Aqara G4 Smart Video Doorbell Instrukcja obsługi

Marka: Aqara

Model: G4 Smart Video Doorbell

Typ: Instrukcja obsługi

65*140mm

pantone cool gray 11c

User Manual

Smart Video Doorbell G4 User Manual

Please read this manual carefully and keep it

Smart Video Doorbell G4 User Manual01

Видеодомофон G4 Руководство пользователя07

Sonnette vidéo G4 Manuel d'utilisation11

Smarte Video-Türklingel G4 Gebrauchsanweisung16

Video campamello G4 Manuali di istruzioni20

Timbre de Video G4 Manual de usuario24

Inteligentny wideodomofon G4 Instrukcja Obsługi28

スマートドアベル G4 取扱説明書32

스마트 비디오 도어벨 G4 사용자 매뉴얼34

智慧門鈴G4使用說明書36

-01-

Quick connection of the device:

1. Download the Client

Search for "Aqara Home" in the Apple App Store, Google

Play, Xiaomi GetApps, Huawei App Gallery, or scan the

following QR code to download the Aqara Home app.

2. Power on the device:

Please turn on the power supply of the Chime Repeater

first, and install the battery into the Doorbell Main Module

aer the Chime Repeater is successfully added to the APP.

At the same time, pay attention to the following points:

3. Add doorbell

Add the Doorbell to Aqara Home App

Hold your mobile device close to the repeater,open Aqara

Home app, click "+"on the top right corner of the home

page, select "Smart Video Doorbell G4", and follow the

instructions of the app. Aer successful connection, the

Chime Repeater status indicator will be a solid blue light.

If the Chime Repeater binding fails, please confirm whether

the following reasons exist:

*The Doorbell Main Module and Chime Repeater have been paired

before leaving the factory, and the user cannot untie them, so they

cannot be used with other doorbells.

*Just connect the Chime Repeater to the network, and the Doorbell

Main Module will automatically connect to the Chime Repeater aer

the Chime Repeater connects to the network.

*Aer the Chime Repeater is powered on and started for 10 minutes, the

network connection is still not performed, then the device will enter

the stop state where the white light is always on. If you want to

perform the network connection again, please unplug the power

supply and plug it in again, or press the function buttom for 10 seconds

to reset the network. When the indicator light changes to the flashing

yellow light, you can access the network again.

-02-

Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares

EU Declaration of Conformity

that the radio equipment type [Smart Video

Doorbell G4 SVD-C01/SVD-C03 with Chime Repeater,

SVD-C02/SVD-C04] is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of

conformity is available at the following internet address:

https://www.aqara.com/DoC/

For more details about the product, please visit

https://www.aqara.com/ or scan the QR code below to get

the detailed electronic manual.

Under normal use of condition, this equipment should be

kept a separation distance of at least 20cm between the

antenna and the body of the user.

The Chime Repeater only supports the Wi-Fi network of

2.4 GHz band, but does not support the Wi-Fi network of 5

GHz band.

Unsupported special characters are entered in the Wi-Fi

name or password, resulting in the failure to connect to

the router. Please change them to commonly-used

characters before trying again.

Check whether the router has enabled the Wi-Fi

anti-squatter setting; if so, it will result in the failure of the

device to connect to the network.

Check whether the router has enabled AP Isolation; if so, it

will result in the failure of the phone to search the device

within the local area network.

Wi-Fi Operation Frequency 2412-2472 MHz

Wi-Fi Maximum Output Power ≤ 20 dBm

-03-

FCC ID: 2AKIT- SVDC01

FCC ID: 2AKIT- SVDC02

Federal Communications Commission (FCC) compliance

statement:

1.This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

UK Declaration of Conformity

Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares

that the radio equipment type [Smart Video Doorbell G4

SVD-C01/SVD-C03 with Chime Repeater, SVD-C02/SVD-C04]

is in compliance with Directive 2017 (SI 2017 No. 1206, as

amended by SI 2019 No. 696).

The full text of the UK declaration of conformity is available

at the following internet address:

http://www.aqara.com/DoC/.

WEEE Disposal and Recycling Information

AAll products bearing this symbol are waste

electrical and electronic equipment (WEEE as in

directive 2012/19/EU) which should not be mixed with

unsorted household waste. Instead, you should protect

human health and the environment by handing over your

waste equipment to a designated collection point for the

recycling of waste electrical and electronic equipment,

appointed by the government or local authorities. Correct

disposal and recycling will help prevent potential negative

consequences to the environment and human health.

Please contact the installer or local authorities for more

information about the location as well as terms and

conditions of such collection points.

Symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated

as household waste. Instead it shall be handed

over to the applicable collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment.

-04-

IC:22635- SVDC01

IC:22635- SVDC02

IC:22635- SVDC03

IC:22635- SVDC04

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiv-

er(s) that comply with Innovation, Science and Economic

Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is

IC NOTICE TO CANADIAN USERS

2.Changes or modifications not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user's

authority to operate the equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant to part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and

receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit

diﬀerent from that to which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

RF Exposure statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure

limits set forth for an uncontrolled environment. This

equipment should be installed and operated with minimum

distance of 20 cm between the radiator and your body. This

transmitter must not be co-located or operating in

conjunction with any other antenna or transmitter.

-05-

CAUTION 1

1. Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect

type.

2. Dispose of used batteries according to the instructions.

3. Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard.

4. This product contains battery. If the battery is

swallowed, it can cause severe internal burns in just 2

hours and can lead to death.

5. Keep new and used batteries away from children.

6. If the battery compartment does not close securely, stop

using the product and keep it away from children.

7. If you think batteries might have been swallowed or

placed inside any part of the body, seek immediate

medical attention.

8. Disposal of a battery into fire or a hot oven, or

mechanically crushing or cutting of a battery, that can

result in an explosion.

9. Leaving the battery in an extremely high temperature

surrounding environment that can result in an explosion

or the leakage of flammable liquid or gas.

10. A battery subjected to extremely low air pressure that

may result in an explosion or the leakage of flammable

liquid or gas.

subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device.

This Class B digital apparatus complies with Canadian

ICES003.

This device complies with RSS247 of Industry Canada.

Operation is subject to the condition that this device does

not cause harmful interference.

This equipment complies with IC radiation exposure limits

set forth for an uncontrolled environment. This equipment

should be installed and operated with minimum distance of

20 cm between the radiator and your body. This transmitter

must not be co-located or operating in conjunction with any

other antenna or transmitter.

-06-

CAUTION 2

Please select an adapter with a minimum output parameter

of 5VDC 1A for use with the chime repeater of this product

Online Customer Service: www.aqara.com/support

Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd.

Address: Room 801-804, Building 1, Chongwen Park,

Nanshan iPark, No. 3370, Liuxian Avenue, Fuguang

Community, Taoyuan Residential District, Nanshan District,

Shenzhen, China.

Email: [email protected]

-07-

Быстрое подключение устройства:

1. Загрузите приложение

Найдите «Aqara Home» в Apple App Store, Google Play,

Xiaomi GetApps, галерее приложений Huawei или

отсканируйте следующий QR-код, чтобы загрузить

приложение Aqara Home.

2. Включите устройство:

Пожалуйста, сначала включите питание внутреннего

модуля и установите батарейки в основной модуль

домофона после того, как внутренний модуль будет

успешно добавлен в приложение. В то же время

обратите внимание на следующие моменты:

Подключение внутреннего модуля: откройте

приложение Aqara Home, нажмите «+» в правом верхнем

углу главной страницы, выберите «Видеодомофон G4» и

следуйте инструкциям приложения. После успешного

подключения индикатор состояния внутреннего модуля

будет непрерывно гореть синим. Если привязка

внутреннего модуля не удалась, убедитесь, что

следующие рекомендации учтены:

3. Добавление домофона

Доступ к Aqara Home

*Основной модуль домофона и внутренний модуль

были сопряжены перед отправкой с завода, и пользователь не

может отменить их привязку, поэтому их нельзя использовать с

другими домофонами.

*Просто подключите внутренний модуль к сети, и основной модуль

домофона автоматически подключится к внутреннему модулю

после того, как внутренний модуль подключится к сети.

* Если внутренний модуль был включен, но в течение 10 минут не

был подключен к сети, устройство перейдет в состояние

остановки, при котором индикатор непрерывно горит белым. Для

того, чтобы снова активировать сетевое подключение, отключите

источник питания и снова подключите его или удерживайте

функциональную кнопку в течение 10 секунд, для сброса настроек

сети. Когда индикатор изменится на мигающий желтый свет,

устройство будет готово к подключению.

-08-

Внутренний модуль поддерживает только сеть Wi-Fi в

диапазоне 2,4 ГГц, но не поддерживает сеть Wi-Fi в

диапазоне 5 ГГц.

В имени или пароле Wi-Fi были введены

неподдерживаемые специальные символы, что

приводит к невозможности подключения к роутеру.

Пожалуйста, измените их на обычно используемые

символы, прежде чем попробовать снова.

Проверьте, включен ли на роутере параметр

антискваттера Wi-Fi; если это так, то это приведет к

тому, что устройство не сможет подключиться к сети.

Проверьте, включена ли изоляция точки доступа на

роутере; если это так, это приведет к отказу телефона

искать устройство в локальной сети.

Для получения более подробной информации о

продукте посетите сайт https://www.aqara.com/ или

отсканируйте приведенный ниже QR-код, чтобы

получить подробное электронное руководство.

Основные параметры:

Основной модуль домофона:

Модель: SVD-C01/SVD-C03

Разрешение видео: 1080p

Угол обзора: 162° (по диагонали)

Угол ИК-обнаружения: по горизонтали 120°, по

вертикали 80°

Беспроводные протоколы: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 ГГц

Батарея: 6 * щелочная батарея LR6 AA (сменная)

Проводной вход: 12-24 В ~ переменного тока, 0,2 А, 50/60

Гц или 8-24 В постоянного тока, 0,5 А

Рабочая температура: -18°C ~ 50°C (-0.4°F ~ 122°F)

Рабочая влажность: 0 ~ 95% относительной влажности,

без конденсации

Внутренний модуль:

Модель: SVD-C02/SVD-C04

Мощность динамика: 2 Вт

Беспроводные протоколы: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 ГГц

Порты: USB-C

-09-

Рабочий диапазон частот Wi-Fi 2412‒2472 МГц

Максимальная выходная мощность Wi-Fi ≤ 20 дБм

Предостережения：

1.Этот прибор - НЕ игрушка. Пожалуйста, не допускайте

к нему детей.

2.Данный прибор предназначен только

для использования внутри помещений. Не

используйте его во влажных средах или на открытом

воздухе.

3.Оберегайте прибор от воздействия влаги, не

допускайте попадания воды или других жидкостей на

устройство.

4.Не размещайте прибор вблизи источников тепла.

5.Не помещайте прибор в закрытый корпус, если там

нет нормальной вентиляции.

6.Не пытайтесь отремонтировать прибор

самостоятельно. Все ремонтные работы должны

выполняться авторизованным специалистом.

Этот прибор предназначен только для повышения

удобства, качества домашних развлечений и

напоминания о статусе устройства. Он не предназначен

для использования в качестве охранного оборудования

для дома, здания, склада или любых других мест. Если

пользователь нарушает инструкции по использованию

прибора, производитель не несет никакой

ответственности за риски и повреждения имущества.

При обычных условиях использования между антенной

этого оборудования и телом пользователя должно

сохраняться расстояние не менее 20 см.

Входное напряжение и ток: 5 В1 А

Общая потребляемая мощность: 5 Вт

Локальное хранилище: карта microSD (не включена в

комплект). Поддерживается КЛАСС 10 или выше, до 512

ГБ памяти.

Рабочая температура: 0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F)

Рабочая влажность: 0 ~ 95% относительной влажности,

без конденсации

Вес брутто: 550 г / 1,21 фунта.

Размер упаковки: 148×96×73 мм (5,83×3,78×2,87

дюйма)

-10-

В случае обнаружения неисправности оборудования:

1. Извлеките элемент питания;

2. Обратитесь в сервисный центр для получения

консультации или ремонта оборудования.

Онлайн-служба поддержки клиентов (глобальная):

www.aqara.com/support

Онлайн-служба поддержки клиентов (РФ): www.aqa-

ra.ru/support

Производитель: Lumi United Technology Co., Ltd.

Адрес: кв.801-804, корпус 1, парк Чунвэнь, парк

Наньшань, №3370, проспект Люсянь, община Фугуан,

жилой район Таоюань, район Наньшань, Шэньчжэнь,

Китай.

Эл. почта (глобальная): [email protected]

Эл. почта (РФ): [email protected]

Правила и условия реализации: без ограничений.

Срок службы продукции 2 года.

Дата производства указана на упаковке

Сделано в Китае

Правила и условия хранения и транспортировки

Оборудование должно быть защищено от внешних

воздействий. Допустимая температура окружающего

воздуха -18°C ~ 50°C (-0.4°F ~ 122°F)

*Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании в

течение срока службы

Информация о мерах при неисправности

оборудования

PAP

-11-

2. Brancher l’appareil :

Ouvrez l’alimentation du répéteur pour sonnette d’abord

s’il vous plaît, et installez la batterie dans le module

principal de sonnette après que le répéteur pour sonnette a

été ajouté à APP avec succès. En même temps, faites

attention aux points suivants:

3. Ajoutez la sonnette

Accès à Aqara Home

Mettez votre téléphone portable près du répéteur pour

sonnette, ouvrez Aqara Home app, cliquez "+" dans le coin

en haut à droite de la page d’accueil, selectionnez

"Sonnette vidéo G4", et suivez les instructions de App.

Après la connection réussie, l’indicateur d’état du répéteur

pour sonnette émet une lumière bleue solide.

*Le module principal de sonnette et le répéteur pour sonnette ont été

couplés avant d’être sortis de l’usine, les utilisateurs ne peuvent pas

les délier, donc ils ne peuvent pas être utilisés avec les autres

sonnettes.

*Connectez seulement le répéteur pour sonnette au réseau, et le

module principal de sonnette sera connecté automatiquement au

répéteur pour sonnette après que le répéteur pour sonnette est

connecté au réseau.

*Après que le répéteur pour sonnette a été branché et démarré pour 10

minutes, la connection au réseau n’est pas encore mise en place, et

puis l’appareil entre dans l’état d’arrêt et la lampe blanc est toujours

allumée. Si vous voulez mettre en place la connection au réseau

encore une fois, débranchez l’alimentation et le branchez encore une

fois, ou appuyez le bouton de fonction pour 10 secondes pour

réinitialiser le réseau. Au cas ou la lumière indicatrice est changée en

lumière jaune clignotante, vous pouvez avoir accès au réseau encore

une fois.

Connection rapide de l’appareil :

1. Télécharger les clients

Recherchez "Aqara Home" à Apple App Store, Google Play,

Xiaomi GetApps, Huawei App Gallery, ou balayez le code QR

suivant pour télécharger Aqara Home app.

-12-

Si le répéteur pour sonnette n’a pas été lié avec succès,

confirmez si les raisons suivantes existent s’il vous plaît :

Pour plus de détails sur ce produit, visitez https://www.aqa-

ra.com/ ou balayez le code QR au dessous pour obtenir le

manuel électronique détaillé s’il vous plaît.

Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement

doit être maintenu à une distance d’au moins 20cm entre

l’antenne et le corps de l’utilisateur.

Le répéteur pour sonnette soutient seulement le réseau

Wi-Fi de la bande de 2.4 GHz, il ne soutient pas le réseau

Wi-Fi de la bande de 5 GHz.

Les caractères spéciaux pas soutenus ont été entrés dans

le nom de Wi-Fi ou le code secret, ce qui aboutit au défaut

de la connection au routeur. Changez-les en caractères

usuels avant de réessayer s’il vous plaît.

Inspectez si le routeur a activé les paramètres de Wi-Fi

anti-squatter, si c’est comme ca, il aboutira au défaut de

la connection de l’appareil au réseau.

Inspectez si le routeur a activé AP Isolation; si c’est

comme ca, il aboutira au défaut de la récherche de

l’appareil dans le cadre du réseau local par le téléphone.

Fréquence de fonctionnement Wi-Fi 2412-2472MHz

Puissance maximale en sortie Wi-Fi ≤ 20 dBm

Par la présente, [Lumi United Technology Co., Ltd]

Déclaration de conformité pour l’Union européenne

déclare que cet équipement radio de type [Smart Video

Doorbell G4 SVD-C01/SVD-C03 with Chime Repeater,

SVD-C02/SVD-C04] est conforme à la Directive européenne

2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité

pour l’UE est disponible à l’adresse suivante:

https://www.aqara.com/DoC/

-13-

IC:22635- SVDC01

IC:22635- SVDC02

IC:22635- SVDC03

IC:22635- SVDC04

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le

présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation,

Sciences et Développement économique Canada

applicables aux appareils radio exempts de licence.

L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique

subi, même si le brouillage est susceptible d'en

compromettre le fonctionnement.

Cet appareil numérique de la Classe B conforme à la norme

NMB003 du Canada.

Cet appareil est conforme à la norme RSS 247 d'Industrie

Canada. Le fonctionnement est soumis à la condition que

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que le présent produit ne peut pas être

considéré comme un déchet ménager. Il doit

être remis à un point de collecte approprié

pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques.

Tous les produits portant ce symbole deviennent

des déchets d’équipements électriques et électroniques

(DEEE dans la Directive européenne2012/19/UE) qui ne

doivent pas être mélangés aux déchets ménagers non triés.

Vous devez contribuer à la protection de l’environnement et

de la santé humaine en apportant l’équipement usagé à un

point de collecte dédié au recyclage des équipements

électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou

les autorités locales. Le recyclage et la destruction

appropriés permettront d’éviter tout impact potentielle-

ment négatif sur l’environnement et la santé humaine.

Contactez l’installateur ou les autorités locales pour obtenir

plus d’informations concernant l’emplacement ainsi que les

conditions d’utilisation de ce type de point de collecte.

Informations sur la réglementation DEEE sur la

mise au rebut et le recyclage

-14-

PRÉCAUTION 1

1.Risque d’exposition si la batterie est remplacée par un

type incorrect.

2.Jetez les batteries usées selon les instructions du

fabricant.

3.N'avalez pas la batterie car vous courez un risque de

brûlure chimique.

4.L'ingestion de la AA batterie peut provoquer de graves

brûlures internes en seulement 2 heures et entraîner la

mort.

5.Conservez les piles neuves et usées hors de la portée des

enfants.

6.Si le compartiment de la pile ne se ferme pas

correctement, arrêtez d’utiliser le produit et mettez hors

de la portée des enfants.

7.Si vous pensez que la pile a peut-être été avalée ou qu'elle

peut avoir pénétré une partie du corps, consultez

immédiatement un médecin.

8.Élimination d'une batterie dans le feu ou dans un four

chaud, ou écrasement ou coupure mécanique d'une

batterie, qui peut entraîner une explosion.

9.Laisser une batterie dans un environnement environnant

à température extrêmement élevée qui peut entraîner

une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz

inflammable.

10.Une batterie soumise à une pression d'air extrêmement

basse pouvant entraîner une explosion ou une fuite de

liquide ou de gaz inflammable.

cet appareil ne provoque pas d'interférences nuisibles.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux

rayonnements de la IC établies pour unenvironnement non

contrôé. Cet équipement doit être installé et fonctionner à

au moins 20cm de distance d’un radiateur ou de votre

corps.Cet émetteur ne doit pas être co-localisé ou

fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un

autre émetteur.

-15-

PRÉCAUTION 2

Veuillez sélectionner un adaptateur avec un paramètre de

sortie minimal de 5VDC 1A pour répéteur pour sonnette ce

produit

Service des clients en ligne: www.aqara.com/support

Fabricant: Lumi United Technology Co., Ltd.

Adresse: Chambre 801-804, Bâtiment 1, Parc de Chongwen,

iParc de Nanshan, No. 3370 de l'Avenue de Liuxian,

Communauté de Fuguang, Quartier de Taoyuan,

Arroudissement de Nanshan, Shenzhen, Chine

E-mail: [email protected]

Cet appareil,

ses accessoires,

piles et cordons

se recyclent

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

FRFR

-16-

2. Schalten Sie das Gerät ein:

Bitte schalten Sie zuerst die Stromversorgung des Türgong

Repeaters ein und legen Sie die Batterie in das

Türklingel-Hauptmodul ein, nachdem der Türgong

Repeater erfolgreich zur APP hinzugefügt wurde. Achten Sie

dabei auf die folgenden Punkte:

3. Türklingel hinzufügen

Zugang Aqara Home

Schließen Sie Ihr Mobiltelefon an den Türgong Repeater an,

öﬀnen Sie die Aqara Home App, klicken Sie auf „+“ in der

oberen rechten Ecke der Startseite, wählen Sie „Smart

Video-Türklingel G4“ und folgen Sie den Anweisungen der

App. Nach erfolgreicher Verbindung leuchtet die

*Das Türklingel-Hauptmodul und der Türgong Repeater wurden vor

dem Verlassen des Werks gepaart, und der Benutzer kann die

Kopplung nicht aufheben, sodass sie nicht mit anderen Türklingeln

verwendet werden können.

*Verbinden Sie einfach den Türgong Repeater mit dem Netzwerk, und

das Türklingel-Hauptmodul verbindet sich automatisch mit dem

Türgong Repeater, nachdem der Türgong Repeater sich mit dem

Netzwerk verbunden hat.

*Nachdem der Türgong Repeater eingeschaltet und für 10 Minuten

gestartet wurde, wird die Netzwerkverbindung immer noch nicht

durchgeführt, dann geht das Gerät in den Stoppzustand über, in dem

das weiße Licht immer leuchtet. Wenn Sie die Netzwerkverbindung

wieder herstellen wollen, ziehen Sie bitte das Netzteil ab und schließen

es wieder an, oder drücken Sie die Funktionstaste für 10 Sekunden, um

das Netzwerk zurückzusetzen. Wenn die Anzeigeleuchte in das

blinkende gelbe Licht übergeht, können Sie wieder auf das Netzwerk

zugreifen.

Schnelle Verbindung des Geräts:

1. Den Client herunterladen

Suchen Sie nach „Aqara Home“ im Apple App Store, Google

Play, Xiaomi GetApps, Huawei App Gallery oder scannen Sie

den folgenden QR-Code, um die Aqara Home-App

herunterzuladen.

Strona jest ładowana ...

Aqara G4 Smart Video Doorbell Instrukcja obsługi

Marka: Aqara

Model: G4 Smart Video Doorbell

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Aqara G4 Smart Video Doorbell Manual de usuario
italiano: Aqara G4 Smart Video Doorbell Manuale utente
Deutsch: Aqara G4 Smart Video Doorbell Benutzerhandbuch
français: Aqara G4 Smart Video Doorbell Manuel utilisateur

Aqara G4 Smart Video Doorbell Instrukcja obsługi

Aqara G4 Smart Video Doorbell Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty