WOLF-Garten Ambition 40 E Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Kosiarki
- Typ
- Instrukcja obsługi
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
50
p
p
Serdecznie gratulujemy zakupu kosiarki do trawy firmy WOLF-Garten
Tre
Wskazówki bezpieczestwa
. . . . . . . . . . . . . . 50
Monta
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Eksploatacja
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ostrzeenie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Czci zamienne
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Usunicie zakóce
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Gwarancja
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Wskazówki bezpieczestwa
Znaczenie symbol
i
Wskazówki ogólne
z
Kosiarka ta przewidziana jest do pielgnacji powierzchni
trawników dla uytkowników prywatnych. Z powodu zagroenia
bezpieczestwa osoby obsugujcej lub innych osób kosiarka do
trawy nie moe by stosowana do innych celów.
z
Nie naley kosi, gdy w pobliu znajduj si inne osoby,
szczególnie dzieci.
z
Naley kosi tylko przy wietle dziennym lub przy odpowiednim
owietleniu sztucznym.
Przed przystpieniem do koszenia
z
Nie naley kosi bez mocnego obuwia i dugich spodni. Nigdy nie
naley kosi boso lub w lekkich sandaach.
z
Sprawdzi teren, na którym stosowana jest kosiarka i usun
wszystkie przedmioty, które mog zosta pochwycone lub
wyrzucone przez kosiark.
z
Zainstalowany na zewntrz kosiarki przewód i kabel
przyczeniowy skontrolowa pod ktem uszkodze i oznak
starzenia si. Stosowa tylko w sprawnym stanie technicznym.
z
Naprawy kabla naley powierza fachowcom.
z
Czsto kontrolowa urzdzenie zbierajce traw pod ktem
zuycia i deformacji.
z
Przed uyciem naley skontrolowa (kontrola wzrokowa), czy
mechanizmy tnce i ich zamocowania nie s stpione lub
uszkodzone. Stpione lub uszkodzone mechanizmy tnce naley
wymienia w caym komplecie, aby nie spowodowa
niewyrównowaenia.
Kabel
1
Uwaga! Uszkodzenie kabla moe sta si przyczyn
poraenia elektrycznego.
W przypadku przecicia lub uszkodzenia kabla, bezpiecznik
nie zawsze zostaje wyzwolony.
z
Nie naley dotyka przewodu przed wycigniciem wtyczki
z gniazda.
z
Naley wymieni uszkodzony przewód. Zaklejanie
przewodu tam klejc jest zabronione.
z
Uywa wycznie przewodu przeduajcego o minimalnym
przekroju 3 x 1,5 mm
2
i maksymalnej dugoci 25 m:
–
w przypadku przewodów w izolacji gumowej, nie ciesze ni
typu HO 7 RN-F
–
w przypadku przewodów w izolacji PVC, nie ciesze ni typu
HO5 VV-F (przewody tego typu nie nadaj si do staego
uytkowania na wolnym powietrzu - jak np.: do podziemnego
uoenia dla podczenia gniazdka ogrodowego, podczenia
pompy stawowej lub skadowania na zewntrz).
z
Wtyczki i sprzga musz posiada ochron przed rozbryzgujc
si wod.
z
Stosowa przewód ochronny prdu uszkodzeniowego (RCD) o
prdzie uszkodzeniowym nie przekraczajcym 30 mA.
z
Kabel przyczeniowy zamocowa na odcieniu cigu. Chroni
przed tarciem o krawdzie lub ostre przedmioty. Kabla nie
przygniata drzwiami lub oknem. Nie naley usuwa ani
mostkowa urzdze wczajcych (np. przymocowanie dwigni
przeczajcej na drku uchwytu).
Podczas koszenia
z
Nie naley przechyla urzdzenia podczas wczania silnika
chyba, e urzdzenie musi zosta przechylone przy rozruchu.
Jeli istnieje taka konieczno, naley przechyli urzdzenie
tylko tyle, ile jest to konieczne i podnie tylko t cz, która
znajduje si po przeciwnej stronie obsugujcego.
z
Przed postawieniem urzdzenia z powrotem na podoe naley
zawsze skontrolowa, czy obie donie znajduj si w pozycji
roboczej.
z
Uwaga, niebezpieczestwo! Mechanizm tncy dziaa pod
wpywem siy bezwadnoci!
Nie naley pozwoli dzieciom lub innym osobom nie
znajcym instrukcji obsugi uywa kosiarki do trawy.
Modzie poniej 16 lat nie powinny uywa urzdzenia.
Lokalne przepisy powinny okrela minimalny wiek
uytkownika.
Naley starannie przeczyta instrukcj obsugi i zapozna
si z prawidowym stosowaniem urzdzenia. Uytkownik
jest odpowiedzialny za wypadki z udziaem innych osób
lub ich wasnoci. Naley przestrzega wskazówek,
objanie i przepisów.
Ostrzeenie!
Przed
uruchomieniem
przeczyta
instrukcje
obsugi!
Osoby trzecie
powinny
trzyma si z
dala od obszaru
zagroenia!
Ostre krawdzie
noa.
Odczy wtyczk
od róda
zasilania przed
przystpieniem
do obsugi
urzdzenia lub w
przypadku
uszkodzenia
kabla.
Kabel
przyczeniowy
utrzymywa z
dala od
oprzyrzdowani
a tncego!
Oryginalna instrukcja obsugi
51
p
z
Naley zachowa wyznaczony drkiem uchwytu odstp
bezpieczestwa.
z
Naley wcza silnik tylko wtedy, gdy stopy obsugujcego
kosiark znajduj si w bezpiecznej odlegoci od mechanizmu
tncego.
z
Zapewni bezpieczn pozycj, szczególnie na pochyociach.
Nie biega, zawsze i spokojnym krokiem do przodu.
z
Na pochyociach naley kosi w poprzek, nie w dó ani w gór.
z
Na pochyociach naley przestrzega szczególnego
bezpieczestwa przy zmianie kierunku jazdy.
z
Naley zaniecha koszenia na stromych pochyociach.
z
Naley zachowa szczególn ostrono podczas koszenia do
tyu oraz przycigania kosiarki do siebie.
z
Kosiark naley wyczy przed przechyleniem jej,
przemieszczaniem bez koszenia lub transportem, np. z/do
trawnika lub po ciekach.
z
Urzdzenia nie wolno stosowa, gdy uszkodzona s
mechanizmy zabezpieczajce lub brak urzdze
bezpieczestwa takich jak urzdzenia odchylajce lub zbierajce
traw.
z
Uwaga, nie chwyta pracujcych noy.
z
Nigdy nie naley zblia stóp ani rk w obszar obracajcych si
czci. Nie naley stawa przed otworem wyrzutu trawy.
z
Nigdy nie naley podnosi lub nosi kosiarki z wczonym
silnikiem.
z
Nigdy nie naley otwiera klapy ochronnej przy wczonym
silniku.
z
Przed zdjciem urzdzenia zbierajcego traw: Silnik wyczy i
odczeka do momentu zatrzymania si mechanizmu tncego. Po
oprónieniu urzdzenie zbierajce traw starannie zamocowa.
z
Nigdy nie naley przemieszcza kosiarki z wczonym silnikiem
do wirze – wyrzucanie kamieni!
z
Jeli to moliwe, nie naley kosi mokrej trawy.
z
Urzdzenie wyczy, wyj wtyczk sieciow i odczeka do
zatrzymania si urzdzenia:
–
przed oddaleniem si od kosiarki
–
podczas próby zwolnienia zablokowanego noa
–
podczas kontroli urzdzenia, czyszczenia lub innymi
zabiegami przy kosiarce
–
w przypadku najechania na obce ciao naley skontrolowa,
czy urzdzenie nie jest uszkodzone i ewtl. przeprowadzi
niezbdne naprawy.
–
jeli kosiarka ulega silnym wibracjom z powodu niewyrów-
nowaenia (natychmiast wyczy i ustali przyczyn).
–
gdy niezbdne jest przeprowadzenie prac regulacyjnych lub
naprawczych.
–
podczas kontroli, czy przewody przyczeniowe nie s
spltane lub uszkodzone.
–
Jeli przewód przyczeniowy zostanie uszkodzony podczas
uytkowania, naley go natychmiast wyczy z sieci.
Przewodu nie dotyka przed odczeniem go od sieci.
Konserwacja
1
Uwaga! Nó obrotowy.
Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia:
z
Wycignij wtyczk.
z
Nie dotykaj pracujcych noy.
z
Wszystkie widoczne ruby mocujce i nakrtki, szczególnie
ramienia noa, naley regularnie kontrolowa pod ktem
trwaoci osadzenia i dokrca.
z
Uwaga! Wymian noa lub jego ostrzenie naley zawsze zleca
fachowcom w specjalistyczny warsztacie, poniewa po
demontau czci musi by przeprowadzona kontrola
wyrównowaenia zgodnie z wymogami bezpieczestwa.
z
Stosowa tylko oryginalne czci zamienne firmy WOLF-Garten,
w przeciwnym razie nie ma adnej gwarancji, e Pastwa
kosiarka spenia wymogi bezpieczestwa.
z
Kosiarki nie przechowywa w wilgotnych pomieszczeniach.
z
Ze wzgldów bezpieczestwa naley wymienia zuyte lub
uszkodzone czci.
Gospodarka odpadami
Monta
Zamocowanie dwigni uchwytu
1
Uwaga! Uszkodzenie kabla moe sta si przyczyn
poraenia elektrycznego.
W przypadku przecicia lub uszkodzenia kabla,
bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony.
z Nie naley dotyka przewodu przed wycigniciem
wtyczki z gniazda.
z Patrz rysunki.
Monta kosza na traw
z
Patrz rysunki.
Eksploatacja
Czasy robocze
z
Prosimy o przestrzeganie prezepisów obowizujcych w danym
regionie.
Przeprowad przewód przez przelew
z
Przeprowad przewód przez przelew .
3
Uwaga: WOLF-Garten Flick-Flack®
WOLF-Garten Flick-Flack® utrzymuje przewód z dala od
elementów tncych. .
Nie wyrzuca urzdze elektrycznych i
elektronicznych do zwykych pojemników na mieci.
Sprzt, urzdzenia i opakowania naley utylizowa w
sposób przyjazny rodowisku.
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
K
L
52
p
Zawieszanie kosza na traw
1
Uwaga! Nó obrotowy
Zmiany w sprzcie naley przeprowadza wycznie po
wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.
z
Nie zaczaj worka kolekcyjnego dopóki Twoje stopy nie
znajd si w bezpiecznej odlegoci od noa.
1. Podnie klap ochronn.
2. Zamocowa kosz na traw za pomoc haka w otworach karoserii
(patrz strzaka).
3. Naoy klap ochronn.
Ustaw wysoko cicia
1
Uwaga! Nó obrotowy
Przeprowad prace/zmiany na/w sprzcie wycznie po
wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.
z
Wycz silnik i wycignij wtyczk.
1. Pocign dwigni na zewntrz .
2. Ustawi wybran wysoko cicia .
3. Wcisn dwigni ponownie do wewntrz .
Wybór wysokoci koszenia
z
Jeli to moliwe kosi gdy trawa jest sucha. Nie ustawia wysokoci
koszenia zbyt nisko gdy trawa jest wysoka lub mokra.
z
Re- komendowana wysoko koszenia: 40 mm.
Przyczenie do kontaktu wtykowego (prd zmienny
230 Volt, 50 Hz)
z
Urzdzenie moe by podczone do kadego kontaktu
wtykowego, który zabezpieczony jest bezpiecznikiem inercyjnym
16 Amp. (lub przecznikiem LS Typu B).
3
Uwaga: Urzdzenie ochronne prdu szcztkowego.
Urzdzenia ochronne zabezpieczaj uszkodzone przewody
elektryczne przeciw wadom izolacji, a w pewnych przypadkach
take uszkodzeniom przewodów pod napiciem.
z
Sprzt naley podcza wycznie do gniazda
zabezpieczonego urzdzeniem ochronnym prdu
szcztkowego (RCD), przy wartoci prdu szcztkowego
30 mA.
z
Dostpne s zestawy modernizacyjne dla starych instalacji.
Naley skonsultowa si z technikiem elektrykiem.
Uruchomienie
z
Uruchamia silnik gdy kosiarka stoi na gadkiej powierzchni, nie na
wysokiej trawie – ewentualnie unie lekko kosiark (patrz rysunek)
.
Wczanie silnika
1. Wcisn przycisk (1) i przytrzyma.
2. Unie dwigni (2) i zwolni przycisk.
Wyczanie silnika
z
Zwolni dwigni (2).
Oprónij worek kolekcyjny
Gdy worek kolekcyjny jest ju pusty, klapa sama si obniy .
1
Uwaga! Nó obrotowy
Zmiany w sprzcie naley przeprowadza wycznie po
wyczeniu silnika i zatrzymaniu si noa.
z
Wycz silnik i wycignij wtyczk.
z
Oprónij worek kolekcyjny .
z
Przed wczeniem, usu potencjalne blokady w strefie
cicia.
3
Instrukcja dla wskanika poziomu cicia:
Aby zapewni prawidowe funkcjonowanie wskanika
poziomu, regularnie czy otwory znajdujce si pod
wskanikiem poziomu w worku kolekcyjnym przy uyciu
rcznej szczotki.
Zalecenia dot. koszenia
z
Aby unikn powstawania pasów trawy, tory koszenia musz
zawsze kilka centymetrów nachodzi na siebie .
z
Kabel naley zawsze ka bezpiecznie na tarasie, drogach lub
ju skoszonej trawie.
Ostrzeenie
Zalecenia ogólne
1
Uwaga! Nó obrotowy
Przed rozpoczciem konserwacji i czyszczenia:
z
wycignij wtyczk.
z
Nie dotykaj pracujcych noy.
Regeneracja
z
Po kadym koszeniu naley wyczyci kosiark/wertykulator za
pomoc zmiotki rcznej.
z
W adnym wypadku nie wolno spryskiwa wod.
Skadowanie w zimie
z
Po kadym sezonie koszenia kosiarka powinna zosta
gruntownie wyczyszczona.
z
Naley zleci jesieni obsudze serwisowej formy WOLF-Garten
przegld techniczny.
z
Nigdy nie naley spryskiwa kosiarki wod ani skadowa w
wilgotnych pomieszczeniach.
M
N
O
P
Q
R
R
S
T
U
53
p
Zmiana noy
z
W przypadku prac wykonywanych na noach, cznikach i listwie
noowej, naley wycign wtyczk i zaoy rkawice
ochronne.
1
Uwaga!
Po naostrzeniu noy moe pojawi si nierównowaga.
z
Noe naley ostrzy w specjalistycznym warsztacie,
poniewa badania równowagi powinny by
przeprowadzane zgodnie z przepisami bezpieczestwa.
z
Noe naley wymienia wycznie w specjalistycznym
warsztacie. Wymagane jest zastosowanie klucza
dynamometrycznego.
Czci zamienne
Usunicie zakóce
Gwarancja
W kadym kraju obowizuj warunki gwarancji wydanej przez nasze
przedstawicielstwo handlowe w tym kraju lub przez importera.
Ewentualne usterki urzdzenia usuwane s w okresie gwarancji
bezpatnie, o ile spowodowane s one bêdem materiaowym lub
produkcyjnym. W przypadku roszczenia gwarancyjnego prosz
zwróci si do sprzedawcy lub najbliszego oddziau naszej firmy.
V
Nr artykuu Oznaczenie w zamówieniu Informacja o produkcie
4970 031
Kosz do trawy
4970 096
Vi 40 FM
Noe wymienne 40 cm
Zakócenie Moliwa przyczyna
Pomoc
Niespokojny bieg, silna
wibracja urzdzenia
• Uszkodzony nó
Warsztat serwisowy firmy WOLF-Garten
• Nó poluzowa si w zamocowaniu
patrz strona
53 (Zmiana noy)
Silnik nie zaskakuje
• Uszkodzony bezpiecznik Specjalista elektryk
• Uszkodzenie kabla
1
Uwaga! Uszkodzenie kabla moe sta si
przyczyn poraenia elektrycznego.
W przypadku przecicia lub uszkodzenia kabla,
bezpiecznik nie zawsze zostaje wyzwolony.
z Nie naley dotyka przewodu przed
wycigniciem wtyczki z gniazda.
z Naley wymieni uszkodzony przewód.
Zaklejanie przewodu tam klejc jest
zabronione.
Warsztat serwisowy firmy
WOLF-Garten
Za wydajno kosze-
nia
/pochaniacza
• Tpy nóf
Warsztat serwisowy firmy WOLF-Garten
• Zapchany pochaniacz
patrz strona
52 (Oprónij worek kolekcyjny)
• Niedostosowana wysoko cicia
patrz strona 52 (Ustaw wysoko cicia)
W przypadku wtpliwoci zawsze naley skontaktowa si z serwisem firmy WOLF-Garten.
Uwaga, kosiark naley przed kad kontrol lub pracami przy nou wyczy i wyj wtyczk.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
66
b
b
, WOLF-Garten
. . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . 69
z
.
.
z
, , .
z
.
z
. .
z
,
,
.
z
().
.
z
z
.
z
()
.
, .
1
!
,
.
z
,
.
z
.
.
z
3 x 1,5
2
. 25 :
–
, -
HO 7 RN-F
–
PVC , - HO5 VV-F (
- .:
,
).
z
.
z
(RCD)
. 30 mA.
z
.
.
.
(.
)
z
, ,
.
,
,
.
.
z
, ! !
z
.
z
,
.
. ,
,
. ,
.
,
,
. 16
.
.
!
!
!
!
–
!
67
b
z
, .
, .
z
- ,
.
z
,
.
z
.
z
,
.
z
, ,
, . / .
z
/
.
z
, .
z
. .
z
.
z
,
.
z
:
.
z
.
z
–
!
z
, .
z
, ,
, . :
–
–
–
–
,
.
–
( ).
–
.
–
.
–
,
.
.
1
!
:
z
.
z
.
z
, - ,
.
z
!
,
.
z
WOLF-
Garten, ,
.
z
.
1
!
.
z .
z .
z
.
z
.
z
.
z
,
.
3
: WOLF-Garten Flick-Flack®
WOLF-Garten Flick-Flack®
.
. ,
, .
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
K
L
68
b
1
!
,
.
z
,
.
1. .
2.
( ).
3. .
1
!
/ ,
.
z
.
1.
Èçáóòàéòå ëîñòà íàâúí
.
2.
Ðåãóëèðàéòå æåëàíàòà âèñî÷èíà íà ðÿçàíå
.
3.
Îòíîâî èçäúðïàéòå ëîñòà íàâúòðå
.
–
z
,
. -
.
z
40 .
( 230 V, 50
Hz)
z
,
16 ( LS- B).
3
:
,
, ,
.
z
(RCD),
30 mA.
z
-
. .
,
z
.
z
–
.
1. (1) .
2. (2).
3. (1).
z
(2).
, .
1
!
,
.
z
.
z
.
z
,
.
3
:
z
,
.
z
,
.
z
.
1
!
:
z
.
z
.
z
.
z
.
z
.
z
WOLF-Garten.
z
.
M
N
O
P
Q
R
R
S
T
U
69
b
z
,
, -
.
1
!
.
z
,
.
z
.
.
B½ cø®a c¹pa¸a ca aæ媸å åªaªe¸å¹e o¹ ¸aòa¹a ®o¯ÿa¸åø
åæå o¹ c½o¹e¹¸åø ¸ocå¹eæ ¨apa¸ýåo¸¸å ºcæoåø. B pa¯®å¹e
¸a ¨apa¸ýåo¸¸åø cpo® o¹c¹pa¸øa¯e ÿopeªå ÿo Baòåø ºpeª
¢eÿæa¹¸o, ªo®oæ®o¹o ¹e ce ª½æ²a¹ ¸a ªeíe®¹ ¯a¹epåaæa åæå
ÿpå ÿpoåoªc¹o¹o. B cæºña¼, ñe ¹pø¢a ªa åÿoæa¹e
ÿpaa¹a cå ¸a ¨apa¸ýåo¸¸o o¢c溲a¸e, ce o¢½p¸e¹e ®½¯
ÿpoªaæåø Bå ºpeªa åæå ®½¯ ¸a¼-¢æå®åø ®æo¸ ¸a ¸aòa¹a
íåp¯a.
V
4970 031
4970 096
Vi 40 FM
40
,
•
WOLF-Garten
•
69 (
)
•
•
1
!
,
.
z ,
.
z
.
.
WOLF-Garten
/
•
WOLF-Garten
•
68 (
)
•
68 (
)
WOLF-Garten.
, .
70
R
R
WOLF-Garten
. . . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
. . . . . . . . . . . . . . . . 73
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
z
.
.
z
, .
z
.
z
.
.
z
,
,
.
z
, ,
(). .
z
.
z
.
z
( ),
.
,
.
1
!
,
.
z
,
.
z
.
.
z
3 x 1,5
2
. 25 :
–
, ,
HO 7 RN-F
–
, , HO5 VV-F
(
- , .:
,
).
z
.
z
(RCD)
30 A.
z
. ,
.
.
(.,.
)
z
, ,
.
, ,
,
. ,
,
.
z
, !
!
z
,
.
.
. ,
.
,
,
.
16
.
!
!
!
!
-
!
!
71
R
z
,
.
z
, .
, .
z
, .
z
,
.
z
.
z
,
.
z
, ,
, ., /
.
z
, .,
/
.
z
, .
z
.
.
z
.
z
.
z
:
.
.
z
–
!
z
, .
z
, , , .:
–
–
–
,
–
,
.
–
-
( ).
–
.
–
,
.
–
, .
, .
1
!
:
z
.
z
.
z
,
.
z
!
,
.
z
WOLF-Garten,
,
.
z
.
1
!
.
z
.
z .
z
.
z
.
z
.
z
, ,
.
3
: WOLF-Garten Flick-Flack®
WOLF-Garten Flick-Flack®
.
. ,
.
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
K
L
72
R
1
!
,
.
z
,
.
1. .
2. .
3. (
).
4. .
1
!
,
.
z
.
1.
.
2.
.
3.
.
-
z
, .
, ,
.
z
, 40 .
230 ,
50
z
,
16 (
B).
3
: ()
,
.
z
,
() 30 .
z
.
.
,
z
.
z
-
.
1. (1) .
2. (2).
3. (1).
z
(2).
,
.
1
!
,
.
z
.
z
.
z
.
3
:
,
.
z
,
.
z
1
!
:
z
.
z
.
z
.
z
.
M
N
O
P
Q
R
R
S
T
U
73
R
z
.
z
WOLF-Garten .
z
.
z
,
.
1
!
.
z
,
.
z
. .
B ®a²ªo¼ å c¹pa¸ ªe¼c¹º÷¹ ¨apa¸¹å¼¸¾e ºcæoåø,
ºc¹a¸oæe¸¸¾e íåp¯o¼-å¨o¹oå¹eæe¯ åæå å¯ÿop¹epo¯
åªeæåø. Ecæå ÿpåñå¸o¼ ¸eåcÿpa¸oc¹å åªeæåø ÿoc溲åæå
ªeíe®¹¾ ¯a¹epåaæa åæå c¢op®å, ¹o ¹a®åe ¸eåcÿpa¸oc¹å
ºc¹pa¸ø÷¹cø ¢eo¯eª¸o. ¥o oÿpoca¯ ¨apa¸¹å¼¸o¨o
pe¯o¸¹a cæeªºe¹ o¢paóa¹¿cø ºÿoæ¸o¯oñe¸¸¾¼ cepåc¸¾¼
ýe¸¹p.
V
4970 031
4970 096
Vi 40 FM
40
,
•
WOLF-Garten
•
.
73 ( )
•
•
1
!
,
.
z ,
.
z
.
.
WOLF-Garten
/
•
WOLF-Garten
•
.
72 (
)
•
. 72 ( )
WOLF. ,
.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
110
WOLF-Garten
. . . . . . . . . . . . . . . 110
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
. . . . . . . . . . . . . . 113
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
z
.
,
.
z ,
.
z
.
z
z .
z .
z
.
z
(). .
z .
z
.
z (),
.
z
(
“”, 112).
1
!
,
.
z
.
z .
-.
z
.
z -.
, .
z
.
z
( .
).
z
3x1,5mm
2
25 m:
–
,
HO 7 RN-F
–
PVC
HO5 VV-F (
, .:
,
).
z .
z ,
. ,
.
.
z
.
.
.
,
.
. 16
.
.
!
!
!
!
!
!
111
z
.
z . ,
.
z :
z ,
z
z
z
.
z
, . / .
z , .
z .
z
,
.
z
.
z
.
z :
.
.
z –
!
z , .
z ,
:
–
–
–
,
–
(
.
).
–
(
)
–
.
1
!
:
z .
z , .
z ,
,
.
z
.
z
.
z WOLF-Garten
,
.
1
!
.
z .
z .
z
.
z .
z
.
-
z
-
.
3
: WOLF-Garten Flick-Flack®
WOLF-Garten Flick-Flack®
.
1
!
.
1. .
2.
( ).
3. .
.
,
.
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
K
L
M
112
1
!
/
.
1. .
2. .
3. .
3
–
.
.
(230 , 50 Hz)
z
16 (
).
3
:
,
.
z ,
(RCD)
30 mA.
z
. -
.
/
z .
z –
.
%%& '(()(
1. (1) .
2. (2).
3. (1).
*%%& '(()(
z .
,
.
1
!
.
z
.
z
.
3
:
.
z ,
.
z
,
.
1
!
:
z .
z
.
z .
z .
z
.
z WOLF-Garten
.
z .
z
.
1
!
.
z
.
.
z
.
z WOLF-Garten .
N
O
P
Q
R
R
S
T
U
V
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
118
WOLF-Garten
. . . . . . . . . . . . . . 118
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
. . . . . . . . . . . . . . . 120
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
. . . . . . . . . . . . . . . 121
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
z
.
'
.
z , ,
.
z .
z .
z .
z , ,
,
.
z
().
,
.
z
.
z ,
.
z (),
.
z
,
(. " ",
.
119).
1
! '
z ,
.
z .
.
z
.
z
.
.
z
.
z
(, '
).
z
3 x 1,5
2
. 25 :
,
HO 7 RN-F
–
,
HO5 VV-F (
, :
,
).
z ,
.
.
,
.
, .
,
,
. 16
.
.
!
!
!
! -
-
!
!
119
z , ,
,
.
, ' ,
, . ,
,
.
z ,
.
z ,
.
z . ,
.
z :
–
,
–
–
z ,
.
z ,
, , /
.
z , .
z , .
z
,
, .
z ,
.
z ,
.
z :
,
.
.
z –
!
z , .
z ,
:
–
–
–
, ,
–
( ,
.
).
–
'
( ).
–
.
1
!
:
z .
z .
z
, ,
, .
z .
z ,
.
z WOLF-Gar-
ten,
,
.
1
!
.
z , .
z .
z
.
z .
z
.
z
.
3
: WOLF-Garten Flick-Flack®
WOLF-Garten Flick-Flack®
.
. ,
,
.
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
K
L
120
1
!
,
.
1. .
2.
(. ).
3. .
1
!
/
,
.
1. .
2. .
3. .
3
–
,
. , -
.
(230 , 50 )
z ,
15 . (
B).
3
:
,
,
,
.
z ,
(RCD),
30
.
z
.
.
/
z .
z – .
+'% %
1. (1) .
2. (2).
3. (1).
'% %
z .
,
.
1
!
,
.
z
.
z
,
.
3
:
,
.
z ,
.
z
, , .
1
!
:
z .
z
.
z .
z .
z
.
z
WOLF Garten .
z .
M
N
O
P
Q
R
R
S
T
U
121
z
.
1
!
.
z
.
.
z '
.
z
WOLF Garten.
,
.
,
.
,
.
V
4970 031
4970 096
Vi 40 FM
40 cm
,
• WOLF Garten
•
. 121 (
)
•
• :
1
! '
,
.
z ,
.
z .
.
WOLF Garten
/
• WOLF Garten
•
. 120 (
)
•
. 120 (
)
WOLF Garten.
: .
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
WOLF-Garten Ambition 40 E Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Kosiarki
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- čeština: WOLF-Garten Ambition 40 E Návod k obsluze
- español: WOLF-Garten Ambition 40 E El manual del propietario
- italiano: WOLF-Garten Ambition 40 E Manuale del proprietario
- Deutsch: WOLF-Garten Ambition 40 E Bedienungsanleitung
- eesti: WOLF-Garten Ambition 40 E Omaniku manuaal
- slovenčina: WOLF-Garten Ambition 40 E Návod na obsluhu
- svenska: WOLF-Garten Ambition 40 E Bruksanvisning
- português: WOLF-Garten Ambition 40 E Manual do proprietário
- français: WOLF-Garten Ambition 40 E Le manuel du propriétaire
- Türkçe: WOLF-Garten Ambition 40 E El kitabı
- English: WOLF-Garten Ambition 40 E Owner's manual
- dansk: WOLF-Garten Ambition 40 E Brugervejledning
- suomi: WOLF-Garten Ambition 40 E Omistajan opas
- Nederlands: WOLF-Garten Ambition 40 E de handleiding
- română: WOLF-Garten Ambition 40 E Manualul proprietarului