Kompernass PEH 900 POWER PLANER Instrukcja obsługi

PEH 900

2002

Bedienungs- und

Sicherheitshinweise

Operating

and safety instructions

Mode d'emploi

et instructions de sécurité

Informazioni di sicurezza

e istruzioni per l‘uso

Instrucciones para el manejo

y la seguridad

Instruções de utilização

e de segurança

Bedienings-

en veiligheidsaanwijzingen

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡

Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi

i bezpieczeƒstwa

Käyttö-

ja turvaohjeet

Användar-

och Säkerhetsanvisning

D

S



P

E



I

F







Strona się ładuje...

STRUG ELEKTRYCZNY PEH 900

Struganie, fazowanie i falcowanie.

Do obróbki drewna, tworzyw sztucznych i metali.

Szanowny Kliencie! Cieszymy si´, ˝e zdecydowa∏eÊ si´ na zakup wysokojakoÊciowego produktu,

jakim jest nasz strug elektryczny PEH 900. Przed pierwszym uruchomieniem urzàdzenia prosimy

koniecznie o zapoznanie si´ ze sposobem jego dzia∏ania oraz z prawid∏owà obs∏ugà narz´dzi

elektrycznych. W tym celu prosimy o uwa˝ne przeczytanie poni˝szej instrukcji obs∏ugi

oraz za∏àczonych wskazówek bezpieczeƒstwa . Urzàdzenie mo˝na u˝ytkowaç tylko w

sposób tu opisany oraz tylko na okreÊlonych tu zakresach zastosowania. Dzi´ki temu praca

z narz´dziem b´dzie bezpieczna i przyniesie lepsze wyniki. ˝yczymy wiele satysfakcji.

WYPOSA˚ENIE PEH 900

 Uchwyt prowadzàcy /  Os∏ona pasa nap´dowego

regulacja g∏´bokoÊci wiórowania  ˝∏obek V

 Wylot wiórów  P∏yta g∏ówna

 Skala g∏´bokoÊci strugania  G∏owica no˝owa / nó˝ strugajàcy

 W∏àcznik ZA¸./ WY¸.  Klapka ochronna

 Blokada w∏àczenia  Kana∏ na wióry

 Ogranicznik równoleg∏y  Ogranicznik g∏´bokoÊci wr´gu

DANE TECHNICZNE

Znamionowy pobór mocy: 900 W Poziom ciÊnienia

Napi´cie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz akustycznego: 087 dB (A)

Znamionowa pr´dkoÊç obrotowa: n 11.000 min

-1

Poziom mocy

G∏´bokoÊç strugania: 0 – 3,5 mm akustycznej: 100 dB (A)

G∏´bokoÊç wr´gu: 0 – 24,0 mm Poziom drgaƒ: 2,5 m/s

2

SzerokoÊç strugania: 82 mm (wibracje przenoszone na r´ce)

Ci´˝ar: 3,6 kg Klasa ochronnoÊci: II/

WA˚NE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA



 Przed pierwszym uruchomieniem urzàdzenia nale˝y przeczytaç tak˝e wskazówki zawarte

w do∏àczonym zeszycie "Wskazówki bezpieczeƒstwa”.

 Strug elektryczny PEH 900 przeznaczony jest do strugania elementów drewnianych

(np. belki, deski).

 W przypadku uszkodzenia lub ca∏kowitego zerwania kabla zasilajàcego podczas pracy

urzàdzenia nie wolno dotykaç przewodu - natychmiast wyjàç wtyczk´ z gniazda sieciowego!

Nigdy nie u˝ywaç narz´dzia z uszkodzonym kablem!

 W przypadku d∏u˝szej obróbki drewna, a w szczególnoÊci podczas obróbki materia∏ów,

podczaj której powstajà szkodliwe dla zdrowia py∏y, strug nale˝y pod∏àczyç do odpowiedniego

zewn´trznego systemu odciàgowego. Nale˝y u˝ywaç maski przeciwpy∏owej.

 U˝ywaç wy∏àcznie ostrych no˝y strugajàcych.

 Podczas pracy kabel musi byç zawsze prowadzony z ty∏u urzàdzenia.

 Nigdy nie prowadziç maszyny po przedmiotach metalowych jak gwoêdzie lub Êruby.



36



o

 Przesuwaç po materiale tylko w∏àczony strug.

 P∏yta g∏ówna  podczas pracy musi p∏asko przylegaç do materia∏u.

 Nie wk∏adaç palców do wylotu wiórów . Do czyszczenia zablokowanego wylotu wiórów

u˝ywaç listy drewnianej.

URUCHOMIENIE

Strug elektryczny PEH 900 wyposa˝ony jest w system

INTELLIGENT POWER CONTROL.

Jest to system elektronicznego pomiaru i regulacji stanów

roboczych urzàdzenia.

Stan roboczy Cecha

W∏àczanie: Elektroniczny mechanizm rozruchu IPC powoduje, ˝e silnik

uruchamia si´ ∏agodnie i z lekkim opóênieniem. Nie wyst´pujà

wi´c nag∏e i mocne uderzenia mocy, przez co unika si´ wybijania

bezpieczników samoczynnych w pomieszczeniu.

Bieg: Po za∏àczeniu urzàdzenia elektroniczny system IPC powoduje, ˝e

maszyna przyspiesza do wczeÊniej zadanej wartoÊci. Sta∏à liczb´

obrotów zapewnia stopieƒ regulacji obrotów IPC.

UWAGA:

Przed podj´ciem prac na strugu nale˝y zawsze wyciàgaç wtyczk´ z gniazda

zasilajàcego. Nale˝y przestrzegaç wymaganego poziomu napi´cia sieciowego. Napi´cie

êród∏a pràdu musi byç zgodne z napi´ciem podanym na tabliczce identyfikacyjnej urzàdzenia.

Elektronarz´dzia oznaczone wartoÊcià 230 V mogà byç zasilane tak˝e napi´ciem 220 V.

W¸ÑCZNIK ZA¸./ WY¸.

Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa w∏àcznika

 nie mo˝na ustawiaç na prac´ ciàg∏à. Musi byç

on stale wciskany podczas pracy.

USTAWIANIE G¸¢BOKOÂCI STRUGANIA

G∏´bokoÊç strugania (g∏´bokoÊç wiórowania) mo˝e byç regulowana w zakresie od 0 do 3,5 mm.

W celu ustawienia g∏´bokoÊci nale˝y przekr´ciç uchwyt prowadzàcy  i ustawiç strza∏k´ na

˝àdanà wartoÊç.

WYLOT I ODCIÑG WIÓRÓW

Wylot wiórów  mo˝na ustawiç w lewo lub w prawo przez proste przestawienie os∏on

zamykajàcych.

WSKAZÓWKI ROBOCZE

Przed zetkni´ciem z materia∏em nale˝y najpierw w∏àczyç urzàdzenie i dopiero potem

prowadziç go po obrabianym elemencie.

STRUGANIE POWIERZCHNI

Przy∏o˝yç urzàdzenie przednià cz´Êcià p∏yty g∏ównej  do obrabianego materia∏u.

Nale˝y koniecznie pami´taç, aby podczas strugania elementów takich jak belki i deski p∏yta

g∏ówna przylega∏a ca∏à powierzchnià, w przeciwnym razie istnieje ryzyko odrzutu no˝a.

Strug prowadzimy zawsze dwoma r´kami z równomiernym posuwem.



37





FAZOWANIE KRAW¢DZI

Rowkiem na V , znajdujàcym si´ poÊrodku przedniej cz´Êci p∏yty g∏ównej , mo˝na szybko

i ∏atwo fazowaç kraw´dzie obrabianego elementu. W tym celu nale˝y przy∏o˝yç strug

nakierowany rowkiem

 na kraw´dê materia∏u i poprowadziç go wzd∏u˝ obrabianej kraw´dzi.

Podczas fazowania nale˝y zwróciç uwag´ na zachowanie sta∏ej wartoÊci kàta 450 i

równomiernego posuwu.

FALCOWANIE

Do wykonania np. falcowania prawostronnego nale˝y zamontowaç ogranicznik równoleg∏y 

po lewej stronie, a ogranicznik g∏´bokoÊci falcowania  po stronie prawej do odpowiednich

otworów urzàdzenia (monta˝ widziany z góry).

Za pomocà ogranicznika g∏´bokoÊci

 ustawia si´ g∏´bokoÊç falcowania do maksimum 24 mm.

Ogranicznik równoleg∏y  ustawiç na ˝àdanà szerokoÊç falcowania. Skal´ g∏´bokoÊci 

ustawiç na maksimum g∏´bokoÊç 3,5 mm. Obróbk´ nale˝y wykonaç kilkukrotnie, do uzyskania

˝àdanej g∏´bokoÊci wr´gu.

WYMIANA LUB ODWRACANIE NO˚Y

UWAGA: Przed podj´ciem prac na strugu nale˝y zawsze wyciàgnàç wtyczk´ z

gniazda zasilajàcego.

WA˚NA WSKAZÓWKA:

Nie luzowaç obydwu Êrub szeÊciokàtnych. S∏u˝à one do ustawiania

wysokoÊci g∏owicy no˝owej. Regulacja taka jest potrzebna tylko wówczas, jeÊli chcemy u˝yç

innego typu no˝a strugajàcego, np. no˝a rustykalnego.

Fabrycznie zamontowane sà obracane no˝e HSS. W przypadku wymiany no˝y, wymieniaç

nale˝y zawsze obydwa no˝e HSS, aby nie dopuÊciç do utraty stanu wywa˝enia. Po st´pieniu

no˝e obracane marki PARKSIDE mogà byç odwrócone lub wymienione bez koniecznoÊci

regulacji wysokoÊci g∏owicy no˝owej.

1) Najpierw luzujemy tylko jednà g∏owic´ no˝owà

, dzi´ki czemu b´dziemy mogli przeÊledziç

jej powtórny monta˝ wg fabrycznie zamontowanej drugiej g∏owicy.

2) Do∏àczonym do urzàdzenia kluczem szcz´kowym poluzowaç trzy Êruby g∏owicy no˝owej

.

3) G∏owic´ zdjàç z wa∏u.

4) Nó˝ z g∏owicy wysunàç na bok. UWAGA: g∏owic´ mo˝na tak˝e roz∏o˝yç na cz´Êci, np.

do czyszczenia.

5) Monta˝ g∏owicy z odwróconymi lub nowymi no˝ami wykonaç w odwrotnej kolejnoÊci.

6) Dla pewnoÊci jeszcze raz sprawdziç

- pozycj´ no˝a strugajàcego w g∏owicy

- równomierne i mocne osadzenie g∏owicy i 3 Êrub mocujàcych.

- prawid∏owoÊç ustawienia wysokoÊci (2 Êruby szeÊciokàtne).



38



WYMIANA PASA NAP¢DOWEGO

Poluzowaç Êruby os∏ony i nast´pnie zdjàç os∏on´ pasa nap´dowego . Zu˝yty pas przeciàç

i wyjàç z obudowy. Przed za∏o˝eniem nowego pasa nale˝y zawsze dok∏adnie oczyÊciç z

zanieczyszczeƒ tarcz´ pasa i ko∏o nap´dowe!

Nowy pas za∏o˝yç na ko∏o nap´dowe i obracajàc zacisnàç go na du˝à tarcz´ pasa.

Za∏o˝yç os∏on´ pasa nap´dowego

 i przykr´ciç Êruby mocujàce.

KONSERWACJA I PIEL¢GNACJA

Strug regularnie czyÊciç, najlepiej bezpoÊrednio po zakoƒczeniu pracy. Do czyszczenia

struga elektrycznego nie stosowaç ostrych narz´dzi. Do wn´trza struga nie mo˝e dostaç si´

˝adna ciecz. Do czyszczenia obudowy u˝ywaç mi´kkiej Êciereczki – w ˝adnym wypadku nie

stosowaç benzyny, rozpuszczalników lub Êrodków agresywnych dla tworzyw sztucznych.

Otwory wentylacyjne muszà byç zawsze wolne.

PRAKTYCZNE RADY

1. Unikaç zbyt szybkiego posuwu – zmniejsza on znacznie wydajnoÊç obróbki i skraca trwa∏oÊç

no˝y.

2. U˝ywaç zawsze ostrych no˝y – dzi´ki temu uzyskamy dobre efekty obróbki i przed∏u˝ymy

trwa∏oÊç urzàdzenia.

3. Podczas g∏adzenia powierzchni zaleca si´ ustawianie ma∏ych g∏´bokoÊci strugania

i kilkukrotne powtarzanie obróbki.

Dalsze porady praktyczne znajdziecie Paƒstwo w zeszycie "Wskazówki bezpieczeƒstwa”.

Zastrzegamy sobie prawo do dokonania zmian technicznych s∏u˝àcych udoskonaleniom.

DEKLARACJA ZGODNOCI

My, tzn. Kompernaß Handelsgesellschaft mbh, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Niemcy

oÊwiadczamy niniejszym zgodnoÊç niniejszego produktu z nast´pujàcymi dyrektywami EG:

Dyrektywa niskonapi´ciowa EG:

OdpowiednioÊç elektromagnetyczna:

Stosowane normy zharmonizowane:

OkreÊlenie: STRUG ELEKTRYCZNY PEH 900

Bochum, 01.04.2002

Hans Kompernaß, dyrektor

(89/392 EEG), (91/368 EEG), (93/44 EEG), (93/68 EEG)

(73/23/EEG), (93/68 EEG)

(89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)

EN 50144-1:1998, EN 50144-2-14:1996,

EN 55014-1:1993+A1

EN 61000-3-2:1995+A1+A2, EN 61000-3-3:1995,

EN 55014-2:1997

39



Strona się ładuje...



B



50

∂°°À∏™∏

°È· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÙÂ 36 Ì‹ÓÂ˜ ÂÁÁ‡ËÛË ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÙËÎÂ ÌÂ

ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛË ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂ› Â˘Û˘ÓÂ›‰ËÙ·. ∞Ó ·ÚﬁÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÎ‡„Ô˘Ó ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤Û· ÛÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Ì·˙› ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ (·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ)

ÛÙËÓ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ Û¤Ú‚È˜ ÛÙËÓ ¯ÒÚ· Û·˜, Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜.

µÏ¿‚Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ ·ﬁ Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ ¯Ú‹ÛË˜ Î·ıÒ˜ Î·È Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ ÊıÂ›ÚÔÓÙ·È

Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ¿ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.

Houston Service · Kalothanassi G. Amalia · Electric Servis - Spare Parts

47 Mesogion AV. · 11526 Athens

Tel.: 01/7 78 67 78 · Fax: 01/7 71 71 80

GWARANCJA

Na urzàdzenie udziela si´ 36-miesi´cznej gwarancji liczàc od daty zakupu. Urzàdzenie zosta∏o wyprodukowane

z najwy˝szà starannoÊcià i rzetelnie zbadane przed wysy∏kà. JeÊli mimo to pojawià si´ usterki w dzia∏aniu,

prosimy przes∏aç urzàdzenie w oryginalnym opakowaniu razem z dowodem zakupu (o ile jest) na podany na

odwrocie adres serwisu.

Szkody wynikajàce z u˝ycia niezgodnego z przeznaczeniem oraz cz´Êci ulegajàce zu˝yciu, nie podlegajà gwarancji.

Arka AGD Sp. z.o.o.

ul, strycharska 4

26-600 Radom

Tel. 0 48-360 91 40 • Fax. 0 48-3 84 65 38

GARANTIE

La garantie est de 36 mois à compter de la date d'achat. L'appareil a été produit avec soin et contrôlé consciencieusement avant la livraison.

Si, contre toute attente, il devait se produire des défauts de fonctionnement, envoyez l'appareil dans son emballage d'origine, accompagné du bon

de caisse (le cas échéant) à l'adresse S.A.V. valable pour votre pays.

Les endommagements résultant d'une utilisation inadéquate et les pièces à usure ne sont pas couverts par la garantie.

Op dit apparaat verlenen wij 36 maanden garantie vanaf koopdatum. Dit product is met zorg vervaardigd en vóór levering nauwkeurig

onderzocht. Als er desondanks storingen optreden, kunt u het apparaat in de originele verpakking en het koopbewijs (indien voorhanden) opsturen

naar het vermelde serviceadres in uw land.

Schade die voortvloeit uit ondeskundige behandeling evenals slijtende onderdelen vallen niet onder de garantiebepalingen.

I.T.S.w. bv · p/a Forwarding Team bvba

tav Esther

Kaai 214 - 216 · 2030 Antwerpen

Tel.: 03/5413760 · Fax: 03/5415651

Strona się ładuje...

Kompernass PEH 900 POWER PLANER Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kompernass PEH 900 POWER PLANER Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty