Hilti SDT5 Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: SDT5

Typ: Instrukcja obsługi

*2061808*

2061808

SDT 5

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Gebruiksaanwijzing nl

Brugsanvisning da

Bruksanvisning sv

Bruksanvisning no

Käyttöohje 

Οδηγιεςχρησεως el

Használati utasítás hu

Instrukcjaobsługi pl

Инструкцияпозксплуатации ru

Návod k obsluze cs

Návod na obsluhu sk

Upute za uporabu hr

Navodila za uporabo sl

Ръководствозаобслужване bg

Instrucţiunideutilizare ro

KulllanmaTalimatı tr

Lietošanaspamācība lv

Instrukcija lt

Kasutusjuhend et

IНСТРУКЦIЯЗЕКСПЛУАТАЦIЇ uk

Пайдаланубойыншабасшылы

қ kk

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 01

ꙣ

Ꙥ

ꙥ

Ꙧ

ꙧ

Ꙩ

ꙩ

Ꙫ

ꙫ

Ꙭ

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 01

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSŁUGI

Narzędzie do osadzania wkrętów SDT 5

Przed uruchomieniem urządzenia należy ko-

niecznie przeczytać instrukcję obsługi.

Niniejszą instrukcję obsługi przechowywać

zawsze wraz z urządzeniem.

Urządzenie przekazywać innym użytkowni-

kom wyłącznie z instrukcją obsługi.

Spis treści Strona

1 Wskazówki ogólne 70

2Opis 71

3Osprzęt 71

4 Dane techniczne 71

5 Wskazówki bezpieczeństwa 72

6 Przygotowanie do pracy 72

7Obsługa 73

8 Konserwacja i utrzymanie urządzenia 74

9 Utylizacja 74

10 Gwarancja producenta na urządzenia 74

1 Liczby odnoszą się zawsze do rysunków. Rysunki

do tekstu znajdują się na rozkładanej okładce. Podczas

studiowania instrukcji trzymać okładkę otwartą.

W tekście instrukcji obsługi słowo «urządzenie» oznacza

zawsze narzędzie do osadzania wkrętów SDT 5.

Elementy obsługi i wskaźniki 1

Uchwyty

;

Wkrętarka do konstrukcji stalowych Hilti

(ST 1800‑A18, ST 1800‑A22, ST 18 lub ST 1800)

Obejma zaciskowa

Moduł główny

Zatrzask

(

Końcówka urządzenia

)

Szczęki

Prowadnica magazynka

Nakrętka skrzydełkowa

Odciążnik przewodu elektrycznego

1 Wskazówki ogólne

1.1 Wskazówki informacyjne i ich znaczenie

ZAGROŻENIE

Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie, które może pro-

wadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE

Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, która może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

OSTROŻNIE

Wskazuje na możliwość powstania niebezpiecznej sytu-

acji, która może prowadzić do lekkich obrażeń ciała lub

szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówki dotyczące użytkowania i inne przydatne in-

formacje.

1.2 Objaśnienia do piktogramów i dalsze

wskazówki

Znaki ostrzegawcze

Ostrzeżenie

przed

ogólnym

niebezpie-

czeństwem

Ostrzeżenie

przed nie-

bezpiecznym

napięciem

elektrycznym

Znaki nakazu

Używać

okularów

ochronnych

Używać

ochraniaczy

słuchu

Używać

rękawic

ochronnych

Używać

obuwia

ochronnego

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 01

Symbole

Przed

użyciem

przeczytać

instrukcję

obsługi

Miejsce umieszczenia szczegółów identyfikacyjnych

na urządzeniu

Oznaczenie typu i symbol serii wytłoczone są z tyłu

urządzenia. Oznaczenia te należy przepisać do instrukcji

obsługi i w razie pytań do naszego przedstawicielstwa

lub serwisu, powoływać się zawsze na te dane.

2Opis

2.1 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Narzędzie do osadzania wkrętów stanowi osprzęt do

wkrętarki do konstrukcji stalowych firmy Hilti. Urządzenie

stosuje się do wkręcania odpowiednich wkrętów mon-

tażowych (magazynowanych wkrętów samonawiercają-

cych do metalu) w blachę. Narzędzie do osadzania wkrę-

tów przeznaczone jest do pionowego przykręcania blach

metalowych do podłoża stalowego w kierunku do dołu.

Maksymalna grubość blachy metalowej i podłoża stalo-

wego nie może przekraczać 15 mm.

Urządzenie przeznaczone jest do prac na wszelkiego

rodzaju budowach z konstrukcjami stalowymi.

Należy używać wyłącznie wyposażenia przeznaczonego

do tego urządzenia.

Przestrzegać ogólnych wskazówek bezpieczeństwa za-

wartych w instrukcji obsługi.

2.2 W zakres dostawy wchodzi

1 Narzędzie do osadzania wkrętów SDT 5

1 Bit (system nasadek kluczy nasadowych)

1 Instrukcja obsługi

1 Opakowanie kartonowe

3Osprzęt

SDT 5

Nazwa

Prowadnica magazynka

Torbanataśmę

4 Dane techniczne

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Urządzenie

SDT 5

Ciężar urządzenia bez wkrętarki do konstrukcji stalo-

wych i bez wkrętów

3,9 kg

Uchwyt narzędziowy wkrętarki do konstrukcji stalo-

wych Hilti

¹⁄₄"gniazdo sześciokątne wewnętrzne

Uchwyt narzędziowy/ nasadka

¹⁄₄"gniazdo sześciokątne zewnętrzne

Regulacja wysokości

76…118 cm

Bieg w prawo/lewo X

Pojemność magazynka wkrętów

Maks. 50

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 01

5 Wskazówki bezpieczeństwa

5.1 Podstawowe informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa z instrukcji ob-

sługi stosowanej wkrętarki do konstrukcji stalowych Hilti.

Oprócz wskazówek bezpieczeństwa z poszczegól-

nych rozdziałów tej instrukcji obsługi zawsze należy

przestrzegać poniższych uwag.

Dzięki temu możliwe będzie bezpieczne użycie wkrętarki

do konstrukcji stalowych Hilti z narzędziem do osadzania

wkrętów.

5.2 Wymagania stawiane użytkownikowi

a) Urządzenie to przeznaczone jest dla użytkownika

profesjonalnego.

b) Urządzenie może być obsługiwane, konserwo-

wane i utrzymywane we właściwym stanie tech-

nicznym wyłącznie przez autoryzowane i odpo-

wiednio przeszkolone osoby. Personel ten musi

być przede wszystkim poinformowany o możli-

wych zagrożeniach.

c) Pracować zawsze w skupieniu. Postępować roz-

ważnie i nie używać urządzenia w przypadku

braku koncentracji.

d) Sprawdzić, czy narzędzia mają uchwyt przysto-

sowany do systemu mocowania urządzenia oraz

czy zostały właściwie zamocowane w urządzeniu.

e) Zakryte przewody elektryczne, rury gazowe i wo-

dociągowe stanowią poważne zagrożenie w przy-

padku ich uszkodzenia podczas wiercenia. Dla-

tego przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić

obszar roboczy. Zewnętrzne metalowe części urzą-

dzenia mogą przewodzić prąd, jeśli np. przypadkowo

uszkodzony zostanie przewód elektryczny.

f) Jeśli istnieje ryzyko uszkodzenia ukrytych prze-

wodów elektrycznych lub przewodu zasilającego,

należy trzymać urządzenie za izolowane uchwyty.

W przypadku zetknięcia się urządzenia z przewodem

elektrycznym, nieosłonięte części metalowe znajdą

siępodnapięciem,aużytkownikmożezostaćpora-

żony prądem.

g) Podczas pracy, przewód sieciowy i przedłużacz

prowadzićzawszeodurządzeniakutyłowi.Dzięki

temu można uniknąć potknięcia się o przewód pod-

czas pracy.

h) Nagłe zwolnienie dociśniętego urządzenia powoduje

jego odskok, co może prowadzić do obrażeń ciała

(zwłaszcza zmiażdżeń). Zwolnić urządzenie w kon-

trolowany sposób.

i) Należy zachować ostrożność, gdy urządzenie jest

dociśnięte i obrócone. Zachować bezpieczny od-

stęp od końcówki urządzenia. Nagłe odskoczenie

może być przyczyną poważnych obrażeń ciała.

j) Przestrzegać wskazówek dotyczących utrzyma-

nia i konserwacji urządzenia.

k) Robić przerwy w pracy oraz wykonywać ćwicze-

nia rozluźniające i ćwiczenia palców w celu ich

lepszego ukrwienia.

5.3 Osobiste wyposażenie ochronne

Użytkownik i osoby znajdujące się w pobliżu pracy

urządzenia muszą używać odpowiednich okularów

ochronnych, ochraniaczy słuchu oraz butów ochron-

nych.

6 Przygotowanie do pracy

ZAGROŻENIE

Podczas montażu, demontażu, prac nastawczych i usu-

waniu usterek nosić rękawice ochronne.

6.1 Montaż urządzenia z wkrętarką do konstrukcji

stalowych Hilti

6.1.1 Montaż uchwytów 2

1. Odkręcićobienakrętkiskrzydełkowenamodule

głównym.

2. Wsunąć oba uchwyty w rurki prowadzące.

3. Ustawić uchwyty na odpowiedniej wysokości i pod

odpowiednim kątem. W celu zagwarantowania wy-

starczająco stabilnego zaciśnięcia uchwytów, wolno

je wyciągnąć maksymalnie na długość 118 cm.

4. Przymocować uchwyty nakrętką skrzydełkową.

6.1.2 Montaż prowadnicy magazynka 4

Nałożyć prowadnicę magazynka od tyłu na zatrzask i za-

mocować na górnej i dolnej rurce urządzenia.

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 01

6.1.3 Przygotowanie wkrętarki do konstrukcji

stalowych Hilti 5

1. Przełączyć wkrętarkę do konstrukcji stalowych na

bieg w prawo.

WSKAZÓWKA Jeśli kierunek obrotu jest nieprawi-

dłowo ustawiony, nie można osadzać wkrętów.

2. Odczepić ogranicznik głębokości od wkrętarki do

konstrukcji stalowych.

3. Umieścić bit z nasadką we wkrętarce do konstrukcji

stalowych Hilti.

WSKAZÓWKA Upewnić się, że bit się zablokował.

6.1.4 Montaż wkrętarki do konstrukcji stalowych

Hilti 3

1. Poluzowaćnakrętkęskrzydełkowąnaobejmiezaci-

skowej modułu głównego.

2. Otworzyć obejmę zaciskową.

3. Wkrętarkę do konstrukcji stalowych Hilti wsunąć od

góry w rurkę główną.

4. Zamknąć obejmę zaciskową.

5. Wkrętarkę do konstrukcji stalowych Hilti przymoco-

waćnakrętkąskrzydełkową.

6. Przełożyć przewód elektryczny przez odciążnik

przewodu na uchwycie.

WSKAZÓWKA Wprowadzić przewód od dołuiprze-

ciągnąć przez otwór.

WSKAZÓWKA Skontrolować, czy przewód jest tak

zamocowany, że nie da się go wyciągnąć.

7Obsługa

OSTROŻNIE

Podczas wkręcania materiał może odpryskiwać. Nosić

okulary ochronne. Odłamki odłupanego materiału mogą

spowodować obrażenia ciała lub oczu.

7.1 Ładowanie wkrętów do urządzenia 6

1. Włożyć taśmę od góry w urządzenie.

2. Wciskać taśmę w prowadnicę magazynka, aż

wszystkie wkręty znajdą się w prowadnicy.

3. Pustą taśmę usunąć z prowadnicy magazynka.

4. Można włożyć drugą taśmę z 25 wkrętami. Druga

taśma musi pozostać w urządzeniu.

7.2 Pierwszy proces ładowania 7

Nacisnąć urządzenie do oporu w dół. Siła sprężyny spra-

wia, że urządzenie samoczynnie powraca do pozycji wyj-

ściowej.

Na końcówce urządzenia widoczny jest wkręt.

7.3 Włączanie wkrętarki do konstrukcji stalowych

Hilti 8

1. Włożyć wtyczkę wkrętarki Hilti do gniazda lub wło-

żyć akumulator do wkrętarki.

2. Przełączyć wkrętarkę do konstrukcji stalowych na

bieg w prawo.

WSKAZÓWKA Jeśli kierunek obrotu jest nieprawi-

dłowo ustawiony, nie można osadzać wkrętów.

3. Wkrętarkę do konstrukcji stalowych Hilti włączyć

za pomocą blokady przełącznika na pracę ciągłą,

wciskając do oporu włącznik/wyłącznik, a następnie

naciskając przycisk blokady przełącznika.

7.4 Osadzanie wkrętów 9

1. Ustawićkońcówkęurządzeniawmiejscu,gdziema

zostać wkręcony wkręt.

2. ZAGROŻENIE Zawsze trzymać urządzenie za prze-

widziane do tego celu uchwyty.

Aby osadzić wkręt, docisnąć urządzenie do oporu

wdół.

WSKAZÓWKA Każdenastępneosadzeniewymaga

ponownego całkowitego dociśnięcia urządzenia w

dół.

WSKAZÓWKA Przy uruchomieniu należy spraw-

dzić, czy moment obrotowy jest odpowiednio usta-

wiony i ewentualnie zmienić go na wkrętarce do

konstrukcji stalowych Hilti.

Siła sprężyny sprawia, że urządzenie samoczynnie

powraca do pozycji wyjściowej.

7.5 Osadzić wkręt pod odpowiednim kątem. 

Aby móc pracować w wygodnej pozycji, końcówkę urzą-

dzenia można obrócić o 90°.

7.6 Usunąć wkręty z prowadnicy magazynka. 

1. Z powrotem włożyć pustą taśmę w urządzenie.

2. Obrócić urządzenie. Końcówka urządzenia znajduje

sięnagórze.Wkrętyzpowrotemwsuwająsięwta-

śmę.

WSKAZÓWKA Ewentualnie należy lekko potrzą-

snąć urządzeniem.

3. Wyciągnąć taśmę z urządzenia.

4. Ostatnie pozostałe w końcówce urządzenia wkręty

usunąć otwierając szczęki przytrzymujące.

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 01

8 Konserwacja i utrzymanie urządzenia

OSTROŻNIE

Przed rozpoczęciem czyszczenia należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda lub wyjąć akumulator, aby wyklu-

czyć przypadkowe uruchomienie urządzenia!

ZAGROŻENIE

Usunąć wkrętarkę ST 1800‑A, bit i prowadnicę maga-

zynka z narzędzia do osadzania wkrętów.

8.1 Konserwacja narzędzi do wkręcania

Usuwać przywierający brud i chronić powierzchnie na-

rzędzi do wkręcania oraz wrzeciona przed korozją, prze-

cierając je od czasu do czasu ściereczką nasączoną

olejem.

8.2 Konserwacja urządzenia

ZAGROŻENIE

Utrzymywać uchwyty w suchym i czystym stanie. Nie

mogą one być zanieczyszczone smarem lub olejem.

Silnie zabrudzone urządzenie można umyć pod bieżącą

wodą. Następnie należy je przetrzeć ściereczką nasą-

czoną olejem, aby zapobiec korozji.

8.3Utrzymanieurządzeniawewłaściwymstanie

technicznym

Regularnie sprawdzać, czy nie są uszkodzone

zewnętrzne elementy urządzenia i kontrolować, czy

prawidłowo działają wszystkie elementy obsługi. Nie

eksploatować urządzenia, gdy jakaś jego część jest

uszkodzona lub element obsługi nie działa prawidłowo.

Oddać urządzenie do naprawy w serwisie Hilti.

8.4 Kontrola po wykonaniu prac konserwacyjnych

Po wykonaniu prac konserwacyjnych i związanych

z utrzymaniem urządzenia należy przeprowadzić

kontrolę działania, osadzając kilka wkrętów.

9Utylizacja

Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania.

Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti jest już przygotowana

na przyjmowanie zużytych urządzeń w celu ich utylizacji. Informacje na ten temat można uzyskać u doradców

technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti. W przypadku samodzielnego dostarczenia urządzenia do punktu

segregacji materiałów należy rozłożyć urządzenie na części na tyle, na ile jest to możliwe bez specjalnych narzędzi.

Elementy urządzenia należy posortować w następujący sposób:

Część/podzespół

Materiał zasadniczy

Zużycie

Uchwyty Tworzywo sztuczne Recycling tworzyw sztucznych

Chwyty rurowe Aluminium Złom

Prowadnica magazynka Tworzywo sztuczne Recycling tworzyw sztucznych

Moduł główny Stal, aluminium, tworzywo sztuczne Złom, recykling tworzyw sztucznych

Wkręty, akcesoria Stal Złom

10 Gwarancja producenta na urządzenia

Hilti gwarantuje, że dostarczone urządzenie jest wolne

od błędów materiałowych i produkcyjnych. Ta gwarancja

obowiązuje pod warunkiem, że urządzenie jest właściwie

wykorzystywane, obsługiwane, konserwowane i czysz-

czone zgodnie z instrukcją obsługi Hilti, oraz że za-

chowana jest techniczna jedność urządzenia, tzn. że

w urządzeniu stosowane są wyłącznie oryginalne mate-

riały, akcesoria i części zamienne Hilti.

Ta gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę lub bezpłatną

wymianę uszkodzonych części podczas całego okresu

żywotności urządzenia. Części, które podlegają normal-

nemu zużyciu, nie są objęte tą gwarancją.

Dalsze roszczenia są wykluczone, o ile nie zachodzi

tu sprzeczność z obowiązującymi przepisami krajo-

wymi. Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za

szkody bezpośrednie i pośrednie powstałe na skutek

wad lub szkody następcze, straty lub koszty związane

z zastosowaniem lub brakiem możliwości zastoso-

wania urządzenia do jakiegokolwiek celu. Milczące

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 01

przyzwolenia dotyczące zastosowania lub przydat-

ności do określonego celu są wyraźnie wykluczone.

W celu naprawy lub wymiany urządzenie lub uszkodzone

części należy przesłać bezzwłocznie po stwierdzeniu

wady do przedstawicielstwa Hilti.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiązania

gwarancyjne ze strony Hilti i zastępuje wszystkie

wcześniejsze lub równoczesne oświadczenia, oraz

pisemne i ustne uzgodnienia dotyczące gwarancji.

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 01

*2061808*

2061808

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Tel.: +423/234 21 11

Fax: +423/234 29 65

www.hilti.com

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 4256 | 1212 | 00-Pos. 1 | 1

Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.

2061808 / A2

Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 00Printed: 13.04.2017 | Doc-Nr: PUB / 5128504 / 000 / 01

Hilti SDT5 Instrukcja obsługi

Marka: Hilti

Model: SDT5

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Hilti SDT5 Instrukcja obsługi

Hilti SDT5 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty