Wolf Garten ABC 36-03 Original Operating Instructions

ABC 36-03

1

2

A

ABC 36-03

HR

RU

DE

EN

FR

IT

NL

SV

DA

NO

FI

ES

PT

EL

HU

PL

CS

SK

SL

Deutsch ........................... 4

(Originalbetriebsanleitung)

English ........................... 9

(Original operating instructions)

Français ........................... 14

(Notice d’instructions d’origine)

Italiano ........................... 19

(Istruzioni per l’uso originali)

Nederlands ........................... 24

(Originele gebruiksaanwijzing)

Svenska ........................... 29

(Originalbruksanvisning)

Dansk ........................... 34

(Originale driftsvejledning)

Norsk ........................... 39

(Originale driftsanvisningen)

Suomi ........................... 44

(Alkuperäinen käyttöohjekirja)

Español ........................... 49

(Instrucciones de funcionamiento originales)

Português ........................... 54

(Instruções de serviço originais)

Ελληνικά ........................... 59

(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

Magyar ........................... 64

(Eredeti üzemeltetési útmutató)

Polski ........................... 69

(Oryginalna instrukcja obsługi)

Český ........................... 74

(Originální návod k obsluze)

Slovenský ........................... 79

(Originálny návod na obsluhu)

Slovensko ........................... 84

(Izvirno navodilo za obratovanje)

Hrvatski ........................... 89

(Originalna uputa za rad)

Русский ........................... 94

(Оригинальная инструкция по эксплуатации)

4

ABC 36-03

Inhalt

DE

Inhalt

Bedeutung der Symbole .....................4

Zu Ihrer Sicherheit ..............................4

Sicherheitshinweise ............................5

Bestimmungsgemäße Verwendung....6

Betrieb ................................................6

Hinweise zur Fehlersuche ..................7

Wartung / Pege .................................7

EG-Konformitätserklärung ..................7

Garantie ..............................................8

Entsorgung .........................................8

Bedeutung der Symbole

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie vor der ersten

Benutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und handeln

Sie danach. Bewahren Sie diese

Betriebsanleitung für späteren

Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

Î Lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-

nahme unbedingt die Sicherheits-

hinweise! Bei Nichtbeachtung der

Betriebsanleitung und der Sicherheits-

hinweise können Schäden am Gerät

und Gefahren für den Bediener und

andere Personen entstehen.

Î Alle Personen, die mit der Inbetrieb-

nahme, Bedienung und Wartung

des Gerätes zu tun haben, müssen

entsprechend qualiziert sein.

Verbot eigenmächtiger Verände-

rungen und Umbauten

Es ist verboten, Veränderungen am

Gerät durchzuführen oder Zusatzgeräte

daraus herzustellen. Solche Änderun-

gen können zu Personenschäden und

Fehlfunktionen führen.

Î Reparaturen am Gerät dürfen nur von

hierzu beauftragten und geschulten

Personen durchgeführt werden.

Verwenden Sie hierbei stets die Ori-

ginalersatzteile. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

Informationssymbole dieser

Anleitung

Die Zeichen und Symbole in dieser

Anleitung sollen Ihnen helfen, die Anlei-

tung und das Produkt schnell und sicher

zu benutzen.

Hinweis

Informationen über die effektivs-

te bzw. praktikabelste Nutzung

des Gerätes.

Î Handlungsschritt

Fordert Sie zum Handeln auf.

3 Handlungsergebnis

Hier nden Sie das Ergebnis einer

Abfolge von Handlungsschritten.

A Illustrationskennzeichnung

Illustrationen sind mit Buchstaben

nummeriert und im Text gekenn-

zeichnet.

1 Handlungsschrittnummer

Die denierte Abfolge von Hand-

lungsschritten ist nummeriert und im

Text gekennzeichnet.

Warnung!

Lesen Sie die

Betriebsanleitung vor

der Inbetriebnahme!

Nur für den Betrieb

im Innenbereich

geeignet.

5

ABC 36-03

Sicherheitshinweise

DE

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

In dieser Betriebsanleitung werden die

folgenden Gefahrenstufen verwendet,

um auf potenzielle Gefahrensituationen

hinzuweisen:

WARNUNG !

Die gefährliche Situation

kann eintreten und führt,

wenn die Maßnahmen nicht

befolgt werden, zu schweren

Verletzungen bis hin zum Tod.

VORSICHT !

Die gefährliche Situation

kann eintreten und führt,

wenn die Maßnahmen

nicht befolgt werden, zu

leichten oder geringfügigen

Verletzungen.

Hinweis

Eine möglicherweise schädliche

Situation kann eintreten und führt,

wenn sie nicht gemieden wird, zu

Sachschäden.

Aufbau von Sicherheitshinweisen

GEFAHR !

Art und Quelle der Gefahr!

Â Folgen bei Nichtbeachtung

¾ Maßnahme zur

Gefahrenabwehr

Sicherheit im Arbeitsbereich

¾ Betreiben Sie das Ladegerät nicht

auf leicht brennbarem Untergrund

(z. B. Papier, Textilien etc.) bzw. in

brennbarer Umgebung. Wegen der

beim Laden auftretenden Erwärmung

des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

Elektrische Sicherheit

¾ Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

¾ Laden Sie nur Wolf-Garten-Akkus.

Die Akkuspannung muss zur Akku-

Ladespannung des Ladegerätes

passen. Ansonsten besteht Brand-

und Explosionsgefahr.

¾ Halten Sie das Gerät sauber. Durch

Verschmutzung besteht die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

¾ Benutzen Sie das Gerät nicht mit

beschädigtem Kabel. Berühren

Sie keine beschädigten Kabel und

ziehen Sie den Netzstecker, wenn

das Kabel während des Auadens

beschädigt wird.

¾ Öffnen Sie auf keinen Fall das

Ladegerät.

¾ Wenn die Netzanschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder

seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Selbst- und Personenschutz

¾ Bei Beschädigung und

unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten.

Führen Sie Frischluft zu und

suchen Sie bei Beschwerden einen

Arzt auf. Die Dämpfe können die

Atemwege reizen.

¾ Halten Sie Kinder von dem Gerät

fern.

¾ Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Ladegerät

spielen.

¾ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren sowie von Personen

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen benutzt

werden, sofern sie beaufsichtigt

oder bezüglich dem sicheren

Umgang mit dem Ladegerät

eingewiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren verstehen.

Andernfalls besteht die Gefahr von

Fehlbedienung und Verletzungen.

6

ABC 36-03

Sicherheitshinweise

DE

Sicherheitshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist bestimmt zum Laden von

Akkus vom Typ ABP 36-03 und ABP

36-05, diese sind vom Hersteller freige-

geben. Jeder darüber hinausgehende

Gebrauch gilt als nicht bestimmungs-

gemäß. Für Schäden bei nicht bestim-

mungsgemäßer Verwendung haftet der

Benutzer.

Betrieb

VORSICHT !

Verletzungen oder

Sachschäden.

¾ Beachten Sie die

Netzspannung.

¾ Die Spannung der

Stromquelle muss mit

den Angaben auf dem

Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

Hinweis

Der Akku erwärmt sich während

des Betriebs.

Laden (Abb. A)

Î Stecken Sie das Ladegerät in eine

geeignete Steckdose ein A1.

3 Die LED leuchtet rot.

Î Stecken Sie den Akku in das Ladegerät

ein A2.

3 Der Ladevorgang beginnt und die LED

blinkt grün.

Hinweis

Nach ca. 45 Minuten hat der

3 Ah-Akku eine Ladekapazität von

80% und ist nach ca. 70 Minuten

vollständig geladen. Nach ca. 80

Minuten erreicht der 5 Ah-Akku

eine Ladekapazität von 80% und

ist nach ca.110 Minuten vollstän-

dig geladen.

LED Ladezustandsanzeige

Status der LED Bedeutung

leuchtet rot

Netzspannung ange-

schlossen.

blinkt grün Ladevorgang.

leuchtet grün

Ladevorgang abge-

schlossen.

blinkt schnell rot

Akku möglicherweise

defekt. Akku von einer

Fachwerkstatt prüfen

lassen.

blinkt langsam rot

Akku zu warm. Der

Ladevorgang beginnt

automatisch bei richtiger

Betriebstemperatur.

leuchtet rot

Akku wird nicht geladen.

Akku ist nicht richtig

eingesteckt oder die

Kontakte sind ver-

schmutzt.

Hinweis

Um den Akku zu schützen und

eine lange Lebensdauer zu ga-

rantieren, schaltet das Ladegerät

ab, sobald der Akku vollständig

geladen ist.

Allgemeine Sicherheitshinweise

¾ Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme

eine Sichtprüfung des Gerätes

auf Beschädigungen vor. Lassen

Sie eventuelle Beschädigungen

vor Inbetriebnahme von einer

qualizierten Fachkraft oder einer

Fachwerkstatt reparieren/ instand

setzen.

¾ Verwenden Sie keine beschädigten,

defekten oder deformierten Akkus.

¾ Laden Sie keine Fremd-Akkus.

¾ Versuchen Sie niemals, nicht

auadbare Akkus aufzuladen.

¾ Decken Sie die Lüftungsschlitze

des Ladegerätes nicht ab. Das

Ladegerät kann sonst überhitzen

und nicht mehr ordnungsgemäß

funktionieren.

¾ Lassen Sie Reparaturen

ausschließlich von einer

qualizierten Fachkraft oder einer

Fachwerkstatt durchführen

7

ABC 36-03

Hinweise zur Fehlersuche

DE

Hinweis

¾ Lagern Sie den Akku nicht in dem Ladegerät, sondern getrennt voneinander.

Hinweise zur Fehlersuche

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen oder Sachschäden.

¾ Netzstecker ziehen.

¾ Gerät nicht öffnen.

¾ Suchen Sie im Zweifelsfall immer eine Fachwerkstatt auf.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Das Ladegerät

schaltet ab.

Der Akku ist zu heiß. Lassen Sie den Akku abkühlen.

Der Akku ist defekt. Tauschen Sie den Akku aus.

Kein Ladevorgang

(rotes Dauerlicht).

Die Kontakte sind verschmutzt. Reinigen Sie die Kontakte.

Der Akku ist nicht richtig eingesteckt.

Stecken Sie den Akku korrekt in

das Ladegerät.

Die Sicherung am Hauptnetzan-

schluss hat ausgelöst/ist defekt.

Lassen Sie dies von einer Elekt-

rofachkraft reparieren.

Störung

(rotes Blinklicht).

Die Akkutemperatur liegt außerhalb

von 5 °C - 45 °C.

Lassen Sie den Akku abkühlen

bzw. erwärmen.

Der Akku ist defekt. Tauschen Sie den Akku aus.

Wartung / Pege

WARNUNG !

Gefahr von Verletzungen oder

Sachschäden.

¾ Schalten Sie vor allen

Arbeiten das Gerät aus und

entnehmen Sie den Akku.

¾ Netzstecker ziehen.

¾ Gerät nicht öffnen.

¾ Lassen Sie Wartungs-

und Reparaturarbeiten

ausschließlich von einer

Fachkraft durchführen.

Î Halten Sie das Ladegerät sauber und

trocken.

Î Reinigen Sie die Kontakte und Lüf-

tungsschlitze des Ladegeräts mit einem

weichen, sauberen und trockenen Tuch

bzw. bei starker Verschmutzung mit

einer Bürste.

EG-Konformitätserklärung

Weitere Angaben zum Gerät

nden Sie auf der separat

beigelegten EG-Konformitätser-

klärung. Diese ist ein Bestandteil

dieser Betriebsanleitung.

8

ABC 36-03

Garantie

DE

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer

Gesellschaft oder dem Importeur heraus-

gegegeben Garantiebestimmungen. Stö-

rungen beseitigen wir an ihrem Gerät im

Rahmen der Gewährleistung kostenlos,

sofern ein Material- oder Herstellungsfeh-

ler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer

oder die nächstgelegene Niederlassung.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpa-

ckungen sollen einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie das Elektrowerk-

zeug nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen

Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht müssen

nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

9

ABC 36-03

Contents

EN

Contents

Meaning of the symbols......................9

For your safety....................................9

Safety information.............................10

Intended use ..................................... 11

Operation .......................................... 11

Troubleshooting information .............12

Servicing / Care ................................12

CE Declaration of Conformity ...........12

Warranty ...........................................13

Disposal ............................................13

Meaning of the symbols

For your safety

Before using your device for

the rst time, read this

instruction manual carefully

and observe the instructions.

Keep this instruction manual for

later use or subsequent owners.

Î It is essential that you read the safety

information before using for the rst

time! Failure to observe the instruction

manual and the safety information

can result in damage to the device

and danger for the operator and other

persons.

Î All persons involved with the initial

set-up, operation and servicing of

the device, must have appropriate

qualications.

The making of unauthorised

changes or conversions is not

permitted

Do not make any changes to the device

or convert it to produce other devices.

Such changes can result in personal

injury and incorrect operation.

Î Repairs to the device must only be

performed by trained persons who

have been instructed to do so. When

doing so always use original spare

parts. This ensures that the safety of

the device is maintained.

Information symbols in this

manual

The signs and symbols in this manual

should help you to use the manual and

product quickly and safely.

Note

Information to ensure the most

effective and practical use of the

device.

Î Step

Requires you to perform an action.

3 Action result

This is the result of a sequence of

steps.

A Illustration label

Illustrations are numbered with

letters and identied in the text.

1 Step number

The dened sequence of steps is

numbered and identied in the text.

Warning!

Read the instruction

manual before using

for the rst time!

Only suitable for

indoor use.

10

ABC 36-03

Safety information

EN

Safety information

Danger levels

The following danger levels are used

in this instruction manual, to indicate

potentially dangerous situations:

WARNING !

A dangerous situation may

occur and, if the measures

are not followed, will result

in severe injury and even

death.

CAUTION !

A dangerous situation may

occur and, if the measures

are not followed, will result in

slight or minor injuries.

Note

A possibly harmful situation may

occur which if not avoided will result in

property damage.

Safety information content

DANGER!

Type and source of the

danger!

Â Consequences of non-

observation

¾ Measure for preventing

the danger

Safety in the work area

¾ Do not operate the charger on

easily combustible surfaces or

substrates (e.g. paper, textiles, etc.)

or in a ammable environment.

There is a risk of re due to heating of

the charger occurring during charging.

Electrical safety

¾ Keep the device away from rain or

damp. The ingress of water increases

the risk of an electric shock.

¾ Only charge Wolf-Garten power

packs. The power pack voltage

must match the power pack

charging voltage of the charger.

Otherwise there is a risk of re and

explosion.

¾ Keep the device clean. Dirt increases

the risk of an electric shock.

¾ Do not use the device with a

damaged cable. Do not touch any

damaged cable and pull out the

mains plug if the cable is damaged

during charging.

¾ Under no circumstances must the

charger be opened.

¾ If the mains cable of this device

is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its customer

service or a similar qualied person

in order to avoid hazards.

Protection of yourself and others

¾ Vapours can escape if the

power pack is damaged or used

incorrectly. Ensure a supply of

fresh air is available and see a

doctor if you do not feel well. The

vapour can irritate the airways.

¾ Keep children away from the

device.

¾ Children must be supervised to

ensure they do not play with the

charger.

¾ The device can be used by children

aged 8 or older as well as by

persons with limited physical,

sensory or mental abilities or lack

of experience and / or knowledge,

insofar that they are supervised or

have received instructions about

the safe handling of the charger

and understand the associated

dangers. Otherwise there is a risk of

incorrect use and injuries.

11

ABC 36-03

Safety information

EN

Safety information

Intended use

The device is intended for charging power

packs of type ABP 36-03 and ABP 36-05;

these are authorised by the manufac-

turer. Any other use is classed as an

unintended use. The user is liable for any

damages arising from unintended use.

Operation

CAUTION !

Injuries or material damage.

¾ Note the mains voltage.

¾ The voltage of the current

source must match

the information on the

identication plate of the

device.

Note

The power pack becomes hot

during operation.

Charging (Fig. A)

Î Plug the charger into a suitable socket

A1.

3 The LED goes red.

Î Plug the power pack into the charger

A2.

3 Charging starts and the LED goes

green.

Note

After approximately 45 minu-

tes the 3 Ah power pack is 80

% charged and after about 70

minutes it is fully charged. After

approximately 80 minutes the

5 Ah power pack is 80 % charged

and after about 110 minutes it is

fully charged.

LED charge state indicator

LED status Meaning

Steady red

Mains voltage con-

nected.

Flashes green Charging.

Steady green Charging completed.

Quick ashing red

Power pack possibly

defective. Arrange for

testing of the power

pack by a specialist

workshop.

Slow ashing red

Power pack too hot.

Charging starts automa-

tically if the operating

temperature is correct.

Steady red

Power pack is not char-

ging. Power pack is not

correctly inserted or the

contacts are dirty.

Note

To protect the power pack and

ensure a long service life, the

charger switches off as soon as

the power pack is fully charged.

General safety information

¾ Before initial use, perform a visual

inspection of the device to check

for damage.Prior to use any damage

must be repaired by a qualied expert

or workshop.

¾ Do not use any damaged, defective

or deformed power packs.

¾ Do not charge any third party

power packs.

¾ Never try to charge non-

rechargeable power packs.

¾ Do not cover the ventilation slits of

the charger. Otherwise the charger

may overheat and no longer function

correctly.

¾ Repairs must only be performed by

a qualied expert or workshop

12

ABC 36-03

Troubleshooting information

EN

Note

¾ Store the power pack and charger separately.

Troubleshooting information

WARNING !

Risk of injuries or material damage.

¾ Pull out the mains plug.

¾ Do not open the device.

¾ In case of doubt always consult a specialist workshop.

Fault Possible cause Remedy

The charger swit-

ches off.

The power pack is too hot. Allow the power pack to cool.

The power pack is defective. Replace the power pack.

Does not charge

(steady red light).

The contacts are dirty. Clean the contacts.

The power pack is not correctly

inserted.

Insert the power pack correctly

in the charger.

The fuse at the mains connection

has blown/is defective.

Contact an electrician to arrange

its repair.

Fault

(red ashing light).

The battery temperature is outside

the range 5 °C - 45 °C.

Allow the power pack to cool or

heat up.

The power pack is defective. Replace the power pack.

Servicing / Care

WARNING !

Risk of injuries or material

damage.

¾ Before any work on the

device, switch off and

remove the power pack.

¾ Pull out the mains plug.

¾ Do not open the device.

¾ Servicing and repair must

only be performed by a

specialist.

Î Keep the charger clean and dry.

Î Clean the contacts and ventilation slits

of the charger pack with a soft dry cloth

or if it is heavily soiled use a brush.

CE Declaration of Conformity

Further details about the device

are contained on the separately

enclosed CE Declaration of

Conformity. This forms a part of

this instruction manual.

13

ABC 36-03

Warranty

EN

Warranty

The warranty conditions of our local

company or importer apply in all coun-

tries. Under the terms of the warranty we

will repair faults on your device free of

charge, insofar as material or manufac-

turing defects are the cause. To make a

claim under warranty please contact your

seller or your nearest branch.

Disposal

Electrical tools, accessories and

packaging must be routed into an envi-

ronmentally compatible recycling chain.

For EU countries only

Do not throw power tools away

with your domestic waste!

According to European Direc-

tive 2012/19/EU on Waste

Electrical and Electronic Equipment and

its implementation in national law, irrepa-

rable or non-serviceable power tools must

be collected separately and routed into

an environmentally compatible recycling

chain.

14

ABC 36-03

Table des matières

FR

Table des matières

Signication des symboles ............... 14

Pour votre sécurité ........................... 14

Consignes de sécurité ...................... 15

Utilisation conforme .......................... 16

Fonctionnement ................................ 16

Remarques relatives au dépannage 17

Maintenance / entretien .................... 17

Déclaration de conformité CE........... 17

Garantie ............................................ 18

Élimination ........................................ 18

Signication des symboles

Pour votre sécurité

Avant d'utiliser l'appareil pour

la première fois, veuillez lire la

présente notice d’utilisation et

observer les instructions qu’elle

contient. Conservez la présente

notice d’utilisation en vue d’une

utilisation ultérieure et remettez-la

au nouveau propriétaire en cas de

cession de l’appareil.

Î Veuillez impérativement lire les con-

signes de sécurité avant la première

mise en service ! Un non-respect de la

notice d’utilisation et des consignes de

sécurité peut endommager l’appareil

et engendrer des dangers pour

l’utilisateur et d’autres personnes.

Î Toutes les personnes chargées de la

mise en service, de l’utilisation et de

la maintenance de l’appareil doivent

disposer des qualications requises.

Interdiction de procéder à des

modifications et transformations

arbitraires

Il est interdit de transformer l’appareil ou

de fabriquer des appareils supplémentaires

à partir de ce dernier. De telles modica-

tions peuvent provoquer des dommages

corporels et des dysfonctionnements.

Î Seules des personnes ayant été

mandatées et formées sont autorisées

à réparer l'appareil. Pour ce faire,

veuillez toujours utiliser des pièces de

rechange d’origine. Cela permet de

préserver la sécurité de l’appareil.

Symboles d’information figurant

dans la présente notice

Les repères et symboles gurant dans la

présente notice sont censés vous aider

à comprendre rapidement la notice et à

utiliser le produit en toute sécurité.

Remarque

Informations à propos de la mé-

thode d’utilisation la plus efcace

ou la plus pratique de l’appareil.

Î Étape de la procédure

Vous invite à réaliser une action.

3 Résultat de la procédure

Vous trouverez ici le résultat du dérou-

lement des étapes de la procédure.

A Repère des illustrations

Les illustrations sont identiées par

des lettres qui apparaissent dans

le texte.

1 N° de l'étape de la procédure

Le déroulement déni des étapes

est mis en évidence par des nu-

méros apparaissant dans le texte.

Avertissement !

Avant la mise en

service, lisez la notice

d’utilisation !

Conçu pour être

utilisé en intérieur

uniquement.

15

ABC 36-03

Consignes de sécurité

FR

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

Les niveaux de danger suivants sont uti-

lisés dans la présente notice d’utilisation

pour attirer l’attention sur les situations

potentiellement dangereuses :

AVERTISSEMENT !

La situation dangereuse

décrite peut survenir et

provoquer, lorsque les

mesures ne sont pas

observées, de graves

blessures, voire la mort.

PRUDENCE !

La situation dangereuse

décrite peut survenir et

provoquer, lorsque les

mesures ne sont pas

observées, des blessures

légères ou mineures.

Remarque

Une situation potentiellement

dangereuse peut survenir et

provoquer, à moins de l’éviter, des

dommages matériels.

Structure des consignes de

sécurité

DANGER !

Nature et source du danger !

Â Conséquences en cas de

non-observation

¾ Mesure à prendre an

d’éviter le danger

Sécurité dans la zone de travail

¾ N'utilisez pas le chargeur sur une

surface facilement inammable

(p. ex. papier, textiles etc.) ou en

environnement inammable. Un

risque d'incendie dû au réchauffement

du chargeur durant son chargement

n'est pas exclu.

Sécurité électrique

¾ Conservez l'appareil à l’abri

de la pluie ou de l’humidité. La

pénétration d'eau augmente le risque

d'électrocution.

¾ Chargez uniquement des

accumulateurs Wolf Garten. La

tension de l'accumulateur doit être

adaptée à la tension de chargement

de l'accumulateur du chargeur.

Sinon, le risque d'incendie et

d'explosion n'est pas exclu.

¾ Maintenez l'appareil dans un état

propre. Tout encrassement peut être

à l'origine d'une électrocution.

¾ N'utilisez pas l'appareil lorsque son

câble est endommagé. Ne touchez

pas les câbles endommagés et

retirez la che secteur si le câble est

endommagé durant le chargement.

¾ N'ouvrez en aucun cas le chargeur.

¾ Lorsque le câble de raccordement

au réseau de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par

le fabricant, son service après-vente

ou une personne de qualication

similaire an d'écarter tut danger.

Protection de l’utilisateur et des

personnes

¾ Des vapeurs peuvent s'échapper

en cas d'endommagement et

d'utilisation non conforme de

l'accumulateur. Bien aérer la

plaie et consulter un médecin.

Les vapeurs peuvent irriter les voies

respiratoires.

¾ Tenez les enfants à distance de

l'appareil.

¾ Surveiller les enfants et s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec le chargeur.

¾ Cet appareil peut être utilisé par

des enfants d'un âge minimum de

8 ans ainsi que par des personnes

aux capacités physiques, motrices

et intellectuelles limitées ou ne

disposant pas d'une expérience et

de connaissances sufsantes dans

la mesure où elles sont surveillées

ou ont été instruites quant à

l'utilisation sûre du chargeur et des

risques liés à son utilisation. Sinon,

le risque de mauvaise manipulation et

de blessures n'est pas exclu.

16

ABC 36-03

Consignes de sécurité

FR

Consignes de sécurité

Utilisation conforme

L'appareil est conçu pour le chargement

d'accumulateurs de type ABP 36-03 et

ABP 36-05 autorisés par le fabricant. Toute

autre utilisation est considérée comme non

conforme. L’utilisateur assume l’entière

responsabilité en cas de dommages résul-

tant d’une utilisation non conforme.

Fonctionnement

PRUDENCE !

Risque de blessures ou de

dommages matériels.

¾ Observez la tension réseau.

¾ La tension de la source de

courant doit concorder avec

les indications gurant sur

la plaque signalétique de

l'appareil.

Remarque

L'accumulateur chauffe durant le

fonctionnement.

Chargement (fig. A)

Î Branchez le chargeur à une prise

appropriée A1.

3 La DEL s'allume en rouge.

Î Insérez l'accumulateur dans le char-

geur A2.

3 Le processus de chargement démarre

et la DEL clignote en vert.

Remarque

Après un temps de chargement

d'env. 45 minutes, l'accumulateur

3 Ah est chargé à 80% et l'est enti-

èrement après une durée approxi-

mative d'environ 70 minutes. Après

un temps de chargement d'env. 80

minutes, l'accumulateur 5 Ah est

chargé à 80% et l'est entièrement

après une durée approximative

d'environ 110 minutes.

Affichage DEL de l'état de chargement

Statut de la DEL Signication

s'allume en rouge

Tension réseau rac-

cordée.

clignote en vert

Processus de charge-

ment en cours.

s'allume en vert

Processus de charge-

ment terminé.

clignote rapide-

ment en rouge

Accumulateur éven-

tuellement défectu-

eux. Faire contrôler

l'accumulateur par un

atelier spécialisé.

clignote lentement

en rouge

Accumulateur trop chaud.

Le processus de charge-

ment démarre automati-

quement à température

de service correcte.

s'allume en rouge

L'accumulateur

ne se charge pas.

L'accumulateur n'est

pas correctement

emboîté ou les contacts

sont encrassés.

Consignes de sécurité générales

¾ Avant de mettre l'appareil en

service, soumettre ce dernier à un

contrôle visuel d'endommagement.

Conez la réparation des éventuels

dommages constatés à un réparateur

ou un atelier spécialisé avant de

mettre l'appareil en service.

¾ N'utilisez pas les accumulateurs

lorsque ceux-ci sont endommagés,

défectueux ou déformés.

¾ Ne chargez pas des accumulateurs

de source externe.

¾ N'essayez jamais de charger des

accumulateurs non rechargeables.

¾ Ne recouvrez pas les fentes

d'aération du chargeur. Le chargeur

risquerait en effet de subir une

surchauffe et de ne plus fonctionner

correctement.

¾ Conez exclusivement les

réparations à un réparateur ou un

atelier spécialisé qualié

17

ABC 36-03

Remarques relatives au dépannage

FR

Remarque

An de protéger l'accumulateur et de garantir une longue durée de vie, le

chargeur s'éteint dès que l'accumulateur est entièrement chargé.

Remarque

¾ Ne stockez pas l'accumulateur dans le chargeur, mais à part.

Remarques relatives au dépannage

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures ou de dommages matériels.

¾ Débrancher la che d’alimentation.

¾ Ne pas ouvrir l'appareil.

¾ En cas de doute, adressez-vous toujours à un atelier spécialisé.

Panne Cause possible Solution

Le chargeur s'éteint. L'accumulateur est trop chaud. Laissez refroidir l'accumulateur.

L'accumulateur est défectueux. Remplacez l'accumulateur.

Aucun chargement

n'a lieu

(lumière permanen-

te rouge).

Les contacts sont encrassés. Nettoyez les contacts.

L'accumulateur n'est pas correcte-

ment emboîté.

Insérez correctement

l'accumulateur dans le chargeur.

Le fusible du raccordement principal

au réseau a sauté ou est défectueux.

Conez sa réparation à un

électricien qualié.

Panne (lumière

clignotante rouge).

La température de l'accumulateur

n'est pas comprise dans la plage

allant de 5 °C à 45 °C.

Laissez refroidir ou chauffer

l'accumulateur.

L'accumulateur est défectueux. Remplacez l'accumulateur.

Maintenance / entretien

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures ou de

dommages matériels.

¾ Éteignez l'appareil avant de

procéder à des travaux puis

retirez l'accumulateur.

¾ Débrancher la che

d’alimentation.

¾ Ne pas ouvrir l'appareil.

¾ Coner exclusivement les

travaux de maintenance

et de réparation à un

réparateur spécialisé.

Î Maintenez le chargeur dans un état

propre et sec.

Î Nettoyez les contacts et les fentes

d'aération du chargeur avec un chiffon

doux, propre et sec ou avec une brosse

en cas d'encrassement important.

Déclaration de conformité CE

La déclaration de conformité CE

jointe séparément contient des

informations complémentaires à

propos de l’appareil. Elle fait

partie intégrante de la notice

d’utilisation.

18

ABC 36-03

Garantie

FR

Garantie

Les dispositions de la garantie publiées

par notre société ou notre importateur

dans le pays respectif doivent être obser-

vées. À condition que la panne résulte

d’un vice de matière ou de fabrication,

l’appareil sera réparé à titre gracieux

durant la période de couverture. En cas

de recours à la garantie, veuillez vous

adresser à votre revendeur ou à notre

succursale la plus proche.

Élimination

Les outils électriques, accessoires et

emballages doivent faire l'objet d'un recy-

clage respectueux de l'environnement.

Pour les pays de l'UE

uniquement :

Ne jetez pas l'outil électrique

aux ordures ménagères !

Conformément à la directive

européenne 2012/19/UE relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques et à sa transposition dans

le droit national, les outillages électriques

hors d’état de fonctionner doivent faire

l'objet d'une collecte à part et d'un recyc-

lage respectueux de l'environnement.

19

ABC 36-03

Indice

IT

Indice

Signicato dei simboli ....................... 19

Per la vostra sicurezza ..................... 19

Avvertenze sulla sicurezza ............... 20

Utilizzo a norma ................................ 21

Funzionamento ................................. 21

Note per la ricerca dei guasti ............ 22

Manutenzione/cura ........................... 22

Dichiarazione di conformità CE ........ 22

Garanzia ........................................... 23

Smaltimento...................................... 23

Signicato dei simboli

Per la vostra sicurezza

Prima del primo utilizzo

dell’apparecchio leggere le

presenti istruzioni per l’uso e

attenersi a quanto qui riportato.

Conservare queste istruzioni per

l’uso in modo da poterle

consultare di nuovo in futuro o

cederle al nuovo proprietario in

caso di vendita dell’apparecchio.

Î Prima della prima messa in funzione

leggere assolutamente le avvertenze

sulla sicurezza! La mancata osser-

vanza delle istruzioni per l’uso e delle

avvertenze sulla sicurezza può provo-

care danni all’apparecchio e mettere

in pericolo l’utente e altre persone!

Î Tutte le persone che si occupano della

messa in funzione, dell’utilizzo e della

manutenzione dell’apparecchio devono

essere opportunamente qualicate.

Divieto di apportare modifiche e

trasformazioni arbitrarie

È vietato apportare modiche

all’apparecchio o ricavare da esso

apparecchi accessori. Tali modiche

possono provocare lesioni personali e

determinare malfunzionamenti.

Î Eventuali riparazioni all’apparecchio

possono essere effettuate solo da

persone appositamente incaricate

e addestrate. A tale scopo utilizzare

sempre ricambi originali. In questo

modo si è certi di preservare la sicu-

rezza dell’apparecchio.

Simboli associati alle informazioni

di queste istruzioni per l’uso

I segnali e i simboli presenti in queste

istruzioni per l’uso servono a consentire

un utilizzo rapido e sicuro delle istruzioni

per l’uso e del prodotto.

Nota

Informazioni per rendere l’utilizzo

dell’apparecchio il più possibile

efcace e pratico.

Î Operazione

Indica un’operazione da svolgere.

3 Risultato dell’operazione

Indica il risultato di una sequenza di

operazioni.

A Identicativo gura

All’interno del testo le gure sono

identicate e numerate con delle

lettere.

1 Numero operazione

All’interno del testo la sequenza

denita delle operazioni è opportu-

namente numerata.

Avvertenza!

Prima della messa in

funzione leggere le

istruzioni per l'uso!

Adatto solo all'utilizzo

in ambienti interni.

20

ABC 36-03

Avvertenze sulla sicurezza

IT

Avvertenze sulla sicurezza

Livelli di pericolo

Nelle presenti istruzioni per l’uso, per

segnalare le potenziali situazioni perico-

lose vengono utilizzati i seguenti livelli

di pericolo:

AVVERTENZA !

Situazione potenzialmente

pericolosa che, se non

evitata, può provocare gravi

lesioni, potenzialmente

mortali.

ATTENZIONE!

Situazione potenzialmente

pericolosa che, se non

evitata, può provocare

lesioni di minore o modesta

entità.

Nota

Situazione potenzialmente negativa

che, se non evitata, può causare danni

materiali.

Struttura delle avvertenze sulla

sicurezza

PERICOLO!

Tipo e origine del pericolo!

Â Conseguenze della

mancata osservanza

¾ Cosa fare per prevenire il

pericolo

Sicurezza nell'area di lavoro

¾ Non utilizzare il caricabatterie su

una base facilmente inammabile

(ad es. carta, prodotti tessili ecc.)

e/o in ambienti inammabili. Il

riscaldamento del caricabatterie che si

verica durante la ricarica comporta il

pericolo di incendio.

Sicurezza elettrica

¾ Non esporre l'apparecchio a pioggia

o umidità. La penetrazione di acqua

aumenta il rischio di scossa elettrica.

¾ Ricaricare solo batterie Wolf-

Garten. La tensione della batteria

deve essere adeguata alla tensione

di carica del caricabatterie. In caso

contrario vi è il pericolo di incendio ed

esplosione.

¾ Tenere pulito l'apparecchio. La

presenza di sporco comporta il

pericolo di scossa elettrica.

¾ Non utilizzare l'apparecchio se il

cavo è danneggiato. Non toccare

i cavi danneggiati e staccare la

spina dalla presa se il cavo viene

danneggiato durante la ricarica.

¾ Non aprire mai il caricabatterie.

¾ Se il cavo di allacciamento alla

rete di questo apparecchio viene

danneggiato, deve essere sostituito

dal costruttore, dal relativo servizio

clienti oppure da una persona

adeguatamente qualicata per

evitare pericoli.

Protezione personale e di terzi

¾ In caso di danneggiamento e uso

non appropriato della batteria

può vericarsi la fuoriuscita di

vapori. Fare afuire aria fresca e

consultare un medico in caso di

disturbi. I vapori possono irritare le

vie respiratorie.

¾ Tenere i bambini lontani

dall'apparecchio.

¾ I bambini devono essere sorvegliati

per assicurarsi che non giochino

con il caricabatterie.

¾ Questo apparecchio può essere

utilizzato da bambini a partire dagli

8 anni di età e da persone affette

da difcoltà siche, sensoriali o

mentali o che non dispongano

della necessaria esperienza e/o

conoscenze, a condizione che

vengano sorvegliate o abbiano

ricevuto istruzioni sul corretto

utilizzo del caricabatterie e

conoscano i pericoli ad esso

correlati. In caso contrario, vi è il

rischio di uso improprio e lesioni.

Strona jest ładowana ...

Wolf Garten ABC 36-03 Original Operating Instructions

Wolf Garten ABC 36-03 Original Operating Instructions

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty