Parkside PEBH 780 ROTARY PERCUSSION DRILL Instrukcja obsługi

PEBH 780

2002

BOHRHAMMER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ROTARY PERCUSSION DRILL

Operating and safety instructions

PERÇEUSE

Mode d'emploi et instructions de sécurité

MARTELLO PERFORATORE

Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso

TALADRADORA DE PERCUSIÓN

Instrucciones para el manejo y la seguridad

MARTELO PERFURADOR

Instruções de utilização e de segurança

SLAGBOOR

Bedieningsen veiligheidsaanwijzingen

™ºÀƒ√∆ƒÀ¶∞¡√

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

M¸OTEK UDAROWO-OBROTOWY

Wskazówki dotyczàce obs∏ugi i bezpieczeƒstwa

Bedienungsanleitung

Seite 4 - 7



Operating instructions

Page 8 - 11

Mode d'emploi

Page 12 - 15

Istruzioni per l‘uso

Pagina 16 - 19

Instrucciones de servicio

Página 20 - 23

Instruções de serviço

Página 24 - 27

Gebruiksaanwijzing

Pagina 28 - 31

√¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™

™ÂÏ›‰·

32 - 35















Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Instrukcja obs∏ugi

Strona 36 - 39



Strona jest ładowana ...

M¸OTEK UDAROWO - OBROTOWY PEBH 780

D∏utowanie, wiercenie udarowe, wiercenie i wkr´canie Êrub

Drogi kliencie! Cieszymy si´ z nabycia przez Paƒstwa m∏otka udarowo-obrotowego PEBH

780, która jest wysokogatunkowym produktem naszej firmy. Przed pierwszym uruchomieniu

prosz´ koniecznie zapoznaç si´ z funkcjami urzàdzenia i prawid∏owà obs∏ugà narz´dzi elek

trycznych. W tym celu prosz´ dok∏adnie przeczytaç poni˝szà instrukcj´ obs∏ugi oraz

za∏àczone wskazówki bezpieczeƒstwa . Prosz´ u˝ywaç urzàdzenie wy∏àcznie wed∏ug

opisu oraz w podanych zakresach zastosowania. Pozwoli to na bezpiecznà prac´ i

osiàgni´cie lepszych wyników swojej pracy. ˝yczymy Paƒstwu zadowolenia z pracy nowym

narz´dziem.

WYPOSA˚ENIE PEBH 780

 Uchwyt wiertarski  Prze∏àcznik ZA¸ / WY¸

 Nak∏adka ryglujàca /  Ko∏o nastawcze do regulacji

odblokowujàca pr´dkoÊci obrotowe

 Ogranicznik g∏´bokoÊci  Prze∏àcznik biegu w prawo / lewo

 Prze∏àcznik wyboru funkcji  Przycisk blokujàcy

 Szczelina wentylacyjna  Dodatkowy uchwyt

DANE TECHNICZNE

Pobór mocy: 780 W Poziom ciÊnienia

akustycznego: Lp = 099,6 dB(A)

Napi´cie sieciowe: 230 V ~ 50 Hz Moc ciÊnienia

Znamionowa akustycznego: Lw = 112,6 dB(A)

pr´dkoÊç obrotowa: n

o

0 - 1.100 /min Wibracje: 8,5 m/s

2

Cz´stotliwoÊç udaru: 0 - 5.800 /min

Maks. Êrednica wiert∏a: 24 mm do betonu

13 mm do stali

30 mm do drewna

Klasa zabezpieczenia: II

Ci´˝ar: 3,3 kg Prosz´ stosowaç ochron´ s∏uchu!

ISTOTNE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA

 Przed pierwszym uruchomieniem nale˝y przeczytaç dodatkowo wskazówki zawarte w

za∏àczonej broszurce »Wskazówki bezpieczeƒstwa«.

 Skontrolowaç przed rozpocz´ciem pracy obrabiane powierzchnie (np. wykrywaczem

metalu) pod kàtem przebiegu przewodów elektrycznych, gazowych i rur wodnych, aby

uniknàç uszkodzeƒ i zagro˝eƒ.

 Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa urzàdzenie mo˝e byç u˝ywane wy∏àcznie z dodatkowym

uchwytem . Prosz´ trzymaç urzàdzenie wy∏àcznie obiema r´koma i zadbaç o stabilnà

postaw´.

 Stosowaç ochron´ s∏uchu. Dla ochrony zdrowia nale˝y u˝ywaç równie˝ okularów

ochronnych oraz maski przeciwpy∏owej chroniàcej drogi oddechowe.

 Trzymaç kabel przy∏àczeniowy zawsze z dala od zasi´gu dzia∏ania m∏otka i prowadziç go za

urzàdzeniem.

 Urzàdzenie nie mo˝e byç obs∏ugiwane przez osoby poni˝ej 16 roku ˝ycia.





36





ZAKRESY ZASTOSOWANIA

Za pomocà m∏otka udarowo-obrotowego PEBH 780 mo˝na bez problemu wykonaç lekkie

d∏utowania. Urzàdzenie PEBH 780 nadaje si´ równie˝ do wiercenia udarowego i wiercenia w

cegle, betonie, kamieniu naturalnym, do bruzdowania oraz usuwania tynku. Do zakresu

zastosowania m∏ota udarowo-obrotowego nale˝à równie˝ wiercenie w drewnie, tworzywie

sztucznym i w metalu oraz wkr´canie Êrub.

PRACA

Prosz´ przestrzegaç parametrów zasilania sieciowego! Napi´cie musi odpowiadaç danym

na tabliczce znamionowej urzàdzenia (urzàdzenia, które sà oznaczone 230 V, mogà byç

pod∏àczone równie˝ do sieci 220 V).

W¸ÑCZANIE I WY¸ÑCZANIE

Podczas pracy z m∏otkiem udarowo-obrotowym mo˝na wybraç tryb pracy przerywanej i

ciàg∏ej. Dla krótszych prac nale˝y stosowaç tryb pracy przerywanej, a do d∏ugotrwa∏ych

prac – ciàg∏y tryb pracy. Obs∏uga ˝àdanego ustawienia dzia∏a w nast´pujàcy sposób:

W¸ÑCZENIE PRACY PRZERYWANEJ: wcisnàç prze∏àcznik ZA¸/WY¸



WY¸ÑCZENIE PRACY PRZERYWANEJ: zwolniç prze∏àcznik ZA¸/WY¸ 

W¸ÑCZENIE PRACY CIÑG¸EJ: wcisnàç prze∏àcznik ZA¸/WY¸  i zablokowaç w

pozycji wciÊni´tej przyciskiem blokujàcym



WY¸ÑCZENIE PRACY CIÑG¸EJ: wcisnàç prze∏àcznik ZA¸/WY¸  i ponownie puÊciç

WK¸ADANIE/WYJMOWANIE NARZ¢DZI

WK¸ADANIE NARZ¢DZIA

Przed w∏o˝eniem narz´dzia uchwyt wiertarski lekko nasmarowaç i ewentualnie wyczyÊciç.

W celu w∏o˝enia nale˝y odciàgnàç do ty∏u nak∏adk´ ryglujàcà/odblokowujàcà

 i w∏o˝yç

narz´dzie. Poprawne osadzenie jest sygnalizowane s∏yszalnym zaskoczeniem zapadki.

Uchwyt blokuje si´ po zwolnieniu nak∏adki ryglujàcej/odblokowujàcej

. Skontrolowaç niena

ganne zablokowanie, pociàgajàc narz´dzie. Zale˝nie od systemu narz´dzie ma luz promie

niowy lub osiowy. Centrowanie odbywa si´ samoczynnie, bezpoÊrednio po rozruchu silnika.

WYJMOWANIE NARZ¢DZIA

W celu wyj´cia narz´dzia nale˝y równie˝ odciàgnàç do ty∏u nak∏adk´ ryglujàcà /

odblokowujàcà  i wyciàgnàç narz´dzie.

DODATKOWY UCHWYT WIERTARSKI

DO WIERTE¸ Z TRZONEM OKRÑG¸YM

WK¸ADANIE UCHWYTU WIERTARSKIEGO DO WIERTE¸ Z TRZONEM

OKRÑG¸YM

W celu w∏o˝enia dodatkowego uchwytu wiertarskiego nale˝y odciàgnàç do ty∏u nak∏adk´

ryglujàcà/odblokowujàcà  (patrz równie˝ rys. ) i w∏o˝yç dodatkowy uchwyt wiertarski.

Poprawne osadzenie jest sygnalizowane s∏yszalnym zaskoczeniem zapadki. Uchwyt blokuje

si´ po zwolnieniu nak∏adki ryglujàcej/odblokowujàcej . Skontrolowaç nienaganne

zablokowanie, pociàgajàc narz´dzie.

WYJMOWANIE UCHWYTU WIERTARSKIEGO DO WIERTE¸ Z TRZONEM

OKRÑG¸YM

W celu wyj´cia dodatkowego uchwytu wiertarskiego nale˝y równie˝ odciàgnàç do ty∏u

nak∏adk´ ryglujàcà/odblokowujàcà  i wyciàgnàç dodatkowy uchwyt wiertarski.

37



WYBÓR FUNKCJI

Uwaga! U˝ywanie / przestawianie prze∏àcznika wyboru funkcji  mo˝e odbywaç si´

wy∏àcznie przy przestoju urzàdzenia.

Zale˝nie od zakresu zastosowania mo˝na wybraç jednà z trzech funkcji poprzez obrót

prze∏àcznika wyboru funkcji

 na odpowiedni symbol. Funkcje sà oznaczone w nast´pujàcy

sposób;

D¸UTOWANIE WIERCENIE UDAROWE WIERCENIE / WKR¢CANIE

ÂRUB

WYBÓR KIERUNKU OBROTU

Uwaga! U˝ywanie / przestawianie prze∏àcznika obrotu w prawo / lewo  mo˝e odbywaç si´

wy∏àcznie przy przestoju urzàdzenia.

Wskazówka: Maksymalna pr´dkoÊç obrotowa do ci´˝kich prac jest dost´pna wy∏àcznie przy

obrocie w prawo. Urzàdzenie pracuje z biegiem w lewo zawsze automatycznie ze zreduko

wanà pr´dkoÊcià obrotowà.

WYBÓR WST¢PNY PR¢DKOÂCI OBROTOWEJ

Uwaga! U˝ywanie / przestawianie ko∏a nastawczego regulacji pr´dkoÊci obrotowej  mo˝e

odbywaç si´ wy∏àcznie przy przestoju urzàdzenia.

Za pomocà ko∏a nastawczego do regulacji pr´dkoÊci obrotowej

 mo˝na indywidualnie i

p∏ynnie wybraç wst´pnie roboczà pr´dkoÊç obrotowà, w zale˝noÊci od wymogów roboczych.

Umo˝liwia to lekkie nawiercanie, np. na g∏adkich powierzchniach jak p∏ytki ceramiczne itd.

W ten sposób unika si´ równie˝ zeÊlizgni´cia si´ wiert∏a przy nawiercaniu oraz tworzeniu si´

odprysków wierconego otworu.

Wskazówka: Przy wyborze wst´pnym niskiej pr´dkoÊci obrotowej prze∏àcznik ZA¸ / WY¸



mo˝e p∏ynnie dzia∏aç tylko w ograniczonym zakresie (ze wzgl´du na zredukowana pr´dkoÊç

obrotowà).

Wybieraç zgodnie z tym najwy˝szà pr´dkoÊç obrotowà (obróciç ko∏o nastawcze do regulacji

pr´dkoÊci obrotowej

 () w dó∏, jeÊli do pracy wymagana jest maksymalna moc.

NISKA (–) PR¢DKOÂå OBROTOWA: obróciç ko∏o nastawcze do regulacji pr´dkoÊci

obrotowej

 () w gór´

WYSOKA (+) PR¢DKOÂå OBROTOWA: obróciç ko∏o nastawcze do regulacji pr´dkoÊci

obrotowej

 () w dó∏

STOSOWANIE DODATKOWEGO UCHWYTU

Uwaga! Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa m∏otek udarowo-obrotowy PEBH 780 mo˝e byç

stosowany wy∏àcznie z dodatkowym uchwytem .

Ustawienie po∏o˝enia dodatkowego uchwytu  zmienia si´ poprzez poluzowanie Êruby moty

lkowej i odchylenie uchwytu. Uchwyt mo˝na zablokowaç w ró˝nych po∏o˝eniach.

Nast´pnie ponownie dokr´ciç Êrub´ motylkowà.

Zalecenie: Ustawiç uchwyt w po∏o˝eniu poziomym (90° do urzàdzenia). Zapewnia to bez

piecznà i niepowodujàcà zm´czenie pozycj´ cia∏a.



38



SPRZ¢G¸O PRZECIÑ˚ENIOWE

Dla Paƒstwa bezpieczeƒstwa m∏otek udarowo-obrotowy PEBH 780 zosta∏ wyposa˝ony w

sprz´g∏o przecià˝eniowe. Powoduje ono automatyczne od∏àczenie nap´du w przypadku

zablokowania narz´dzia. Dzi´ki temu praca nie stwarza zagro˝eƒ. Prosz´ zawsze zadbaç o

zachowanie stabilnej pozycji, mocno trzymaç m∏otek obiema r´koma i u˝ywaç zawsze dodat

kowego uchwytu

.

OGRANICZNIK G¸¢BOKOÂCI

Za pomocà ogranicznika g∏´bokoÊci  mo˝na ustawiç g∏´bokoÊç wiercenia i tym samym

wykonywaç dok∏adne otwory.

Po prostu poluzowaç Êrub´ motylkowà, przestawiç odpowiednio wed∏ug podzia∏ki ogranicznik

g∏´bokoÊci

 i ponownie dokr´ciç Êrub´ motylkowà.

KONSERWACJA M¸OTKA UDAROWO-OBROTOWEGO

Przed wszystkimi pracami przy urzàdzeniu zawsze wyciàgnàç wtyczk´ z gniazda!

1. Regularnie czyÊciç m∏otek udarowo-obrotowy, najlepiej bezpoÊrednio po zakoƒczeniu pracy.

2. Do wn´trza m∏otka udarowo-obrotowego nie mo˝e dostaç si´ jakakolwiek ciecz. Do

czyszczenia obudowy u˝ywaç mi´kkiej Êciereczki. W ˝adnym wypadku nie u˝ywaç benzyny,

rozpuszczalnika lub Êrodków czyszczàcych, które dzia∏ajà ˝ràco na tworzywo sztuczne.

3. Otwory wentylacyjne

 muszà byç zawsze odkryte i wyczyszczone.

Inne praktyczne porady dotyczàce narz´dzi elektrycznych mo˝na znaleêç równie˝ w

za∏àczonej broszurce »Wskazówki bezpieczeƒstwa«.

Zastrzega si´ zmiany techniczne s∏u˝àce rozwojowi produktu.

DEKLARACJA ZGODNOÂCI

Firma Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D – 44 867 Bochum. Niemcy. oÊwiadcza, ˝e produkt

zosta∏ wykonany zgodnie z normami EWG.

(89/392 EEG), (91/368 EEG),

(93/44 EEG), (93/68 EEG),

EG – dotyczàcymi niskiego napi´cia: (73/23/EEG), (93/68 EEG)

ZgodnoÊci elektromagnetycznej: (89/336 EEG), (92/31 EEG), (93/68 EEG)

Zgodnie z normami: EN 50144-1:1998

EN 50144-2-6:1996

EN 55014-1:1993+A1+A2

EN 61000-3-2:1995+A1+A2

EN 61000-3-3:1995

EN 55014-2:1997

Marka: PARKSIDE

Typ : PEBH 780

Nazwa urzàdzenia: wiertarka udarowa.

Bochum, 01.04.2002

Hans Kompernaß

-dyrektor-



39



Strona jest ładowana ...

Parkside PEBH 780 ROTARY PERCUSSION DRILL Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Parkside PEBH 780 ROTARY PERCUSSION DRILL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty