż rurka nóżki.

Wskazówka: W przewodzie zasilającym można oczywiście

zainstalować wyłącznik sieciowy do ręcznego włączania/

wyłączania oświetlenia. Jest to warunkiem w przypadku

funkcji stałego świecenia lampy (patrz rozdział Funkcja

stałego świecenia)



.

- 68 -

Vyhlásenie o zhode

Výrobok spÍňa smernicu o nízkonapäťových zaria-

deniach 06/95/ES a smernicu o elektromagnetickej

kompatibilite 04/108/ES.

Funkčná záruka

Tento výrobok STEINEL je vyrobený s najvyššou sta-

rostlivosťou, je funkčne a bezpečnostne preskúšaný

podľa platných predpisov a následne boli vykonané

námatkové kontroly. STEINEL preberá záruku bezchyb-

ného stavu a funkčnosti. Záručná doba je 36 mesia-

cov a začína sa dňom predaja zákazníkovi. Odstráni-

me nedostatky, ktoré vyplývajú z chyby materiálu alebo

výrobnej chyby, záručné plnenie sa uskutočňuje opra-

vou alebo výmenou chybných dielov podľa nášho

uváženia. Záručné plnenie sa nevzťahuje na poškode-

nie opotrebovávaných dielov ani na škody a nedostatky,

ktoré vznikli nesprávnym používaním alebo údržbou.

Ďalšie následné škody na cudzích objektoch sú vylú-

čené zo záruky.

Záruka sa poskytne iba vtedy, ak sa nerozobraný

prístroj, s krátkym popisom chyby, účtenkou alebo

faktúrou (dátum kúpy a pečiatka predajcu), dobre

zabalený, zašle na príslušnú servisnú stanicu.

Servis pre opravy:

Po vypršaní záručnej doby alebo pri

poruchách bez záručného nároku

vykonáva opravy náš výrobný servis.

Pošlite pro na najbližšiu servisnú

stanicu.

36

mesačná

ZÁRUKA

FUNKČNOSTI

Upozornenie!

Ušľachtilá oceľ by sa mala pravidelne (cca. každé

3 mesiace) vyčistiť bežným čistiacim prostriedkom na

ušľachtilú oceľ. V opačnom prípade môže na

povrchu vzniknúť korózia (jemná hrdza).

Veľmi dobré výsledky sa dosahujú pomo-

cou SIDOL CERAN & čističa ocele od fir-

my Henkel, ak sa tento nanesie v smere

brúsenia ušľachtilej ocele. Nepoužívajte

čistiace prostriedky s obsahom chlóru!

Prevádzka/starostlivosť

Senzorová lampa je vhodná na automatické zapínanie

svetla. Poveternostné vplyvy môžu ovplyvňovať funkč-

nosť senzorovej lampy, pri silných nárazoch vetra,

snežení, daždi, krupobití môže dôjsť k chybnému

spusteniu, keďže náhle výkyvy teploty nie je možné

rozoznať od tepelných zdrojov. Snímaciu šošovku

možno v prípade znečistenia vyčistiť pomocou vlhkej

handry (bez čistiaceho prostriedku).

PL

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 69

- 71 -

Usterki

Lampa z czujnikiem ruchu bez napięcia

Lampa z czujnikiem ruchu nie zapala się

Lampa z czujnikiem ruchu nie gaśnie

Lampa z czujnikiem ruchu zapala się

w niepożądanym momencie

Zmiana zasięgu działania lampy

z czujnikiem ruchu

Dioda świecąca stale świeci, pomimo

że nie jest włączona funkcja stałego

oświetlenia

Usterka

■

przepalony bezpiecznik, nie włączo-

ny wyłącznik sieciowy, przerwany

przewód

■

zwarcie

■

wymienić bezpiecznik, włączyć

wyłącznik sieciowy; sprawdzić prze-

wód próbnikiem napięcia

■

sprawdzić podłączenia elektryczne

■

przy dziennym trybie pracy ustawio-

no próg czułości dla nocnego trybu

pracy

■

uszkodzona żarówka

■

wyłączony wyłącznik sieciowy

■

uszkodzony bezpiecznik

■

niedokładnie ustawiony obszar

wykrywania czujnika

■

zadziałał wewnętrzny bezpiecznik

elektryczny (stałe świecenie diody)

■

ustawić na nowo (pokrętłem regula-

cyjnym



)

■

wymienić żarówkę

■

włączyć

■

założyć nowy bezpiecznik, ewentu-

alnie sprawdzić podłączenia elek-

tryczne

■

wyregulować na nowo

■

wyłączyć i po 5 s ponownie włączyć

lampę z czujnikiem ruchu

■ w obszarze wykrywania czujnika

ciągle się coś porusza

■ regulacja jasności ustawiona na

50%

■ skontrolować obszar wykrywania

czujnika i ewentualnie ustawić na

nowo

■ ustawić regulację jasności na 0%

(pokrętłem regulacyjnym



)

■ wiatr porusza gałęziami i krzewami

w obszarze wykrywania czujnika

■ czujnik rejestruje ruch pojazdów na

ulicy

■ gwałtowne zmiany temperatury na

skutek czynników atmosferycznych

(wiatr, deszcz, śnieg) lub nadmuch z

wentylatorów, otwartych okien

■ zmienić obszar wykrywania

■ zmienić obszar wykrywania czujni-

ka, zmienić miejsce montażu

■ inne temperatury otoczenia ■ dokładnie ustawić obszar wykrywa-

nia czujnik przy pomocy przesłon

■ zadziałał wewnętrzny bezpiecznik ■ wyłączyć i po 5 s ponownie włączyć

lampę z czujnikiem ruchu

Przyczyna Usuwanie

Funkcja stałego świecenia

Jeśli w przewodzie zasilającym jest zainstalowany wyłącznik

sieciowy, to oprócz zwykłego włączania i wyłączania lampy

można ustawić następujące funkcje:

Tryb pracy czujnika

1) Włączanie światła (gdy lampa jest wyłączona):

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.

Lampa będzie świecić w zaprogramowanym czasie.

2) Wyłączanie światła (gdy lampa jest włączona):

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik.

Lampa gaśnie lub przechodzi na tryb pracy czujnika.

Łagodne zapalanie światla

Lampa z czujnikiem ruchu dysponuje funkcją łagodnego

zapalania światła. Oznacza to, że lampa po załączeniu nie

świeci od razu z maksymalną mocą, lecz w ciągu jednej



sekundy powoli zwiększa jasność aż do uzyskania 100%

mocy. W ten sam sposób zmniejszana jest stopniowo jas-

ność lampy po zgaszeniu.

Funkcja stałego świecenia

1) Włączanie stałego świecenia:

2 x wyłączyć i włączyć wyłącznik. Lampa jest ustawiona na

stałe świecenie przez 4 godziny (świeci się czerwona dioda

za soczewką). Następnie przechodzi automatycznie na tryb

pracy czujnika (czerwona dioda świecąca gaśnie).

2) Wyłączanie stałego świecenia:

1 x wyłączyć i włączyć wyłącznik. Lampa gaśnie lub prze-

chodzi na tryb pracy czujnika

Ważne:

Kilkakrotne naciskanie wyłącznika należy wykonać raz za

razem w krótkich odstępach (w czasie 0,5 – 1 s).

Po zamontowaniu modułu czujnika i podłączeniu do zasila-

nia sieciowego można uruchomić lampę z czujnikiem ruchu.

Funkcje

,,

- 70 -

Ustawianie zasięgu czujnika/regulacja

Maksymalny zasięg czujnika wynosi 12 m. W zależności od

potrzeb zasięg czujnika można optymalnie wyregulować.

Przesłony należące do wyposażenia służą do zasłonięcia

dowolnej ilości segmentów soczewki lub do indywidualnego

skrócenia zasięgu czujnika. W ten sposób eliminuje się

czynniki mogące zakłócić prawidłowe działanie czujnika,



 

Dane techniczne

Moc: max 100 W/E 27 lub max 2 x 40 W/G9 dla lamp ze szklaną kulą

max 100 W/E 27 lub max 3 x 40 W/G9 dla lamp w kształcie szklanego walca

Napięcie: 230 – 240 V, 50 Hz

Kąt wykrywania czujnika: 360° z kątem rozwarcia 30°

Zasięg czujnika: max 12 m

Ustawianie czasu: 5 s – 15 min.

Ustawianie progu czułości zmierzchowej: 2 – 2000 luksów

Regulacja jasności: 0 – 50 % (Watt-o-matic)

Stałe oświetlenie: przełączalne (4 godz.)

Warunek: wyłącznik zainstalowany w sieciowym przewodzie zasilającym

Stopień ochrony: IP 44



Obok oprawy żarówki znajdują się pokrętła do ustawiania

czasu, progu czułości zmierzchowej oraz regulacji jasności.

Ustawianie progu czułości

zmierzchowej



(Ustawienie fabryczne:

praca przy świetle dziennym,

2000 luksów)

np.: samochody lub przechodniów itp., bądź też wybiórczo

kontroluje pewne strefy. Przesłony można rozdzielić wzdłuż

przygotowanych w tym celu pionowych lub poziomych row-

ków albo rozciąć nożyczkami. Obracając moduł czujnika

można na zakończenie dokładnie wyregulować jego zasięg.

Płynnie ustawiany próg czułości czujnika w zakresie

2–2000 luksów.

Pokrętło regulacyjne ustawione na znaku = praca przy

świetle dziennym, ok. 2000 luksów.

Pokrętło regulacyjne ustawione na znaku = praca o

zmierzchu, próg czułości ok. 2 luksy. Podczas ustawiania

zasięgu czujnika przy świetle dziennym należy ustawić

pokrętło regulacyjne na znaku (dzienny tryb pracy).

2 - 2000 Lux

Ustawianie czasu świecenia

(opóźnienie wyłączenia)



(Ustawienie fabryczne: 5 s)

Płynnie ustawiany czas świecenia lampy w zakresie od 5 s

do 15 min.

Pokrętło regulacyjne ustawione na znaku – = najkrótszy czas

Pokrętło regulacyjne ustawione na znaku + = najdłuższy czas

(15 min.)

Podczas ustawiania zasięgu czujnika zalecamy ustawienie

najkrótszego czasu świecenia –.

5 sec.-15 min

Regulacja jasności

(Watt-o-matic)



(Ustawienie fabryczne:

ściemnianie wyłączone: 0%)

Jasność lampy włączonej jako światło stałe można ustawiać

płynnie w zakresie do max. 50 % mocy. Oznacza to, że:

dopiero na skutek ruchu w obszarze wykrywania czujnika

światło stałe o mocy np.: 20 W zostaje przełączone na mak-

symalną moc (120 W/G9 lub 100 W/E27).

0 - 50%

2 – 2000 luksów

5 s – 15 min.

0 – 50%

PL

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 71

Instalarea

–

Locul de montare este bine så se gåseascå la o dista-

nøå de cel puøin 50 cm faøå de alte corpuri de iluminat,

întrucât radiaøia termicå poate duce la acøionarea

sistemului.

Conectarea alimentårii la reøea (vezi fig.)

Alimentarea la reøea se va realiza cu un cablu cu cel

puøin 2 conductori:

L = faza (de cele mai multe ori negru sau maro)

N = nul de lucru (de cele mai multe ori albastru)

În caz de dubii, cablul trebuie identificat cu un testor

de tensiune, dupå care tensiunea se va decupla din

Principiul de funcøionare

Senzorul infraroµu integrat, este echipat cu trei piro-

senzori, fiecare cu o arie de cuprindere de 120°, care

percep radiaøia termicå invizibilå a corpurilor în

miµcare (oameni, animale etc.).

Radiaøia termicå înregistratå este convertitå electronic,

acøionând în mod automat sursa de iluminat. Radiaøia

termicå nu este recunoscutå prin obstacole cum ar fi

de ex. pereøii sau sticla ferestrelor, deci nu se realizea-

zå nici acøionarea. Cu ajutorul celor trei piro-senzori

- 73 -



 

Descrierea låmpii cu senzor

I Lampå de iluminare drum cu øeavå din oøel inoxidabil

II Lampå stâlp fårå øeavå din oøel inoxidabil

 Alimentare

 Placå picior

 Øeavå din oµel inoxidabil

 Capac din oøel inoxidabil

 Alimentare reøea

 Unitate senzor, poate fi rotit cu 120° pentru orien-

tarea domeniului de acoperire µi al adaptorului G9

Instrucøiuni de montaj

Stimate cumpåråtor,

vå muløumim pentru încrederea pe care ne-o acordaøi

prin cumpårarea noii låmpi cu senzor STEINEL.

V-aøi decis în favoarea unui produs de calitate care a

fost fabricat, testat µi ambalat cu cea mai mare atenøie.

Vå invitåm ca înainte de instalare, så vå familiarizaøi cu

RO

Instrucøiuni de securitate

■ Înaintea începerii oricãrei lucrãri la aparat se va

întrerupe alimentarea cu energie electricã!

■ La efectuarea lucrårilor de montaj, cablul electric

care urmeazå a fi conectat nu trebuie så se afle

sub tensiune. Din acest motiv, în primul rând se

decupleazå curentul µi se verificå absenøa tensiunii

cu ajutorul unui testor de tensiune.

■ La instalarea låmpii cu senzor se lucreazå sub ten-

siunea de alimentare. Aceastå lucrare trebuie efec-

aceste instrucøiuni de montaj, pentru cå numai printr-o

instalare µi punere în funcøiune competente, se garan-

teazå funcøionarea îndelungatå, sigurå µi fårå probleme.

Vå dorim så vå bucuraøi de noua dumneavoastrå lam-

på cu senzor STEINEL.

tuatå numai de cåtre personal calificat conform pre-

vederilor µi condiøiilor specifice øårii unde se realize-

azå lucrarea. (

D

- VDE 0100,

A

- ÖVE/ÖNORM

E 8001-1,



- SEV 1000)

■ Folosiøi doar piese de schimb originale.

■ Efectuarea reparaøiilor este permiså doar în ateliere

de specialitate.

 Reglare de crepuscularitate

 Reglarea temporizatorului

 Reglare intensitate luminoaså / Watt-o-matic

(atenuare)

 Sticlå lampå

 Ωurub de fixare sticlå

de 120° este realizat un unghi de cuprindere de 360°

cu un unghi de deschidere de 30°.

Important: Cea mai sigurå cuprindere a miµcårilor o

realizaøi atunci când lampa cu senzori este orientatå

cu una din deschiderile senzorului, paralel faøå de

direcøia de deplasare µi nu existå obstacole (de ex.

pomi, ziduri etc.) care så împiedice vizibilitatea senzo-

rului.

nou. Faza (L) µi nulul de lucru (N) se conecteazå la

bornele conectorului. Dacå existå, conductorul de pro-

tecøie (PE, împåmântarea, verde/galben) poate fi

asigurat cu bandå de izolaøie.

Important: Cablul de alimentare trebuie så fie cu cel

puøin 20 cm mai lung decât tubul vertical.

Observaøie: Pe circuitul de alimentare poate fi montat

bineînøeles un întrerupåtor de reøea pentru cuplare µi

decuplare. Pentru funcøia de iluminat continuu, acest

lucru constituie o condiøie (vezi funcøia iluminat conti-

nuu) .

- 72 -

Deklaracja zgodności z normami

Produkt spełnia wymogi dyrektywy w sprawie urządzeń

niskiego napięcia 06/95/WE oraz dyrektywy o zgodności

elektromagnetycznej 04/108/WE.

Gwarancja funkcjonowania

Poniższy produkt firmy STEINEL został bardzo starannie

wykonany. Prawidłowe działanie i bezpieczeństwo użytko-

wania potwierdzają przeprowadzane losowo kontrole

jakości oraz zgodność z obowiązującymi przepisami. Firma

STEINEL udziela gwarancji na prawidłową jakość i działanie.

Okres gwarancji wynosi 36 miesięcy i rozpoczyna się z

dniem sprzedaży użytkownikowi. W okresie gwarancyjnym

producent usuwa braki spowodowane wadami materiałowy-

mi lub wykonawczymi, świadczenie gwarancyjne polega na

naprawie lub wymianie wadliwych części wg wyboru produ-

centa. Gwarancja nie obejmuje uszkodzenia części podle-

gających zużyciu eksploatacyjnemu, uszkodzeń i usterek

spowodowanych przez nieprawidłową obsługę lub konser-

wację. Wykluczone są szkody wtórne dotyczące przedmio-

tów obcych.

Gwarancja udzielana jest tylko w przypadku, gdy prawid-

łowo zapakowane urządzenie (nie rozłożone na części) wraz

z krótkim opisem nieprawidĮowości oraz z paragonem lub

fakturą (z datą zakupu i pieczątką sklepu) zostanie odesłane

do odpowiedniego punktu serwisowego.

Serwis naprawczy:

Po upływie okresu gwarancji albo w razie

usterek nie objętych gwarancją naprawy

wykonuje nasz serwis firmowy. Prosimy o

przesłanie dobrze zapakowanego urząd-

zenia do najbliższej placówki serwisowej.

Uwaga!

Stal szlachetną należy czyścić systematycznie (mniej więcej

co 3 miesiące) dostępnym w handlu środkiem do czyszcze-

nia stali. W przeciwnym wypadku może dojść do

korodowania powierzchni zewnętrznej (nalot

rdzy). Nie wolno stosować środków czyszczą-

cych zawierających chlor! Bardzo dobre wyniki

uzyskuje się m.in. za pomocą środka SIDOL

CERAN & Stahlreiniger firmy Henkel, pod

warunkiem nanoszenia preparatu zgodnie z

kierunkiem szczotkowania stali.

Eksploatacja/konserwacja

Lampa z czujnikiem ruchu nadaje się do automatycznego

włączania oświetlenia. Czynniki atmosferyczne mogą

wpływać na działanie lampy z czujnikiem ruchu, silne pory-

wy wiatru, śnieg, deszcz lub grad mogą spowodować

błędne zadziałanie czujnika, ponieważ nagłe zmiany tempe-

ratury nie dają się odróżnić od źródeł ciepła. Zabrudzoną

soczewkę czujnika można oczyścić wilgotną szmatką (bez

użycia środków czyszczących).

RO

GL 60-61_24-sprachig 26.10.2007 15:49 Uhr Seite 73

Strona jest ładowana ...

STEINEL GL 60 S Series Specyfikacja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

STEINEL GL 60 S Series Specyfikacja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty