CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
A B GND
UTP CAT 5
1 2 3 4
A B GND
1
2
3
4
A B GND
MASTER SLAVE
~2
~2
10 < 30
~20
~20
10 < 30
~20
FC FA F
FC FA F
🅰🅱
Ⓖ
Ⓘ
Ⓙ
Ⓑ
ⒹⒸ
Ⓔ
Ⓗ
Ⓐ
Ⓕ
❷
❸
❶
❺❹
❾
❻❼❽
❿
PL
Polski
HU
Magyar
HR
Hrvatski
UK
Українська
FA01128M4C - 09/2018
801XC-0100
FA01128M4C
FA01128M4C - 09/2018
POLSKI
Ostrzeżenia ogólne
• Instalacja musi być przeprowadzona zgodnie z
obowiązującymi przepisami przez wykwalifikowany
i doświadczony personel.
• Zabrania się używania urządzenia w sposób
niewłaściwy lub do celów odmiennych od
zalecanych.
• Przed wykonaniem połączeń należy odłączyć
zasilanie od urządzenia omnipolarnego.
Opis
Ogranicznik magnetyczny do bram przesuwnych.
Uwaga: opisywane urządzenie może być używane
wyłącznie z nowymi centralami zbx7n i zbkn.
Dane techniczne
Typ 801XC-0100
Stopień ochrony (IP) 54
Temperatura robocza (°C) -20 – +55
Klasa izolacji
Masa (kg) 0,350
Opis części składowych
Ⓐ Skrzydełka ogranicznikowe
Ⓑ Mocowanie
Ⓒ Śruby 2,2 × 16
Ⓓ Czujnik magnetyczny
Ⓔ Wspornik
Ⓕ Śruby mocujące M6x20
Ⓖ Podkładki ø 6
Ⓗ Złącze ogonowe
Ⓘ Śruby bezgłowe M6x25
Ⓙ Śruby 3,9 × 9,5
Instalacja
Wysprzęglić napęd (patrz podręcznik napędu).
Zdjąć pokrywę karty, odkręcając przednią śrubę.
Usunąć pokrywę z napędu, odkręcając
śruby boczne ❶.
Odłączyć przewody FA i FC od karty elektronicznej,
odciąć przewód F (pomarańczowy), poluzować śruby
❷ i usunąć ogranicznik sprężynowy z motoreduktora.
Przymocować czujnik magnetyczny do wspornika,
używając śrub Ⓙ.
Przymocować czujnik magnetyczny do motoreduktora,
wkręcając śruby Ⓙ.
Podłączyć zacisk FA do brązowego przewodu, zacisk
FC do czarnego przewodu, na końcu zacisnąć
NIEBIESKI przewód z pomarańczowym przewodem F,
używając złącza ogonowego Ⓗ.
⚠ Zamontować skrzydełka ze wspornikami w sposób
przedstawiony na rysunku.
Ogranicznikowe skrzydełko magnetyczne zamykania
❹.
Ogranicznikowe skrzydełko magnetyczne otwierania
❹.
Ustawienie położeń krańcowych
Przy wysprzęglonym motoreduktorze i otwartej bramie
(około 20 mm od ogranicznika) należy wprowadzić
magnetyczny ogranicznik krańcowy do otwierania na
zębatce, utrzymując magnes w odległości od 10 do 30
mm od czujnika magnetycznego ❻.
Zamocować wspornik skrzydełka na zębatce przy
pomocy śrub bez łba ❼.
Ustawić magnes skrzydełka prostopadle do czujnika
magnetycznego ❽.
Przymocować skrzydełko przy pomocy śruby ❾.
W ten sam sposób należy wyregulować ogranicznikowe
skrzydełko magnetyczne zamykania, przy zamkniętej
bramie ❿.
OŚWIADCZENIE
– CAME S.p.A. oświadcza, że ten
produkt jest zgodny z podstawowymi wymogami i
innymi odnośnymi przepisami, zgodnie z dyrektywami
2006/42/WE i 2004/108/WE.
WYCOFANIE Z UŻYTKU I UTYLIZACJA – elementy
opakowania (karton, tworzywo sztuczne itp.) są
przyjmowane ze stałymi odpadami miejskimi.
Elementy składowe produktu (metale, karty
elektroniczne, baterie itp.) muszą być oddzielone
ipoddane selektywnej zbiórce odpadów. Sprawdzić
przepisy w zakresie złomowania obowiązujące
wmiejscu instalacji.
NIE WYRZUCAĆ W MIEJSCU NIEDOZWOLONYM!
PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO
WPROWADZANIA ZMIAN WTREŚCI INSTRUKCJI W
DOWOLNEJ CHWILI BEZ WCZEŚNIEJSZEGO PO-
WIADOMIENIA.
WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIME-
TRACH, O ILE NIE STWIERDZONO INACZEJ.
MAGYAR
Általános figyelmeztetések
• A felszerelést képzett és tapasztalt szakembernek
kell végeznie az érvényes előírások teljes körű
betartása mellett.
• Tilos a terméket a rendeltetésétől eltérő célra vagy
módon használni.
• A bekötések elvégzése előtt kapcsolja ki a
többpólusú megszakító hálózati áramellátását.
Leírás
Mágneses végállás-kapcsoló tolókapukhoz.
Figyelem: ez a készülék kizárólag az új zbx7n és zbkn
központokkal alkalmazható.
Műszaki adatok
Típus 801XC-0100
Érintésvédelmi osztály (IP) 54
Működési hőmérséklet (°C) -20 ÷ +55
Szigetelési osztály:
Tömeg (kg) 0,350
A részek leírása
Ⓐ Végállás lemezek
Ⓑ Kengyelek
Ⓒ 2,2x16-os csavarok
Ⓓ Mágneses érzékelő
Ⓔ Tartó
Ⓕ M6x20-as rögzítőcsavarok
Ⓖ Alátétek ø6
Ⓗ Végződés csatlakozó
Ⓘ M6X25-ös fejnélküli csavarok
Ⓙ 3,9x9,5-ös csavarok
Felszerelés
Oldja ki az automatikát (lásd az automatika
kézikönyvét).
Az elülső csavar kicsavarásával vegye le a panel
fedelét.
Vegye le az automatika fedelét.
az oldalsó csavarok ❶ kicsavarásával.
Bontsa az FA és FC vezetékek csatlakozását az
elektronikus panelről, vágja el az F (narancssárga)
vezetéket, lazítsa meg a két csavart ❷ és szerelje le a
rugós végállás-kapcsolót a motoros hajtóműről.
Rögzítse a mágneses érzékelőt a tartóhoz a
csavarokkal Ⓙ.
Rögzítse a mágneses érzékelőt a motoros hajtóműhöz
a két csavarral Ⓙ.
Csatlakoztassa az FA kapocshoz a barna vezetéket, az
FC kapocshoz a fekete vezetéket, végül kapcsolja a
KÉK vezetéket a narancssárga F vezetékez a tartozék
csatlakozóval Ⓗ.
⚠ Az ábra szerint szerelje össze a lemezeket és a
tartókat.
Zárási végállás-kapcsoló mágneses lemez (❹).
Nyitási végállás-kapcsoló mágneses lemez (❺).
A végállási pontok meghatározása
Kioldott motoros hajtómű és nyitott kapu mellett (kb.
20 mm távolságban az ütközőtől) helyezze be a nyitási
mágneses végállás-kapcsoló lemezt a fogaslécre, a
mágnes legyen 10-30 mm-es távolságra a mágneses
érzékelőtől ❻.
Rögzítse a lemez tartót a fogaslécre a fejnélküli
csavarokkal ❼.
Állítsa a lemez mágnesét a mágneses érzékelőre
merőlegesen ❽.
Rögzítse a lemezt a csavarral ❾.
Ugyanígy állítsa be a zárási mágneses végállás-
kapcsoló lemezt zárt kapu mellett ❿.
NYILATKOZAT - A CAME S.p.A. kijelenti, hogy a
jelen termék megfelel a 2006/42/EK és 2004/108/
EK irányelvek alkalmazható részeiben megállapított
alapvető követelményeknek és vonatkozó
előírásoknak.
SELEJTEZÉS ÉS HULLADÉKKÉNT VALÓ KEZELÉS
- A csomagolás elemei (kartonpapír, műanyag
stb.) települési szilárd hulladékként selejtezhetők.
A termék elemeit (fémek, elektronikus kártyák,
akkumulátorok stb.) szelektív hulladékgyűjtés
keretében kell selejtezni. A hulladékként való kezelés
módjával kapcsolatosan ellenőrizze a felszerelés
helyén érvényes szabályozást.
KERÜLNI KELL A KÖRNYEZETBE JUTÁSÁT!
A KÉZIKÖNYV TARTALMA BÁRMIKOR ÉS ELŐZE-
TES FIGYELMEZTETÉS NÉLKÜL MÓDOSÍTHATÓ.
A MÉRETEK MILLIMÉTERBEN VANNAK MEGADVA,
KIVÉVE HA MÁSKÉNT VAN JELÖLVE.
HRVATSKI
Opća upozorenja
• Ugradnju mora izvršiti kvalificirano i iskusno
osoblje u skladu s važećim propisima.
• Zabranjena je uporaba proizvoda na neprimjeran
način ili u nepredviđene svrhe.
• Prije izvođenja spojeva, isključiti napajanje
univerzalnog prekidača.
Opis
Magnetni graničnik hoda za klizna dvorišna vrata.
Napomena: ovaj uređaj može se koristiti isključivo s
novim kontrolnim kutijama zbx7n i zbkn.
Tehnički podaci
Tip 801XC-0100
Stupanj zaštite (IP) 54
Radna temperatura (°C) -20 ÷ +55
Klasa izolacije
Težina (kg) 0,350
Opis dijelova
Ⓐ Krilca graničnika hoda
Ⓑ Pričvrsni nosači
Ⓒ Vijci 2,2 x 16
Ⓓ Magnetski senzor
Ⓔ Nosač
Ⓕ Pričvrsni vijci M6 x 20
Ⓖ Podloške ø6
Ⓗ Krajnji konektor
Ⓘ Vijci bez glave M6 x 25
Ⓙ Vijci 3,9 x 9,5
Ugradnja
Deblokirati automatiku (vidi priručnik automatike).
Skinuti poklopac kartice nakon odvrtanja prednjeg
vijka.
Skinuti poklopac automatike nakon odvrtanja
bočnih vijaka ❶.
Odspojiti žice FA i FC s elektroničke kartice, odrezati
žicu F (narančaste boje), otpustiti dva vijka ❷ i ukloniti
graničnik na oprugu s motoreduktora.
Pričvrstiti magnetski senzor na nosač uz pomoć vijaka
Ⓙ.
Pričvrstiti magnetski senzor na motoreduktor
zatezanjem dvaju vijaka ❸.
Sa stezaljkom FA spojiti smeđu žicu, sa stezaljkom FC
crnu žicu te na kraju krimpanjem spojiti PLAVU žicu
s narančastom žicom F uz pomoć priloženog krajnjeg
konektora Ⓗ.
⚠ Sastaviti krilca graničnika hoda i pričvrsne nosače
prema crtežu.
Magnetno krilce graničnika hoda za zatvaranje ❹.
Magnetno krilce graničnika hoda za otvaranje ❺.
Određivanje krajnjih točaka hoda
Pri deblokiranom motoreduktoru i otvorenim dvorišnim
vratima (približno 20 mm od odbojnika) umetnuti
magnetno krilce graničnika hoda za otvaranje u
zupčastu letvu, pri čemu magnet mora biti udaljen 10
do 30 mm od magnetskog senzora ❻.
Pričvrstiti nosač krilca na zupčastu letvu pomoću
vijaka bez glave ❼.
Magnet krilca postaviti okomito u odnosu na magnetski
senzor ❽.
Pričvrstiti krilce pomoću vijka ❾.
Na isti način podesiti magnetno krilce graničnika hoda
za zatvaranje, pri čemu dvorišna vrata moraju biti
zatvorena ❿.
IZJAVA
- Tvrtka CAME S.p.A. izjavljuje da je
ovaj uređaj u skladu s bitnim zahtjevima i drugim
odgovarajućim odredbama iz Direktive 2006/42/EZ
i 2004/108/EZ.
PRESTANAK UPORABE I ZBRINJAVANJE - Sastavni
dijelovi ambalaže (karton, plastika itd.) smatraju se
krutim komunalnim otpadom. Sastavne dijelove
proizvoda (metal, elektroničke kartice, baterije i dr.)
potrebno je razdvojiti i odvojeno odlagati. Za način
zbrinjavanja provjeriti važeće propise u mjestu
ugradnje.
NE BACAJTE U OKOLIŠ!
SADRŽAJ PRIRUČNIKA PODLOŽAN JE IZMJENA-
MA U BILO KOJEM TRENUTKU BEZ OBVEZE PRET-
HODNE OBAVIJESTI.
MJERE SU ISKAZANE U MILIMETRIMA, OSIM AKO
NIJE DRUGAČIJE NAZNAČENO.
УКРАЇНСЬКА
Загальні попередження
• Монтаж має виконуватися кваліфікованим
персоналом у повній відповідності до вимог
діючих норм.
• Забороняється використовувати виріб не за
призначенням або неправильно.
• Перш ніж приступати до електричних
підключень, вимкніть електричне живлення
за допомогою головного рубильнику.
Опис
Магнітний кінцевий вимикач для відкатних воріт.
ПРИМІТКА. Цей пристрій можна використовувати
виключно з новими платами управління zbx7n і zbkn.
Технічні характеристики
Модель 801XC-0100
Клас захисту (IP) 54
Діапазон робочих температур (°C) від
–20до+55
Клас ізоляції
Маса (кг) 0,350
Опис основних компонентів
Ⓐ Кінцеві вимикачі з крильчаткою
Ⓑ Кронштейни
Ⓒ Гвинти 2,2x16
Ⓓ Магнітний датчик
Ⓔ Тримач
Ⓕ Гвинти кріплення M6X20
Ⓖ Шайби ø6
Ⓗ З’єднувач хвостової частини
Ⓘ Стопорні гвинти M6x25
Ⓙ Гвинти 3,9x9,5
Монтаж
Розблокуйте автоматику (див. інструкцію до
автоматики).
Відкрутіть передні гвинти і зніміть кришку плати.
Зніміть кришку автоматики, відкрутивши
бокові гвинти ❶.
Від’єднайте дроти FA та FC від електронної плати,
переріжте дріт F (помаранчевий), ослабте два гвинти
❷ і зніміть пружинний кінцевий вимикач із привода.
Прикріпіть магнітний датчик до тримача гвинтами Ⓙ.
Прикріпіть магнітний датчик до привода, закрутивши
два гвинти ❸.
Під’єднайте до клеми FA коричневий дріт, до клеми
FC – чорний дріт, а потім з’єднайте СИНІЙ дріт
із помаранчевим дротом F доданим з’єднувачем
хвостової частини Ⓗ.
⚠ Зафіксуйте тримачі на крильчатках, як показано
на малюнку.
Магнітна крильчатка кінцевого вимикача закриття
❹.
Магнітна крильчатка кінцевого вимикача відкриття
❺.
Визначення кінцевих положень
Розблокуйте привід і відкрийте ворота приблизно
на 20мм від механічного обмежувача ходу. Вставте
магнітну крильчатку кінцевого вимикача відкриття в
зубчасту рейку, утримуючи магніт на відстані від 10
до 30мм від магнітного датчика ❻.
Зафіксуйте тримач крильчатки на зубчастій рейці за
допомогою стопорних гвинтів ❼.
Розташуйте магніт крильчатки перпендикулярно
магнітному датчику ❽.
Зафіксуйте крильчатку гвинтом ❾.
Щоб відрегулювати магнітну крильчатку кінцевого
вимикача закриття, повторіть описану процедуру за
закритих воріт ❿.
ДЕКЛАРАЦІЯ
- CAME S.p.A. заявляє, що цей
прилад відповідає основним вимогам та іншим
положенням, визначеним у Директивах 2006/42/
CE та 2004/108/CE.
ВИВЕДЕННЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА УТИЛІЗАЦІЯ
– Пакувальні матеріали (картон, пластмаса
тощо) можна утилізовувати як побутові відходи.
Матеріали й компоненти виробу (метал, електронні
плати, елементи живлення тощо) необхідно
розділяти перед утилізацією. Утилізацію виробу
необхідно проводити у відповідності до чинного
законодавства місцевості, в якій здійснювалась
його експлуатація.
НЕ ЗАБРУДНЮЙТЕ НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ!
ЗМІСТ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ МОЖЕ БУТИ ЗМІНЕНИЙ В
БУДЬ-ЯКИЙ МОМЕНТ БЕЗ ПОПЕРЕДНЬОГО ПО-
ВІДОМЛЕННЯ.
ВИМІРИ, ЯКЩО НЕ ЗАЗНАЧЕНО ІНШЕ, ВКАЗАНІ
В МІЛІМЕТРАХ.
-
1
-
2
Powiązane dokumenty
-
CAME 801XC-0120 Instrukcja instalacji
-
-
-
-
-
-
-
-
-