Perel SCAMSET8N Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

SCAMSET8N

V. 01 – 31/10/2018 87 ©Velleman nv

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej.

Ważne informacje dotyczące środowiska.

Niniejszy symbol umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu wskazuje, że utylizacja

produktu może być szkodliwa dla środowiska. Nie należy wyrzucać urządzenia (lub baterii) do

zbiorczego pojemnika na odpady komunalne, należy je przekazać specjalistycznej firmie

zajmującej się recyklingiem. Niniejsze urządzenie należy zwrócić dystrybutorowi lub lokalnej

firmie świadczącej usługi recyklingu. Przestrzegać lokalnych zasad dotyczących środowiska.

W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym

za utylizację odpadów.

Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją

obsługi przed użyciem urządzenia. Nie montować ani nie używać urządzenia, jeśli zostało

uszkodzone podczas transportu - należy skontaktować się ze sprzedawcą.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

Przed zastosowaniem urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją oraz symbolami

bezpieczeństwa.

Wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Urządzenie klasy II.

 Z niniejszego urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, jak również osoby

nieposiadające doświadczenia lub znajomości urządzenia, jeśli znajdują się one pod

nadzorem innych osób lub jeśli zostały pouczone na temat bezpiecznego sposobu użycia

urządzenia oraz zdają sobie sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą używać

urządzenia do zabawy. Prace związane z czyszczeniem i konserwacją nie mogą być

wykonywane przez dzieci pozostawione bez nadzoru.

 Ryzyko porażenia prądem po otwarciu pokrywy. Dotknięcie przewodów pod napięciem

może powodować zagrażające życiu porażenie prądem elektrycznym. Nie rozmontowywać

ani nie otwierać obudowy samodzielnie. Naprawę urządzenia powierzyć wykwalifikowanemu

personelowi.

Podczas instalacji należy zachować szczególną ostrożność: dotykanie przewodów pod

napięciem może prowadzić do zagrażającego życiu porażenia prądem elektrycznym.

 Jeżeli urządzenie nie jest użytkowane, a także podczas serwisowania i konserwacji, należy

odłączać zasilanie sieciowe. Przewód zasilający należy trzymać wyłącznie za wtyczkę.

 W urządzeniu nie występują części, które mogą być serwisowane przez użytkownika. W

sprawie serwisowania i/lub części zamiennych należy zwrócić się do autoryzowanego

sprzedawcy.

 Naprawę urządzenia należy powierzyć wykwalifikowanemu specjaliście.

 Nie używać urządzenia, jeśli zaobserwowano uszkodzenie obudowy lub kabli. Nie

podejmować próby samodzielnego serwisowania urządzenia. W tym celu należy

skontaktować się z autoryzowanym sprzedawcą.

SCAMSET8N

V. 01 – 31/10/2018 88 ©Velleman nv

3. Informacje ogólne

 Proszę zapoznać się z informacjami w części Usługi i gwarancja jakości Velleman

®

na końcu

niniejszej instrukcji.

 Wprowadzanie zmian w urządzeniu jest zabronione ze względów bezpieczeństwa.

Uszkodzenia spowodowane zmianami wprowadzonymi przez użytkownika nie podlegają

gwarancji.

 Stosować urządzenie wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Używanie urządzenia w

niedozwolony sposób spowoduje unieważnienie gwarancji.

 Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji, a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub

problemy.

 Firma Velleman ani jej dystrybutorzy nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody

(nadzwyczajne, przypadkowe lub pośrednie) dowolnej natury (finansowe, fizyczne…),

wynikające z posiadania, użytkowania lub awarii niniejszego produktu.

 Zachować niniejszą instrukcję na przyszłość.

4. Przegląd

1

dioda LED IR

6

mikrofon

2

obiektyw

7

wyłącznik antysabotażowy

3

głośnik

8

przycisk resetowania

4

fotorezystor CdS

9

otwór gwintowany

5

przycisk dzwonka do drzwi

SCAMSET8N

V. 01 – 31/10/2018 89 ©Velleman nv

5. Montaż

Zamontować antenę wifi wewnątrz domu, aby uzyskać najlepsze rezultaty.

Przed montażem należy zapewnić mocny sygnał wifi! W razie konieczności przenieść router albo

antenę. Jeśli sygnał wifi jest nadal słaby, dodać wzmacniacz wifi lub użyć kabla sieciowego.

Upewnić się, że karta SD jest włożona.

Krok 1

Wywiercić otwór, aby przeprowadzić przez ścianę przewody. Poluzować śrubę na spodzie

domofonu przy użyciu śrubokręta sześciokątnego. Zdjąć osłonę przeciwdeszczową i

przymocować do ściany.

Krok 2

Zabezpieczyć osłonę przeciwdeszczową dwoma śrubami.

Krok 3

Przeciągnąć przewody przez otwory w ścianie. Zamontować domofon w osłonie

przeciwdeszczowej i zabezpieczyć śrubą z łbem sześciokątnym.

Krok 4

Podłączyć antenę do domofonu i przymocować antenę do ściany.

Krok 5

Wykonać połączenie.

SCAMSET8N

V. 01 – 31/10/2018 90 ©Velleman nv

6. Podłączanie

a

zasilanie domofonu

d

dzwonek do drzwi

b

zamek

e

zasilanie dzwonka do drzwi

c

zasilanie zamka

1

antena

7

przekaźnik dzwonka do drzwi NO

(szary)

2

zasilanie DC +12 V (czerwony)

8

RJ45 (pomarańczowy)

3

zasilanie DC -12 V (czarny)

9

RJ45 (pomarańczowy + biały)

4

przekaźnik zamka COM (żółty)

10

RJ45 (zielony + biały)

5

przekaźnik zamka NO (fioletowy)

11

RJ45 (zielony)

6

przekaźnik dzwonka do drzwi

COM (szary)

SCAMSET8N

V. 01 – 31/10/2018 91 ©Velleman nv

7. Instalacja aplikacji

Pobrać aplikację DIY Smart z Google Play lub iTunes i zainstalować na telefonie komórkowym.

Należy pamiętać, aby zezwolić oprogramowaniu na wysyłanie powiadomień.

Podłączyć telefon komórkowy do tego samego routera, co kamera i zarejestrować. Upewnić się,

że funkcja Open DHCP routera jest włączona.

System nie obsługuje routera wifi 5 GHz. Zamiast tego należy używać routera wifi 2,4 GHz.

Jeśli dwa telefony komórkowe używają do zalogowania tego samego identyfikatora konta,

wówczas tylko jeden telefon może otrzymywać powiadomienia. Z tego względu każdy telefon

należy zarejestrować jako pojedyncze konto.

1. Kliknąć przycisk Zarejestruj (Register).

2. Wprowadzić swój adres e-mail i utworzyć hasło do konta.

3. Kliknąć, aby zarejestrować.

Po rejestracji wybrać jedną z poniższych metod konfiguracji.

SCAMSET8N

V. 01 – 31/10/2018 92 ©Velleman nv

8. Konfiguracja

8.1 SmartLink

Włożyć kartę pamięci. Następnie podłączyć antenę i zasilanie. Uruchomienie nastąpi w ciągu 30

sekund.

Nie podłączać kabla sieciowego, ponieważ system nie będzie mógł skonfigurować połączenia

wifi w SmartLink.

1. Wprowadzić swój adres e-mail i hasło.

2. Kliknąć, aby się zalogować.

3. Kliknąć przycisk +.

4. Wybrać Dodaj nowe urządzenie (Add new device).

5. Kliknąć SmartLink.

6. Wprowadzić hasło do wifi i kliknąć Następne (Next).

7. Gdy słychać sygnał dźwiękowy, kliknąć Słychać sygnał dźwiękowy do połączenia

(Hear a beep for connection).

8. Ustawić głośność telefonu komórkowego na maksymalnym poziomie. Kliknąć Następne

(Next).

SCAMSET8N

V. 01 – 31/10/2018 93 ©Velleman nv

9. Domofon wyemituje sygnał dźwiękowy.

10. Wprowadzić nazwę domofonu.

11. Wprowadzić domyślne hasło 123 i kliknąć przycisk Zapisz (Save), aby zakończyć.

Domofon wyemituje trzykrotnie sygnał dźwiękowy, aby zasygnalizować pomyślne połącznie.

Jeśli domofon nie emituje sygnału dźwiękowego, przytrzymać przycisk resetowania na

domofonie przez pięć sekund (patrz rozdział Resetowanie) i ponownie podłączyć do SmartLink.

Jeśli domofon nadal nie łączy się ze SmartLink, należy spróbować metody połączenia AP.

8.2 Połączenie AP

Włożyć kartę pamięci. Następnie podłączyć antenę i zasilanie. Uruchomienie nastąpi w ciągu 30

sekund.

Nie podłączać kabla sieciowego, ponieważ system nie będzie mógł skonfigurować połączenia

wifi w urządzeniu AP.

1. Wprowadzić swój adres e-mail i hasło.

2. Kliknąć, aby się zalogować.

3. Kliknąć przycisk +.

4. Wybrać Dodaj nowe urządzenie (Add new device).

5. Kliknąć Połączenie AP (AP connection).

SCAMSET8N

V. 01 – 31/10/2018 94 ©Velleman nv

6. Gdy słychać sygnał dźwiękowy, kliknąć Słychać sygnał dźwiękowy do połączenia

(Hear a beep for connection).

7. Wprowadzić hasło i kliknąć Następne (Next).

8. Jeśli używany jest telefon z systemem Android

®

, kliknąć Przejdź do ustawień WiFi (Go

to set WiFi).

9. Jeśli używany jest telefon z systemem iOS

®

, należy przejść do opcji Ustawienia

(Settings)  WiFi i przyłączyć się do sieci.

SCAMSET8N

V. 01 – 31/10/2018 95 ©Velleman nv

10. Wrócić do aplikacji.

11. Po sygnale dźwiękowym kliknąć Już słychać: łączy się pomyślnie (Already hearing:

connect successfully), aby zakończyć.

Domofon wyemituje trzykrotnie sygnał dźwiękowy, aby zasygnalizować pomyślne połącznie.

Jeśli domofon nie emituje sygnału dźwiękowego, przytrzymać przycisk resetowania na

domofonie przez pięć sekund (patrz rozdział Resetowanie) i ponowić próbę.

Jeśli domofon nadal nie łączy się, należy spróbować metody połączenia przewodowego.

8.3 Połączenie przewodowe

Włożyć kartę pamięci. Następnie włączyć domofon i podłączyć do portu LAN routera przy użyciu

kabla sieciowego. Uruchomienie nastąpi w ciągu 30 sekund.

Sprawdzić, czy domofon i telefon komórkowy są podłączone do tego samego routera.

1. Wprowadzić swój adres e-mail i hasło.

2. Kliknąć, aby się zalogować.

3. Kliknąć przycisk +.

4. Wybrać Dodaj nowe urządzenie (Add new device).

5. Kliknąć Połączenie kablowe (Wired connection).

SCAMSET8N

V. 01 – 31/10/2018 96 ©Velleman nv

6. Kliknąć ID urządzenia (device ID).

7. Wprowadzić nazwę domofonu.

8. Wprowadzić domyślne hasło 123 i kliknąć Zapisz (Save), aby zakończyć.

9. Kliknąć Wszystkie urządzenia (All devices) Ustawienia (Settings)  Ustawienia

sieciowe (Network settings) i wybrać sieć wifi z listy.

10. Wprowadzić hasło do wifi.

Nie wybierać wifi jako typu sieci.

11. Odłączyć kabel sieciowy.

9. Dodawanie innych telefonów komórkowych.

W zakładce Wszystkie urządzenia (All devices), nacisnąć + i wybrać Dodaj urządzenie

online (Add online device). Wprowadzić ID telefonu komórkowego, nazwę i hasło.

SCAMSET8N

V. 01 – 31/10/2018 97 ©Velleman nv

Aby odszukać ID telefonu komórkowego, należy przejść do zakładki Wszystkie urządzenia

(All devices), wybrać telefon komórkowy i kliknąć Edytuj (Edit).

10. Data i godzina

Przejść do zakładki Wszystkie urządzenia (All devices)  Urządzenie (Device) 

Ustawienia czasu (Time settings) i wybrać strefę czasową.

1. Wybrać odpowiednią strefę czasową.

2. Kliknąć Zastosowanie (Application), aby potwierdzić.

3. Sprawdzić, czy strefa czasowa jest prawidłowa.

11. Interfejs

SCAMSET8N

V. 01 – 31/10/2018 98 ©Velleman nv

1

data i godzina

6

uzbrajanie/rozbrajanie

2

prędkość przesyłu

7

rozmowa

3

rozdzielczość

8

rejestrowanie aplikacji

4

wyciszenie

9

ekran pionowy

5

zdjęcie

10

odblokowanie

1

nazwa

7

zdjęcie

2

prędkość przesyłu

8

wyciszenie

3

data i godzina

9

ekran pionowy

4

rozdzielczość

10

odblokowanie

5

rejestrowanie aplikacji

11

ustawienia

6

rozmowa

12. Powiadomienia Push

Bezpośrednio po wciśnięciu przycisku wywołania lub uruchomieniu alarmu na telefon

komórkowy zostanie wysłane powiadomienie.

SCAMSET8N

V. 01 – 31/10/2018 99 ©Velleman nv

1. Nacisnąć (Android

®

) lub przesunąć (iOS

®

), aby wyświetlić.

2. Obraz pojawi się tylko wówczas, gdy w telefonie komórkowym znajduje się karta pamięci.

Ważne jest, aby na telefonie komórkowym była uruchomiona aplikacja.

Kliknąć, aby skasować ID konta, które nie wymaga otrzymywania powiadomień.

13. Nagrywanie i odtwarzanie obrazów wideo

Krok 1

Wyłączyć zasilanie, włożyć kartę pamięci i ponownie włączyć zasilanie. Nie wkładać ani nie

usuwać karty pamięci, gdy urządzenie jest włączone.

Krok 2

Przejść do zakładki Wszystkie urządzenia (All devices)  Urządzenie (Device) 

Ustawienia nagrywania (Record settings)  Formatuj kartę (Format card) i potwierdzić.

SCAMSET8N

V. 01 – 31/10/2018 100 ©Velleman nv

Krok 3

Wybrać Zarejestruj alarm (Record alarm), aby rozpocząć nagrywanie po wciśnięciu przycisku

wywołania lub wyzwoleniu alarmu. Ustawić również tryb nagrywania i długość.

Krok 4

Aby odtworzyć zarejestrowane wideo, należy przejść do Wszystkie urządzenia (All devices)

 Odtwarzanie (Playback) i wybrać wideo.

14. Zmiana hasła

Przejść do Wszystkie urządzenia (All devices)  Urządzenie (Device)  Ustawienia

zabezpieczeń (Security settings)  Hasło administratora (Admin password) i zmienić

hasło.

SCAMSET8N

1. Kliknąć Ustawienia zabezpieczeń (Security settings).

2. Kliknąć Hasło administratora(Admin password).

3. Wprowadzić stare hasło, nowe hasło i kliknąć Zapisz (Save). Hasło musi mieć długość 6-

30 znaków i powinno obejmować znaki alfabetyczne i cyfry.

15. Kasowanie telefonu komórkowego

1. Nacisnąć (Android

®

) lub przesunąć (iOS

®

), aby wyświetlić.

2. Kliknąć Skasuj (Delete).

3. Kliknąć Potwierdź (Confirm).

16. Powrót do ustawień domyślnych

Nacisnąć i przytrzymać przycisk resetowania przez 5 sekund. System zresetuje się 30 sekund

po sygnale dźwiękowym.

SCAMSET8N

17. Alarm antysabotażowy

Po nieautoryzowanym wyjęciu domofonu z osłony przeciwdeszczowej, aktywuje się wyłącznik

antysabotażowy. Następnie system wysyła komunikat alarmowy na podłączony telefon.

18. Wykrywanie i usuwanie usterek

Brak powiadomienia na smartfonie.

 Sprawdzić, czy funkcja powiadomień jest aktywna w domofonie.

 Sprawdzić, czy aplikacja na smartfonie jest aktywna.

Niewyraźny dźwięk lub obraz, brak dźwięku.

 Sieć jest niestabilna. Spróbować zwiększyć przepustowość.

 Do tego samego routera może być podłączonych zbyt wiele urządzeń.

Opóźnienie dźwięku i obrazu przy połączeniu na dużą odległość.

 Domofon jest zamontowany zbyt daleko od anteny. Skrócić odległość podłączenia lub użyć

anteny 16 dB.

Niska jakość dźwięku w smartfonie.

 Zwiększyć poziom głośności na smartfonie.

Brak powiadomienia na smartfonie.

 Sprawdzić, czy funkcja powiadomień jest aktywna w domofonie.

 Sprawdzić, czy aplikacja na smartfonie jest aktywna.

Dźwięk jest zniekształcony przez hałas i echo.

 Smartfon może znajdować się zbyt blisko głośnika domofonu.

Nie można otworzyć zamka drzwi.

 Przytrzymać przycisk klucza przez 3 sekundy, aby odblokować drzwi. Odczekać 6 sekund i

ponowić próbę.

Czy można zaktualizować aplikację?

 Tak, można. Należy przejść na stronę ustawień systemu i kliknąć [Update].

Czy można zaktualizować domofon?

 Tak, należy przejść na stronę aktualizacji urządzenia, aby uzyskać najnowszą wersję.

SCAMSET8N

19. Czyszczenie i konserwacja

 Urządzenie nie wymaga szczególnej konserwacji. Niemniej jednak od czasu do czasu zaleca

się czyszczenie urządzenia, aby utrzymać je w dobrym stanie.

 Co jakiś czas należy przetrzeć urządzenie wilgotną ściereczką. Nie stosować szorstkich

środków chemicznych, rozpuszczalników czyszczących ani silnych detergentów.

20. Specyfikacja techniczna

kamera...........................................................................................................................

czujnik .................................................................................................. 1 megapiksel

jakość wideo ......................................................................................... 720p / 30 fps

filtr IR ................................................................................................................. tak

zasięg widoczności w nocy .................................................................................... 2 m

kąt widzenia...................................................................................... szeroki kąt 110°

audio

2-kierunkowe połączenie audio ........................................... pełny dupleks (jednoczesne)

funkcja otwierania drzwi ............................................................. wyjście przekaźnikowe

klasa IP ............................................................................................................. IP65

temperatura robocza .......................................................................... - 10 °C do 50 °C

wymiary ........................................................................................ 128 x 42 x 53 mm

waga ............................................................................................................... 290 g

zasilanie ............................................................................ 12 VDC, 0,5 A (w zestawie)

Wszystkie zarejestrowane znaki i nazwy handlowe są własnością odnośnych podmiotów i są

stosowane wyłącznie w celu określenia kompatybilności naszych produktów z wyrobami innych

producentów.

Deklaracja zgodności z dyrektywą RED

Velleman NV niniejszym oświadcza, że urządzenie radiowe typu [SCAMSET8N] jest zgodne z

Dyrektywą 2014/53/UE.

Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod adresem internetowym:

www.velleman.eu.

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Firma Velleman nv nie ponosi

odpowiedzialności za uszkodzenia lub urazy wynikające z (niewłaściwego)

korzystania z niniejszego urządzenia. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących

produktu oraz najnowszą wersję niniejszej instrukcji, należy odwiedzić naszą stronę

internetową www.perel.eu. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą

ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.

Właścicielem praw autorskich do niniejszej instrukcji jest firma Velleman nv.

Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie

może być kopiowana, powielana, tłumaczona ani przenoszona na jakikolwiek nośnik

elektroniczny (lub w inny sposób) bez wcześniejszej pisemnej zgody właściciela praw

autorskich.

Strona jest ładowana ...

wyspecjalizowanych firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia wszelkich

starań czasem mogą pojawić się problemy techniczne, prosimy

odwołać się do gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają 24-miesięcznej

gwarancji na wady produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do usunięcia lub koszt

usunięcia jest nadmiernie wysoki Velleman ® może zdecydować o

wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub zwrócić zapłaconą

kwotę. Zwrot gotówki może jednak nastąpić z uwzględnieniem

poniższych warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy wada wystąpiła w ciągu

pierwszego roku od daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny od wad z odpłatnością

50% ceny detalicznej lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w

przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku od daty zakupu i

dostawy.

• Produkt nie podlega naprawie gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie szkody spowodowane są

działaniem czynników środowiskowych lub losowych (np. przez

utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud, ...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikających z

utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub akcesoria podatne na

process starzenia, wynikającego z normalnego użytkowania, np:

baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane lub wymienne),

żarówki, paski napędowe, gumowe elementy napędowe...

(nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania wszelkimi cieczami,

uderzenia pioruna, upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań eksploatacyjnych tj. umyślne bądź

nieumyślne zaniechanie czyszczenia, konserwacji, wymiany

materiałów ekspolatacyjnych, niedbalstwa lub z niewłaściwego

obchodzenia się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją

producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego użytkowania gdy nie jest do tego

celu przeznaczony tj. działalność komerycjna, zawodowa lub wspólne

użytkowanie przez wiele osób - okres obowiązywania gwarancji

zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze źle zabezpieczonej wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez nieautoryzowaną naprawę,

modyfikację, przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak również bez

pisemnej zgody firmy Velleman ®.

• Uszkodzony produkt musi zostać dostarczony do sprzedawcy ®

Velleman, solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym

opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim produkt został

sprzedany. W przypadku wysyłki towaru w opakowaniu innym niż

oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego skutki przechodzą na

właściciela produktu. Wraz z niesprawnym produktem należy

dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki, wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i czasie, proszę

szczegółowo zapoznać się z instrukcja obsługi; czy przyczyną wady

są okoliczności techniczne czy też wynikaja wyłącznie z

nieznajomości obsługi produktu. W przypadku wysyłki sprawnego

produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi

oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi

dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu.

wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich

komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w

zależności od wyrobu (patrz art obsługi).

Made in PRC

Imported for PEREL by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

www.perel.eu

Perel SCAMSET8N Instrukcja obsługi

Perel SCAMSET8N Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty