Kenwood KHC29 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Dansk 2 - 15

Svenska 16 - 30

Norsk 31 - 44

Suomi 45 - 59

Türkçe 60 - 74

Česky 75 - 89

Magyar 90 - 105

Polski 106 - 123

Ελληνικά 124 - 142

Slovenčina 143 - 158

Українська 159 - 176

Strona jest ładowana ...

106

Bezpieczeństwo obsługi

O



Przeczytać uważnie poniższą instrukcję i zachować

na wypadek potrzeby skorzystania z niej w

przyszłości.

O



Usunąć wszelkie materiały pakunkowe i etykiety.

O



Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód

musi zostać wymieniony przez pracownika firmy

KENWOOD lub upoważnionego przez firmę

KENWOOD zakładu naprawczego.

O



Przesunąć regulator prędkości do pozycji „O”

(wyłączony) i wyjąć wtyczkę z gniazdka:

przed zakładaniem i zdejmowaniem osłon gniazd/

mieszadeł/przystawek;

po zakończeniu pracy i w czasie, kiedy urządzenie

nie jest używane;

przed przystępowaniem do czyszczenia.

O



Nie używać urządzenia bez przerwy przez czas

dłuższy niż czasy podane poniżej. Nieprzerwana

praca przez czas dłuższy może spowodować

uszkodzenie urządzenia.

Funkcja/

nasadka

Maksymalny

czas pracy

Długość przerwy

pomiędzy etapami

pracy

Hak do ciasta 8 minut Wyjąć wtyczkę

z gniazda

zasilającego i

odczekać 15 minut,

aż urządzenie

ostygnie

Blender 60 sekund

Młynek 30 sekund

Maszynka do

mielenia

10 minut

O



Nie zbliżać palców do obracających się części

urządzenia i zamocowanych na nim przystawek.

Do mechanizmu zawiasowego nie wkładać rąk ani

palców.

O



Pracującego urządzenia nie wolno pozostawiać bez

nadzoru.

Polski

Prosímy rozłożyć ilustracje na pierwszej stronie

107

O



Nie używać uszkodzonego urządzenia. W razie

awarii oddać je do sprawdzenia lub naprawy (zob.

ustęp pt. „Serwis i punkty obsługi klienta”).

O



Nie dopuszczać, by w miejscach dostępnych dla

dzieci przewód sieciowy zwisał z blatu, na którym

stoi urządzenie.

O



Nie dopuszczać do zamoczenia korpusu z silnikiem,

przewodu sieciowego ani wtyczki.

O



Przed korzystaniem z gniazd napędów należy

sprawdzić, czy w misie nie jest zamocowane ani

przechowywane żadne z mieszadeł.

O



Nigdy nie stosować niezatwierdzonych przystawek

ani więcej niż jednej przystawki naraz.

O



Nie przekraczać ilości podanych w tabeli zalecanych

sposobów użycia.

O



Podczas podnoszenia urządzenia należy zachować

ostrożność. Przed podniesieniem sprawdzić, czy

głowica jest prawidłowo unieruchomiona w pozycji

opuszczonej, a misa, mieszadła, osłony gniazd i

przewód zasilający nie są luźne.

O



Dzieci należy nadzorować, aby nie dopuścić do

tego, by bawiły się urządzeniem.

O



Nie ruszać głowicy miksera ani jej nie unosić, gdy

na robocie zamocowana jest jedna z przystawek,

ponieważ może on utracić stabilność.

O



Nie użytkować urządzenia stojącego przy krawędzi

blatu.

O



Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby

o obniżonej sprawności fizycznej, zmysłowej lub

umysłowej lub osoby niemające doświadczenia ani

wiedzy na temat zastosowania tych urządzeń, o

ile korzystają z nich pod nadzorem odpowiedniej

osoby lub otrzymały instrukcje dotyczące ich

bezpiecznej obsługi i rozumieją zagrożenia

związane z ich użytkowaniem.

O



Stosowanie urządzenia w sposób niezgodny z

przeznaczeniem może grozić wypadkiem.

O



Urządzenia nie wolno obsługiwać dzieciom.

Urządzenie i przewód sieciowy należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

108

O

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

zgodnego z przeznaczeniem użytku domowego.

Firma Kenwood nie ponosi odpowiedzialności

za wypadki i uszkodzenia powstałe podczas

niewłaściwej eksploatacji urządzenia lub w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

Bezpieczeństwo ogólne podczas użytkowania

przystawek

O



Gdy urządzenie jest podłączone do prądu, do misy

malaksera oraz do blendera nie wolno wkładać rąk

ani przyborów kuchennych.

O



Urządzenie nie będzie działać, jeżeli przystawki nie

zostaną poprawnie zamocowane.

O



Nie zaleca się mielenia przypraw korzennych,

ponieważ mogą one spowodować uszkodzenie

plastikowych elementów.

O



Wartość maksymalna mocy urządzenia odnosi

się do przystawki pracującej pod największym

obciążeniem i pobierającej największą ilość prądu.

Pobór mocy innych przystawek może być mniejszy.

O



Jeżeli podczas pracy przystawka zacznie

nadmiernie wibrować, zmniejszyć prędkość

obrotów albo zatrzymać urządzenie i wyjąć część

składników.

O



Używanie nadmiernej siły podczas obsługi

mechanizmu blokującego spowoduje uszkodzenie

przystawki, co może w konsekwencji spowodować

wypadek i urazy ciała.

O



NIE rozdrabniać składników gorących.

O



RYZYKO POPARZENIA: przed umieszczeniem

w misie malaksera, młynku lub dzbanku i

blendowaniem gorące składniki należy zawsze

ostudzić do temperatury pokojowej.

Blender

O



Nie zakładać zespołu ostrzy na korpus z silnikiem,

jeżeli nie został na niego założony dzbanek

blendera.

O



AT282: Uwaga – osłonę podstawy dzbanka

zamontowano fabrycznie i nie należy jej zdejmować.

109

O



Blendera można używać wyłącznie z założoną

pokrywą.

O



Dzbanka używać wyłącznie z zespołem ostrzy

załączonym w zestawie.

O



Urządzenie nie może pracować z pustym

dzbankiem.

O



Przepisy na napoje typu smoothie – nie blendować

składników, które zbryliły się podczas zamrażania.

O



Przed umieszczeniem ich w dzbanku należy je

pokruszyć.

O



Nie mielić składników takich jak goździki oraz

nasiona kopru i kminku, ponieważ mogą one

uszkodzić plastikowe elementy urządzenia.

O



Nie używać blendera jako pojemnika do

przechowywania. Nieużywany blender powinien być

pusty.

O



Nie przekraczać oznaczonej na dzbanku

maksymalnej pojemności – mniejszej w przypadku

napojów spienianych, takich jak koktajle mleczne.

Malakser

O



Noże i tarcze tnące są bardzo ostre – należy się

z nimi obchodzić ostrożnie. Podczas obsługi i

czyszczenia trzymać wyłącznie za przeznaczony

do tego uchwyt i nie dotykać krawędzi tnącej.

O



Podczas krojenia na plastry/tarcia nie dopuszczać

do zapełnienia się misy do poziomu tarczy tnącej:

misę należy regularnie opróżniać.

O



Nie przekraczać oznaczonego na misie

maksymalnego poziomu składników („MAX”).

O



Przed opróżnianiem misy należy zawsze najpierw

wymontować noże.

O



Składników nie wolno popychać do podajnika

palcami. Używać wyłącznie popychacza

załączonego w zestawie.

O



Przed zdjęciem pokrywy z misy malaksera wyłączyć

urządzenie i zaczekać, aż ostrza lub tarcza

całkowicie się zatrzymają.

O



Nie używać pokrywy do obsługi malaksera – służy

do tego wyłącznie regulator prędkości.

110

Maszynka do mielenia

O



Przed rozpoczęciem mielenia mięsa należy zawsze

usunąć wszelkie kości, skórę itp.

O



Podczas mielenia orzechów do podajnika wsypywać

tylko po kilka na raz, a przed dodaniem następnych

zaczekać, aż ślimak przesunie poprzednio wrzucone

orzechy w głąb komory mielącej.

O



Używać wyłącznie załączonego w zestawie

popychacza do maszynki do mielenia. Do podajnika

pod żadnym pozorem nie wolno wkładać palców

ani przyborów kuchennych.

O



Uwaga – nożyk jest bardzo ostry. Podczas obsługi

urządzenia oraz przy czyszczeniu należy zachować

ostrożność.

O



Przed włączeniem urządzenia sprawdzić, czy

przystawka jest prawidłowo zablokowana we

właściwym położeniu.

Sokowirówka

O



Nie używać sokowirówki, jeżeli filtr jest

uszkodzony.

O



Ostrza w podstawie filtra są bardzo ostre – podczas

obsługi i czyszczenia filtra należy zachować

szczególną ostrożność.

O



Przed zdjęciem pokrywy wyłączyć urządzenie i

zaczekać, aż filtr się zatrzyma.

O



Używać wyłącznie załączonego w zestawie

popychacza. Do podajnika pod żadnym pozorem

nie wolno wkładać palców. Przed przystąpieniem

do odblokowywania podajnika wyłączyć urządzenie

i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

O



Jeżeli podczas pracy przystawka zacznie

nadmiernie wibrować, zmienić prędkość

obrotów albo zatrzymać urządzenie, wyjąć

wtyczkę z gniazdka i opróżnić bęben z miąższu

(drganie sokowirówki spowodowane jest przez

nierównomiernie rozkładający się w bębnie miąższ).

111

Przed podłączeniem do sieci

O

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada danym znamionowym podanym na

spodzie obudowy urządzenia.

O

Urządzenie spełnia wymogi rozporządzenia Wspólnoty Europejskiej nr 1935/2004

dotyczącego materiałów i wyrobów przeznaczonych do kontaktu z żywnością.

Przed pierwszym użyciem

O

Umyć części (zob. część pt.

„Konserwacja i czyszczenie”).

Legenda

Robot kuchenny

1

Gniazdo średnich obrotów

2

Osłona gniazda średnich obrotów

3

Osłona gniazda szybkich obrotów

4

Gniazdo szybkich obrotów

5

Korpus z silnikiem

6

Włącznik i regulator prędkości

7

Misa

8

Gniazdo mieszadeł

9

Głowica miksera

10

Przycisk zwalniający głowicę

11

Osłona przeciwrozpryskowa

Mieszadła

12

Ubijak

13

Hak do ciasta ze zdejmowaną

osłoną

14

Trzepaczka

Przystawki

Nie wszystkie wymienione przystawki

są załączone w zestawie z robotem

kuchennym. Rodzaj załączonych

w zestawie przystawek zależy od

zakupionego modelu.

Więcej informacji na ten temat oraz

dane umożliwiające zamówienie

opcjonalnych przystawek

niezałączonych w niniejszym zestawie

można znaleźć na stronie firmy

Kenwood: www.kenwoodworld.com.

15

Blender plastikowy (AT282)

16

Blender szklany (AT283)

17

Malakser (AT284)

18

Wyciskarka do cytrusów (wymaga

AT284)

19

Maszynka do mielenia (AT281)

20

Sokowirówka (AT285)

21

Kompaktowy młynek uniwersalny

(AT286)

Kompaktowy młynek uniwersalny

O



Nie dotykać ostrzy. Zespół ostrzy należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

O



Przed zdjęciem kompaktowego młynka

uniwersalnego z robota:

wyłączyć urządzenie,

zaczekać, aż ostrza całkowicie się zatrzymają;

zachować ostrożność, aby nie odkręcić pojemnika

z zespołu ostrzy.

O



Pojemnika i zespołu ostrzy używać wyłącznie z

podstawą załączoną w zestawie.

O



Nie wolno mocować zespołu ostrzy do urządzenia,

jeżeli nie został na nie założony pojemnik.

112

Korzystanie z misy i

mieszadeł

Zob. ilustracje

A

–

F

A

Nacisnąć przycisk zwalniający

głowicę i ostrożnie unieść głowicę

miksera.

B

Zamocować misę – przekręcić ją

w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, aby ją

zablokować.

C

Wsunąć wybrane mieszadło do

gniazda mieszadeł – w chwili

prawidłowego zamocowania

mieszadła rozlegnie się kliknięcie.

O

Aby zapobiegać wnikaniu

składników – przed mocowaniem

haka do zagniatania ciasta w

gnieździe zawsze sprawdzać, czy

na trzonku haka zamocowana jest

osłona.

D

Nacisnąć przycisk zwalniający

głowicę i ostrożnie opuścić głowicę

miksera. Podłączyć urządzenie do

zasilania.

E

Aby zamocować osłonę

przeciwrozpryskową, nasunąć ją na

misę.

O

Podczas mieszania składniki można

wrzucać bezpośrednio do misy

przez otwór wsypowy w osłonie

F

Przekręcić regulator prędkości do

wybranego ustawienia albo użyć

trybu pracy przerywanej.

Po zakończeniu pracy przesunąć

regulator prędkości do pozycji „O” i

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Unieść głowicę miksera i przytrzymując

ją w stabilnej pozycji, wyciągnąć

mieszadło z gniazda.

Porady i wskazówki

Ubijak

O

Ucierając tłuszcz z cukrem na

ciasta słodkie, używać tłuszczu

w temperaturze pokojowej lub

zmiękczyć go przed użyciem.

O

W razie potrzeby przerwać pracę,

wyłączyć urządzenie i zgarnąć

łopatką składniki z boków misy.

O

Do ciasta francuskiego, kruchego,

ptysiowego itp. używać zimnych

składników, chyba że w przepisie

podano inaczej.

Hak do ciasta

O

Składniki mieszają się najlepiej, gdy

najpierw wlane zostaną składniki

płynne.

O

Co jakiś czas należy zatrzymywać

urządzenie i zgarniać składniki z

haka do zagniatania ciasta.

Mąka

O

Różne partie produkcyjne mąki

będą wymagać różnej ilości płynów.

Kleistość ciasta ma bezpośredni

wpływ na obciążenie robota. Pracujące

urządzenie należy nadzorować w

czasie mieszania ciasta.

Trzepaczka

Uwaga

O

Nie używać trzepaczki do gęstych

mieszanin (np. ucierania cukru z

tłuszczem), ponieważ spowoduje

to jej uszkodzenie.

O

Najlepsze wyniki daje używanie jaj

o temperaturze pokojowej.

O

Przed ubijaniem białek sprawdzić,

czy w misie i na trzepaczce nie ma

pozostałości tłuszczu bądź żółtek.

O

Majonez: aby uzyskać możliwie

najlepsze wyniki, po dodaniu oleju

zgarnąć składniki z boków misy i

mieszać przez kolejne 10 sekund na

maksymalnej prędkości.

O

Rzadkie ciasto typu naleśnikowego

– najpierw do misy wsypać mąkę,

a następnie składniki płynne i

mieszać na minimalnej prędkości,

aby połączyć składniki ze sobą.

113

Czujnik elektroniczny z

regulatorem prędkości

Mikser został wyposażony w

elektroniczny czujnik z regulatorem

prędkości, który ma na celu

utrzymywanie stałej prędkości przy

różnym obciążeniu urządzenia, np.

podczas ugniatania chleba lub po

dodaniu jaj do składników na ciasto.

Podczas pracy urządzenia można więc

czasem zauważyć pewne wahania

prędkości, gdy mikser dostosowuje

pracę do ustawionej prędkości obrotów

i rodzaju składników znajdujących się w

misie – jest to działanie normalne.

Uwagi:

O

Nie przekraczać podanej

maksymalnej ilości składników –

może to spowodować przeciążenie

urządzenia.

O

Podczas mieszania gęstych

składników, np. na ciasto

chlebowe, głowica miksera może

się nieco poruszać – jest to

działanie normalne.

O

Jeżeli podczas pracy urządzenia

głowica zostanie uniesiona,

urządzenie będzie kontynuować

pracę. Przed unoszeniem głowicy

zawsze najpierw wyłączyć

urządzenie.

O

Robot nie będzie działać,

jeżeli wszystkie osłony gniazd

nie zostaną prawidłowo

zamocowane.

O

Jeżeli słychać, że silnik się przesila,

wyłączyć urządzenie i wyjąć część

miksowanych składników albo

zwiększyć prędkość.

O

Mikser został wyposażony w

funkcję płynnego rozruchu,

co ma na celu zmniejszenie

rozpryskiwania w jak największym

stopniu. Możliwe jednak, że jeżeli w

misie będą znajdować się składniki

gęste, np. ciasto chlebowe, po

rozpoczęciu pracy urządzenie

dopiero po kilku sekundach

osiągnie wybraną prędkość.

O

Przed uniesieniem głowicy miksera

należy zawsze najpierw wyjąć

przystawki zamocowane na

gnieździe napędu.

Użytkowanie gniazd napędu

Przystawki pracujące na gnieździe

szybkich obrotów



Zdjąć osłonę gniazda szybkich obrotów



.

Sprawdzić, czy osłona gniazda średnich

obrotów znajduje się na swoim

miejscu, ponieważ w przeciwnym razie

urządzenie nie będzie działać.

Przystawki pracujące na gnieździe

średnich obrotów



Zdjąć osłonę gniazda średnich obrotów



.

Sprawdzić, czy osłona gniazda szybkich

obrotów znajduje się na swoim

miejscu, ponieważ w przeciwnym razie

urządzenie nie będzie działać.

Użytkowanie przystawek

Zapoznać się z odpowiednimi

ilustracjami do każdej przystawki oraz

poradami i wskazówkami podanymi

w części poświęconej poszczególnym

przystawkom.

15

Blender plastikowy

a Zespół ostrzy

b Pierścień uszczelniający

c Dzbanek

d Zakrywka wlewu

e Pokrywa

16

Blender szklany

a Obsada ostrzy

b Zespół ostrzy

c Pierścień uszczelniający

d Dzbanek

e Pokrywa

f Zakrywka wlewu

114

Złożyć blender zgodnie ze

wskazówkami na ilustracjach

15

i

16

.

Uwaga: sprawdzić, czy pierścień

uszczelniający został prawidłowo

zamocowany; w przeciwnym razie

blender będzie przeciekać.

Mocowanie pokrywy

15

Blender plastikowy – zablokować,

przekręcając w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

16

Blender szklany – nacisnąć, aby

zabezpieczyć pokrywę na swoim

miejscu.

Porady i wskazówki

Nie należy miksować składników

gorących

O

Przygotowując majonez, w

blenderze należy umieścić

wszystkie składniki oprócz oleju.

Następnie włączyć urządzenie,

zdjąć zakrywkę wlewu i powoli i

równomiernie wlać olej.

O

Gęste mieszanki, np. pasztety i

sosy typu dip, mogą wymagać

zgarniania składników ze ścianek

dzbanka. Jeżeli składniki trudno

jest rozdrobnić, dodać większą

ilość składników płynnych.

O

Miksowanie suchych składników

– składniki pokroić na kawałki,

zdjąć zakrywkę wlewu, a następnie

włączyć urządzenie i wrzucać

składniki przez otwór po jednym

kawałku na raz.

17

Malakser

a Popychacz mały

b Popychacz duży

c Podajnik

d Pokrywa

e Misa

f Wał napędowy

g Zespół ostrzy

Tarcze (jeżeli załączono w

zestawie)

h Tarcza do krojenia na grube

plastry/tarcia na grube wiórka

i Tarcza do krojenia na drobne

plastry/tarcia na drobne wiórka

j Tarcza do tarcia na bardzo

drobne wiórka

k Tarcza do krojenia w bardzo

cienkie słupki (julienne)

l Tarcza do krojenia w słupki

standardowej wielkości

m Tarcza do tarcia na bardzo

grube wiórka

Złożyć malakser zgodnie ze

wskazówkami na ilustracji

17

1 Wał napędowy umieścić na

gnieździe.

2 Na wale zamocować misę (z

uchwytem znajdującym się nad

regulatorem prędkości) i przekręcić

ją zgodnie z ruchem wskazówek

zegara do momentu, aż zablokuje

się na miejscu.

3 Zamocować zespół ostrzy, jedną z

tarcz albo wyciskarkę do cytrusów.

Zespół ostrzy i tnąca część tarczy

są bardzo ostre – podczas ich

obsługi zawsze zachowywać

ostrożność.

Porady i wskazówki

O

Przed rozdrabnianiem mięso,

chleb i warzywa pokroić na

2-centymetrowe kawałki.

O

Zioła najlepiej siekać, gdy są czyste

i suche.

O

Używając zespołu ostrzy,

zachować ostrożność, aby

składników nie rozdrobnić zbyt

mocno.

O

Nie używać noży do kruszenia

lodu w kostkach ani innych

twardych składników, np. przypraw

korzennych, ponieważ mogą

one spowodować uszkodzenie

przystawki.

115

O

Jeżeli dodawany jest olejek

lub aromat migdałowy, należy

uważać, aby nie zetknęły się

one z plastikowymi elementami,

ponieważ może to spowodować

przebarwienie tych elementów.

Tarcze

1 Wybrać odpowiedni podajnik.

W popychaczu znajduje się

mniejszy podajnik, umożliwiający

rozdrabnianie pojedynczych lub

cienko pokrojonych składników.

2 Włożyć składniki do podajnika.

3 Włączyć urządzenie i za pomocą

popychacza równomiernie popychać

składniki do otworu podajnika. Do

otworu nie wolno wkładać palców.

Aby użyć mniejszego podajnika – do

większego podajnika należy najpierw

wsunąć większy popychacz.

Aby użyć większego podajnika – oba

popychacze złożyć ze sobą i użyć ich

jednocześnie.

O

Nie dopuszczać do zapełnienia się

misy do poziomu tarczy tnącej: misę

należy regularnie opróżniać.

O

Nie przekraczać oznaczonego

na misie maksymalnego poziomu

składników („MAX”).

Porady i wskazówki

O

Korzystając z tarcz dwustronnych,

pamiętać, żeby tarcza była

skierowana żądaną stroną tnącą do

góry.

O

Używane składniki powinny być

świeże.

O

Nie kroić składników na zbyt małe

kawałki. Aby zapobiec ślizganiu

się składników podczas ich

rozdrabniania, duży podajnik w

całości wypełnić składnikami albo

użyć małego podajnika.

O

Składniki umieszczone pionowo są

po pokrojeniu lub starciu krótsze

niż składniki umieszczane poziomo.

O

Na tarczy lub w przetworzonej

żywności po użyciu zawsze

zostanie niewielka ilość resztek

składników.

18

Wyciskarka do cytrusów

a Stożek

b Sitko

Uwaga: Ta przystawka może być

używana wyłącznie w połączeniu z

malakserem AT284.

Złożyć wyciskarkę do cytrusów zgodnie

ze wskazówkami na ilustracji

18

1 W misie zamocować sitko w taki

sposób, by wypustka w brzegu sitka

wpasowała się w uchwyt misy.

2 Stożek zamocować na wale

napędowym, przekręcając go do

momentu, aż całkowicie opadnie.

3 Owoce pokroić na połówki.

Przełączyć urządzenie na prędkość

3, ułożyć owoc na stożku i nacisnąć

go.

Porady i wskazówki

O

Najlepsze wyniki daje wyciskanie

soku w temperaturze pokojowej

z owoców przechowywanych

w temperaturze pokojowej i

wałkowanie ich ręcznie po blacie

przed wyciśnięciem z nich soku.

O

Aby wyciskanie było

skuteczniejsze, podczas wyciskania

przesuwać owoc z boku na bok.

O

Jeżeli sok wyciskany jest z dużej

ilości owoców, należy regularnie

opróżniać sitko, aby zapobiec

gromadzeniu się w nim miąższu i

pestek.

116

19

Maszynka do mielenia

a Nakrętka pierścieniowa

b Sitka: średnie lub grube (w

zależności od wariantu modelu)

c Nożyk

d Ślimak

e Korpus

f Taca

g Popychacz

Złożyć maszynkę zgodnie ze

wskazówkami na ilustracji

19

1 Wewnątrz komory mielącej

zamocować ślimak.

2 Zamocować nożyk – pamiętając, by

był on prawidłowo ułożony (stroną

tnącą do zewnątrz).

3 Zamocować sitko – wypustkę

wyrównując z nacięciem.

4 Luźno nakręcić nakrętkę

pierścieniową.

Użytkowanie maszynki do mielenia

1 Unieść głowicę miksera. Sprawdzić,

czy osłony obu gniazd są

zamocowane.

2 Układając przystawkę w pozycji

pokazanej na ilustracji, wypustki

prowadzące na końcu ślimaka

ułożyć równo z odpowiadającymi im

wycięciami w gnieździe napędu.

3 Wsunąć przystawkę do gniazda i

przekręcić ją w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara do

momentu, aż zablokuje się na

miejscu.

4 Ręcznie dokręcić nakrętkę

pierścieniową.

5 Założyć tacę.

6 Mięso pokroić na paski o szerokości

2,5 cm.

7 Ustawić maksymalną prędkość

obrotów. Za pomocą popychacza

delikatnie popychać składniki, po

jednym kawałku na raz. Nie używać

zbyt dużej siły – może to grozić

uszkodzeniem urządzenia.

Porady i wskazówki

O

Przed mieleniem składniki

mrożone należy całkowicie

rozmrozić.

O

Przed rozpoczęciem mielenia mięsa

należy zawsze usunąć wszelkie

kości, skórę itp.

20

Sokowirówka

a Popychacz

b Pokrywa

c Wypustka blokady

bezpieczeństwa pokrywy

d Filtr

e Pojemnik na miąższ

f Otwór wylotowy soku (dziobek)

g Podstawa

h Przycisk zwalniający pojemnik

na miąższ

i Pojemnik

j Uchwyt pojemnika

Złożyć sokowirówkę zgodnie ze

wskazówkami na ilustracji

20

1 Pojemnik na miąższ umieścić na

podstawie i przekręcić ją zgodnie

z ruchem wskazówek zegara

do momentu, aż zablokuje się

we właściwym położeniu. Przy

prawidłowym złożeniu otwór

wylotowy soku powinien znajdować

się nad przyciskiem zwalniającym

pojemnik na miąższ.

2 Zamocować i mocno nacisnąć filtr,

aby stabilnie osadzić go na miejscu.

3 Na pojemnik na miąższ założyć

pokrywę – przekręcić zgodnie z

ruchem wskazówek zegara, aby

wyrównać strzałkę na wypustce

pokrywy z oznaczeniem w

podstawie.

4 Umieścić uchwyt pojemnika na

spodzie przystawki – strzałka na

uchwycie pojemnika powinna być

skierowana w górę i wyrównana z

otworem wylotowym soku.

117

5 Przytrzymując uchwyt pojemnika,

zamocować przystawkę na

gnieździe poprzez wyrównanie

dziobka nad rogiem robota,

a następnie zablokować w

odpowiednim położeniu,

przekręcając w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

6 Aby zamocować pojemnik,

przekręcić uchwyt tak, aby oddalić

go od dziobka, a następnie umieścić

pojemnik w uchwycie. Przekręcić

pojemnik tak, aby znalazł się pod

otworem wylotowym soku.

7 Składniki pokroić na kawałki takiej

wielkości, by zmieściły się do

podajnika.

8 Przełączyć urządzenie na najwyższą

prędkość, a następnie włożyć

składniki do podajnika. Za pomocą

popychacza równomiernie

popychać składniki w głąb

podajnika. Do podajnika pod

żadnym pozorem nie wkładać

palców.

Uwaga

O

Jeżeli sokowirówka zacznie

drgać podczas pracy, wyłączyć

urządzenie i opróżnić filtr z

miąższu. (Drganie sokowirówki

spowodowane jest przez

nierównomiernie rozkładający się

miąższ).

O

Niektóre bardzo twarde składniki

mogą spowodować spowolnienie

pracy lub całkowite zatrzymanie

się przystawki. Należy wtedy

wyłączyć urządzenie i odblokować

filtr.

O

Podczas pracy regularnie wyłączać

urządzenie i opróżniać zbiorniki

soku i miąższu.

Porady i wskazówki

O

Owoce cytrusowe – najlepsze

wyniki daje używanie wyciskarki do

cytrusów, dostępnej osobno.

O

Aby wycisnąć możliwie największą

ilość soku, składniki miękkie należy

podawać wolno.

O

Usunąć pestki (ze śliwek,

brzoskwiń, wiśni, czereśni itp.).

O

Owoce i warzywa o twardej skórce

(melony, ananasy, ogórki itp.)

obrać.

O

Składniki o miękkiej skórce

wystarczy umyć (jabłka, gruszki,

szpinak, winogrona, truskawki,

seler naciowy itp.).

Zalecenia zdrowotne

O

Aby zachować witaminy,

sok należy wypijać możliwie

najszybciej po jego przygotowaniu.

O

W razie konieczności

przechowania soku przez kilka

godzin, wstawić go do lodówki i

dodać do niego kilka kropel soku z

cytryny, aby zachował świeżość.

O

Osoby nieprzyzwyczajone nie

powinny pić więcej niż trzy

230-mililitrowe szklanki soku

dziennie.

O

Podając sok dziecku, należy go

rozcieńczyć pół na pół z wodą.

O

Sok z warzyw ciemnozielonych

(brokuły, szpinak itp.) lub

ciemnoczerwonych (buraki,

czerwona kapusta itp.) jest bardzo

mocny, dlatego zawsze należy go

rozcieńczyć.

O

W soku z owoców znajduje się

bardzo dużo fruktozy (cukru

owocowego), dlatego osoby

cierpiące na cukrzycę lub mające

niskie stężenie cukru we krwi nie

powinny go pić w zbyt dużych

ilościach.

Demontaż sokowirówki

Aby zdemontować sokowirówkę,

wykonać czynności opisane w części

poświęconej jej montażowi, ale w

odwrotnej kolejności.

118

Aby wyjąć pojemnik na miąższ

z podstawy – nacisnąć przycisk

zwalniający w podstawie i przekręcić

pojemnik na miąższ w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara. Następnie wyjąć.

21

Kompaktowy młynek

uniwersalny

a Podstawa

b Zespół ostrzy

c Pierścień uszczelniający

d Pojemnik

Złożyć młynek zgodnie ze

wskazówkami na ilustracji

21

1 Składniki umieścić w pojemniku

młynka.

2 Sprawdzić, czy pierścień

uszczelniający został prawidłowo

założony na zespół ostrzy. Jeżeli

uszczelka zostanie niepoprawnie

założona, składniki będą wyciekać.

3 Odwrócić zespół ostrzy do góry

nogami. Skierowawszy ostrza ku

dołowi, włożyć go do pojemnika.

4 Mocno przykręcić ręcznie podstawę

do pojemnika.

5 Umieścić młynek na gnieździe,

strzałkę na podstawie młynka

kierując w stronę tyłu urządzenia.

Zablokować młynek we właściwym

położeniu – przekręcić go w

kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara do momentu,

gdy obie strzałki znajdą się

naprzeciw siebie.

6 Ustawić maksymalną prędkość i

włączyć urządzenie.

Porady i wskazówki

O

Nie zaleca się mielenia przypraw

korzennych, ponieważ mogą

one spowodować uszkodzenie

plastikowych elementów.

O

Nie rozdrabniać składników

gorących – przed rozdrabnianiem

zaczekać, aż ostygną.

Tabela zaleceń

Wielkość jaj użytych w przepisie = średnie (waga: 53-63 g).

* Wartości te służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od

konkretnego przepisu i rodzaju rozdrabnianych składników.

Mieszadło Przepis/sposób użycia

(w minutach)

Ucieranie masła/

margaryny z cukrem

Keks

1,8 kg

ogółem

(mieszanka

z 6 jaj)

Min. Max.

4

Wbijanie jaj do mieszanek

na ciasta

4

Max. 1 – 4

Łączenie składników

lżejszych, rzadszych itp.

(np. mąki, owoców) z

pozostałymi składnikami

Min.

1 30 – 60

sekund

Ciasta i ciastka

– wcieranie

tłuszczu do

mąki

Waga mąki 450 g Min. 22

Jedno-

etapowe ciasta

w proszku

Waga

całkowita

1.,6 kg

Min. Max.

45 – 60

sekund

119

Tabela zaleceń

Wielkość jaj użytych w przepisie = średnie (waga: 53-63 g).

* Wartości te służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od

konkretnego przepisu i rodzaju rozdrabnianych składników.

Mieszadło/

Narzędzie

Przepis/sposób użycia

(w minutach)

Ciasto na

chleb (twarde

ciasto

drożdżowe)

Waga mąki

500

g Min.

3

45 – 60

sekund

5 – 7

Waga

całkowita

805 g

Miękkie ciasto

drożdżowe

(z dodatkiem

masła i jaj)

Waga mąki 500 g Min.

3

45 – 60

sekund

5 – 7

Waga

całkowita

960 g

Białka 8

Min. Max.

1½ – 3

Beztłuszczowe ciasta

biszkoptowe

620 g

(mieszanina

z 6 jajami)

4 – 6

Śmietana 250 -

600 ml

Min. Max.

2 – 4

Majonez Żółtka 4 Max. 1 – 2

Ciasto naleśnikowe 1 l Min.

6

10 sekund

45 – 50

sekund

Zimne płyny,

napoje i

koktajle

smoothie

Plastikowy

AT282

1,6 l Max. 30 – 60

sekund

Szklany

AT283

1,2 l

Koktajle

mleczne/

zimne mleko

Plastikowy

AT282

1,2 l Max. 15 – 30

sekund

Szklany

AT283

800 ml

Kostki lodu 6

(125 g)

P–

120

Tabela zaleceń

Wielkość jaj użytych w przepisie = średnie (waga: 53-63 g).

* Wartości te służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od

konkretnego przepisu i rodzaju rozdrabnianych składników.

Narzędzie Przepis/sposób użycia

(w minutach)

Surowe mięso i ryby 400 g 3 Max. 15 – 20

sekund

Cebula

250 g

P 5 – 10 sekund

Ciastka

250

–

500 g

Max. 20 – 30

sekund

Ciasta –

wcieranie

tłuszczu do

mąki

Waga mąki 450 g Max. 2

Jedno-

etapowe

ciasta w

proszku

Waga

całkowita

1,6 kg

Min. Max.

45 – 60

sekund

Majonez Żółtka 3 – 4 Max. 1 – 2

Krojenie na plastry i tarcie

sera, marchwi, ziemniaków,

kapusty, cukinii, buraków

Nie prze-

kraczać

znajdu-

jącego się

na misie

oznaczenia

maksy-

malnej

dozwolonej

ilości skład-

ników

Max.

–

Krojenie miększych

składników, np. ogórków i

pomidorów

4 – Max.

–

Parmezan i ziemniaki

Max.

–

Ziemniaki na frytki i

twarde składniki na sałatki,

potrawki i sosy typu dip

(np. marchew, brukiew,

cukinia i ogórki)

Max.

–

Tarcie marchwi i sera

Max.

–

Wszystkie owoce

cytrusowe

1 kg 3 –

Mięso, drób i ryby –

Max. 10 minut

121

Tabela zaleceń

Wielkość jaj użytych w przepisie = średnie (waga: 53-63 g).

* Wartości te służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od

konkretnego przepisu i rodzaju rozdrabnianych składników.

Narzędzie Przepis/sposób użycia

(w minutach)

Wyciskanie soku z

owoców i warzyw, np.

marchwi, jabłek, ananasa,

pomidorów i winogron

500 g Max. –

Miękkie owoce i warzywa,

np. pomidory, winogrona.

500 g Max. –

Orzechy 50 g Max. 30 sekund

Mielenie kawy 50 g Max. 30 sekund

Przeciery na zimno 50 g Max. 30 sekund

Pikantna marynata

ananasowo-orzechowa

Miód (w temp. pokojowej)

Masło orzechowe z

kawałkami orzeszków

Mała papryczka chili

250 g

40 g

1

P 10 sekund

Konserwacja i czyszczenie

O

Przed przystąpieniem do

czyszczenia wyłączyć urządzenie i

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

O

rzed czyszczeniem całkowicie

rozmontować przystawki.

O

Mycie części bezpośrednio po

użyciu ułatwia utrzymywanie

przyborów i przystawek w czystości.

O

Niektóre składniki (np. marchew)

powodują przebarwienie

plastikowych elementów urządzenia.

Pocieranie plam ściereczką

umoczoną w oleju roślinnym

pomaga je usunąć.

O

Dotykając noży i tarcz, należy

zachować szczególną ostrożność –

są bardzo ostre.

Korpus z silnikiem

O

Wytrzeć wilgotną szmatką, a

następnie wysuszyć.

O

Do czyszczenia nie używać środków

ściernych ani nie zanurzać korpusu

w wodzie.

O

Nóżki w podstawie miksera

utrzymywać w czystości.

Misa

O

Do czyszczenia misy ze stali

nierdzewnej nie używać szczoteczek

drucianych, druciaków ani środków

wybielająco-dezynfekujących. Do

usuwania kamienia używać octu.

O

Przechowywać z dala od źródeł

ciepła (kuchenki, piekarnika,

mikrofalówki).

Sposób czyszczenia –

zob. tabela zaleceń dot.

czyszczenia na wewnętrznej

stronie tylnej okładki.

122

Serwis i punkty obsługi

klienta

O

W razie wszelkich problemów z

obsługą urządzenia przed zwróceniem

się o pomoc należy zapoznać się

ze wskazówkami w części pt.:

„Rozwiązywanie problemów” w

instrukcji obsługi urządzenia lub

odwiedzić stronę internetową

www.kenwoodworld.com.

O

Prosimy pamiętać, że niniejszy produkt

objęty jest gwarancją, która spełnia

wszystkie wymogi prawne dotyczące

wszelkich istniejących praw konsumenta

oraz gwarancyjnych w kraju, w którym

produkt został zakupiony.

O

W razie wadliwego działania produktu

marki Kenwood lub wykrycia wszelkich

usterek prosimy przesłać lub dostarczyć

urządzenie do autoryzowanego

punktu serwisowego firmy KENWOOD.

Aktualne informacje na temat

najbliższych punktów serwisowych

firmy KENWOOD znajdują się na

stronie internetowej firmy, pod adresem

www.kenwoodworld.com lub adresem

właściwym dla danego kraju.

O

Zaprojektowała i opracowała firma

Kenwood w Wielkiej Brytanii.

O

Wyprodukowano w Chinach.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE

PRAWIDŁOWEGO USUWANIA

PRODUKTU, ZGODNEGO Z WYMOGAMI

DYREKTYWY WSPÓLNOTY

EUROPEJSKIEJ W SPRAWIE ZUŻYTEGO

SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I

ELEKTRONICZNEGO (WEEE)

Po zakończeniu okresu użytkowania

produktu nie wolno wyrzucać razem z

innymi odpadami komunalnymi.

Należy go dostarczyć do prowadzonego

przez władze miejskie punktu zajmującego

się segregacją odpadów lub zakładu

oferującego tego rodzaju usługi.

123

Rozwiązywanie problemów

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie

zatrzymało się

podczas pracy.

Brak dopływu zasilania.

Robot jest przeciążony/

przekroczono

maksymalną ilość

składników.

Osłony gniazd nie

są zamocowane lub

zablokowane.

Sprawdzić, czy wtyczka

urządzenia jest podłączona do

prądu.

Przesunąć regulator do pozycji

„wyłączony”, odczekać kilka

sekund, a następnie ponownie

wybrać używaną wcześniej

prędkość. Urządzenie powinno

natychmiast ponownie rozpocząć

pracę.

Sprawdzić w tabeli zaleceń, ile

wynosi maksymalna dozwolona

ilość dla danych składników.

Sprawdzić, czy osłona/osłony

gniazd są prawidłowo założone.

Przystawki do

gniazda szybkich lub

średnich obrotów nie

działają.

Przystawka nie została

prawidłowo zamocowana

i zablokowana.

Inna osłona gniazda

nie została prawidłowo

zamocowana.

Sprawdzić, czy przystawka jest

prawidłowo zablokowana.

Sprawdzić, czy osłona drugiego

gniazda jest prawidłowo

zamocowana.

Urządzenie przesuwa

się po blacie.

Nóżki w spodniej części

urządzenia są mokre albo

brudne.

Sprawdzać regularnie, czy nóżki są

suche i czyste.

Blender lub młynek

przeciekają spod

zespołu ostrzy.

Nie została założona

uszczelka.

Uszczelka została

założona nieprawidłowo.

Uszczelka jest

uszkodzona.

Sprawdzić, czy uszczelka została

prawidłowo założona i czy nie

jest uszkodzona. Informacje na

temat tego, gdzie można zakupić

zapasową uszczelkę, znajdują

się w części pt. „Serwis i punkty

obsługi klienta”.

Mieszadła/przystawki

nie funkcjonują

prawidłowo.

Zob. wskazówki w części pt. „Użytkowanie przystawek”.

Sprawdzić, czy przystawka została prawidłowo zmontowana.

Strona jest ładowana ...

Kenwood KHC29 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kenwood KHC29 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty