Beaba 920329 Instrukcja obsługi

Marka: Beaba

Model: 920329

Kategoria: Nawilżacze

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Notice d’utilisation

Instructions

Handleiding

Gebrauchsanweisung

Folleto de instrucciones

Instrukcja obsługi

LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS DE

CETTE NOTICE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

DE CET APPAREIL

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

1. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant

utilisation et le conserver aﬁn de pouvoir le consulter

ultérieurement.

2. Avant de brancher, vériﬁer que la tension du secteur

correspond à la tension indiquée sur l’étiquette de

l’appareil.

3. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente

ou une personne qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger.

4. Ne pas laisser le cordon d’alimentation pendre d’une

table ou d’un plan de travail, ni au contact d’une sur-

face chaude.

5. Ne pas poser l’humidiﬁcateur sur ou près d’une

plaque électrique, un radiateur ou un chauffage souf-

ﬂant.

6. Placer l’humidiﬁcateur loin d’un angle, à au moins 1

mètre du mur.

7. Ne pas installer l’humidiﬁcateur dans des endroits à

la portée des enfants. Ne jamais placer l’humidiﬁcateur

dans des pièces fermées, en particulier des pièces

où des enfants se reposent, dorment et jouent, car la

pièce fermée risque d’être trop humide.

8. Attention : ne pas essayer de remplir le réservoir

d’eau sans débrancher l’appareil. Ne pas suivre la mise

en garde peut entraîner des blessures corporelles. Dé-

brancher en tirant sur la ﬁche plutôt que sur le cordon.

9. Ne pas couvrir la sortie de vapeur d’eau avec

d’autres objets lorsque l’humidiﬁcateur est allumé.

10. Ne pas introduire de corps étrangers dans les ou-

vertures de l’humidiﬁcateur.

11. Débrancher l’appareil pour le remplir et le nettoyer.

12. Ne jamais utiliser l’appareil dans un autre but que

celui pour lequel il a été conçu.

13. Ne pas utiliser à l’extérieur.

14. Poser l’humidiﬁcateur sur une surface horizontale,

plane et rigide. Il est recommandé d’ajouter un support

étanche sous l’humidiﬁcateur. Ne jamais placer l’humi-

diﬁcateur sur une moquette ou un sol lisse pour éviter

que l’eau ou la vapeur n’abîment le sol.

15. La buse vapeur ne doit pas être directement face

au mur. Le brouillard humide pourrait abîmer la tapis-

serie.

16. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé.

17. Ne pas incliner, déplacer ou vider le réservoir d’eau

quand l’humidiﬁcateur est en marche. Débrancher

pour retirer le réservoir d’eau ou pour déplacer l’appa-

reil

18. L’humidiﬁcateur doit être entretenu tous les jours

et toutes les semaines en suivant la procédure décrite

dans le paragraphe « NETTOYAGE ET ENTRETIEN ».

19. Ne pas utiliser de détergents, d’essence, de net-

toyants pour vitres, d’encaustique, de diluants pour

peinture ou d’autres solvants pour nettoyer des élé-

ments.

20. Une humidité excessive dans une pièce crée de la

condensation sur les vitres et les meubles. Si c’est le

cas, éteindre l’appareil.

21. Il est conseillé de ne pas utiliser d’humidiﬁcateur

si l’humidité est supérieure à 65 % ; il peut y avoir une

humidiﬁcation excessive au-delà de cette limite.

22. Ne pas réparer ou régler les propriétés électro-

niques et mécaniques sans y être autorisé.

23. Ne pas passer le socle sous l’eau ni l’immerger dans

un liquide.

24. Ne pas brancher ni débrancher avec des mains

mouillées ou humides.

25. Ne pas placer l’appareil sur une table bancale pour

éviter de l’endommager.

26. Ne pas faire fonctionner l’appareil avec le réservoir

vide.

27. Cet appareil est conçu pour être utilisé par des

enfants de 8 ans et plus et des personnes aux facul-

tés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

n’ayant pas l’expérience ou les connaissances sufﬁ-

santes, à condition qu’une personne responsable les

surveille ou leur ait appris comment manipuler l’ap-

pareil en toute sécurité et qu’ils en aient compris les

risques. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent

pas être assurés par des enfants, à moins qu’ils soient

sous surveillance.

28. Ces instructions sont à conserver.

29. Cet appareil est destiné à un usage domestique

dans des conditions de fonctionnement normales.

Couvercle

Socle

Voyant de réglage

Intensité faible : violet

Intensité forte : bleu

Transducteur/plaque

ultrasonique

Voyant d’allumage

En marche : vert

Réservoir vide : rouge

Bouton de réglage

Bouton marche/arrêt

Réservoir d’eau

Buse vapeur

PRESENTATION DU PRODUIT

Alignement de

l’encoche du couvercle

et de l’ouverture

B C

INSTRUCTIONS

1. Description des boutons

1.1 Bouton marche/arrêt : pour allumer et éteindre l’appareil.

1.2 Bouton de réglage : pour déﬁnir le réglage correspondant.

2. Description des fonctions

2.1 Branchement : Une fois l’appareil branché, un bip retentit et l’appareil se met en veille. A ce

stade, le « bouton marche/arrêt » est opérationnel, mais pas le « bouton de réglage ».

2.2 Mise en marche/arrêt : Appuyer une fois sur le « bouton marche/arrêt » : l’appareil commence

à fonctionner avec le réglage de forte intensité sélectionné par défaut et le voyant correspondant

s’allume.

2.3 Un court bip retentit après chaque pression valide sur le bouton.

2.4 Voyant de remplissage : Le voyant de remplissage s’allume en rouge quand le réservoir d’eau

est vide. Vous devez alors remettre de l’eau dans le réservoir. L’humidiﬁcateur ne fonctionnera

correctement qu’après remplissage du réservoir d’eau et redémarrage de l’appareil.

3. Préparation avant mise en marche

3.1 Le principe est que l’onde ultrasonique pulvérise de l’eau pour produire un brouillard froid

visible vaporisé par la buse vapeur.

3.2 L’humidiﬁcateur doit être placé à un endroit plat et étanche à plus d’un mètre du mur.

3.3 Ouvrir le couvercle et remplir le réservoir d’eau jusqu’à l’indication « MAX », aligner l’encoche

avec l’ouverture (Fig. A), puis fermer le couvercle.

NOTE : en cas de dépassement de l’indication « MAX », il est possible que l’eau déborde ou que la

vapeur ne sorte pas.

3.4 Brancher l’appareil à une source d’alimentation.

3.5 Mettre en marche l’humidiﬁcateur en suivant les instructions sur le panneau de fonctions.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

1. Entretien quotidien

1.1 S’assurer que l’humidiﬁcateur est éteint et débranché.

1.2 Amener le réservoir d’eau près d’un robinet. Vider l’eau restante et rincer le réservoir, puis

sécher et nettoyer le socle avec un chiffon ou une serviette.

1.3 Remplir le réservoir avec de l’eau claire et le remettre correctement en place.

2. Entretien hebdomadaire

2.1 Répéter l’opération du paragraphe « Entretien quotidien ».

2.2 Ajouter dans le réservoir d’eau une petite tasse (environ 200 ml) de vinaigre blanc non dilué ou

de produit nettoyant recommandé par le fabricant. Au bout de 20 minutes, nettoyer le réservoir

d’eau et le contour du pulvérisateur avec un chiffon.

2.3 Avant de stériliser, enlever le produit nettoyant avec de l’eau chaude à moins de 70°C et

re-stériliser à l’eau.

3. Stérilisation du socle et du réservoir d’eau

3.1 Remplir le réservoir à moitié avec de l’eau fraîche et ajouter ½ cuillère à soupe de nettoyant

chloré.

3.2 Laisser la solution pendant 20 minutes dans le réservoir d’eau et rincer pendant quelques

minutes pour s’assurer que toute la surface intérieure est nettoyée.

3.3 Au bout de 20 minutes, vider le réservoir et rincer à l’eau tiède jusqu’à disparition de toute

odeur de désinfectant. Sécher le réservoir avec un chiffon ou un papier.

3.4 Remplir le réservoir d’eau et le remettre correctement en place.

3.5 Essuyer le socle et vider l’excès d’eau, enlever complètement les dépôts et la poussière avec

un chiffon ou un papier. Ne pas nettoyer le socle avec du métal émaillé ou des abrasifs.

NOTE : Ne pas immerger le réservoir d’eau et le socle dans l’eau pour les nettoyer.

Pour vider un excédent d’eau du réservoir :

DÉPANNAGE

L’excédent d’eau doit être déversé par l’avant du réservoir pour empêcher l’eau

d’entrer dans les aérations

Problème Cause possible Solution possible

L’appareil ne

fonctionne pas

L’appareil est débranché

Il n’y a pas de courant

Le niveau d’eau dépasse l’indication « MAX

»,

Le transducteur/la plaque ultrasonique a

besoin d’être nettoyé

Brancher l’appareil

Appuyer sur le bouton marche/arrêt

pour allumer l’appareil

Ramener le niveau d’eau sous le niveau

« MAX »

Continuer à nettoyer le réservoir d’eau

en suivant les instructions d’entretien

quotidien car le transducteur/la plaque

ultrasonique se trouve au bas du

réservoir.

Il y a une odeur

étrange

Si l’appareil est en marche, l’odeur peut

provenir d’un réservoir encrassé ou d’une

eau usagée

Vider l’eau usagée, nettoyer le réservoir

et le remplir d’eau claire

Bruit excessif

L’appareil n’est pas posé à plat

Le niveau d’eau est bas

Placer l’appareil sur une surface plane

et uniforme

Vériﬁer le niveau d’eau et rajouter de

l’eau dans le réservoir si le niveau est

bas

READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USING THIS APPLIANCE FOR THE FIRST

TIME

SAFETY INSTRUCTIONS/IMPORTANT:

1. Please read the instruction booklet carefully before

using and save it for future reference.

2. Before use, make sure that your outlet voltage cor-

responds to the voltage stated on the rating label.

3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly quali-

ﬁed persons in order to avoid a hazard.

4. Do not let cord hang over edge of table or counter, or

touch hot surface.

5. Do not place the humidiﬁer on or near a electric bur-

ner, radiator or a fan heater.

6. Place the humidiﬁer at a place far away from the cor-

ner of wall, at least 1 meter away from the wall.

7. Do not place the humidiﬁer in areas where children

can reach them. Never place the humidiﬁer in closed

rooms, especially in the rooms where children rest,

sleep and play, that is because the enclosed room may

be excessively humid.

8. Warning: Do not try to reﬁll the water tank without

unplugging it. Failure to follow the warning will result in

personal injury. Pull the plug rather than the cord when

applying tension to the plug .

9. Do not cover the steam outlet with foreign objects

while the humidiﬁer is in operation.

10. Do not throw or insert foreign objects into any ope-

nings of the humidiﬁer.

11. Unplug the appliance during ﬁlling and cleaning.

12. Do not use appliance for other than intended use.

13. Do not use outdoors.

14. Please put the humidiﬁer on a ﬁrm, ﬂat horizontal

surface. It is recommended to add a waterproof pad

under the humidiﬁer. Never place the humidiﬁer on a

carpet or a smooth ﬂoor to prevent water or fog from

damaging the ﬂoor.

15. The mist outlet shall not face the wall directly. Water

mist may damage the wallpaper.

16. Unplug the appliance when it is not operated.

17. Do not tilt, move or empty the water tank when the

humidiﬁer works. Please cut off the power supply when

moving the water tank or appliance.

18. The humidiﬁer should be maintained daily and

weekly following the operation described in “CLEA-

NING AND MAINTENANCE”.

19. Do not use any detergents, gasoline, glass cleaners,

furniture brighteners, paint thinners or other dissolving

agents to clean any parts.

20. Excessive humidity in the room will cause conden-

sation of windows and furniture. If this happens, please

turn off the machine.

21. It is suggested that humidiﬁers should not be used

when humidity is greater than 65%, and excessive hu-

midiﬁcation may occur if they are exceeded.

22. Do not repair or regulate electronic and mechanical

properties without authorization.

23. Do not rinse the base under the water or immerse it

in the liquid.

24. Do not plug in or unplug with wet hands.

25. Do not place the appliance on a dangly table to

avoid damaging it.

26. Do not run the appliance without water in the water

tank.

27. This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance.Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

28. Save these instructions.

29. This appliance is designed for domestic use under

normal operating conditions.

Top lid

Base

Setting indicator

Low : purple

High : blue

Transducer/ultrasonic

membrane

Power indicator

Running: green

No water: red

Setting button

Power button

Water tank

Mist outlet

PRODUCT PRESENTATION

The gap of the top

cover and outlet

alignment

B C

INSTRUCTIONS

1. Button description

1.1 Power button: To turn on and turn off the appliance.

1.2 Setting button: To set the corresponding setting.

2. Function description

2.1 Plug in: After the appliance is plugged in, one beep can be heard and the appliance enters the

standby condition, at that time, the “Power button” works while the “Setting button” is invalid.

2.2 Power on/Power off: Press the “Power button” once, the appliance will start working under the

default high setting, at the time, the corresponding indicator will light up.

2.3 A short beep can be heard after every valid press of the button.

2.4 Reﬁll indicator: The reﬁll indicator will illuminate in red when the water tank is lack of water. At

that time, you should reﬁll the water tank with water. The appliance can only work normally after

reﬁll the water tank and restart the appliance.

3. Preparation before power on

3.1 The working principle is that the ultrasonic wave atomizes water to produce visible cold mist

which is sprayed from the mist outlet.

3.2 The humidiﬁer should be put at a ﬂat and moisture-proof place which is above one meter from

the wall.

3.3 Open the top lid and ﬁll the water tank with water to the “MAX” mark, align the gap with the

outlet (Fig. A),then close the top lid.

NOTE: Overﬂow will occur or no mist come out if the water level exceed the “MAX” mark.

3.4 Connect the appliance with power source.

3.5 Start the humidiﬁer according to the instruction of control panel.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Daily maintenance

1.1 Make sure the humidiﬁer is powered off and unplugged.

1.2 Take the water tank to the side of the faucet, empty the residual water and rinse the water tank,

then wipe and clean the base with cleaning cloth or towel.

1.3 Reﬁll the water tank with clean water and replace it well in position.

2. Weekly maintenance

2.1 Repeat the operation of “Daily maintenance”.

2.2 Add a small cup (about 200ml) of undiluted white vinegar or cleaning solution recommended

by manufacturer into the water tank. After 20 minutes, clean the water tank and the dirt near the

atomizer with a cleaning cloth.

2.3 Before sterilizing, remove the cleaning solution with warm water with a temperature less than

70°C and re-sterilize it with water.

3. Sterilization of the base and water tank

3.1 Fill the water tank with 1/2 of fresh water and add 1/2 tablespoon of chlorine bleach.

3.2 Make the solution stay in the water tank for 20 minutes and rinse it for a few minutes to ensure

that each inner surface can be washed.

3.3 After 20 minutes, empty the water tank and wash it with lukewarm water until no disinfectant

smells. Wipe the tank with a cloth or paper.

3.4 Reﬁll the water tank and replace it well in position.

3.5 Clean the base and empty the excess water, remove deposits and dirt completely , and wipe it

with a cloth or a piece of paper, do not clean the base with metal ware or abrasives.

NOTE : Do not immerse the water tank and base into the water for cleaning.

When you want to pour out any excess water from the water tank :

TROUBLESHOOTING

Please note: Excess water should be poured out of the front of water tank to

prevent water entering air vents

Problem Possible cause Solution

No power/no mist

From spout

Unit is not plugged in

No power at unit

Add water exceed the “MAX” mark.

Transducer/ultrasonic membrane needs

cleaning

Plug unit in

Press the power button to turn the unit

Reduce some water below the “MAX”

level

Follow cleaning the water tank

according to daily maintenance;

because Transducer/Ultrasonic is

located on the bottom of the tank.

Peculiar odor

If unit is in use,the odor may be a dirty tank

or old tank water

Empty the old water,clean the tank,and

ﬁll with clean water

Excessive noise

Unit is not level

Low water level

Place unit on a ﬂat even surface

Check the water level,reﬁll the tank if

the water is low

LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS

AUFMERKSAM

SICHERHEITSHINWEISE / WICHTIG:

1. Lees, vóór het eerste gebruik, de handleiding aan-

dachtig door en bewaar het voor later gebruik.

2. Controleer, vóór het gebruik, of de uitgangsspan-

ning overeenkomt met de op het typeplaatje vermelde

spanning.

3. Als het snoer beschadigd is, moet het door de fabri-

kant, de after sales dienst of erkende reparateurs ver-

vangen worden om gevaarlijke situaties te voorkomen.

4. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of een

aanrecht hangen of een heet oppervlak raken.

5. Plaats de luchtbevochtiger niet op of in de nabijheid

van een elektrische verwarming, radiator of een lucht-

verhitter.

6. Plaats de luchtbevochtiger niet in een hoek en op

minstens 1 meter afstand van de muur.

7. Plaats de luchtbevochtiger niet binnen handbe-

reik van kinderen. Plaats de luchtbevochtiger niet in

afgesloten vertrekken, met name in kamers waar kin-

deren rusten, slapen en spelen. Afgesloten kamers

kunnen te vochtig worden.

8. Waarschuwing: vul het reservoir niet zonder de stek-

ker uit het stopcontact te halen. Het niet naleven van

deze waarschuwing kan leiden tot letsel. Trek aan de

stekker en niet aan het snoer om het apparaat aan te

sluiten of af te koppelen.

9. Bedek de stoomuitlaat niet met vreemde voorwer-

pen tijdens de werking van de luchtbevochtiger.

10. Werp of steek geen vreemde voorwerpen in de

openingen van de luchtbevochtiger.

11. Haal de stekker van het snoer uit het stopcontact

om het apparaat te vullen of te reinigen.

12. Gebruik het apparaat uitsluitend waarvoor het bes-

temd is.

13. Gebruik het apparaat niet buiten.

14. Plaats de luchtbevochtiger op een stevige, vlakke

en horizontale ondergrond. We raden het aan een wa-

terbestendig matje onder de luchtbevochtiger te ge-

bruiken. Plaats de luchtbevochtiger nooit op een kleed,

vloerbedekking of een zachte vloer om te voorkomen

dat het water of de stoom de vloer beschadigt.

15. De stoomuitlaat mag niet direct naar de wand ge-

richt zijn. De stoom en het vocht kunnen het behang

beschadigen.

16. Haal de stekker van het apparaat uit het

stopcontact als het niet gebruikt wordt.

17. Til de luchtbevochtiger niet op, verplaats het niet of

leeg het reservoir niet tijdens de werking. Haal de stek-

ker uit het stopcontact alvorens het reservoir of het

apparaat te verplaatsen.

18. De luchtbevochtiger moet dagelijks en wekelijks on-

derhouden worden volgens de aanwijzingen in ‘REIN-

GING EN ONDERHOUD’.

19. Gebruik geen reinigingsmiddelen, benzine, glasreini-

gers, glansmiddelen, verfverdunners of oplosmiddelen

om de onderdelen te reinigen.

20. Overmatige vochtigheid in het vertrek leidt tot bes-

lagen ruiten en condensvorming op meubels. Schakel

in dit geval het apparaat uit.

21. We raden het aan de luchtbevochtiger niet te ge-

bruiken als de vochtigheid meer dan 65% bedraagt

daar er zich anders overmatige condensatie kan vor-

men.

22. Repareer het apparaat niet of stel de elektronische

en mechanische elementen niet zelf af zonder toes-

temming.

23. Spoel het onderstel niet onder water af en dompel

het niet in vloeistof onder.

24. Verwijder de stekker niet en breng deze niet aan

met natte handen.

25. Plaats het apparaat niet op een wankelende tafel

om schade te voorkomen.

26. Laat het apparaat niet met een leeg reservoir wer-

ken.

27. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen

van 8 jaar en ouder en door personen met lichameli-

jke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of zonder

ervaring of kennis, bij voldoende toezicht en als ze de

juiste aanwijzingen en uitleg met betrekking tot een

veilig gebruik verstrekt krijgen en ze de bijbehorende

gevaren begrijpen. Laat kinderen niet met het apparaat

spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toe-

zicht reinigen of het onderhoud eraan uitvoeren.

28. Bewaar deze instructies

Deksel bovenzijde

Onderstel

Stand lampje

Laag: Paars

Ho: Blauw

Omvormer / ultrasone

membraan

Aan/uit lampje

Werking: Groen

Geen water: Rood

Instelknop

Aan/uit knop

Waterreservoir

Stoomuitlaat

BESCHREIBUNG DES PRODUKTS

Uitlijning van de

inkeping van

de deksel met de uitlaat

B C

29.Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch unter nor-

malen Betriebsbedingungen bestimmt.

GEBRUIKSINSTRUCTIES

1. Beschrijving van de knoppen

1.1 Aan/uit knop: om het apparaat in- of uit te schakelen.

1.2 Instelknop: om de gewenste instelling uit te voeren.

2. Functiebeschrijving

2.1 Aansluiting: nadat de stekker in het stopcontact wordt gestoken, piept het apparaat en gaat

het apparaat over op de stand-by stand. De ‘Aan/uit knop’ is werkzaam terwijl de ‘Instelknop’ niet

gebruikt kan worden.

2.2 In-/Uitschakeling: druk eenmaal op de ‘Aan/uit knop’. Het apparaat schakelt standaard in op

de hoge stand en het bijbehorende lampje zal oplichten.

2.3 Het apparaat geeft een korte piep af bij elke druk op de knop.

2.4 Vulindicator: de vulindicator brandt rood als er onvoldoende water in het reservoir staat. Vul,

in dit geval, het reservoir met water. Het apparaat kan uitsluitend normaal werken na het vullen van

het reservoir en het herinschakelen van het apparaat.

3. Voorbereiding voor het inschakelen

3.1 Het werkingsprincipe bestaat uit een ultrasone golf die het water atomiseert om een zichtbare

koude nevel te vormen die via de stoomuitlaat verstoven wordt.

3.2 De luchtbevochtiger moet op een vlakke, vochtbestendige ondergrond, op minstens één

meter van de muur geplaatst worden.

3.3 Open de deksel aan de bovenzijde en vul het reservoir met water tot de ‘MAX’ streep. Lijn de

inkeping uit met de uitlaat (Afb. A), en sluit de deksel.

OPM.: Als het water de ‘MAX’ streep overschrijdt, loopt het reservoir over of komt er geen nevel uit

de uitlaat.

3.4 Sluit het apparaat aan op de stroom.

3.5 Schakel de luchtbevochtiger in volgens de aanwijzingen op het bedieningspaneel.

REINIGING EN ONDERHOUD

1. Dagelijks onderhoud

1.1 Controleer of de luchtbevochtiger is uitgeschakeld en of de stekker uit het stopcontact is

verwijderd.

1.2 Leeg het waterreservoir in de gootsteen of de wastafel. Spoel het reservoir om. Veeg het on-

derstel vervolgens af en reinig het met een reinigingsdoekje of een handdoek.

1.3 Vul het reservoir met schoon water en breng het op de juiste wijze op het apparaat aan.

2. Wekelijks onderhoud

2.1 Herhaal de handeling voor het ‘Dagelijks onderhoud’.

2.2 Giet een kopje (circa 200ml) met onverdunde witte azijn of een door de fabrikant aanbevolen

reinigingsmiddel in het reservoir. Reinig, na 20 minuten, het reservoir en veeg het vuil rond de

verstuiver af met een reinigingsdoekje.

2.3 Verwijder, vóór het steriliseren, de reinigingsvloeistof met warm water op een temperatuur van

onder de 70°C en steriliseer het apparaat opnieuw met water.

3. Sterilisatie van het onderstel en het reservoir

3.1 Vul het reservoir tot op 1/2 met schoon water en voeg 1/2 eetlepel chloorbleekmiddel toe.

3.2 Laat de oplossing 20 minuten in het reservoir inwerken en spoel het vervolgens enkele mi-

nuten om zodat de binnenzijde volledig schoongespoeld is.

3.3 Leeg het reservoir na 20 minuten en was het met lauw water af tot de geur van het ontsmet-

tingsmiddel verdwenen is. Droog het reservoir met een doek of een vel keukenpapier.

3.4 Vul het reservoir met schoon water en breng het op de juiste wijze op het apparaat aan.

3.5 Reinig het onderstel en verwijder het overtollige water. Verwijder afzettingen en het vuil

volledig. Veeg het af met een doek of een vel keukenpapier. Reinig het onderstel niet met metalen

voorwerpen of schuurmiddelen.

OPM.: Dompel het reservoir en het onderstel nooit onder in water om deze te reinigen.

Als u overtollig water uit het reservoir wilt gieten :

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN

L’excédent d’eau doit être déversé par l’avant du réservoir pour empêcher l’eau

d’entrer dans les aérations

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen vermogen/

geen nevel

uit de uitlaat

De stekker van het apparaat is niet in het

stopcontact aangebracht.

Geen aansluiting op de stroom

Het water overschrijdt de ‘MAX’ streep.

De omvormer/het ultrasone membraan

moet gereinigd worden

Sluit het apparaat aan

Druk op de aan/uit knop om het

apparaat in te schakelen.

Verwijder het overtollige water tot

onder de ‘MAX’ streep

Volg de aanwijzingen voor het reinigen

van het reservoir tijdens het dagelijkse

onderhoud op daar de Omvormer/het

ultrasone membraan zich onder in het

reservoir bevindt.

Vreemde geur

Als het apparaat werkt kan de geur

veroorzaakt worden door een bevuild

reservoir of oud water in het reservoir

Leeg het reservoir, reinig het en vul het

met schoon water

Lawaaierige

werking

Het apparaat staat niet horizontaal

Laag waterpeil

Zet het apparaat op een vlakke

ondergrond

Controleer het waterpeil en vul indien

nodig het reservoir bij.

LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG DES GERÄTS

AUFMERKSAM

SICHERHEITSHINWEISE / WICHTIG:

1. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Ge-

brauch sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum

Nachschlagen auf.

2. Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass Ihre

Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen

Spannung entspricht.

3. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, ist es vom Hers-

teller, dessen Servicevertreter bzw. einer ähnlich qua-

liﬁzierten Person zu ersetzen, um jegliche Gefahr zu

vermeiden.

4. Lassen Sie das Kabel nicht über eine Tisch- oder

Thekenkante hängen und vermeiden Sie, dass das Ka-

bel eine heiße Oberﬂäche berührt.

5. Stellen Sie den Luftbefeuchter nicht auf oder in die

Nähe eines Elektrobrenners, Heizkörpers oder Heizlüf-

ters.

6. Positionieren Sie den Luftbefeuchter an einer Stelle

weit von einer Zimmerecke, mindestens 1 Meter von

der Wand entfernt.

7. Stellen Sie den Luftbefeuchter nicht in Bereichen

auf, in denen er in Reichweite von Kindern sein könnte.

Verwenden Sie das Gerät niemals in geschlossenen

Räumen, insbesondere in Räumen, in denen Kinder

ruhen, schlafen oder spielen, denn der geschlossene

Raum könnte übermäßig feucht sein.

Strona jest ładowana ...

Beaba 920329 Instrukcja obsługi

Marka: Beaba

Model: 920329

Kategoria: Nawilżacze

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Beaba 920329 El manual del propietario
Deutsch: Beaba 920329 Bedienungsanleitung
français: Beaba 920329 Le manuel du propriétaire
English: Beaba 920329 Owner's manual
русский: Beaba 920329 Инструкция по применению
Nederlands: Beaba 920329 de handleiding

Beaba 920329 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beaba 920329 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty