Avent SCF310/20 Instrukcja obsługi

2.

42133 5415 301

www.philips.com/AVENT

Philips AVENT, a business of Philips Electronics UK Ltd.

Philips Centre, Guildford Business Park, Guildford, Surrey, GU2 8XH

Trademarks owned by the Philips Group.

Laktator Ręczny

Ручной Молокоотсос

Ručna izdajalica

GB

PL

RU

HR

call free on

0800 331 6015 (GB Only)

call free on

1800 744 5477 (IRL Only)

call on

1 300 364 474 (AUS)

LAKTATOR JEST URZĄDZENIEM HIGIENICZNYM,

NIE PODLEGA WYMIANIE, ANI ZWROTOWI

W przypadku problemów w czasie użytkowania laktatora prosimy

dzwonić do biura firmy Krotex-Poland; DYSTRYBUTOR: Philips Polska

Sp. z o.o. Al. Jerozolimskie 195 B 02-222 Warszawa

Tel: 00800 311 1318

Oфициальный дистрибьютор в России ОЛТРИ Tpeйдинг

тел. 8-800-200-08-80 / 8 800-200-08-83

Želite li znati više o našim proizvodima, možda neki savjet ili

želite da Vam pošaljemo katalog nazovite nas na broj telefona:

01 336 9520

консультации по вопросам грудного вскармливания

Импортер: ООО “Филипс”, Российская Федерация, 119048 г.

Москва, ул. Усачева, д. 35А. тел. 8 495 937 93 00

Изготовлено под контролем

Philips Electronics UK Ltd., Гилдфорд Бизнес Парк, Гилдфорд,

Сюррей ДжиЮ2 8ЭксЭйч, Великобритания

GB

PL

RU

HR

b

a

c

e

h

l

i

m

n

f

k

l

h

j

d

g

h

i

or

lub

или

Ili

Manual breast pump

Breast Pump BPA-free

Nie zawiera bisfenolu A (% BPA)

молокоотсос не содержит

бисфенол-А

Izdajalica - BPA 0%

Laktator RęcznyLaktator Ręczny

Manual breast pumpManual breast pump

Strona jest ładowana ...

Spis treści

1. Laktator ręczny

2. Szczegółowy wykaz części

3. Mycie i sterylizacja

4. Zachowanie sterylności laktatora podczas podróży

5. Używanie laktatora ręcznego z systemem karmienia AVENT VIA

6. W jaki sposób składać laktator ręczny

7. Kiedy odciągać mleko

8. Przydatne wskazówki

9. Jak używać laktatora ręcznego

10. Przechowywanie odciągniętego mleka

11. Karmienie dziecka odciągniętym mlekiem

12. Wybór odpowiedniego smoczka dla dziecka

13. Rozwiązywanie problemów

PRZED pierwszym użyciem Laktatora Philips AVENT

należy poświęcić pięć minut na uważne przeczytanie

CAŁEJ ulotki.

W przypadku zagubienia niniejszej broszury, instrukcje

w niej przedstawione można znaleźć na naszej stronie

internetowej: www.philips.com/AVENT

10

PL

11

1. Laktator ręczny

Laktator ręczny to przełomowy projekt wśród laktatorów. Silikonowa

membrana laktatora zapewnia 100-proc. skuteczność ssania, a nakładka

masująca imituje naturalny sposób pobierania pokarmu przez dziecko,

co umożliwia szybkie wypływanie mleka – cicho, wygodnie i delikatnie.

Odciągacz łatwo się składa, jest dyskretny w użyciu, a wszystkie części

można bezpiecznie myć w zmywarce do naczyń.

Lekarze zalecają karmienie piersią jako najlepszy sposób żywienia

niemowląt w pierwszym roku życia, który może być uzupełniany innymi

pokarmami, gdy dziecko skończy 6 miesięcy. Mleko matki jest specjalnie

przystosowane do potrzeb dziecka, zawiera również przeciwciała, które

pomagają chronić je przed infekcjami i alergiami.

Korzystając z laktatora, można wydłużyć okres karmienia piersią. Można

odciągać i przechowywać pokarm, aby wychodząc na kilka godzin, robiąc

sobie chwilę zasłużonego odpoczynku lub wracając do pracy – dziecko

mogło nadal korzystać z zalet mleka matki, nawet jeśli nie można go

nakarmić osobiście. Laktator jest cichy i dyskretny, tak iż można go

wszędzie ze sobą zabrać, by w dogodnej dla siebie chwili odciągać

pokarm i podtrzymywać laktację.

Ponieważ Butelka AVENT i smoczek AVENT zostały opracowane w taki

sposób, by naśladować karmienie piersią, Twoje dziecko bez problemu

może być karmione na zmianę piersią i butelką. Dzięki temu mama może

kontynuować dostarczanie dziecku pokarmu z piersi, nawet po powrocie

do pracy.

2. Szczegółowy wykaz części

LAKTATOR RĘCZNY

a) Osłona lejka (taka

sama jak i)

b) Nakładka masująca

c) Osłona laktatora

d) Silikonowa membrana

i trzon*

e) Rączka

f) Korpus laktatora

g) Biały zawór*

BUTELKA

h) Butelka do karmienia AVENT (125 ml) /

VIA pojemnik oraz nasadkę wielofunkcyjną /

Nakrętka mocująca

i) Podstawka (taka sama jak a) / VIA

pokrywce/podstawce

j) Kapsel na butelkę

k) Supermiękki smoczek MINI (0m+)

l) Nakrętka

m) Podstawka uszczelniająca

n) Krążek uszczelniający

*zestaw zawiera zapasowe części

PL

12

3. Czyszczenie i sterylizacja

Przed użyciem laktatora po raz pierwszy i każdym kolejnym użyciem laktatora:

Należy rozmontować wszystkie części, a następnie umyć je w zmywarce

lub w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła i opłukać. Nie należy stosować

środków do czyszczenia lub detergentów o właściwościach

antybakteryjnych lub ściernych.

Uwaga: Zachowaj ostrożność przy czyszczeniu białego

zaworu. Jeśli zostanie on uszkodzony, laktator nie

będzie działać prawidłowo. Aby wyczyścić biały zawór,

pocieraj go delikatnie palcami zwilżonymi ciepłą wodą

z dodatkiem mydła. Nie wkładaj przedmiotów, gdyż

może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

Wszystkie części laktatora należy sterylizować w sterylizatorze parowym

Philips AVENT lub gotować przez 5 minut. Po skorzystaniu ze sterylizatora

parowego Philips AVENT laktator pozostanie sterylny w sterylizatorze

przez 6 godzin, pod warunkiem, że pokrywka nie zostanie zdjęta.

4. Zachowanie sterylności laktatora podczas

podróży

Po wysterylizowaniu wszystkich części, umocować

biały zawór (g) i silikonową membranę z trzonem (d) na

korpusie laktatora (f). Zamocować osłonę (a) na lejku

i Nakładce Masującej (b) oraz przykręcić podstawkę

uszczelniającą (m) w miejsce Butelki do karmienia

AVENT (h).

✓

PL

13

5. Używanie laktatora ręcznego z

systemem karmienia AVENT VIA

Wystarczy zamienić Butelkę do karmienia AVENT

na pojemnik VIA oraz nasadkę wielofunkcyjną. Aby

laktator był całkowicie stabilny należy umocować

pojemnik VIA w pokrywce/podstawce VIA.

6. W jaki sposób składać

laktator ręczny

Należy rozłożyć wszystkie części i sprawdzić, czy laktator jest umyty

i wysterylizowany zgodnie z instrukcją podaną w pkt 3:

1) Umyj dokładnie ręce. Wciśnij biały zawór (g) na laktator (f) od spodu.

2) Nałóż korpus laktatora (f) na Butelkę AVENT (h).*

3) Zakręć delikatnie, zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż wskoczy na

swoje miejsce. NIE DOKRĘCAJ ZBYT MOCNO!

4) Umieść silikonową membranę i trzon (d) na korpusie laktatora (f).

Upewnij się, że membrana ściśle przylega do brzegu, dociskając

ją palcami, by osiągnąć dokładne uszczelnienie. Części łatwiej jest

składać, gdy są wilgotne.

5) Umieść rozwidlony koniec rączki (e) pod trzonem membrany (d)

i delikatnie naciśnij rączkę ku dołowi, aż „wskoczy” na swoje miejsce.

6) Ostrożnie włóż nakładkę masującą (b) do lejka laktatora (f), upewniając

się, że dokładnie przylega wzdłuż całego obwodu lejka (części łatwiej

jest składać, gdy są wilgotne).

7) Umieść osłonę laktatora (c) na korpusie laktatora (f). Aby laktator był

całkowicie stabilny, umieść butelkę na podstawce (i).

*W przypadku korzystania z butelek polipropylenowych ZAWSZE zakładaj nakrętkę mocującą.

7. Kiedy odciągać mleko

1) Jeśli to możliwe, poczekaj aż ustabilizuje się rytm wytwarzania pokarmu

i karmienia, co zwykle następuje po 2-4 tygodniach od porodu, o ile

lekarz, położna lub doradca laktacyjny nie zalecą inaczej.

PL

14

2) Od powyższej reguły istnieją następujące wyjątki:

a) Kiedy odciągasz pokarm, który ma zostać podany dziecku

w szpitalu.

b) Jeśli masz nabrzmiałe (bolesne lub opuchnięte) piersi, możesz

odciągać małe ilości mleka przed lub między karmieniem,

aby złagodzić ból i ułatwić dziecku uchwycenie piersi.

c) Jeśli masz obolałe lub popękane brodawki sutkowe, możesz

zdecydować się na odciąganie pokarmu do czasu, kiedy

się zagoją.

d) Jeśli nie jesteś z dzieckiem, a chcesz kontynuować karmienie piersią

po powrocie do niego, powinnaś systematycznie odciągać pokarm,

by stymulować laktację.

3) Na odciąganie mleka trzeba znaleźć odpowiednie pory dnia, np.:

a) Wcześnie rano, kiedy masz pełne piersi, tuż przed lub tuż po

pierwszym karmieniu dziecka.

b) Po karmieniu, jeśli Twoje dziecko nie opróżniło obu piersi.

c) Między karmieniami lub podczas przerwy, jeśli wróciłaś do pracy.

8. Przydatne wskazówki

Korzystanie z laktatora wymaga pewnej wprawy – często osiąga się ją

dopiero po kilku próbach, ale ponieważ laktator jest tak prosty i naturalny

w użyciu, szybko przyzwyczaisz się do odciągania pokarmu.

1) Wybierz porę, kiedy się nie spieszysz i nikt Ci nie przeszkadza.

2) Łatwiej się odprężysz, jeśli będziesz miała przy sobie dziecko lub

jego zdjęcie.

3) Umieszczenie ciepłego kompresu na piersiach na kilka minut przed

rozpoczęciem odciągania może pobudzić wypływ mleka oraz złagodzić

ból piersi.

4) Ciepło i relaks może pobudzić wypływ mleka. Spróbuj odciągać

pokarm po kąpieli lub prysznicu.

5) Spróbuj odciągać pokarm z jednej piersi, podczas gdy dziecko ssie

drugą, lub kontynuuj odciąganie tuż po karmieniu.

6) Zmiana od czasu do czasu ułożenia laktatora na piersi może

stymulować działanie kanalików mlecznych.

PL

15

Korzystając z laktatora po pewnym czasie można znaleźć najlepszą dla siebie

technikę. Jeśli jednak odciąganie pokarmu staje się bardzo bolesne, należy

przerwać i zasięgnąć rady położnej.

9. Jak używać laktatora ręcznego

1) Umyj dokładnie ręce i sprawdź, czy piersi są czyste. Delikatnie wyciśnij

odrobinę mleka z każdej brodawki sutkowej, by sprawdzić, czy kanaliki

mleczne nie są zablokowane.

2) Sprawdź, czy laktator został wysterylizowany i dokładnie złożony, zgodnie

ze wskazówkami podanymi w pkt 3 i 6.

3) Zajrzyj do części „Przydatne wskazówki”.

4) Zrelaksuj się w wygodnym fotelu, pochyl się nieco do przodu (możesz

podeprzeć plecy poduszkami). Przygotuj sobie wcześniej szklankę wody i

postaw w pobliżu.

5) Przyciśnij mocno lejek i nakładkę masującą laktatora do piersi i upewnij

się, że powietrze nie ucieka – w przeciwnym razie nie nastąpi ssanie.

6) Kiedy delikatnie naciśniesz rączkę laktatora, poczujesz ssanie piersi.

Nie musisz naciskać rączki do końca, by uzyskać efekt próżni – wystarczy

tyle, ile jest wygodnie. Mleko wkrótce zacznie wypływać, nawet jeśli nie

będziesz korzystać z całej mocy ssania, jaką może wytworzyć laktator.

7) Na początku 5-6-krotnie naciśnij rączkę laktatora, aby wywołać wypływ

mleka. Następnie, przytrzymaj rączkę przez 2-3 sekundy, a potem

pozwól, aby powróciła do pozycji wyjściowej. Te dwu, trzysekundowe

cykle naśladują naturalny sposób ssania piersi i wywołują wypływ mleka

do butelki między kolejnymi pociągnięciami.

8) Mleko powinno zacząć wypływać po kilku pierwszych pociągnięciach.

Nie martw się, jeśli mleko nie wypływa od razu. Odpręż się

i kontynuuj „pompowanie”.

Przerwij „pompowanie”, jeśli po 5 minutach nie ma ŻADNEGO rezultatu.

Spróbuj odciągnąć pokarm o innej porze dnia.

Pamiętaj, że gdyby odciąganie pokarmu laktatorem stało się bardzo

bolesne lub uciążliwe, powinnaś zaprzestać jego używania i skonsultować

się z lekarzem, położną lub doradcą laktacyjnym.

PL

16

9) Odciągnięcie 60-125ml pokarmu zajmuje średnio 10 minut. Jest to jednak

tylko ogólna wskazówka – u każdej kobiety może to przebiegać inaczej.

Jeżeli zauważysz, że regularnie odciągasz więcej niż 125ml pokarmu

podczas jednej sesji, używaj butelki AVENT 260ml lub pojemnika VIA 240ml.

Nie należy przepełniać ani przechylać Butelek AVENT lub pojemników

VIA, w przeciwnym razie pokarm może wyciekać spod korpusu laktatora.

10. Przechowywanie odciągniętego mleka

• Odciągnięte mleko można

przechowywać w lodówce

lub zamrażarce w sterylnych

pojemnikach do przechowywania

pokarmu (butelki 125

ml lub 260 ml z dyskami

uszczelniającymi) albo w

pojemnikach VIA z pokrywkami.

• W celu karmienia dziecka należy przechowywać wyłącznie mleko

odciągnięte za pomocą sterylnego laktatora.

• Odciągnięte mleko należy natychmiast schłodzić.

• Odciągnięty naturalny pokarm można przechowywać w lodówce do

24 godzin (nie na drzwiczkach) lub w zamrażarce do 3 miesięcy.

• Do mleka przechowywanego w lodówce można w ciągu dnia dodawać

kolejne porcje odciągnięte do sterylnego pojemnika. W taki sposób

można przechowywać mleko do 24 godzin (od pierwszego odciągania),

po czym należy je natychmiast wykorzystać lub zamrozić na później.

• W przypadku produktów innych niż mleko matki, pokarm powinien być

przygotowywany zgodnie z zaleceniami producentów.

Przechowywanie odciągniętego mleka w lodówce

Jeśli odciągnięte mleko będzie podane dziecku w ciągu 24 godzin,

możesz przechowywać je w lodówce (nie na drzwiach), wykorzystując

Butelkę do karmienia AVENT lub system VIA. Załóż wysterylizowany

smoczek, nakrętkę oraz kapsel i dokręć do Butelki AVENT lub pojemnika

VIA z nasadką wielofunkcyjną (zobacz poniżej).

PL

17

Przechowywanie odciągniętego mleka w zamrażarce

Aby przechować odciągnięte mleko w zamrażarce użyj dysku

uszczelniającego AVENT w miejsce smoczka i kapsla lub użyj sterylnej

pokrywki AVENT VIA, aby zamknąć pojemnik VIA. Pojemniki powinny

być starannie opisane, z datą i godziną odciągania pokarmu,

a starsze mleko należy wykorzystać jako pierwsze.

NIGDY ponownie nie zamrażaj odciągniętego mleka. NIE DODAWAJ

świeżo odciągniętego mleka do mleka już zamrożonego. ZAWSZE

wylewaj mleko, które pozostało po karmieniu.

11. Karmienie dziecka odciągniętym mlekiem

Jeśli mleko było przechowywane w pojemniku do

przechowywania pokarmu AVENT, należy zastąpić dysk

uszczelniający wysterylizowanym smoczkiem AVENT.

Pokrywkę VIA należy zastąpić sterylną nasadką

wielofunkcyjną VIA, nakrętką, kapslem i smoczkiem AVENT.

Zamrożone mleko powinno być rozmrażane przez noc w

lodówce. Jednakże w szczególnych przypadkach można

to zrobić w naczyniu z gorącą wodą. Rozmrożone mleko

należy zużyć w ciągu 24 godzin.

Mleko matki można podgrzewać w taki sam sposób, jak wszystkie inne

pokarmy podawane w butelce. Należy wstawić butelkę do karmienia lub

pojemnik VIA do naczynia z gorącą wodą lub, by bezpiecznie i szybko

podgrzać pokarm, skorzystać z podgrzewacza Philips AVENT.

UWAGA! Mleko lub pokarm podgrzeje się szybciej w pojemniku VIA niż

w standardowej butelce do karmienia/pojemniku. Sprawdź temperaturę

mleka lub pokarmu przed karmieniem.

Nigdy nie podgrzewaj mleka lub innego pokarmu w mikrofalówce, ponieważ

może to zniszczyć cenne składniki odżywcze oraz przeciwciała. Ponadto,

nierównomiernie podgrzany pokarm może poparzyć gardło dziecka.

Nigdy nie zanurzaj zamrożonego pojemnika do przechowywania pokarmu

lub pojemnika VIA w gotującej się wodzie, ponieważ może to spowodować

jego pęknięcie.

Nigdy nie wlewaj gotującej się wody bezpośrednio do pojemnika VIA. Woda

powinna studzić się przez około 20 min przed napełnieniem pojemnika.

PL

18

12. Wybór odpowiedniego smoczka

Smoczek AVENT może być używany zarówno z Butelką

do karmienia AVENT, jak i pojemnikami VIA. Smoczki AVENT mają

z boku czytelne oznakowania cyfrowe, by ułatwić wybór smoczka

o odpowiednim przepływie pokarmu.

PL

19

13. Rozwiązywanie problemów

Brak ssania

Pokarm nie wypływa

Ból w okolicy piersi

podczas odciągania

Mleko podchodzi

pod płatki masujące

nakładki

Pękanie/przebarwienie

części laktatora

W razie zgubienia lub

uszkodzenia części

Sprawdź, czy wszystkie elementy laktatora zostały odpowiednio

zamontowane i czy biały zawór ustawiony jest właściwą stroną

do góry. Upewnij się, że membrana i nakładka masująca są

mocno przytwierdzone do korpusu laktatora i że szczelnie do

niego przylegają.

Sprawdź, czy jest ssanie i czy laktator został

poprawnie złożony.

Odpręż się i spróbuj ponownie; odciąganie pokarmu może

polepszać się wraz z nabieraniem wprawy. Zajrzyj do części

„Przydatne wskazówki”.

Być może „pompujesz” zbyt mocno. Nie musisz

wykorzystywać całej mocy ssania, jaką może wytworzyć

laktator. Spróbuj nacisnąć rączkę do połowy i pamiętaj

o dwu- lub trzysekundowym rytmie „pompowania”.

Zasięgnij rady lekarza/położnej.

Wyjmij i ponownie włóż Nakładkę Masującą, by upewnić

się, że jest mocno przytwierdzona i dostatecznie głęboko

wciśnięta do lejka. Spróbuj pochylić się nieco do przodu.

Unikaj kontaktu z antybakteryjnymi środkami czyszczącymi/

detergentami, ponieważ mogą one uszkodzić plastik.

Połączenie detergentów, środków czyszczących, roztworu

sterylizującego, zmiękczanej wody oraz zmian temperatury

może w pewnych warunkach spowodować pękanie plastiku.

Nie wolno używać uszkodzonych części. Aby nabyć części

zapasowe należy się skontaktować z działem Obsługi Klienta

firmy Philips AVENT. Laktator można myć w zmywarce do naczyń,

ale barwniki żywnościowe mogą zabarwiać jego elementy.

Przechowuj produkt w miejscu nienarażonym na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych, w przeciwnym razie może to

doprowadzić do przebarwienia produktu.

Części zapasowe dostępne są w Dziale Obsługi Klienta

Philips AVENT (sprawdź dane adresowe na okładce tylnej).

Jeżeli Twoje problemy nie zostały rozwiązane, skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta Philips

AVENT (sprawdź dane adresowe na okładce tylnej) lub skontaktuj się z lekarzem/położną.

Strona jest ładowana ...

Avent SCF310/20 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Avent SCF310/20 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty