Chamberlain LiftMaster LM60 and LM80 Instrukcja obsługi

Anleitungen – Garagentorantriebe Modell LM60XX, LM80XX

Instructions – Modèle LM60XX, LM80XX de ouvre-porte de garage

Instructions – Garage Door Operator Model LM60XX, LM80XX

Instruktioner – Model LM60XX, LM80XX Garageportsåbner

Instrucciones – Abridor de la puerta de garage, Modelo LM60XX, LM80XX

O‰ËÁ›Â˜ – MË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·˙ﬁÔÚÙ·˜, MÔÓÙ¤ÏÔ LM60XX, LM80XX

Istruzioni – Apriporta per garage Modello LM60XX, LM80XX

Instruksjonene – Garasjeportåpner, Modell LM60XX, LM80XX

Instrukties – Model LM60XX, LM80XX Garagedeuropener

Instruções – Operador automático de porta, Modelo LM60XX, LM80XX

Instruktioner – Garageportöppnare Modell LM60XX, LM80XX

Ohjeet – Autotallin oven avaaja, Malli LM60XX, LM80XX

de

fr

el

da

es

nl

it

no

fi

pt

sv

Инструкции – Устройство за управление на гаражна врата Модел LM60XX, LM80XX

Návody – Pohon garáÏov˘ch vrat model LM60XX, LM80XX

Útmutatók – A LM60XX, LM80XX, -as modell: garázsajtók hajtós

Upute – Ure∂aj za otvaranje garaÏnih vrata Model LM60XX, LM80XX

Instrukcje – nap´d drzwi gara˝owych model LM60XX, LM80XX

Instrucﬂiuni – Dispozitiv de deschis uøa garajului modelul LM60XX, LM80XX

Инструкция – Приво

д г

ар

ажных ворот

, мо

дель

LM60XX, LM80XX

Pogonska – enota garaÏnih vrat model LM60XX, LM80XX

Obrázky – Otváraã garáÏov˘ch vrát model, LM60XX, LM80XX

Talimatlar – Garaj Kapisi Operatörü Model LM60XX, LM80XX

Упутства – Уређај за р

уковање вратима гараже Модел

LM60XX, LM80XX

bg

en

cs

hu

pl

ro

ru

sl

sk

tr

sr

hr

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

www

.chamberlain.de

[email protected]

Strona jest ładowana ...

1-pl

Je˝eli si∏a mierzona na kraw´dzi zamykajàcej drzwi

p

rzekracza 400 N (40 kg), nale˝y zainstalowaç zapor´

Ê

wietlnà „Protector System™”.

P

rzecià˝enie wp∏ywa

n

iekorzystnie na prac´ automatycznego systemu

b

ezpieczeƒstwa i mo˝e spowodowaç uszkodzenie drzwi.

D

la bezpieczeƒstwa, tablic´ ostrzegawczà nale˝y umieÊciç na

s

ta∏e obok konsoli Êciennej.

A

by uniknàç uszkodzenia drzwi gara˝owych,

p

rzed

monta˝em nap´du nale˝y odblokowaç lub zdjàç wszystkie

istniejàce zamki drzwi gara˝owych.

O

Êwietlonà konsol´ Êciennà (wzgl. inne dodatkowe przyciski)

umieÊciç na wysokoÊci co najmniej 1,5 m i poza zasi´giem

dzieci w miejscu, z którego drzwi gara˝owe sà dobrze

widoczne. Nie nale˝y pozwalaç dzieciom na obs∏ug´

wy∏àczników ani te˝ na pos∏ugiwanie si´ pilotem.

N

ieprawid∏owe u˝ycie nap´du mo˝e, przy nag∏ym zamkni´ciu

d

rzwi gara˝owych, doprowadziç do powa˝nych obra˝eƒ.

Nap´d gara˝owy nale˝y uruchamiaç tylko wtedy, gdy ca∏e

drzwi gara˝owe sà w polu widzenia osoby obs∏ugujàcej, gdy

nie znajdujà si´ przed nimi ˝adne przeszkody i gdy nap´d

jest w∏aÊciwie ustawiony. Nikomu nie wolno wchodziç ani

wychodziç przez drzwi gara˝owe podczas ich otwierania lub

zamykania. Dzieciom nie wolno pozwalaç na zabaw´ w

pobli˝u drzwi gara˝owych podczas dzia∏ania nap´du.

R´cznego odblokowania wolno u˝ywaç wy∏àcznie dla

od∏àczenia wózka i to mo˝liwie tylko wtedy, gdy drzwi sà

zamkni´te.

Czerwonego uchwytu nie wolno u˝ywaç do

otwierania lub zamykania drzwi.

Przed przystàpieniem do jakichkolwiek napraw lub przed

zdj´ciem os∏on nale˝y od∏àczyç dop∏yw pràdu elektrycznego

zasilania nap´du.

Niniejszy produkt wyposa˝ony jest w kabel zasilania specjalnej

konstrukcji. W przypadku jego uszkodzenia nale˝y go wymieniç

na kabel tego samego typu. Kabel zasilania mo˝na nabyç w

miejscowym sklepie specjalistycznym, a jego pod∏àczenie

nale˝y zleciç specjaliÊcie.

Nale˝y upewniç si´, ˝e dzieci pozostajà pod nadzorem

doros∏ych i nie bawià si´ urzàdzeniem.

N

ieprzestrzeganie poni˝szych instrukcji bezpieczeƒstwa mo˝e prowadziç do powa˝nych obra˝eƒ cia∏a lub szkód materialnych.

•

Prosz´ starannie przeczytaç niniejsze instrukcje.

•

Niniejszy nap´d do drzwi gara˝owych zosta∏ zaprojektowany i przetestowany z myÊlà o zapewnieniu bezpiecznego dzia∏ania, pod

w

arunkiem, ˝e b´dzie on zainstalowany i u˝ytkowany ÊciÊle wed∏ug instrukcji, zawartych w niniejszym podr´czniku.

S

ymbole te oznaczajà ‚OSTRZE˚ENIE’ i umieszczone sà obok uwag dotyczàcych zachowania osobistego bezpieczeƒstwa i

z

apobiegania szkodom materialnym. Prosz´ czytaç je wnikliwie.

3.0

U

WAGA: Je˝eli gara˝ nie posiada wejÊcia bocznego, wówczas ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa nale˝y dodatkowo zainstalowaç zewn´trzny zamek

awaryjny, model 1702E. Umo˝liwia on r´czne otwarcie drzwi gara˝owych od zewnàtrz w razie braku dop∏ywu pràdu.

Drzwi muszà byç wywa˝one. Drzwi gara˝owe, które zacinajà

si´ lub zakleszczajà nale˝y niezw∏ocznie naprawiç. Spr´˝yny

d

rzwi gara˝owych oraz kable, wielokrà˝ki, uchwyty i inne

d

robne elementy nara˝one sà na du˝e napr´˝enia i mogà

s

powodowaç ci´˝kie obra˝enia.

W

˝adnym wypadku nie

wolno samemu drzwi luzowaç, przemieszczaç ani

regulowaç.

W tym celu nale˝y wezwaç serwis obs∏ugowy!

P

odczas instalacji lub konserwacji nap´du drzwi

g

ara˝owych

n

ie wolno nosiç bi˝uterii, zegarków lub luênej

garderoby.

P

rzed zainstalowaniem nap´du drzwi gara˝owych, nale˝y

u

sunàç wszystkie luêno zamocowane na drzwiach linki i

∏aƒcuchy, poniewa˝ w razie zaplàtania mogà spowodowaç

powa˝ne obra˝enia.

P

rzy instalacji i pod∏àczaniu do sieci elektrycznej nale˝y

p

rzestrzegaç lokalnych przepisów budowlanych i

elektroinstalacyjnych. Urzàdzenie to spe∏nia klas´ ochrony 2 i

nie wymaga uziemienia.

Dla unikni´cia ich uszkodzenia drzwi lekkie (np. wykonane

z w∏ókna szklanego, aluminium lub stali) muszà byç

odpowiednio wzmocnione i usztywnione

(por. strona 4).

Najlepiej w takim przypadku zwróciç si´ do producenta drzwi

gara˝owych.

Szczególnie wa˝ne jest przeprowadzenie kontroli dzia∏ania

systemu rewersji bezpieczeƒstwa.

Drzwi gara˝owe MUSZÑ

zmieniç kierunek ruchu przy zetkni´ciu si´ z przeszkodà o

wysokoÊci 50 mm umieszczonà na pod∏odze gara˝u. Je˝eli

nap´d nie jest w∏aÊciwie ustawiony, drzwi podczas zamykania

mogà spowodowaç powa˝ne obra˝enia.

Test kontrolny

nale˝y przeprowadzaç co miesiàc i je˝eli jest to konieczne,

uregulowaç nastawienie nap´du.

Urzàdzenia nie nale˝y instalowaç w pomieszczeniu mokrym

lub wilgotnym.

Podczas ruchu drzwi musza znajdowaç si´ poza obr´bem

dróg publicznych.

Urzàdzenia nie mogà obs∏ugiwaç osoby (w tym dzieci)

upoÊledzone fizycznie i psychicznie, a tak˝e osoby

niezaznajomione z nim, o ile nie znajdujà si´ pod nadzorem

bàdê nie zosta∏y odpowiednio przeszkolone przez osob´

odpowiedzialnà za ich bezpieczeƒstwo.

NAJPIERW PRZECZYTAå PONI˚SZE INSTRUKCJE BEZPIECZE¡STWA!

Spis treÊci strona rysunki

Przepisy bezpieczeƒstwa

. . . . . . . . . . .

1

Przed przystàpieniem do instalacji . . . 1

Typy drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Potrzebne narz´dzia . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Za∏àczone drobne cz´Êci monta˝owe

.

2

. . . . . . . . . . . . . . . .

3

Zakoƒczona instalacja . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Monta˝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-3 . . . . . . . . . . . . . 5-11

I

nstalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 . . . . . . . . . . . . 12-21

Zaprogramowanie nap´du i zdalneg

o sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zaprogramowanie bezprzewodowej

klawiatury cyfrowej

. . . . . . . . . . . . . . . . .

5 . . . . . . . . . . . . . . .23

Obs∏uga konsoli Êciennej . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . .24

Regulacja ustawienia . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 25-26

Test automatycznego rewersyjnego systemu

bezpieczeƒstwa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 . . . . . . . . . . . .27

Instalacja zapory Êwietlnej (The Protector System™)

(

opcja

) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . 28

Szczególne w∏aÊciwoÊci

LM60

, LM80

.

7

. . . . . . . . . . . .

29

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . . . . 30

Cz´Êci zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . . . . . . . . . 31-32

Je˝eli pojawià si´ problemy

. . . . . . .

7-8

Dba∏oÊç o nap´d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Konserwacja nap´du . . . . . . . . . . . . . . . 8

Obs∏uga nap´du . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

UWAGA

2-pl

Przed przystàpieniem do instalacji

1. Obejrzeç Êcian´ i sufit nad drzwiami gara˝u. Wspornik szyny musi byç dobrze umocowany do belek noÊnych.

2. W przypadku stropów otynkowanych, wy∏o˝onych ok∏adzinà lub deskami do umocowania mogà byç konieczne specjalne kotwie lub

dodatkowe cz´Êci mocujàce (nie obj´te dostawà).

3. W zale˝noÊci od konstrukcji drzwi, mo˝e byç potrzebne specjalne rami´ do drzwi.

4. Czy w gara˝u oprócz drzwi gara˝owych znajdujà si´ równie˝ dodatkowe drzwi wejÊciowe? Je˝eli nie dysponujà Paƒstwo dodatkowym

wejÊciem do gara˝u, zaleca si´ zainstalowanie zewn´trznego zamka awaryjnego, model 1702E.

TYPY DRZWI

1

A. Drzwi jednolite z poziomà szynà prowadzàcà.

B. Drzwi jednolite z szynà poziomà i pionowà: wymagajà specjalnego ramienia (E, The Chamberlain Arm™) i zapory Êwietlnej The Protector

SystemTM. Prosimy o skontaktowanie si´ z naszym przedstawicielem.

C. Drzwi sekcyjne z szyna zagi´tà: patrz 20B – po∏àczenie ramienia drzwi. Dla drzwi o d∏ugoÊci ponad 2,5 m konieczna jest zapora Êwietlna

The Protector System™.

D. Drzwi podnoszone „Canopy”: wymagajà specjalnego ramienia (E, The Chamberlain Arm™) i zapory Êwietlnej The Protector SystemTM.

Prosimy o skontaktowanie si´ z naszym przedstawicielem.

E. Rami´ specjalne - The Chamberlain Arm™ dla drzwi typu B i D.

(1) Âruby z ∏bem

szeÊciokàtnym

(2) Sworzeƒ z oczkiem

(3) Âruby zamkowe

(4) Wkr´ty do drewna

(5) Blachowkr´ty

(6) Sworznie z oczkiem

(7) Lina

(8) Uchwyt

(9) Zaciski izolowane

(10) Kotwie

(11) Du˝e kotwie

(12) Podk∏adki

zabezpieczajàce

(13) Nakr´tki szeÊciokàtne

(14) ¸àczniki pierÊcieniowe

(15) Metryczne Êruby

samogwintujàce

(16) Âruby z ∏bem

szeÊciokàtnym

(17) Trzpieƒ ustalajàcy

(18) Spr´˝yna

(19) Podk∏adka p∏aska

(20) Nakr´tka

zabezpieczajàca

(21) Smar do szyny

Za∏àczone drobne cz´Êci monta˝owe

3

Narz´dzia potrzebne do instalacji

2

Zakoƒczona instalacja

W trakcie monta˝u, instalacji i regulacji ustawienia mo˝e byç

pomocny rysunek gotowej instalacji.

(1) Element mocujàcy

(2) Wspornik krà˝ka zwrotnego

(3) Wózek

(4) Szyna

(5) ¸aƒcuch/pas z´baty

(6) Wspornik wiszàcy

(7) Kabel zasilania

(8) Nap´d

(9) Os∏ona lampy

(10) Lina i uchwyt do r´cznego

odblokowywania

(11) Rami´ drzwi wygi´te

(12) Rami´ drzwi proste

(13) Wspornik drzwi i p∏ytka

(14) Wspornik szyny

(15) Rami´ odblokowujàce

wózka

4

MONTA˚

Uwaga! JeÊli majà Paƒstwo drzwi uchylne „Canopy”, podczas

monta˝u szyny nale˝y przestrzegaç oprócz niniejszej instrukcji

tak˝e instrukcji monta˝owych ramienia The Chamberlain Arm™.

Monta˝ szyny

Elementy szyny posmarowaç smarem od strony wewn´trznej (1).

Nast´pnie elementy szyny (2) roz∏o˝yç do monta˝u na p∏askiej

powierzchni. Wszystkie cztery elementy szyny sà wzajemnie

wymienne. ¸àcznik szyny (3) nasuwany jest na element szyny.

Wsuwajàc ∏àcznik na kolejny element ∏àczymy ze sobà dwie cz´Êci

szyny. Oba elementy szyny (4) zsuwamy ze sobà uderzajàc

równomiernie o kawa∏ek drewna (5). Z pozosta∏ymi elementami

szyny post´pujemy tak samo.

5

Instalacja ∏aƒcucha/pasa z´batego

¸aƒcuch/pas z´baty wyjàç z opakowania i u∏o˝yç na pod∏odze

(∏aƒcucha/pasa z´batego nie skr´caç).

A. ¸aƒcuch: wcisnàç przetyczk´ zamka ∏aƒcucha (3) przez ogniwo

∏aƒcucha (4) i otwór na tylnym koƒcu wózka (5).(patrz rysunki)

Zamykajàcy element oczka (2) wcisnàç na karby sztyftów. Element

zamykajàcy oczka zabezpieczyç wsuwajàc od strony zewn´trznej

zacisk spr´˝ynujàcy (1) w karby sztyftów tak, by zaz´bi∏y.

B. Pas z´baty: zaczep ∏àcznika (6) zahaczyç o szczelin´ (7) w

wózku (8).

6

Monta˝ wózka i uchwytu krà˝ka zwrotnego na

szynie

Uchwyt krà˝ka zwrotnego (1) i cz´Êç wewn´trznà wózka (2) wsunàç

na tylny koniec (nap´d) szyn (3). Uchwyt krà˝ka zwrotnego nale˝y

przy tym koniecznie wprowadziç w taki sposób, jak pokazano na

rysunku. Strza∏ka znajdujàca si´ na wózku (7) musi wskazywaç w

kierunku przodu (wspornika na nadpro˝u) szyny (4). Wsunàç uchwyt

krà˝ka zwrotnego w kierunku przodu (wspornika na nadpro˝u) szyny

(4). Wprowadziç Êrub´ zamkowà (5) w otwór uchwytu krà˝ka

zwrotnego (6).

7

Monta˝ wózka na szynie

Element zewn´trzny wózka (1) wsunàç na tylny koniec szyny (2).

Koƒcówka z dêwignià odblokowujàcà wózka (3) musi przy tym

koniecznie wskazywaç w kierunku nap´du. Cz´Êç zewn´trznà wózka

wsunàç w szyn´ tak, aby przylega∏a do cz´Êci wewn´trznej wózka.

8

3-pl

Zamocowanie os∏ony ko∏a z´batego

Os∏on´ ko∏a z´batego (1) umieÊciç od góry na nap´dzie (2) i

umocowaç Êrubami (3). Ârub´ (4) wprowadziç do otworu

ustalajàcego wózka (5) i zabezpieczyç podk∏adkà (6) i nakr´tkà (7).

10

Monta˝ elementu ustalajàcego i dokr´cenie

∏aƒcucha/pasa z´batego

Element ustalajàcy (1) wsunàç na szyn´ (5). Wsunàç podk∏adk´

p∏askà (3), spr´˝yn´ (2) i podk∏adk´ (3) na Êrub´ zamkowà (4).

Nakr´tk´ (6) wkr´ciç mocno palcami na Êrub´ zamkowà. Nakr´tk´

dokr´ciç kluczem szcz´kowym (7), a˝ ∏aƒcuch wzgl. pas klinowy

znajdzie si´ oko∏o 2 mm nad stopkà szyny w jej punkcie Êrodkowym.

¸A¡CUCHA WZGL. PASA KLINOWEGO NIE NAPR¢˚Aå

NADMIERNIE! Zobacz rysunek (8).

11

INSTALACJA

Dla unikni´cia urazów oczu, podczas prac przy suficie nale˝y

nosiç okulary ochronne.

Dla unikni´cia uszkodzenia drzwi gara˝owych wy∏àczyç i

ewentualnie zdemontowaç wszystkie istniejàce zamki drzwi.

Przed przystàpieniem do instalacji nap´du drzwi gara˝owych

nale˝y zdemontowaç wszystkie zamocowane do drzwi luêne liny i

druty, aby uniknàç obra˝eƒ przez zaplàtane liny itp.

Je˝eli iloÊç miejsca na to pozwala, zaleca si´ instalowanie nap´du

na wysokoÊci 2,1m lub wy˝ej ponad poziomem pod∏ogi gara˝u.

Ustawienie wspornika szyny we w∏aÊciwej

pozycji

Wspornik szyny musi byç dobrze umocowany do belek noÊnych

gara˝u. Je˝eli jest to konieczne, Êcian´ lub sufit gara˝u nale˝y

wzmocniç p∏ytà o gruboÊci 40 mm. W razie niew∏aÊciwego

monta˝u mogà wystàpiç zak∏ócenia w dzia∏aniu rewersyjnego

systemu bezpieczeƒstwa zmieniajàcego kierunek ruchu drzwi.

Wspornik szyny mo˝na umocowaç do Êciany nadpro˝a (1) nad

drzwiami gara˝u lub do sufitu (3). Nale˝y post´powaç zgodnie z

instrukcjà, która najbardziej odpowiada danej sytuacji.

Przy zamkni´tych drzwiach wyznaczyç pionowà lini´ Êrodkowà (2)

drzwi gara˝owych. Lini´ przed∏u˝yç do Êciany ponad drzwiami. Drzwi

otworzyç tak, aby znajdowa∏y si´ w najwy˝szym punkcie po∏o˝enia.

Na Êcianie ponad drzwiami poprowadziç lini´ poziomà (4) na

wysokoÊci 5 cm powy˝ej najwy˝szego po∏o˝enia drzwi tak, aby górna

kraw´dê drzwi mog∏a si´ swobodnie przesuwaç.

12

Instalacja wspornika czo∏owego szyny

Uwaga: dla w∏aÊciwego umieszczenia wspornika czo∏owego

szyny nale˝y skorzystaç z linii poziomych i pionowej linii

Êrodkowej opisanych w punkcie 12.

A

. Monta˝ na Êcianie: Wspornik czo∏owy (1) umieÊciç wspó∏osiowo

na Êrodkowej linii pionowej (2) tak, aby jego dolna kraw´dê

znajdowa∏a si´ na linii poziomej (4) (ze strza∏kà wskazujàcà w

kierunku sufitu). Zaznaczyç wszystkie otwory (5) dla wspornika.

Wywierciç otwory o Êrednicy 4,5 mm i przykr´ciç wspornik przy

pomocy wkr´tów do drewna (3).

B. Monta˝ na suficie: Pionowà lini´ prowadzàcà (2) przed∏u˝yç do

sufitu. Wspornik (1) umieÊciç wspó∏osiowo na linii pionowej w

odleg∏oÊci od Êciany nie wi´kszej ni˝ 150 mm. Sprawdziç, czy

strza∏ka skierowana jest w kierunku nap´du. Zaznaczyç otwory

przeznaczone do monta˝u na suficie (5). Wywierciç otwory o

Êrednicy 4,5 mm i umocowaç wspornik przy pomocy wkr´tów do

drewna (3). Do monta˝u na suficie betonowym nale˝y

wykorzystaç za∏àczone kotwie do betonu (6).

13

Zamocowanie szyny do nap´du i monta˝

∏

aƒcucha/pasa z´batego

Usunàç cztery Êruby z podk∏adkami (1) znajdujàce si´ na górnej

cz´Êci nap´du. Za∏o˝yç szyn´ (2) na nap´d od góry p∏asko w jednej

p∏aszczyênie ze sworzniem ustalajàcym (3). ¸aƒcuch/pas z´baty (4)

za∏o˝yç na ko∏o z´bate (5). Dla unikni´cia nadmiernego luzu

∏aƒcucha/pasa z´batego w kierunku przodu szyny wsuwany jest

krà˝ek zwrotny z umocowaniem. Otwory Êrub w klamrach

mocujàcych (6) ustawiane sà dok∏adnie na otworach Êrub w

nap´dzie. Klamry mocujàce przykr´camy do nap´du przy pomocy

odkr´conych poprzednio Êrub. Âruby nale˝y mocno dokr´ciç. Ko∏o

z´bate nap´du musi dok∏adnie zaz´biaç si´ z z´bami

∏aƒcucha/pasa z´batego.

UWAGA: U˝ywaç wy∏àcznie Êrub zamontowanych na górnej

cz´Êci nap´du! U˝ycie innych Êrub spowoduje powa˝ne

uszkodzenie nap´du drzwi.

9

Umocowanie szyny do wspornika czo∏owego

Nap´d umieÊciç na posadzce gara˝u pod wspornikiem czo∏owym

szyny. PodnieÊç szyn´ tak, aby pokrywa∏y si´ otwory na szynie i

wsporniku. Po∏àczyç przy pomocy sworznia z oczkiem (1).

Zabezpieczyç ∏àcznikiem pierÊcieniowym (2).

UWAGA: Aby szyna nie styka∏a si´ ze spr´˝ynami drzwi sekcyjnych,

mo˝e byç konieczne umieszczenie nap´du wy˝ej. Nap´d musi byç

dobrze podparty (o drabin´) lub mocno przytrzymywany przez druga

osob´.

14

Umieszczenie nap´du we w∏aÊciwej pozycji

UWAGA: Wyznaczenie w∏aÊciwej odleg∏oÊci od drzwi do szyny u∏atwi

deska o gruboÊci 25mm (1) (je˝eli pozwala na to wysokoÊç gara˝u).

Nap´d oprzeç o drabin´. Otworzyç drzwi gara˝owe. Desk´ o

gruboÊci 25mm (1) umieÊciç p∏asko w górnej cz´Êci drzwi w pobli˝u

linii Êrodkowej, tak jak przedstawiono to na rysunku. Szyn´ oprzeç na

desce.

Je˝eli otwierane drzwi uderzajà o wózek, pociàgnàç w dó∏ za rami´

odblokowujàce wózek, aby odblokowaç cz´Êç wewn´trznà i

zewn´trznà. Wózek mo˝e pozostaç od∏àczony a˝ do momentu, gdy

rami´ drzwi zostanie pod∏àczone do wózka.

15

Zawieszenie nap´du

Nap´d musi byç dobrze umocowany do belek noÊnych gara˝u.

Na rysunku przedstawiono trzy wybrane sposoby instalacji. Sposób

instalacji w Paƒstwa gara˝u mo˝e byç inny. Wsporniki wiszàce (1)

nale˝y podgiàç (rysunek A) tak, aby zapewniç sztywne oparcie. W

przypadku sufitów tynkowanych, licowanych lub odeskowanych

(rysunek B) przed instalacjà nap´du nale˝y przymocowaç do belek

noÊnych stabilnà konsol´ z metalu (4) (nie obj´ta dostawà). Do

monta˝u na suficie betonowym (rysunek C), nale˝y wykorzystaç

za∏àczone kotwie do betonu (5).

Zmierzyç odleg∏oÊç pomi´dzy nap´dem a belkà noÊnà (lub sufitem)

po obu stronach nap´du.

Obie cz´Êci wspornika wiszàcego obciàç do wymaganej d∏ugoÊci.

Nast´pnie sp∏aszczyç jednà koƒcówk´ ka˝dej konsoli mocujàcej i

zagiàç jà tak, by odpowiada∏a kàtowi zamocowania. Nie zginaç w

miejscach, w których znajdujà si´ otwory wspornika. W belkach

noÊnych (lub w suficie) wywierciç otwory o Êrednicy 4,5 mm. Koƒce

wsporników po∏àczyç z belkami noÊnymi przy pomocy wkr´tów do

drewna (2).

Nap´d podnieÊç i umocowaç do wsporników wiszàcych przy pomocy

Êrub i nakr´tek zabezpieczajàcych (3). Sprawdziç, czy szyna

przebiega wzd∏u˝ linii Êrodkowej drzwi. USUNÑå desk´ o gruboÊci

25mm. Drzwi otworzyç r´cznie. Je˝eli drzwi zderzajà si´ z szynà,

wspornik szyny umieÊciç wy˝ej. Stron´ dolnà szyny (6) posmarowaç

smarem.

16

4-pl

Umocowanie wspornika drzwi

Je˝eli macie Paƒstwo drzwi podnoszone o pionowym torze

przesuwu, konieczny jest zestaw do zmiany konstrukcji ramienia. W

takim przypadku nale˝y post´powaç zgodnie z instrukcjami

za∏àczonymi do dodatkowego ramienia drzwi. Przy demonta˝u i

monta˝u zestawu do zmiany konstrukcji ramienia drzwi nale˝y

zachowaç ostro˝noÊç. Palce trzymaç z dala od cz´Êci

przesuwajàcych si´.

UWAGA: W przypadku drzwi lekkich konieczne jest wzmocnienie

poziome i pionowe.

Instalacja dla drzwi sekcyjnych lub jednolitych:

Wspornik drzwi (1) posiada otwory mocujàce po prawej i po lewej

stronie. Je˝eli do instalacji konieczne sà dolne i górne otwory

mocujàce, zmontowaç i zainstalowaç wspornik wraz z p∏ytkà (2), jak

przedstawiono na rysunku.

1.

Wspornik (z p∏ytkà lub bez p∏ytki, w zale˝noÊci od sytuacji)

umieÊciç po Êrodku drzwi u góry od strony wewn´trznej, tak jak

przedstawiono to na rysunku. Zaznaczyç otwory.

2. A. Drzwi drewniane

Wywierciç otwory o Êrednicy 8 mm i umocowaç wspornik drzwi

przy pomocy nakr´tek, podk∏adek ustalajàcych i Êruby zamkowej

(3).

B. Drzwi z blachy

Umocowaç wkr´tami do drewna (4).

C. Drzwi jednolite – opcja

Umocowaç wkr´tami do drewna (4).

19

Monta˝ ramienia drzwi

A. Instalacja dla drzwi jednolitych:

Rami´ proste (1) po∏àczyç na maksymalnej d∏ugoÊci z wygi´tym

odcinkiem ramienia (2), przy pomocy cz´Êci monta˝owych (3, 4, 5)

tak, ˝eby dwa lub trzy otwory zachodzi∏y na siebie. Przy zamkni´tych

drzwiach po∏àczyç prosty odcinek (1) ramienia drzwi z wspornikiem

drzwi przy pomocy sworznia z oczkiem (6) i zabezpieczyç ∏àcznikiem

pierÊcieniowym (7). Roz∏àczyç cz´Êç wewn´trznà i zewn´trznà

wózka. Cz´Êç zewn´trznà wózka cofnàç w kierunku nap´du a

wygi´ty odcinek ramienia (2) po∏àczyç z wózkiem drugim sworzniem

(6) poprzez otwór (8). Do tego celu mo˝e byç konieczne lekkie

podniesienie drzwi. Zabezpieczyç ∏àcznikiem pierÊcieniowym (7).

UWAGA: Podczas ustawiania wy∏àcznika kraƒcowego dla pozycji

drzwi ‚OTWARTE’ drzwi w pozycji ca∏kowicie otwartej nie mogà byç

przechylone do do∏u. Nawet lekkie przechylenie do do∏u (9) wywo∏uje

zb´dne szarpni´cia podczas otwierania i zamykania drzwi z pozycji

ca∏kowitego otwarcia.

B. Instalacja dla drzwi sekcyjnych:

Umocowaç jak przedstawiono na rysunku B i przejÊç do punktu 21.

20

Zamontowanie liny i uchwytu do r´cznego

odblokowywania wózka

Jeden koniec liny (1) przeciàgnàç przez otwór w górnej cz´Êci

czerwonego uchwytu, tak aby napis “NOTICE” (“UWAGA”) (3) mo˝na

by∏o odczytaç, czytajàc od lewej do prawej strony, tak jak

przedstawiono to na rysunku. Zabezpieczyç w´z∏em (2) tzw.

„ósemkowym”. W´ze∏ powinien znajdowaç si´ w odleg∏oÊci

przynajmniej 25mm od koƒca liny, aby zapobiec wyÊlizgni´ciu.

Drugi koniec liny przeciàgnàç przez otwór w dêwigni odblokowujàcej

wózka zewn´trznego (4). D∏ugoÊç linki dostosowaç tak, aby uchwyt

znajdowa∏ si´ na wysokoÊci 1,8 m ponad pod∏ogà gara˝u.

Zabezpieczyç lin´ kolejnym w´z∏em ósemkowym.

UWAGA: Je˝eli konieczne jest obci´cie liny, jej koƒcówk´ nale˝y

stopiç przy pomocy zapa∏ki lub zapalniczki dla zapobie˝enia

strz´pieniu.

17

Pod∏àczenie do sieci

DLA UNIKNI¢CIA UTRUDNIE¡ PODCZAS INSTALACJI NAP¢D

NALE˚Y URUCHOMIå DOPIERO PO WYRAèNYM WEZWANIU W

INSTRUKCJI.

Nap´d wolno pod∏àczyç wy∏àcznie do gniazdka zainstalowanego

zgodnie z przepisami.

Instalacja ˝arówki

Os∏on´ ˝arówki (2) ostro˝nie opuÊciç w dó∏. Os∏ony nie zdejmowaç!

Wkr´ciç ˝arówk´ maks. 24V/21W do oprawki jak pokazano na

rysunku. Wraz z w∏àczeniem nap´du w∏àczane jest tak˝e jego

oÊwietlenie, które gaÊnie automatycznie po up∏ywie ok. 2 minut. Po

za∏o˝eniu ˝arówki os∏on´ ponownie zamknàç.

18

Instalacja konsoli Êciennej sterownik drzwi

Konsol´ Êciennà nale˝y umieÊciç w miejscu, z którego widoczne

sà drzwi, z dala od drzwi i elementów konstrukcyjnych drzwi, na

wysokoÊci co najmniej 1,5m.

Niew∏aÊciwe u˝ytkowanie nap´du drzwi mo˝e prowadziç do

ci´˝kich urazów powodowanych przez otwierajàce si´ lub

zamykajàce drzwi gara˝owe.

Dla bezpieczeƒstwa w pobli˝u konsoli Êciennej nale˝y na sta∏e

umieÊciç nalepk´ ostrzegawczà.

Z ty∏u konsoli Êciennej (2) znajdujà si´ dwie Êruby (1). Z drutu

dzwonkowego usunàç izolacj´ na odcinku oko∏o 6 mm (4). Druty

rozdzieliç tak, aby drut bia∏o-czerwony pod∏àczyç do Êruby RED (1),

a drut bia∏y do Êruby zaciskowej WHT (2).

Konsol´ Êciennà umocowaç do wewn´trznej Êciany gara˝u przy

pomocy za∏àczonych wkr´tów (3). W celu instalacji w murze suchym

lub w betonie wywierciç otwory o Êrednicy 4mm i u˝yç ko∏ków (6).

Zalecane miejsce instalacji, to miejsce obok dodatkowych bocznych

drzwi wejÊciowych, poza zasi´giem dzieci.

Drut dzwonkowy poprowadziç w gór´ po Êcianie i suficie a˝ do

nap´du drzwi. Drut umocowaç przy pomocy izolowanych klamerek

(5). Âruby zaciskowe odbiornika znajdujà si´ za os∏onà oÊwietlenia

nap´du. Drut dzwonkowy nale˝y pod∏àczyç do zacisków w

nast´pujàcy sposób: bia∏o-czerwony do czerwonego (1), a bia∏y do

bia∏ego (2).

Obs∏uga przycisku

Dla otwarcia lub zamkni´cia drzwi gara˝u nacisnàç jednokrotnie. Dla

zatrzymania drzwi w ruchu nacisnàç ponownie.

21

Wielofunkcyjna konsola Êcienna (78LM opcja akcesoria):

nacisnàç bia∏y kwadrat dla otworzenia lub zamkni´cia drzwi.

Nacisnàç ponownie, aby zatrzymaç drzwi w ruchu.

Funkcja oÊwietlenia: nacisnàç przycisk oÊwietlenia w celu w∏àczenia

lub wy∏àczenia oÊwietlenia nap´du. Po w∏àczeniu oÊwietlenia i

uruchomieniu nap´du Êwiat∏o pozostaje w∏àczone przez 2,5 minuty.

Dla wczeÊniejszego wy∏àczenia oÊwietlenia nale˝y przycisk nacisnàç

ponownie. Przycisk oÊwietlenia nie dzia∏a, gdy drzwi znajdujà si´ w

ruchu.

Funkcja blokady: Blokuje otwieranie drzwi przy pomocy urzàdzeƒ

zdalnego sterowania. Drzwi b´dà jednak nadal zamykane i otwierane

przy pomocy wy∏àcznika Êciennego, zewn´trznego zamka na klucz

oraz bezprzewodowej klawiatury cyfrowej.

• Aktywacja: naciskaç przez 2 sekundy przycisk blokady. Gdy funkcja

blokady jest w∏àczona, migocze du˝y oÊwietlenie przycisku.

• Dezaktywacja: dla wy∏àczenia blokady ponownie nacisnàç i

przytrzymywaç przez 2 sekundy przycisk blokady. OÊwietlenie

przycisku przestanie migaç. Blokada równie˝ zostanie wy∏àczona

po uaktywnieniu przycisku LEARN na pulpicie sterowniczym.

5-pl

Z

aprogramowanie nap´du i zdalnego sterowania

/

konsoli Êciennej 2-kana∏owy

Nap´d uruchamiaç tylko wtedy, gdy ca∏e drzwi znajdujà si´ polu

widzenia, gdy w ich zasi´gu nie ma przeszkód i gdy sà w∏aÊciwie

ustawione. Podczas ruchu drzwi nikomu nie wolno wchodziç do

gara˝u, ani z niego wychodziç. Nie pozwalaç dzieciom na

pos∏ugiwanie si´ przyciskami lub zdalnym sterowaniem, a tak˝e

na zabaw´ w pobli˝u drzwi gara˝u.

Odbiornik i nadajnik zdalnego sterowania sà zaprogramowane

wed∏ug jednakowego kodu. Po nabyciu dodatkowych nadajników

r´cznych zdalnego sterowania nale˝y ponownie zaprogramowaç

odbiornik, aby zaakceptowa∏ nowy kod zdalnego sterowania.

Programowanie odbiornika na dodatkowe kody zdalnego

sterowania przy pomocy pomaraƒczowego przycisku LEARN

1. Nacisnàç i zwolniç pomaraƒczowy przycisk programujàcy na

nap´dzie. Âwiate∏ko programowania Êwieci bez przerwy przez 30

sekund (1).

2. Naciskaç przez 30 sekund przycisk pilota zdalnego sterowania,

który ma s∏u˝yç do obs∏ugi Paƒstwa drzwi gara˝owych (2).

3. Zwolniç przycisk, gdy oÊwietlenie nap´du zacznie migaç. Oznacza

to, ˝e kod zosta∏ wprowadzony. Je˝eli lampa nie jest

zainstalowana, s∏yszalne b´dà dwa klikni´cia (3).

Programowanie przy pomocy wielofunkcyjnej konsoli Êciennej:

1. Nacisnàç i przytrzymaç przycisk pilota zdalnego sterowania, który

ma s∏u˝yç do obs∏ugi Paƒstwa drzwi gara˝owych (4).

2. RównoczeÊnie wciskaç przycisk LIGHT na wielofunkcyjnej konsoli

Êciennej (5).

3. Przytrzymywaç nadal oba przyciski w pozycji wciÊni´tej i

równoczeÊnie naciskaç du˝y przycisk na wielofunkcyjnej konsoli

Êciennej (wszystkie trzy przyciski sà wciÊni´te) (6).

4. Gdy tylko oÊwietlenie nap´du zacznie migotaç, zwolniç wszystkie

przyciski. Kod zosta∏ wprowadzony. Je˝eli lampa nie jest

zainstalowana, s∏yszalne b´dà dwa klikni´cia (7).

Teraz nap´d b´dzie dzia∏aç po naciÊni´ciu przycisku zdalnego

sterowania. Je˝eli przycisk zdalnego sterowania zostanie zwolniony

zanim zamigocze Êwiat∏o nap´du, nap´d nie zaakceptuje kodu.

Kasowanie wszystkich kodów zdalnego sterowania

W celu dezaktywacji okreÊlonego kodu, nale˝y skasowaç wszystkie

kody: Pomaraƒczowy przycisk programujàcy na nap´dzie naciskaç

tak d∏ugo, a˝ zgaÊnie wskaênik Êwietlny (po oko∏u 6-ciu sekundach).

W ten sposób zostanà skasowane wszystkie kody zapami´tane

przez nap´d. Ka˝dy pilot zdalnego sterowania i system

bezprzewodowej klawiatury cyfrowej wymaga ponownego

programowania.

3-kana∏owy pilot zdalnego sterowania

:

Je˝eli pilot ten zosta∏ dostarczony wraz z Paƒstwa zestawem nap´du

drzwi gara˝owych, du˝y przycisk jest ju˝ fabrycznie zaprogramowany

do obs∏ugi drzwi gara˝owych. Do obs∏ugi nap´du tych drzwi

gara˝owych mo˝na zaprogramowaç dodatkowe przyciski w pilotach

3-kana∏owych lub minipilotach z Rolling Code.

22

Z

aprogramowanie bezprzewodowej klawiatury

c

yfrowej

Nap´d uruchamiaç tylko wtedy, gdy ca∏e drzwi znajdujà si´ polu

widzenia, gdy w ich zasi´gu nie ma przeszkód i gdy sà w∏aÊciwie

ustawione. Podczas ruchu drzwi nikomu nie wolno wchodziç do

gara˝u, ani z niego wychodziç. Nie pozwalaç dzieciom na

pos∏ugiwanie si´ przyciskami lub zdalnym sterowaniem, a tak˝e

na zabaw´ w pobli˝u drzwi gara˝u.

UWAGA:

Bezprzewodowa klawiatura cyfrowa musi zostaç

zaprogramowana do obs∏ugi nap´du drzwi gara˝owych.

Programowanie odbiornika na dodatkowe kody zdalnego

sterowania przy pomocy pomaraƒczowego przycisku LEARN:

1. Nacisnàç i zwolniç pomaraƒczowy przycisk programujàcy (1) na

nap´dzie. Âwiate∏ko programowania Êwieci bez przerwy przez 30

sekund.

2. W ciàgu 30 sekund wprowadziç za pomocà klawiatury (2) wybrany

przez siebie czterocyfrowy osobisty numer identyfikacyjny (PIN),

nast´pnie przytrzymaç przycisk ENTER.

3. Zwolniç przycisk, gdy oÊwietlenie nap´du zacznie migaç (3).

Oznacza to, ˝e kod zosta∏ wprowadzony. Je˝eli lampa nie jest

zainstalowana, s∏yszalne b´dà dwa klikni´cia.

UWAGA: Je˝eli bezprzewodowa klawiatura cyfrowa jest ju˝

zamontowana poza gara˝em, programowania muszà dokonaç dwie

osoby.

Programowanie przy pomocy wielofunkcyjnej konsoli Êciennej:

1. Wprowadziç wybrany przez siebie czterocyfrowy osobisty numer

identyfikacyjny (PIN), a nast´pnie przytrzymaç przycisk ENTER.

2. Nadal przytrzymywaç przycisk ENTER i równoczeÊnie naciskaç

przycisk LIGHT na wielofunkcyjnej konsoli Êciennej.

3. Nadal przytrzymywaç klawisz ENTER i przycisk LIGHT i

równoczeÊnie przycisnàç du˝y przycisk na wielofunkcyjnej konsoli

Êciennej (wszystkie trzy przyciski sà wciÊni´te).

4. Zwolniç wszystkie przyciski, gdy oÊwietlenie nap´du zacznie

migaç. Oznacza to, ˝e kod zosta∏ wprowadzony. Je˝eli lampa nie

jest zainstalowana, s∏yszalne b´dà dwa klikni´cia.

23

6-pl

Obs∏uga konsoli Êciennej

WIELOFUNKCYJNA KONSOLA ÂCIENNA

Dla otwarcia lub zamkni´cia drzwi gara˝u nacisnàç jeden raz du˝y

przycisk (1). Dla zatrzymania drzwi b´dàcych w ruchu nacisnàç

przycisk ponownie.

Funkcja oÊwietlenia

Dla w∏àczenie lub wy∏àczenia oÊwietlenia nap´du nacisnàç przycisk

(2) z napisem LIGHT. Przycisk oÊwietlenia nie dzia∏a, gdy drzwi

znajdujà si´ w ruchu. Gdy zostanie w∏àczone Êwiat∏o i uruchomiony

nap´d drzwi, Êwiat∏o pozostaje w∏àczone przez 2 minuty. W celu

wczeÊniejszego wy∏àczenia oÊwietlenia przycisk nale˝y nacisnàç

ponownie.

Funkcja blokady

Blokuje otwieranie drzwi przy pomocy urzàdzeƒ zdalnego

sterowania. Drzwi b´dà jednak nadal zamykane i otwierane przy

pomocy wy∏àcznika Êciennego, zewn´trznego zamka na klucz oraz

bezprzewodowej klawiatury cyfrowej.

W celu w∏àczenia blokady naciskaç przez 2 sekundy przycisk (3) z

napisem LOCK. Gdy funkcja blokady jest w∏àczona, migocze du˝y

przycisk.

W celu wy∏àczenia blokady ponownie nacisnàç przycisk LOCK i

przytrzymywaç przez 2 sekundy. Lampka du˝ego przycisku

przestanie migaç. Blokada równie˝ zostanie wy∏àczona po

uaktywnieniu przycisku LEARN na pulpicie sterowniczym.

24

REGULACJA

Ustawianie wy∏àczników kraƒcowych

Wy∏àczniki kraƒcowe okreÊlajà punkty, w których drzwi

zatrzymujà si´ w trakcie ruchu w gór´ lub w dó∏.

Zaprogramowanie wy∏àczników kraƒcowych:

1. Otworzyç obudow´ oÊwietlenia. Nacisnàç i przytrzymaç czarny

przycisk (1) do momentu, a˝ ˝ó∏ta dioda LED (3) zacznie powoli

migaç; nast´pnie puÊciç przycisk.

2. Przytrzymywaç czarny przycisk (1) tak d∏ugo, a˝ drzwi osiàgnà

wymaganà pozycj´ ‘OTWARTE’. Wyregulowaç pozycj´ drzwi przy

pomocy przycisku czarnego (1) i pomaraƒczowego (2). Przy

pomocy czarnego przycisku drzwi poruszajà si´ w GÓR¢, a

przycisk pomaraƒczowy porusza drzwi w DÓ¸.

3. Nacisnàç przycisk zaprogramowanego pilota (4) lub du˝y przycisk

na dostarczonej razem z nap´dem drzwi gara˝owych konsoli

Êciennej. W ten sposób ustawiony zostanie wy∏àcznik kraƒcowy

dla pozycji drzwi ‘OTWARTE’. Drzwi zamykajà si´ wówczas do

pod∏ogi i otwierajà si´ ponownie ca∏kowicie w pozycji ‘OTWARTE’.

Nap´d “nauczy∏ si´” ustawienia górnego i dolnego wy∏àcznika

kraƒcowego.

Upewniç si´, ˝e drzwi otwierajà si´ w stopniu wystarczajàcym dla

Paƒstwa samochodu. Ewentualnie odpowiednio dostosowaç.

4. Gdy wy∏àczniki kraƒcowe zostanà zaprogramowane, dioda LED

(3) przestaje migaç.

Je˝eli drzwi zatrzymajà si´ lub zmienià kierunek przed

osiàgni´ciem pod∏ogi, nale˝y niezw∏ocznie powtórzyç

kroki 1-3. Je˝eli mimo to wy∏àczniki kraƒcowe nie zostanà

prawid∏owo ustawione, nale˝y skorzystaç z instrukcji

dotyczàcych r´cznego ustawiania wy∏àczników

kraƒcowych zawartych w rozdziale „Je˝eli pojawià si´

problemy”, punkt 15.

UWAGA: Je˝eli ustawienie wy∏àczników kraƒcowych nie powiedzie

si´, Êwiat∏o robocze miga jedenaÊcie razy. Je˝eli pojawi si´ ten

komunikat b∏´du nale˝y przejÊç do punktu 15 w rozdziale „Je˝eli

pojawià si´ problemy”. Zawiera on instrukcj´ dla r´cznego

ustawienia wy∏àczników kraƒcowych.

25

Ustawianie si∏y dzia∏ania

Przycisk do ustawiania si∏y dzia∏ania znajduje si´ w obudowie

oÊwietlenia. W procesie programowania si∏y dzia∏ania ustawiana

jest si∏a potrzebna do otwarcia i zamkni´cia drzwi.

1. Otworzyç pokryw´ obudowy oÊwietlenia. Pod nià znajduje si´

pomaraƒczowy przycisk (2).

2. Naciskajàc dwukrotnie pomaraƒczowy przycisk (2) docieramy do

trybu regulacji si∏y dzia∏ania. Dioda LED (3) szybko migocze.

3. Nacisnàç przycisk zaprogramowanego pilota (4) lub du˝y przycisk

na dostarczonej razem z nap´dem drzwi gara˝owych konsoli

Êciennej. Drzwi przemieszczajà si´ w dó∏ na pozycj´

‘ZAMKNI¢TE’. Przycisk pilota (4) nacisnàç ponownie, wówczas

drzwi przemieszczajà si´ ca∏kowicie do góry na pozycj´

‘OTWARTE’.

Migotanie diody LED (3) ustaje po zaprogramowaniu si∏y dzia∏ania.

Dla w∏aÊciwego ustawienia si∏y, drzwi muszà wykonaç kompletny

cykl otwarcia i zamkni´cia. Je˝eli drzwi nie sà zamykane i otwierane

ca∏kowicie, nale˝y skontrolowaç, czy drzwi sà w∏aÊciwie wywa˝one i

nie zakleszczajà si´.

Dla w∏aÊciwego i ostatecznego ustawienia wy∏àczników

kraƒcowych MUSI byç ustawiona si∏a dzia∏ania.

26

Kontrola rewersyjnego systemu bezpieczeƒstwa

Test próbny systemu bezpieczeƒstwa zmiany kierunku ruchu jest

bardzo wa˝ny. Drzwi gara˝owe musza zmieniç kierunek ruchu

przy zetkni´ciu si´ z przeszkodà o wysokoÊci 50 mm,

umieszczonà p∏asko na pod∏odze. Niew∏aÊciwe ustawienie nap´du

mo˝e spowodowaç powa˝ne obra˝enia cia∏a, wywo∏ane przez

zamykajàce si´ drzwi. Test nale˝y powtarzaç co miesiàc i je˝eli

jest to konieczne, uregulowaç ich ustawienie.

Przebieg testu: Na pod∏odze pod drzwiami gara˝owymi umieÊciç

p∏asko przeszkod´ (1) o wysokoÊci 50mm. Uruchomiç drzwi w dó∏.

Drzwi muszà zmieniç kierunek ruchu po zetkni´ciu si´ z przeszkodà.

Je˝eli drzwi zatrzymajà si´ na przeszkodzie, nale˝y jà usunàç i

powtórnie ustawiç wy∏àczniki kraƒcowe, jak opisano w ust´pie 25.

Powtórzyç test.

Je˝eli drzwi zmieniajà kierunek ruchu po zetkni´ciu si´ z przeszkodà

o wysokoÊci 50mm, nale˝y usunàç przeszkod´ i przeprowadziç pe∏ny

cykl ruchu drzwi. Drzwi nie mogà zmieniaç kierunku ruchu po

osiàgni´ciu pozycji ‘ZAMKNI¢TE’. Je˝eli tak si´ dzieje, nale˝y

powtórzyç kroki 25 i 26 (ustawienie wy∏àczników kraƒcowych i si∏y

dzia∏ania) oraz powtórzyç test systemu bezpieczeƒstwa

automatycznej zmiany kierunku ruchu.

Na Êrodku drzwi umieÊciç obcià˝enie o wadze 20kg i skontrolowaç,

czy drzwi poruszajà si´ w gór´ co najwy˝ej na wysokoÊç 500mm.

27

Instalacja systemu bezpieczeƒstwa „Protector

System™”

(patrz akcesoria)

Si∏a mierzona na kraw´dzi zamykajàcej drzwi nie powinna

przekraczaç 400N (40kg). Je˝eli si∏a zamykania ustawiona jest

powy˝ej 400 N, konieczne jest zainstalowanie systemu

bezpieczeƒstwa “Protector System™”.

Po zainstalowaniu i ustawieniu nap´du mo˝na zainstalowaç system

bezpieczeƒstwa

Protector System™. Instrukcja obs∏ugi tego

urzàdzenia zosta∏a do niego za∏àczona.

System bezpieczeƒstwa Protector System™ stanowi dodatkowe

zabezpieczenie po to, aby np. ma∏e dzieci nie zosta∏y

przyciÊni´te przez drzwi gara˝owe.

Protector System™ funkcjonuje za pomocà promieniowania

podczerwonego. Je˝eli wiàzka Êwietlna zostanie za∏amana przez

przeszkod´, zamykajàce si´ drzwi zostanà otwarte. System chroni

przed zamkni´ciem si´ drzwi. Jest on szczególnie zalecany dla

rodzin z ma∏ymi dzieçmi.

28

7-pl

Wyposa˝enie specjalne

A. Pod∏àczenie „drzwi w bramie”

Otworzyç obudow´ oÊwietlenia. Z ty∏u znajdujà si´ dodatkowe

zaciski. Przewód dzwonkowy przy∏àczyç do zacisków 8 i 7.

B. Pod∏àczenie oÊwietlenia sygnalizacyjnego

OÊwietlenie sygnalizacyjne mo˝na zainstalowaç w dowolnym

miejscu. Jego przewody pod∏àczyç do zacisków 6 i 5. Zacisk 5

jest uziemiony.

29

Akcesoria

(1) model 94330E pilot 1-kana∏owy

(2) model 94333E pilot 3-kana∏owy

(3) model 94335E minipilot 3-kana∏owy

(4) model 94334E minipilot 4-kana∏owy

(5) model 128LM konsoli Êciennej 2-kana∏owy

(6) model 975EML Laser Garage Parking Assist

(4) model 9747E bezprzewodowa klawiatura cyfrowa

(5) model 78LM wielofunkcyjna konsola Êcienna

(6) model 760E zamek na klucz

(7) model 1702E zewn´trzny zamek awaryjny

(8) model 770E system bezpieczeƒstwa Protector System™

(9) model 1703E rami´ specjalne The Chamberlain Arm™

(10) model FLA230 oÊwietlenie sygnalizacyjne

(11) model EQL01 uchwyt do r´cznego otwierania drzwi

(12) model 100027 wy∏àcznik kluczowy dwurozkazowy -

(podtynkowy - 100010)

model 100041 wy∏àcznik kluczowy dwurozkazowy -

(podtynkowy - 100034)

(13) model 16200LM wy∏àcznik funkcji “drzwi w bramie”

BEZ RYSUNKU

model MDL100LM dodatkowy rygiel pod∏ogowy

INSTRUKCJA POD¸ÑCZENIA AKCESORIÓW

Zamek na klucz – do zacisków nap´du: czerwony-1 i bia∏y-2

System bezpieczeƒstwa – do zacisków nap´du: bia∏y-3 i szary-4.

Konsola Êcienna – do zacisków nap´du: czerwony-1 i bia∏y-2

30

Cz´Êci zamienne

31 32

JE˚ELI POJAWIÑ SI¢ PROBLEMY

3. Drzwi dzia∏ajà przy u˝yciu konsoli Êciennej, ale nie przy

pomocy pilota:

• Sprawdziç i ewentualnie wymieniç bateri´.

• Je˝eli posiadasz dwa lub wi´cej pilotów, z których funkcjonuje tylko

jeden, powtórzyç kroki opisane w ust´pach 22 i 23:

„Zaprogramowanie nap´du i zdalnego sterowania” i

„Zaprogramowanie bezprzewodowej klawiatury cyfrowej”.

• Czy wy∏àcznik Êcienny migocze? Oznacza to, ˝e aktywna jest

funkcja blokady nap´du. Je˝eli dysponujesz wielofunkcyjnà konsolà

Êciennà, nale˝y przyciskaç przez dwie sekundy przycisk blokady,

wówczas wy∏àcznik Êcienny przestanie migaç.

4. Nadajnik r´czny ma ma∏y zasi´g:

• Czy zainstalowana zosta∏a bateria?

• Zmieniç pozycj´ nadajnika r´cznego w samochodzie.

• Drzwi gara˝owe z metalu, izolowane folià metalowà lub obite

metalem powodujà zmniejszenie zasi´gu nadawania.

5. Drzwi bez widocznej przyczyny zmieniajà kierunek ruchu i

oÊwietlenie sygnalizacyjne nap´du nie miga:

• Czy w drzwiach znajduje si´ jakaÊ przeszkoda? Pociàgnàç za uchwyt

r´cznego odblokowywania. Przesunàç drzwi r´cznie. Je˝eli drzwi nie

sà w równowadze lub zacinajà si´, nale˝y wezwaç specjalist´.

• Usunàç lód lub Ênieg z miejsca, w którym drzwi si´ zamykajà.

• Powtórzyç kroki opisane w ust´pach 25 i 26: „Ustawienie

wy∏àczników kraƒcowych”, „Ustawienie si∏y dzia∏ania”.

Po zakoƒczeniu regulacji ustawienia nale˝y przeprowadziç test

próbny systemu bezpieczeƒstwa zmiany kierunku ruchu.

6. Drzwi zmieniajà bez powodu kierunek ruchu, a oÊwietlenie

nap´du migocze przez 5 sekund po zmianie kierunku ruchu:

Sprawdziç system bezpieczeƒstwa Protector System™ (zapora

Êwietlna) (je˝eli zosta∏ on zainstalowany). Je˝eli dioda LED miga,

skorygowaç ustawienie.

7. G∏oÊna praca nap´du odbierana jest przez mieszkaƒców jako

ha∏as:

Je˝eli normalna praca nap´du powoduje problemy w pobli˝u

pomieszczeƒ mieszkalnych zaleca si´ instalacj´ zestawu t∏umiàcego

drgania 41A3263. Zestaw ten zosta∏ zaprojektowany w celu

zmniejszenia efektu rezonansu pod∏o˝a i jest ∏atwy do zamontowania.

8. Drzwi gara˝owe otwierajà i zamykajà si´ samoczynnie:

Sprawdziç, czy przycisk pilota nie zacià∏ si´ w pozycji wciÊni´tej.

9. Drzwi zatrzymujà si´, ale nie zamykajà ca∏kowicie:

Powtórzyç ust´p 25: „Ustawienie wy∏àczników kraƒcowych”.

Po ka˝dej regulacji d∏ugoÊci ramienia drzwi, si∏y zamykania lub

wy∏àcznika kraƒcowego dla pozycji ‚ZAMKNI¢TE’ powtórzyç test

kontrolny systemu bezpieczeƒstwa zmiany kierunku ruchu.

10. Drzwi si´ otwierajà, ale nie zamykajà:

• Sprawdziç system bezpieczeƒstwa Protector System™ (zapora

Êwietlna) (je˝eli zosta∏ on zainstalowany). Je˝eli LED miga,

wyregulowaç ustawienie systemu bezpieczeƒstwa.

• Je˝eli oÊwietlenie nap´du nie miga i instalacja jest nowa, powtórzyç

kroki opisane w ust´pach 25 i 26: „Ustawienie wy∏àczników

kraƒcowych”, „Ustawienie si∏y dzia∏ania”.

Po zakoƒczeniu regulacji ustawienia nale˝y przeprowadziç test

próbny systemu bezpieczeƒstwa zmiany kierunku ruchu.

11. OÊwietlenie nap´du nie w∏àcza si´:

Wymieniç ˝arówk´ (maksymalnie 24V/21W). Przepalone ˝arówki

wymieniaç na nowe standardowe ˝arówki.

12. Drzwi skrzypià:

Mo˝liwe, ˝e drzwi nie sà wywa˝one lub uszkodzone sà spr´˝yny.

Zamknàç drzwi i odblokowaç wózek przy pomocy linki i uchwytu

r´cznego odblokowywania. Drzwi otworzyç i zamknàç r´cznie. Drzwi

znajdujàce si´ w równowadze zatrzymajà si´ w ka˝dym dowolnym

punkcie w trakcie ruchu, poniewa˝ sà one w pe∏ni wspierane przez

spr´˝yny. W innym wypadku nale˝y wezwaç specjalist´ w celu

usuni´cia problemu.

JE˚ELI POJAWIÑ SI¢ PROBLEMY

1. Nap´d nie dzia∏a ani po przyciÊni´ciu konsoli Êciennej, ani przy

u˝yciu pilota:

• Czy do nap´du dop∏ywa pràd elektryczny? Do gniazdka pod∏àczyç

lamp´. Je˝eli lampa si´ nie zaÊwieci, sprawdziç bezpieczniki lub

wy∏àcznik automatyczny.

•

Czy zosta∏y odblokowane wszystkie zamki drzwi? Przeczytaj

ponownie ostrze˝enia dotyczàce instalacji na stronie 1 instrukcji.

• Czy pod drzwiami zgromadzi∏ si´ lód lub Ênieg? Mo˝liwe, ˝e drzwi

przymarz∏y do ziemi. Usunàç przeszkod´.

• Byç mo˝e p´kni´ta jest spr´˝yna drzwi gara˝owych. Musi ona

zostaç wymieniona przez specjalist´.

2.

Drzwi dzia∏ajà przy u˝yciu pilota, ale nie przy pomocy konsoli

Êciennej:

• Czy wy∏àcznik Êcienny si´ Êwieci? Je˝eli nie, to przewód

dzwonkowy od∏àczyç od zacisków nap´du. Zewrzeç ze sobà zacisk

czerwony i bia∏y poprzez jednoczesne przy∏o˝enie kawa∏ka drutu do

obu zacisków. Je˝eli nap´d dzia∏a, sprawdziç, czy druty zosta∏y

niew∏aÊciwie pod∏àczone do wy∏àcznika Êciennego, czy wystàpi∏o

zwarcie pod klamrami, lub czy przewód jest przerwany.

•

Czy przewody zosta∏y w∏aÊciwie pod∏àczone? Przeczytaç ponownie

instrukcje na stronie 4.

8-pl

13. Silnik nap´du buczy przez chwil´, po czym nie dzia∏a:

• Spr´˝yny drzwi gara˝owych sà byç mo˝e p´kni´te. ZOBACZ

POWY˚EJ.

• Je˝eli problem ten wyst´puje przy pierwszym uruchomieniu drzwi,

drzwi sà zamkni´te. Odblokowaç zamek drzwi.

Po zakoƒczeniu regulacji przeprowadziç test próbny systemu

bezpieczeƒstwa zmiany kierunku ruchu.

14. Nap´d nie dzia∏a z powodu braku dop∏ywu energii elektrycznej:

• Link´ i uchwyt do r´cznego odblokowania awaryjnego pociàgnàç w

dó∏ dla od∏àczenia wózka. Drzwi mo˝na teraz otworzyç wzgl.

zamknàç r´cznie. Gdy zasilanie energià b´dzie ponownie

funkcjonowaç, uchwyt do odblokowania r´cznego z powrotem

przesunàç na wprost. Po aktywacji nap´du, wózek zostanie

ponownie sprz´˝ony.

• Urzàdzenie odblokowujàce wózek od zewnàtrz, oferowane w

ramach akcesoriów, od∏àcza wózek od zewnàtrz gara˝u w

przypadku awarii dop∏ywu energii elektrycznej.

15. R´czne nastawianie wy∏àczników kraƒcowych:

1. Nacisnàç i przytrzymywaç czarny przycisk do czasu, a˝ ˝ó∏ta

dioda LED zacznie powoli migaç, wówczas puÊciç przycisk.

2. Wyregulowaç pozycj´ drzwi przy u˝yciu czarnego i

pomaraƒczowego przycisku. Po naciÊni´ciu czarnego przycisku

drzwi poruszajà si´ w GÓR¢, przy pomocy pomaraƒczowego

drzwi poruszajà si´ w DÓ¸.

Upewniç si´, ˝e drzwi otwierajà si´ w wystarczajàcym stopniu dla

Paƒstwa pojazdu.

3. Nacisnàç urzàdzenie zdalnego sterowania lub konsol´ Êciennà. W

ten sposób zostanie ustawiony wy∏àcznik kraƒcowy dla pozycji

OTWARTE. Nast´pnie drzwi zaczynajà si´ zamykaç. Natychmiast

nacisnàç przycisk pomaraƒczowy lub czarny. Drzwi zatrzymujà si´.

Ustawiç w∏aÊciwà pozycj´ drzwi „ZAMKNI¢TE” przy pomocy

czarnego i pomaraƒczowego przycisku. Upewniç si´, ˝e drzwi

zamykajà si´ ca∏kowicie bez nadmiernego nacisku na szyn´ (szyna

nie mo˝e wyginaç si´ do góry, ∏aƒcuch/pas z´baty nie mo˝e zwisaç

pod szynà). Nacisnàç przycisk pilota wzgl. konsoli Êciennej. W ten

sposób zostanie ustawiony wy∏àcznik kraƒcowy dla pozycji drzwi

„ZAMKNI¢TE”. Drzwi zaczynajà si´ otwieraç.

UWAGA: Je˝eli nie zostanie naciÊni´ty przycisk czarny lub

pomaraƒczowy zanim drzwi osiàgnà pod∏og´, nap´d drzwi

gara˝owych próbuje dokonaç automatycznego ustawienia wy∏àcznika

kraƒcowego, zawraca drzwi od pod∏ogi i zatrzymuje przy ustawionej

pozycji drzwi „OTWARTE”. Je˝eli nast´pnie Êwiat∏o robocze nie miga

dziesi´ciokrotnie, wy∏àczniki kraƒcowe zosta∏y ustawione z

powodzeniem i nie wymagajà ustawiania r´cznego: pozycja drzwi

„ZAMKNI¢TE” ustawiana jest na pod∏odze. Jednak niezale˝nie od

tego, czy wy∏àczniki kraƒcowe zostanà ustawione automatycznie

czy manualnie, si∏a dzia∏ania musi zostaç zaprogramowana, aby

w∏aÊciwie zakoƒczyç ustawianie wy∏àczników kraƒcowych (zob.

ust´p 26, Ustawianie si∏y dzia∏ania).

4.

Drzwi otworzyç i zamknàç dwu-, trzykrotnie przy pomocy zdalnego

sterowania lub konsoli Êciennej.

•

Je˝eli drzwi nie zatrzymujà si´ lub nie wracajà w ˝àdanej pozycji

„OTWARTE”, zanim zatrzymajà si´ na pozycji „ZAMKNI¢TE”,

nale˝y powtórzyç jeszcze raz r´czne ustawianie wy∏àczników

kraƒcowych.

• Je˝eli drzwi zatrzymujà si´ na ˝àdanych pozycjach „OTWARTE”

i „ZAMKNI¢TE”, nale˝y przejÊç do ust´pu „Test próbny systemu

bezpieczeƒstwa zmiany kierunku ruchu”.

Raz w miesiàcu:

• Powtarzaç test systemu zmiany kierunku ruchu. Dokonaç przy tym

wszystkich wymaganych regulacji.

• Drzwi uruchomiç r´cznie. Je˝eli drzwi nie sà wywa˝one lub

zacinajà si´, wezwaç wykwalifikowanego specjalist´.

• Upewniç si´, ˝e drzwi otwierajà si´ i zamykajà ca∏kowicie. W miar´

potrzeby wyregulowaç wy∏àczniki kraƒcowe i/lub si∏´.

Raz w roku:

• Naoliwiç wa∏ki, ∏o˝yska i zawiasy drzwi. Nap´d nie wymaga

dodatkowego smarowania. Nie smarowaç szyn prowadzàcych

drzwi!

• SMAROWAå WÓZEK I SZYN¢.

Je˝eli nap´d zostanie w∏aÊciwie zainstalowany, b´dzie dzia∏a∏

sprawnie, wymagajàc minimalnej konserwacji. Nap´d nie wymaga

dodatkowego smarowania.

Regulacja wy∏àczników kraƒcowych i si∏y dzia∏ania: ustawienia te

nale˝y skontrolowaç przy instalowaniu nap´du i w∏aÊciwie je

wykonaç. Warunki atmosferyczne mogà wywo∏aç niewielkie zmiany

w dzia∏aniu drzwi, wymagajàce niedu˝ej regulacji ustawienia,

zw∏aszcza w okresie pierwszego roku u˝ytkowania.

Dalsze informacje na temat regulacji wy∏àczników kraƒcowych i si∏y

dzia∏ania znajdujà si´ na stronie 6.

Post´powaç ÊciÊle wed∏ug

instrukcji i po ka˝dej zmianie ustawienia przeprowadzaç test

próbny systemu bezpieczeƒstwa zmiany kierunku ruchu.

Pilot: pilota mo˝na przytwierdziç za pomocà dostarczonej klamry do

os∏ony przeciws∏onecznej pojazdu. W razie nabycia dodatkowych

pilotów dla pojazdów, które korzystajà z tego samego gara˝u, zob.

ust´p Akcesoria. Ka˝dy nowy pilot musi zostaç zaprogramowany.

Baterie pilota: baterie litowe powinny wystarczyç na okres do 5 lat.

JeÊli zmniejsza si´ zasi´g pilota, baterie nale˝y wymieniç.

Wymiana baterii: W celu wymiany baterii nale˝y otworzyç pojemnik

na baterie przy pomocy Êrubokr´tu. Baterie w∏o˝yç tak, aby ich

biegun dodatni skierowany by∏ do góry. Nast´pnie zatrzasnàç po obu

brzegach pokryw´ pojemnika na baterie. Zu˝ytych baterii nie nale˝y

wyrzucaç razem z odpadami domowymi, lecz oddaç do punktu

zbiórki baterii.

KONSERWACJA NAP¢DU

DBA¸OÂå O NAP¢DJE˚ELI POJAWIÑ SI¢ PROBLEMY

OBS¸UGA NAP¢DU

Nap´d mo˝e zostaç uruchomiony przy pomocy nast´pujàcych urzàdzeƒ:

• Konsola Êcienna. Naciskaç przycisk a˝ do momentu, gdy drzwi

zacznà si´ przesuwaç.

• Zewn´trzny zamek na klucz lub bezprzewodowa klawiatura

cyfrowa (je˝eli zosta∏y zainstalowane któreÊ z tych akcesoriów).

• Zdalne sterowanie. Naciskaç przycisk pilota a˝ do momentu, gdy

drzwi zacznà si´ przesuwaç.

R´czne otwieranie drzwi:

Je˝eli jest to mo˝liwe, drzwi powinny byç ca∏kowicie zamkni´te.

S∏abe lub zerwane spr´˝yny mogà powodowaç szybkie

opadanie drzwi. Nast´pstwem tego mogà byç powa˝ne

obra˝enia cia∏a lub szkody materialne.

Drzwi dajà si´ otworzyç r´cznie poprzez pociàgni´cie w dó∏ i do ty∏u

uchwytu odblokowujàcego (w kierunku nap´du). Aby ponownie

pod∏àczyç wózek, nale˝y pociàgnàç uchwyt odblokowujàcy prosto do

do∏u.

Uchwytu odblokowujàcego drzwi nie nale˝y u˝ywaç do

otwierania i zamykania drzwi.

9-pl

OBS¸UGA NAP¢DU

JeÊli nap´d zosta∏ uruchomiony pilotem zdalnego sterowania

lub przy pomocy oÊwietlonej konsoli Êciennej:

1. Je˝eli drzwi sà otwarte, zamknà si´; je˝eli sà zamkni´te, otworzà si´.

2. Je˝eli drzwi w∏aÊnie si´ zamykajà, zostanà zatrzymane.

3. JeÊli drzwi w∏aÊnie si´ otwierajà, zostanà zatrzymane (i

pozostawià wystarczajàco wiele miejsca dla ma∏ych zwierzàt

domowych lub wentylacji).

4. Je˝eli podczas zamykania lub otwierania drzwi zosta∏y

zatrzymane, poruszajà si´ w przeciwnym kierunku.

5. JeÊli drzwi podczas zamykania natrafià na przeszkod´, otworzà si´.

6. JeÊli drzwi podczas otwierania natrafià na przeszkod´, poruszajà

si´ w przeciwnym kierunku.

7. Opcjonalny system bezpieczeƒstwa Protektor SystemTM dzia∏a w

oparciu o zapor´ Êwietlnà. JeÊli promienie czujników zostanà

przerwane przez przeszkod´ znajdujàcà si´ w obszarze drzwi,

podczas gdy drzwi w∏aÊnie si´ zamykajà, nast´puje ich ponowne

otwarcie; jeÊli drzwi sà otwarte, zapobiega ich zamkni´ciu. TEN

SYSTEM BEZPIECZE¡STWA ZALECANY JEST SZCZEGÓLNIE

DLA RODZIN Z MA¸YMI DZIEåMI.

Po pi´ciokrotnym uruchomieniu nap´du raz za razem, nale˝y

odczekaç 15 minut dla jego och∏odzenia.

Âwiat∏o nap´du w∏àczy si´ automatycznie w nast´pujàcych

przypadkach: 1. przy pierwszorazowym przy∏àczeniu nap´du do

sieci; 2. po przerwie w zasilaniu pràdem; 3. przy ka˝dym

uruchomieniu nap´du.

Âwiat∏o gaÊnie automatycznie po ok. 2 i pó∏ minuty. Moc ˝arówki nie

mo˝e przekraczaç 24V/21 W.

Zasilanie ........................230-240 VAC, 50Hz

Maksymalna si∏a

dzia∏ania.........................600N (LM60), 800N (LM80)

Moc................................100W (LM60), 125W (LM80)

Pobór mocy w stanie

czuwania........................2,6W (LM60), 2,8W (LM80)

Normalna si∏a dzia∏ania .5Nm (LM60), 8Nm (LM80)

Silnik

Typ.................................DC reduktorowy ze sta∏ym smarowaniem

Poziom ha∏asu ...............55dB

Mechanizm nap´dowy

Nap´d ............................∏aƒcuch/pas z´baty z wózkiem

dwucz´Êciowym na szynach stalowych.

D∏ugoÊç przesuwu .........regulowana do 2,3m

Pr´dkoÊç przesuwu .......127-178 mm na sekund´

Lampa............................w∏àcza si´ w momencie uruchomienia drzwi,

wy∏àcza si´ po up∏ywie 2,5 minuty od

zatrzymania si´ drzwi

Sprz´˝enie drzwi ...........regulowane rami´ drzwi, linka do

odblokowywania wózka.

Bezpieczeƒstwo

osobiste .........................przycisk i automatyczne zatrzymanie

podczas ruchu w dó∏. Przycisk i

automatyczne zatrzymanie podczas ruchu w

gór´.

Elektroniczne .................automatyczne programowanie si∏y dzia∏ania

Elektryczne ....................zabezpieczenie przecià˝eniowe

transformatora i niskonapi´ciowe

okablowanie konsoli Êciennej.

Regulacja ustawienia wy∏àczników

kraƒcowych....................przy pomocy optycznego rozpoznania

pr´dkoÊci obrotowej i pozycji drzwi

Regulacja ustawienia wy∏àczników

kraƒcowych....................elektroniczna, pó∏- i pe∏noautomatyczna.

Obwód w∏àczajàcy.........obwód niskiego napi´cia dla konsoli Êciennej.

Wymiary

D∏ugoÊç (ca∏kowita) .......3,2m

Wymagana odleg∏oÊç

od sufitu .........................30mm

Waga przy zawieszeniu ..14,5 kg

Odbiornik

Rejestr kodów................12

Cz´stotliwoÊç.................433,92 MHz

UWAGA: firma Chamberlain wyraênie zaleca instalacj´ zapory

Êwietlnej „The Protector System” przy wszystkich nap´dach drzwi

gara˝owych.

DANE TECHNICZNE

GWARANCJA NA NAP¢D DRZWI GARA˚OWYCH

Firma Chamberlain gwarantuje pierwszemu kupujàcemu, jako

detalicznemu nabywcy produktu (LM60, LM80) (pierwszy nabywca w

handlu detalicznym), ˝e b´dzie on wolny od jakichkolwiek wad

materia∏owych lub produkcyjnych przez okres 24 pe∏nych miesi´cy (2 lata)

do daty zakupu. Przy odbiorze produktu pierwszy detaliczny nabywca ma

obowiàzek sprawdzenia, czy produkt nie posiada widocznych uszkodzeƒ.

Warunki: Niniejsza gwarancja jest jedynym Êrodkiem prawnym, który zgodnie

z prawem przys∏uguje kupujàcemu z powodu szkód pozostajàcych w zwiàzku

z wadà cz´Êci lub produktu lub szkód z tego wynikajàcych. Niniejsza

gwarancja ogranicza si´ wy∏àcznie do naprawy lub wymiany cz´Êci tego

produktu, które uznane zosta∏y za wadliwe. Niniejsza gwarancja nie dotyczy

szkód, które nie sà spowodowane defektami lecz nieprawid∏owym

u˝ytkowaniem (to znaczy w∏àcznie z wszelkim u˝ytkowaniem, które nie

odpowiada ÊciÊle instrukcjom lub zaleceniom firmy

Chamberlain dotyczàcym

instalacji, eksploatacji i konserwacji, jak równie˝ z zaniedbaniem w zakresie

terminowego prowadzenia prac konserwacyjnych i regulacyjnych, czy te˝

dokonywaniem adaptacji i zmian w tym produkcie). Nie obejmuje ona równie˝

op∏at za robocizn´ zwiàzanà z demonta˝em albo ponownym monta˝em

naprawianego lub wymienianego zespo∏u lub wymianà jego baterii.

Obj´ty gwarancjà produkt, w odniesieniu do którego zostanie

rozstrzygni´te, ˝e wykazuje wady materia∏owe lub produkcyjne, b´dzie

wed∏ug uznania firmy

Chamberlain naprawiony lub wymieniony bez

ponoszenia przez w∏aÊciciela kosztów za napraw´ i/lub cz´Êci zamienne.

Gdyby w okresie gwarancji produkt okaza∏ si´ wadliwy, prosimy o

zwracanie si´ do firmy, w której zosta∏ pierwotnie kupiony.

Gwarancja ta nie wp∏ywa na prawa przys∏ugujàce nabywcy w ramach

obowiàzujàcego w∏aÊciwego ustawodawstwa krajowego ani na prawa

nabywcy w stosunku do detalisty, wynikajàce z umowy kupna / sprzeda˝y.

W razie braku w∏aÊciwego ustawodawstwa krajowego lub ustawodawstwa

Wspólnoty Europejskiej, gwarancja ta jest jedynym i wy∏àcznym Êrodkiem

prawnym pozostajàcym do dyspozycji nabywcy i ani firma

Chamberlain,

ani jej oddzia∏y czy dystrybutorzy nie b´dà ponosiç odpowiedzialnoÊci za

szkody uboczne lub nast´pcze w zwiàzku z jakàkolwiek wyra˝onà lub

implikowanà gwarancjà odnoszàcà si´ do tego produktu.

Ani przedstawiciele ani jakiekolwiek inne osoby nie sà uprawnione do

przyjmowania w imieniu firmy

Chamberlain jakiejkolwiek innej

odpowiedzialnoÊci w zwiàzku ze sprzeda˝à tego produktu.

Deklaracja zgodnoÊci

Ni˝ej podpisany oÊwiadcza niniejszym, ˝e wymienione urzàdzenia oraz ca∏y osprz´t

spe∏nia podane poni˝ej dyrektywy i normy.

Model:..................................................................................................LM60, LM80

✓ 2004/108/

EC

✓ 2006/95/

EC

✓ 1999/5/EC

EN55014-1 (2000), EN55014-2 (1997), EN61000-3-2 (2000), EN61000-3-3 (1995),

EN 301 489-3 (V1.3.1), EN 300 220-3 (V1.1.1), EN60335-1 (1994), oraz EN60335-

2-95 (2004)

Deklaracja producenta

O ile elektryczny nap´d bramy w po∏àczeniu z bramà gara˝owà jest instalowany i

utrzymywany zgodnie ze wszystkimi wskazówkami producenta, odpowiada

warunkom norm EN12453, EN13241-1 i dyrektywy Maszyny

2006/42/EWG.

B. P. Kelkhoff

Manager, Regulatory Affairs

Chamberlain GmbH

Alfred-Nobel-Str. 4

D-66793 Saarwellingen

February, 2010

Strona jest ładowana ...

A

E

C

1

B

D

1

2

1

10 mm, 8 mm,

4,5 mm, 4 mm

11mm, 13mm

2

10

7

9

3

4

5

6

12

13

8

NOT

ICE

11

15

14

15

16

1(4x)

1

17

5

2(2x)

(3x)

(2x)

(1x)

(4x)

(2x)

(4x)

(7x)

(3x)

(10x)

(2x)

(

*

18

(1x)

20

(1x)

19

(2x)

21

(1x)

3

1

2

3

12

4

5

9

7

10

11

13

14

6

8

10

7

9

3

4

5

6

12

13

8

NOTICE

11

15

14

17

18

1

15

10

18

19

16

20

21

(10)

(2x)2

(4x)

(2x)

(4x)

(1x)

(4x)

(1x)

(2x)

(7x)

(3x)

4

2

3

4

5

2

1

5

1

2

3

4

5

7

A

-

1/2”

5

4

3

1

2

A-1”

5

4

3

1

2

6

5

4

6

3

1

3

1

4

6

7

4

7

6

2

5

3

4

6

7

10

3

5

1

6

2

3

4

5

1

6

2

4

5

3

9

1

3

2

8

1

2

3

4

5

1

2

50mm

(2")

3

1

4

B

A

3

6

150mm

(6")

1

2

3

5

13

3

1

2

4

12

Anleitungen – Garagentorantriebe Modell LM60/ LM80XX/ K700XX

Instructions – Modèle LM60/ LM80XX/ K700XXde ouvre-por te de garage

Instructions – Garage Door Operator Model LM60/ LM80XX/ K700XX

Instruktioner – Model LM60/ LM80XX/ K700XX Gar ageportsåbner

Instrucciones – Abridor de la puer ta de gar age, Modelo LM60/ LM80XX/ K700XX

O‰ËÁ›Â˜ – MË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ AÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ °Î·Ú·˙ﬁÔÚÙ·˜, MÔÓÙ¤ÏÔ LM60/ LM80XX/ K700XX

Istruzioni – Apriporta per gar age Modello LM60/ LM80XX/ K700XX

Instruksjonene – Garasjeportåpner, Modell LM60/ LM80XX/ K700XX

Instrukties – Model LM60/ LM80XX/ K700XX Gar agedeuropener

Instruções – Operador automático de por ta, Modelo LM60/ LM80XX/ K700XX

Instruktioner – Garageportöppnare Modell LM60/ LM80XX/ K700XX

Ohjeet – Autotallin oven avaaja, Malli LM60/ LM80XX/ K700XX

de

fr

e

l

da

es

n

l

i

t

no

fi

pt

sv

И

нструкции – Устройство за управление на гаражна врата Модел

L

M60/ LM80XX/ K700XX

Návody – Pohon garáÏov˘ch vrat model LM60/ LM80XX/ K700XX

Útmutatók – A LM60/ LM80XX/ K700XX -as modell: garázsajtók hajtószerkezete

Upute – Ure∂aj za otvaranje garaÏnih vrata Model

LM60/ LM80XX/ K700XX

Instrukcje – nap´d drzwi gara˝owych model LM60/ LM80XX/ K700XX

Instrucﬂiuni – Dispozitiv de deschis uøa garajului modelul LM60/ LM80XX/ K700XX

Инструкция – Привод гаражных ворот, модель LM60/ LM80XX/ K700XX

Pogonska – enota garaÏnih vrat model LM60/ LM80XX/ K700XX

O

brázky – Otváraã garáÏov˘ch vrát model,

L

M60/ LM80XX/ K700XX

T

alimatlar

– G

araj Kapisi Operatörü Model

LM60/ LM80XX/ K700XX

Упутства – Уређај за руковање вратима гараже Модел LM60/ LM80XX/ K700XX

bg

en

cs

hu

pl

r

o

ru

sl

s

k

tr

sr

h

r

Strona jest ładowana ...

Chamberlain LiftMaster LM60 and LM80 Instrukcja obsługi

Chamberlain LiftMaster LM60 and LM80 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty