Wolf Garten LI-ION Power 37 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

5

S

1 Strömbrytare

2 Säkerhetsbygel

3 Kabel-knäckskydd

4 Indikator för påfyllningsnivå

5 Opsamler

6

CCM-omkopplare (cut-collect-mulch)

LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40

7 Backplaten

8 Utbytbart batteri

9 Inställning av handtagets höjd

10 Skœrehøjden instilling

11 Skœrehøjden mærkerne

12 Indikator för laddningstillstånd

13 Startnyckel

C

1 Spína

2 Bezpenostní madlo

3 Startovaci madlo

4 Indikátor plnní koše

5 Koš

6

Pepína CCM (cut-collect-mulch)

LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40

7 Ochranný kryt

8 Výmnný akumulátor

9 Nastavení výšky držadla

10 Nastavení výšky stihu

11 Ukazatel výšky stihu

12 Ukazatel stavu nabití

13 Spínací klí

H

1 be- / kikapcsoló

2 biztonsági kapcsolókar

3 kábeltörés gátló

4 Töltöttségi-szintmutató

5 fgyjt

6

CCM kapcsoló (cut-collect-mulch)

LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40

7 védfedél

8 Cserélhet akkumulátor

9 tolókarmagasság beállítás

10 nyírásmagasság állító

11 nyírásmagasság jelz

12 Töltöttség jelz

13 Kulcsos kapcsoló

p

1 Wcznik / wycznik

2 Uchwyt bezpieczestwa

3 Ochrona przeciwzgiciowa kabla

4 Wskanik stanu napenienia

5 Kosz

6

Wycznik CCM (cut-collect-mulch)

LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40

7 Klapa ochronna

8 Akumulator wymienny

9 Regulacja wysokoci uchwytu

10 Regulacja wysokoci cicia

11 Wskanik wysokoci cicia

12 Wskanik adowania

13 Kluczyk kontaktowy

h

1 Sklopka ukljui/iskljui

2 Sigurnosni stremen

3 Zaštita od prijeloma kabela

4 Pokaziva razine punjenja

5 Košara za prihvat trave

6

CCM-Preklopnik (cut-collect-mulch)

LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40

7 Zaštitna zaklopka

8 Akumulator wymienny

9 Namještanje visine ruke

10 Namještanje visine košenja

11 Pokaziva visine košenja

12 Wskanik adowania

13 Kluczyk kontaktowy

s

1 Vypína ZAP / VYP

2 Poistné rameno

3 Ochrana kábla voi zlomu

4 Ukazovate stavu naplnenia

5 Kôš na zber trávy

6

Prepína CCM (cut-collect-mulch)

LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40

7 Ochranný kryt

8 Vymieací akumulátor

9 Nastavenie úrovne držadla

10 Nastavenie pracovnej výšky rezu

11 Ukazovate výšky rezu

12 Indikátor stavu nabitia akumulátora

13 Kontaktný kú

O

1 Stikalo za vklop/izklop

2 Varnostna preka

3 Varovalo kabla proti zlomu

4 Indikator nivoja polnjenja

5 Košara za travo

6

CCM-stikalo (cut-collect-mulch)

LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40

7 Zašitna zaklopka

8 Izmenljivi akumulator

9 Nastavenie úrovne držadla

10 Nastavitev višine rezanja

11 Indikator višine rezanja

12 Indikator stanja napolnjenosti

13 Kontaktni klju

b

1 / 

2  

3     

4     

5     

6

 CCM (cut-collect-mulch)

LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40

7  

8  

9    

10     

11     

12   

13  

R

1  / 

2  

3    

4  

5   

6

CCM- (cut-collect-

mulch)

LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40

7  

8  

9   

10   

11   

12   

13  

o

1 Comutator pornit/oprit

2 Etrier de siguran

3 Proecie împotriva trangulrii cablului

4 Indicator nivel de umplere

5 Sac colectare iarb

6

Comutator CCM (cut-collect-mulch)

LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40

7 Clap de protecie

8 Acumulator de schimb

9 Reglarea înlimii ghidonului

10 Reglare înlime de tiere

11 Indicator înlime de tiere

12 Indicatorul nivelului încrcrii

13 Cheie de contact

T

1 Açma/Kapama alteri

2 Emniyet maas

3 Kablo bükülme korumas

4 Dolum durumu göstergesi

5 Çimen toplama torbas

6

CCM-alteri (cut-collect-mulch)

LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40

7 Koruyucu kapak

8 Deitirilebilir akü

9 Tutma yükseklii ayar

10 Kesme yükseklii ayar

11 Kesme yükseklii göstergesi

12 arj durum göstergesi

13 Kontak anahtar

g

1   /



2  

3   

4   

5   

6

 CCM (cut-collect-mulch)

LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40

7  

8  

()

9   

10   

11   

12   

13  

Strona jest ładowana ...

72

p

p Serdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF

Tre

Wskazówki bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . .72

Monta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Eksploatacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Ostrzeenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Usunicie zakóce . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Czci zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Przegld cech wyposaenia

–

Technologia litowo-jonowa

– System wymiennych akumulatorów

– System szybkiego adowania

– Centralne nastawienie wysokoci koszenia (5-krotne)

– Skadany uchwyt do przechowywania oszczdzajcego

miejsce i atwego transportu

– Nastawienie wysokoci uchwytu 2-krotne

– atwy do oprónienia, obszerny kosz na traw ze

wskanikiem napenienia

– Materiay wysokiej jakoci, doskonae wykonanie i atrakcyjne

wzornictwo

Wskazówki bezpieczestwa

Znaczenie symbol

Wskazówki ogólne

z Kosiarka ta przewidziana jest do pielgnacji powierzchni

trawników dla uytkowników prywatnych. Z powodu

zagroenia bezpieczestwa osoby obsugujcej lub innych

osób kosiarka do trawy nie moe by stosowana do innych

celów.

z Nie naley kosi, gdy w pobliu znajduj si inne osoby,

szczególnie dzieci.

z Naley kosi tylko przy wietle dziennym lub przy

odpowiednim owietleniu sztucznym.

z Kosiarki nie naley naraa na dziaanie temperatury wyszej

ni 80° C, tzn. w upalnym socu nie naley pozostawia na

duej na powietrzu lub w baganiku samochodu.

Przed przystpieniem do koszenia

z Nie naley kosi bez mocnego obuwia i dugich spodni. Nigdy

nie naley kosi boso lub w lekkich sandaach.

z Sprawdzi teren, na którym stosowana jest kosiarka i usun

wszystkie przedmioty, które mog zosta pochwycone lub

wyrzucone przez kosiark.

z Zainstalowany na zewntrz kosiarki przewód i kabel

przyczeniowy skontrolowa pod ktem uszkodze i oznak

starzenia si. Stosowa tylko w sprawnym stanie

technicznym.

z Zainstalowany na zewntrz kosiarki przewód i kabel

przyczeniowy skontrolowa pod ktem uszkodze i oznak

starzenia si. Stosowa tylko w sprawnym stanie

technicznym.

z Naprawy kabla naley powierza fachowcom.

z Czsto kontrolowa urzdzenie zbierajce traw pod ktem

zuycia i deformacji.

z Przed uyciem naley skontrolowa (kontrola wzrokowa), czy

mechanizmy tnce i ich zamocowania nie s

 stpione lub

uszkodzone. Stpione lub uszkodzone mechanizmy tnce

naley wymienia w caym komplecie, aby nie spowodowa

niewyrównowaenia.

Nie naley pozwoli dzieciom lub innym osobom nie

znajcym instrukcji obsugi uywa kosiarki do trawy.

Modzie poniej 16 lat nie powinny uywa

urzdzenia. Lokalne przepisy powinny okrela

minimalny wiek uytkownika.

Naley starannie przeczyta instrukcj obsugi i

zapozna si z prawidowym stosowaniem urzdzenia.

Uytkownik jest odpowiedzialny za wypadki z udziaem

innych osób lub ich wasnoci. Naley przestrzega

wskazówek, objanie i przepisów.

Ostrzeenie!

Przed

uruchomieniem

przeczyta

instrukcje

obsugi!

Osoby trzecie

powinny

trzyma si z

dala od obszaru

zagroenia!

Ostronie! - Ostry

nó - przed roz-

poczciem kon-

serwacji wyj

kluczyk i akumula-

tor!

Ostronie! Nó

obraca si po

wyczeniu!

Odczeka, a

zatrzymaj si

wszystkie

obracajce si

czci.

Rozruch silnika

moe nastpi

po 2-3

sekundach, co

jest

uwarunkowane

systemowo.

1.

2.

2-3sec.

Oryginalna instrukcja obsugi

73

p

Podczas koszenia

z Nie przechyla urzdzenia, kiedy silnik jest wczony, chyba

e urzdzenie musi by przechylone podczas uruchamiania.

W takim przypadku nie przechyla urzdzenia bardziej ni jest

to konieczne i podnosi tylko cz, która jest oddalona od

uytkownika. Zawsze upewni si, e obie rce s w pozycji

roboczej, zanim postawi si urzdzenie ponownie na ziemi.

z Utrzymywa bezpieczn odlego wyznaczon przez

kierownic.

z Nie wcza silnika, kiedy nogi nie znajduj si w bezpiecznej

odlegoci od ostrzy.

z Pamita o bezpiecznej pozycji. Nigdy nie biega, tylko

spokojnie i na przód.

z Koszenie w miejscach nachylonych:

– Zawsze kosi w poprzek zbocza, nie w gór lub w dó

– Szczególnej uwagi wymaga zmiana kierunku

– Nie kosi na stromych zboczach

z Naley by ostronym koszc do tyu i wycofujc do siebie

kosiark.

z Uwaga, nie chwyta za poruszajce si ostrza.

z Nie stawa w miejscu wyrzutu trawy.

z Nigdy nie otwiera pokrywy zabezpieczajcej, kiedy silnik

jeszcze dziaa.

z Po wirze nigdy nie jecha z wczonym silnikiem – uderzenia

kamieniem!

z Jeli to moliwe, nie kosi w mokrej trawie.

z W nastpujcych przypadkach urzdzenie naley wyczy,

wyj kluczyk i odczeka na zatrzymanie si urzdzenia:

– w razie odejcia od kosiarki

– aby odblokowa zakleszczony nó

– aby nastawi wysoko koszenia

– aby opróni kosz z trawy

– gdy kosiarka natrafia na obce przedmioty (najpierw

przekona si, czy kosiarka lub narzdzie tnce nie zostay

uszkodzone. Nastpnie najpierw usun uszkodzenie)

– gdy kosiarka silnie drga na skutek niewywaenia

(natychmiast wyczy i znale przyczyn)

– gdy podczas pracy przewód zasilajcy zosta uszkodzony

– aby kosiark podnie lub odstawi

– aby kosiark odwróci lub przenie (np. na trawnik / z

trawnika lub drog)

Konserwacja

1 Uwaga! Nó obrotowy.

Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia:

z Wyj kluczyk i usun akumulator.

z Nie dotykaj pracujcych noy.

z Wszystkie widoczne ruby mocujce i nakrtki, szczególnie

ramienia noa, naley regularnie kontrolowa pod ktem

trwaoci osadzenia i dokrca.

z Kosiarki nie przechowywa w wilgotnych pomieszczeniach.

z Ze wzgldów bezpieczestwa naley wymienia zuyte lub

uszkodzone czci.

z Stosowa tylko oryginalne czci zamienne firmy WOLF, w

przeciwnym razie nie ma adnej gwarancji, e Pastwa

kosiarka spenia wymogi bezpieczestwa.

adowarka

z Ta adowarka przeznaczona jest tylko do adowania baterii

kosiarki fi rmy WOLF LI-ION POWER 34.

z Urzdzenia nie naley uywa nigdy w wilgotnych lub

mokrych warunkach, nadaje si tylko do uywania w

pomieszczeniach.

z Poczenia kablowe rozcza si tylko przez pociganie za

wtyczk. Pociganie za kabel mogoby uszkodzi kabel i

wtyczk, co mogoby zagrozi bezpieczestwu

elektrycznemu.

z Nie naley uywa urzdzenia, jeli kabel, wtyczka lub samo

urzdzenie s uszkodzone w wyniku dziaania wpywów z

zewntrz. Naley zanie adowark do najbliszego

warsztatu serwisowego.

z Naley zapobiec, aby prawidowe dziaanie chodzenia nie

zostao zredukowane przez nakrycie otworu ch

odzcego.

Urzdzenia nie naley eksploatowa w pobliu róde ciepa.

z W adnym wypadku nie naley otwiera adowarki. W

przypadku awarii naley zanie j do fachowego warsztatu

serwisowego.

z Do adowania akumulatora uywa wycznie podanej

adowarki firmy Wolf-Garten. Uycie innych adowarek moe

spowodowa uszkodzenia lub poar.

Batteria

z W przypadku nieprawidowego uytkowania z akumulatora moe

wyla si elektrolit. Unika wtedy kontaktu z elektrolitem. W razie

przypadkowego kontaktu spuka wod. Jeli elektrolit dostanie si

do oczu, zwróci si dodatkowo o pomoc do lekarza. Elektrolit

wydostajcy si z akumulatora moe powodowa podranienia lub

oparzenia skóry.

z Jeli zestawy akumulatorów s uszkodzone lub niewaciwie

uywane, mog wydziela si opary. Doprowadzi wiee

powietrze i w razie dolegliwoci zwróci si do lekarza. Opary

mog podrani drogi oddechowe.

1 Niebezpieczestwo poaru!

z Akumulatorów nigdy nie adowa w pobliu kwasów i

materiaów atwopalnych.

z Akumulator adowa tyko przy temperaturach otoczenia

od 0 do + 40 °C. Po silnym obcieniu naley najpierw

akumulator ochodzi.

1 Niebezpieczestwo wybuchu!

Akumulator chroni przed podwyszon temperatur i

ogniem.

z Nie ka na grzejnikach ani nie wystawia na

dugotrwae dziaanie soca.

z Akumulator uywa wycznie w zakresie temperatur od

0 do + 40 °C.

1 Niebezpieczestwo zwarcia!

z Do utylizacji, transportu lub skadowania akumulator musi

by zapakowany (torebka plastikowa, pudo) lub styki

musz by zaklejone.

z Zestawu akumulatorów nie wolno otwiera.

74

p

Utylizacja baterii zgodnie z zasadami ochrony

œrodowiska naturalnego

Gospodarka odpadami

Monta

Zamocowanie dwigni uchwytu

1 Uwaga! Uszkodzenie kabla moe sta si przyczyn

poraenia elektrycznego.

W przypadku przecicia lub uszkodzenia kabla,

bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony.

z Nie naley dotyka przewodu przed wycigniciem

wtyczki z gniazda .

z Naley wymieni uszkodzony przewód. Zaklejanie

przewodu tam klejc jest zabronione .

1. Zoy w gór doln cz uchwytu i dokrci j za pomoc

obu pokrte (1).

2. Ustawi wybran wysoko uchwytu .

3. Rozoy górn cz uchwytu i dokrci j za pomoc obu

nakrtek motylkowych (2).

Monta kosza na traw

z Patrz rysunki.

Eksploatacja

Zalecenia ogólne

Klucz kontaktowy

1 Uwaga! Nó wirujcy

Przed wszystkimi pracami nastawienia:

z Wyj kluczyk.

z Nie siga do pracujcego noa.

3 Kosiarka zasilana jest prdem tylko wtedy, gdy kluczyk

znajduje si w urzdzeniu.

Czasy robocze

z Prosimy o przestrzeganie prezepisów obowizujcych w

danym regionie.

Wskazówki uytkowania kosiarek akumulatorowych firmy

WOLF

3 Skuteczno kosiarki akumulatorowej jest zalena od

rónych czynników:

Typ trawnika

Kosiarki akumulatorowe nadaj si do pielgnacji czsto

przystrzyganych, normalnie dogldanych i ewentualnie

take do pielgnacji trawnika zaniedbanego pod urlopie.

Skuteczno w takim przypadku jednak spada. Kosiarek

akumulatorowych nie poleca si do pielgnacji rzadko kos-

zonych trawników rosncych na dziko.

Struktura trawnika

Skuteczno spada wraz ze zwikszajc si gstoci.

Najmniejsza skuteczno osiga si w przypadku ekstre-

malnie gstej trawy, np. na trawnikach golfowych.

Stan trawnika

Stan trawnika (suchy, wilgotny od rosy, mokry) ma silny

wpyw na wydajno. Przy suchym trawniku osiga si

najwiksz wydajno. Przy mokrym trawniku zuywa si

wicej energii na cicie i wyapanie, dlatego wydajno na

danej powierzchni jest nisza.

Pr

dko kroku / koszenia

Prdko kroczenia wpywa na czas koszenia i tym samym

na skutecznosc powierzchniow. Zaleca si dlatego cige

przekaszanie. Odcinka koszenia nie powinno si w miar

mozliwoci pokonywa dwa razy i pokrywanie si ladów

koszenia powinno by jak najmniejsze.Czste w

czanie i

wyczanie zmniejsza równiez istniejc wydajno baterii.

z Baterie firmy WOLF to akumulatory Li-ION, co

do których istnieje obowizek utylizacji.

Uszkodzone baterie naley przekazaæ do

utylizacji przez sprzedawcê. Przed

zezomowaniem urzdzenia naley usunæ z

niego baterie.

z Baterie firmy WOLF nadaj siê najlepiej,

zgodnie z najnowszym stanem techniki, do

zasilania energi niezalenych od sieci

urzdzeñ elektrycznych. Komórki Li-ION s

szkodliwe dla srodowiska naturalnego, jeœli

utylizuje siê je razem z odpadami bytowymi.

z Firma WOLF Garten zamierza propagowaæ

wœród uytkowników zachowanie zgodne z

zasadami ochrony œrodowiska. We

wspópracy z Pañstwem i partnerami

handlowymi firmy WOLF gwarantujemy

odbiór i regeneracjê zuytych baterii.

z Nie wyrzuca urzdze elektrycznych i

elektronicznych do zwykych pojemników na

mieci. Sprzt, urzdzenia i opakowania naley

utylizowa w sposób przyjazny rodowisku.

A

B

C

A

B

C

B

C

D

E

F

G

H

J

K

75

p

adowanie akumulatora

1 Uwaga! adowarki uywa tylko w suchych

pomieszczeniach!

3 Ogólne wskazówki dotyczce adowania:

W celu zapewnienia dugiej ywotnoci akumulatora naley

przestrzega poniszych punktów:

z Akumulator naley naadowa przed pierwszym

uyciem.

z Czasy adowania – patrz strona 128.

z Przy niskim napiciu akumulatora kosiarka wycza si

automatycznie. W takim przypadku naley naadowa

akumulator.

z

Litowo-jonowy akumulator naley naadowa przed

duszymi przerwami, np. przed przechowaniem przez zim.

z Akumulator litowo-jonowy moe by adowany w

kadym stanie naadowania i adowanie mona w kadej

chwili przerwa nie powodujc uszkodzenia

akumulatora (brak efektu pamiciowego).

1. Wyj kluczyk kontaktowy. .

2. Nacisn palcem, aby odblokowa pokryw akumulatora. .

3. Wyj akumulator z przedziau akumulatora. .

4. Podczy akumulator do adowarki. .

5. Podczy adowark do gniazda (230 V

~) .

3 Uwagi dotyczce adowarki:

z czerwona dioda (LED) wieci si: akumulator jest

adowany

z zielona dioda (LED) wieci si: adowanie zakoczone

z Jeli teraz adowarka podczona jest do gniazdka, nie

wieci si adna dioda.

z Aby zapewni dug ywotno baterii, urzdzenie nie

moe by podczone do adowarki duej ni 2 dni.

3 Uwagi dotyczce wskanika adowania:

Zawieszanie kosza na traw

1 Uwaga! Nó obrotowy

Zmiany w sprzcie naley przeprowadza wycznie po

wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.

z Nie zaczaj worka kolekcyjnego dopóki Twoje stopy nie

znajd si w bezpiecznej odlegoci od noa.

1. Podnie klap ochronn.

2. Zamocowa kosz na traw za pomoc haka w otworach

karoserii (patrz strzaka).

3. Naoy klap ochronn.

Ustaw wysoko cicia

1 Uwaga! Nó obrotowy

Przeprowad prace/zmiany na/w sprzcie wycznie po

wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.

z Wyczy silnik i wyj kluczyk.

1. Pocign dwigni na zewntrz.

2. Ustawi wybran wysoko cicia.

3. Wcisn dwigni ponownie do wewntrz.

Wybór wysokoci koszenia

z Jeli to moliwe kosi gdy trawa jest sucha. Nie ustawia

wysokoci koszenia zbyt nisko gdy trawa jest wysoka lub

mokra.

z Re- komendowana wysoko koszenia: 40-50 mm.

Uruchomienie

z Uruchamia silnik gdy kosiarka stoi na gadkiej powierzchni, nie

na wysokiej trawie – ewentualnie unie lekko kosiark (patrz ry-

sunek)

.

Wczanie silnika

1. Nacisn przycisk (1) i przytrzyma go.

2. Pocign za kabk (2).

3. Zwolni przycisk (1).

Wyczanie silnika

Zwolni dwigni (2).

3 Zalecenia dot. koszenia:

Aby unikn powstawania pasów trawy, tory koszenia

musz zawsze kilka centymetrów nachodzi na siebie .

Zabezpieczenie przed przecieniem

3 Przy przecieniu lub zablokowaniu silnik wycza si

automatycznie!

Wyj kluczyk i ustali przyczyn!

z Przecienie: Zbyt maa wysoko cicia, zbyt szybkie

posuwanie si naprzód.

z Blokowanie: Ciaa obce w obszarze koszenia (np.

gazie).

z Urzdzenie mona wczy ponownie po 5 min.

Oprónij worek kolekcyjny

Gdy worek kolekcyjny jest ju pusty, klapa sama si obniy.

1 Uwaga! Nó obrotowy

Zmiany w sprzcie naley przeprowadza wycznie po

wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.

z Wyczy silnik i wyj kluczyk.

z Oprónij worek kolekcyjny.

z Przed wczeniem, usu potencjalne blokady w strefie

cicia.

3 Instrukcja dla wskanika poziomu cicia:

Aby zapewni prawidowe funkcjonowanie wskanika

poziomu, regularnie czy otwory znajdujce si pod

wskanikiem poziomu w worku kolekcyjnym przy uyciu

rcznej szczotki.

zielona dioda (LED) wieci si:

– Pojemno akumulatora =

óta dioda (LED) wieci si:

– Pojemno akumulatora =

czerwona dioda (LED) miga (akumulator prawie

cakowicie rozadowany):

– Pojemno akumulatora =

– Akumulator naley naadowa.

czerwona dioda (LED) wieci si (urzdzenie

wyczy si):

– Pojemno akumulatora =

lub

– zakócenie (np. akumulator jest zbyt gorcy).

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

76

p

Koszenie / zbieranie (LI-ION POWER 37, LI-ION

POWER 40)

Wcz funkcj tnij/zbierz

1 Uwaga! Nó obrotowy.

Przeprowad zmiany w sprzcie wycznie po wyczeniu

silnika i zatrzymaniu si noa.

z Nie wczaj silnika dopóki Twoje stopy nie znajd si w

bezpiecznej odlegoci od noy.

1. Zdj kosz na traw.

2. Ustaw przecznik na funkcj “CUT/COLLECT”.

3. Jeli to konieczne, powie worek kolekcyjny.

4. Wcz silnik.

Mulczowanie (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40)

Podczas mulczowania trawa jest cita kilkakrotnie przez

specjalny system tncy i odprowadzana z powrotem do podoa.

W ten sposób nie powstaje odpad trawy. Ponadto mulczowanie

chroni przed wyschniciem trawnika.

3 Instrukcja mulczerowania

Zalecenia:

z W zalenoci od szybkoci wzrostu trawy, naley

przeprowadza mulczerowanie raz lub dwa razy –

2 tygodniowo.

z Trawa nie moe by zbyt wysoka lub zbyt wilgotna!

z Mulczerowanie naley przeprowadza w sposób wolny.

z Naley si upewni, czy kanay ostrzy nakadaj si na

siebie.

z Nie tnij trawy wicej ni 20 mm.

3 Uwaga:

Mulczerowania nie naley przeprowadza w przypadku

trawy pokrytej mchem lub spltanej, poniewa cinka

pozostaje na powierzchni mchu i/lub spltania i dlatego nie

moe by absorbowana przez grunt.

z Naley regularnie rozpulchnia i nawozi trawnik.

Wczanie funkcji mulczowania

1 Uwaga! Nó obrotowy.

Przeprowad zmiany w sprzcie wycznie po wyczeniu

silnika i zatrzymaniu si noa.

z Nie wczaj silnika dopóki Twoje stopy nie znajd si w

bezpiecznej odlegoci od noy.

1. Zdj kosz na traw.

2. Przekrci przecznik na „MULCH“.

3. Wcz silnik.

Ostrzeenie

Ogólnie

1 Uwaga! Nó wirujcy

Przed wszystkimi pracami konserwacji i czyszczenia:

z Wyj kluczyk.

z Usun akumulator.

z Nie siga do pracujcego noa.

Regeneracja

z Po kadym koszeniu naley wyczyci kosiark/wertykulator

za pomoc zmiotki rcznej.

z W adnym wypadku nie wolno spryskiwa wod.

z Naley regularnie oczyszcza klap mulczowania za pomoc

zmiotki (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40) .

Skadowanie w zimie

z Po kadym sezonie koszenia kosiarka powinna zosta

gruntownie wyczyszczona.

z Naley zleci jesieni obsudze serwisowej formy WOLF

przegld techniczny.

z Nigdy nie naley spryskiwa kosiarki wod ani skadowa w

wilgotnych pomieszczeniach.

z

Litowo-jonowy akumulator naley naadowa przed duszymi

przerwami, np. przed przechowaniem przez zim.

Wymiana noa

1 Uwaga! Nó wirujcy

Przed wszystkimi pracami konserwacji i czyszczenia:

z Wyj kluczyk.

z Usun akumulator.

z Nie siga do pracujcego noa.

z Nosi rkawice ochronne.

1 Uwaga!

Po naostrzeniu noy moe pojawi si nierównowaga.

z Noe naley ostrzy w specjalistycznym warsztacie,

poniewa badania równowagi powinny by

przeprowadzane zgodnie z przepisami bezpieczestwa.

z Noe naley wymienia wycznie w specjalistycznym

warsztacie. Wymagane jest zastosowanie klucza

dynamometrycznego 10 mm. Ustalanie momentu obrotowego

rub: 6 - 7 N-m (LI-ION POWER 34, LI-ION POWER 37)

z Noe naley wymienia wycznie w specjalistycznym

warsztacie. Wymagane jest zastosowanie klucza

dynamometrycznego 13 mm. Ustalanie momentu obrotowego

rub: 16-18 N-m (LI-ION POWER 40).

z Korzysta jedynie z oryginalnych czci wymiennych firmy

WOLF.

U

V

W

77

p

Usunicie zakóce

Czci zamienne

Gwarancja

W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez

nasze przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez

importera. Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie

gwarancji bezpatnie, o ile spowodowane s one bêdem

materiaowym lub produkcyjnym. W przypadku roszczenia

gwarancyjnego prosz zwróci si do sprzedawcy lub

najbliszego oddziau naszej firmy.

Problem Moliwe przyczyny

Pomoc

Niespokojny bieg,

silne drgania

urzdzenia

• Uszkodzenie noa • Warsztat serwisowy firmy WOLF

• Obluzowany nó w zamocowaniu • patrz strona 76 (Wymiana noa)

Silnik nie pracuje

• Akumulator rozadowany • patrz strona 75 (adowanie akumulatora)

• akumulator uszkodzony • patrz strona 77 (Czci zamienne)

• Kluczyk nie zosta woony • patrz strona 74 (Zalecenia ogólne)

Niezadowalajca

moc koszenia /

zbierania trawy

• Tpy nó • Warsztat serwisowy firmy WOLF

• Kosz na traw zapchany • patrz strona 75 (Oprónij worek kolekcyjny)

• Niewaciwa wysoko cicia • patrz strona 75 (Ustaw wysoko cicia)

• akumulator uszkodzony • patrz strona 77 (Czci zamienne)

Nr zamówienia Oznaczenie artykuu Opis artykuu

4904 031 Kosz na traw kompl. (LI-ION POWER 34)

4907 031 Kosz na traw kompl. (LI-ION POWER 37)

4970 031 Kosz na traw kompl. (LI-ION POWER 40)

4908 096 Vi 34 X Belka noowa 34 cm

4939 096 Vi 37 A Belka noowa 37 cm

4949 096 Vi 40 A Belka noowa 40 cm

4919 096 LI-ION POWER Pack 2 Akumulator

4939 090 LI-ION POWER Pack 1 Akumulator

4939 072 adowarka (Standard)

Strona jest ładowana ...

96

b

b  ,    WOLF 



     . . . . . .96

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

   . . . . . . . . . . . . 101

  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

  . . . . . . . . . . . . . . . 102

   

–

- 

–    

–    

– 5-    

–    -   -



– 2-    

–   ,       

    

–  ,    

  

    

  

 

z       

       .

      

          

   .

z      ,  ,  .

z  

     

 .

z          80°

C, ..          

  -   .

 

z           

.       .

z  ,      

  ,    

  .

z        

   

  

().      

.

z        

      

().      

.

z         



z     



    .

z    () 

     

    .   

   ,     

.

     

       



  . ,

 ,     

     . 

,   .

       ,

    , 

 .   16   

  .    

    .



!







 

!

 

  

  

!

! -

 

 - 

 





 

 !

!



!

,

 

 

 .





  

 2-3

, 



.

1.

2.

2-3sec.

   

97

b

 

z   ,   ,

        

.       

     ,  

  . ,  

      ,  

 

  .

z     .

z    ,     

    .

z     .  ,

  .

z   :

–     ,   

.

–      .

–     .

z  ,      

    .

z ,     .

z        .

z     ,  

.

z        -



   !

z       .

z        ,

         :

–    

–     

–      

–        

–      (   

      .

   )

–       

 (    ).

–       

–      

–       (.

/     )



1 !    

      :

z     

.

z     .

z      

  , -   ,  

   .

z !     



     

 ,   

       

      .

z       WOLF,

     ,  

       .

z  

   .

 

z      

     WOLF

LI-ION POWER 34.

z       

  .     !

z      

.      

        



.

z    ,  ,

      .

    - 

 .

z      

      . 

       .

z     

 .

     .

z      

    Wolf-Garten. 

      

      .



z        

.    .   

  .     ,

   . 

       

  .

z       

  

  á.   

   . á  

  .

1   !

z       

    .

z

     

   0 °C  + 40 °C.  

      .

1   !

     .

z         

  -     

.

z      

   0 °C  + 40 °C.

1    !

z  ,  

     

( ,  )  

   .

z       .

98

b

      

  

  



  

1 !

       

  .

z      

.

z      

     .

1.         

   (1).

2.      .

3.  

      

  (2).

      

z  .



 

 

1 !   

    :

z   .

z      .

3       

,      .

  

z   .

z       

   .

    

  WOLF

3       

-     ,

 :

  

    

        

,        

.      

. 

  

     ,   

.

  

      

. -     

 , .   .

  

   (, ,  )

    

.-

       .

       

  ,    

 -.

z   WOLF  -

     

  ,  

   . -



   

 ,    

  .

z   WOLF  -

     

.   

    

.    

     .

z WOLF Garten    

    .

     

 WOLF    

  

.

z     

 .  ,

    , 

 .

A

B

C

A

B

C

B

C

D

E

F

G

H

J

K

99

b

  /

       

     ,    

.     .

,   ,      

         

 . 

 

    .

  

1 !    

  !

3    

       

     :

z      

 .

z   ,   128.

z      

   .   

    .

z -     

 -    , .

  .

z -     

      

      , 

    (  

).

1.   

.

2.         .

3.       .

4.      .

5.      (230 V

~) .

3    :

z   :  



z   :    



z       

,     .

z        

- ,       

 

   .

3     :

      

1 !    

    ,  

       

  .

z       ,

        

 .

1.   .

2.      

  

   ( ).

3.   .

    

1 !    

  /   ,

      

     .

z      .

1.

Èçáóòàéòå ëîñòà íàâúí.

2.

Ðåãóëèðàéòå æåëàíàòà âèñî÷èíà íà ðÿçàíå.

3.

Îòíîâî èçäúðïàéòå ëîñòà íàâúòðå.

   –   

z     ,    

  .      

  -   .

z       40-50 .

,   

z     .

z       –   

  .

  

1.   (1)   .

2.   (2).

3.   (1).

  

  (2).

3 :

     ,  

       

  

3     

  !

     !

z :     ,

  .

z :       (.

).

z        . 5 .

  :

–    =

  :

–    =

   ( 

):

–    =

–     

   ( 

):

–    =



–  (.   )

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

100

b

      

     ,    .

1 !    

    ,  

       

  .

z      .

z      .

z    ,  

    .

3       :

     

,      

        .

 /  (LI-ION POWER 37, LI-ION

POWER 40)

   /  

1 !    

    ,  

       

  .

z   ,      

    .

1.      .

2.    „CUT/COLLECT”.

3.   ,

    

.

4.  .

  (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40)

       

        .   

   .    “”

   .

3   

 :

z      ,   

1 – 2  

z        ,

  !

z    

z       .

z     20 .

3 :

   ,     

  ,    

      

       .

z       

.

    

1 !    

    ,  

       

  .

z   ,      

    .

1.      .

2.    “MULCH”.

3.  .

T

U

101

b



 

1 !   

      :

z   .

z  .

z      .



z       .

z        .

z        (LI-ION

POWER 37, LI-ION POWER 40) .

  

z        

  .

z         

  WOLF.

z     .

z -      

-    , .  

.

  

1 !   

      :

z   .

z  .

z      .

z   .

1 !

        

.

z     

 ,   

       

  .

z      

.     

   10 .  



  : 6 - 7 Nm (LI-ION POWER 34, LI-ION

POWER 37).

z      

.     

   13 .   

  : 16-18 Nm (LI-ION POWER 40).

z       WOLF.

  

V

W

  



 ,

  



•   •   WOLF

•     •   101 (  )

 



•    •   99 (  )

•   •   102 ( )

•      •   98 ( )

  

/ 



•   •   WOLF

•       •   101 (  )

•    

•   99 (   

)

•   •   102 ( )

Strona jest ładowana ...

103

R

R       WOLF



  . . . . . . . . . . 103

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

 . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

  . . . . . . . . . . . . . . 108

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

  

–

 

–    

–    

–  CCM:  (Cut),  (Collect), 

(Mulch) –   

–

    

–       



–    

–  ,   

 

–  , 

   

  

   

z      

      .

      

      

.

z  ,      .

z       

  .

z   

 

  80° C, ..   

        

 .

 

z        . 

     .

z  ,    

   ,     

.

z  ,   

,      

 ().    

.

z  ,   

,      

 ().    

.

z      .

   

    

   

.    

     



.  ,  

.

     ,

    ,

 .   16 

    

   

  .



!

  





 

!

 

 

 !

! -

 

 - 



 



 



 

 !

!



 

!





 



.



 

, 

, 



,

  2-

3 .

1.

2.

2-3sec.

   

Strona jest ładowana ...

107

R

3   

    ,   

    

.

  

3     

 !

     !

z :   , 

.

z :     

(., ).

z      . 5 .

   

    ,    

.

1 !   

     ,

      

.

z      .

z    .

z     

   .

3     :

    

,     

      .

 /  (LI-ION POWER 37, LI-ION

POWER 40)

  c  

1 !   

     ,

      

.

z      ,    

    .

1.    “/”.

2.  ,     .

3.  .

 (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER

40)

 “”   

      . 

   .  , “”

   .

3   

:

z     , 

 1 – 2   

z       

!

z    



z ,    

   .

z     20 .

3 :

     

   ,  

     

     .

z     .

  

1 !   

     ,

      

.

z      ,    

    .

1.  .

2.    “MULCH”.

3.  .

 

 

1 !  

      

:

z   .

z  .

z     .



z      .

z    .

z      

 (LI-ION POWER 37, LI-ION POWER 40) .

   

z       

.

z      

 WOLF  .

z     .

z -    

 , .,   

.

S

T

U

V

108

R

 

1 !  

      

:

z   .

z  .

z     .

z  .

1 !

    

.

z    

 ,  

   

.

z     

 . 

   10 . 

   : 6 - 7  (LI-ION POWER 34,

LI-ION POWER 37).

z     

 . 

  

13 . 

   : 16-18  (LI-ION POWER 40).

z     

WOLF.

 





B ®a²ªo¼ å c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø,

ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼-å¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯

åªeæåø. Ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å åªeæåø ÿocæº²åæå

ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå c¢op®å, ¹o ¹a®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å

ºc¹pa¸ø÷¹cø ¢eo¯eª¸o. ¥o oÿpoca¯ ¨apa¸¹å¼¸o¨o

pe¯o¸¹a cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø  ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼

ýe¸¹p.

W

     

 ,

 



•   •  WOLF

•     • .  108 ( )

 



•   • .  106 ( )

•   • .  108 ( )

•     • .  105 ( )

 

/

•   •  WOLF

•  

• .  107 (  

)

•     • .  106 ( )

•   • .  108 ( )

     

4904 031     . (LI-ION POWER 34)

4907 031     . (LI-ION POWER 37)

4970 031     . (LI-ION POWER 40)

4908 096 Vi 34 X   34 cm

4939 096 Vi 37 A   37 cm

4949 096 Vi 40 A   40 cm

4919 096 LI-ION POWER Pack 2  

4939 090 LI-ION POWER Pack 1  

4939 072   ()

Strona jest ładowana ...

123

g

1  !

z     

 ()      

 .

z     

()     

 0  +40 °C.    

    ()

  .

1  !

   

()      .

z         

       

 .

z    () 

    

 0  + 40 °C.

1  !

z   ,    

     

( ,  )    

   .

z     

  .

    



 



  

1 !

        

    .

z        

 .

z         

 .

1.         , 

    

(1).

2.      .

3.      ,  

     (2).

  

z  .





 

1 !  

     :

z    .

z     .

3      

  ,      

.

 !"#

z    .

z     .

z

    WOLF 

     

     

  ,  

     

.      

,      

  .

z     WOLF  

      

   .

    

     .

     

   ,  

   , 

.

z   WOLF Garten    

   . 

    

  WOLF   

      

.

z      

.   , 

      

   .

A

B

C

A

B

C

B

C

D

E

F

G

H

J

K

Strona jest ładowana ...

Wolf Garten LI-ION Power 37 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Wolf Garten LI-ION Power 37 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty