Ferm PDM1016 Instrukcja obsługi

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

2 SPEED IMPACT

DRILL1050W

PDM1016

WWW.FERM.COM

PL

LT

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 16

Traducción del manual original 20

Tradução do manual original 24

Traduzione delle istruzioni originali 28

Översättning av bruksanvisning i original 33

Alkuperäisten ohjeiden käännös 37

Oversatt fra orginal veiledning 41

Oversættelse af den originale brugsanvisning 44

Eredeti használati utasítás fordítása 48

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 68

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 76

 

Prevedeno s izvornih uputa 84

Prevod originalnog uputstva 88

 

 



101

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Strona jest ładowana ...

64

PL

OKOLJE

Odstranjevanje

8

Izdelke,dodatkeinembalažorazvrstitezaokolju

prijaznorecikliranje.



Električnihorodijnevrzitestranvdomačeza

smeti.PoEvropskismernici2002/96/ESza

WEEE(Odpadnaelektričnainelektronska

oprema) in njeno širitev v narodno pravo, je

potrebnoelektričnaorodja,kinisovečuporabna,

zbratiposebejinsejihznebitinaokoljuprijazen

način.

WIERTARKA UDAROWA

PDM1016

WIERTARKAUDAROWA

PDM1004

DziękujemyzazakupurządzeniarmyFerm.

WtensposóbnabyliPaństwoznakomityprodukt,

opracowanyprzezjednegozczołowych

dostawców w Europie.

Wszystkieproduktysprzedawaneprzezrmę

Fermsąprodukowanezgodnieznajwyższymi

standardamiwydajnościibezpieczeństwa.

Wramachnaszejlozoioferujemyrównież

znakomityserwisklienta,opartyna

wszechstronnejgwarancji.

Mamynadzieję,żeurządzeniebędziePaństwu

doskonalesłużyćprzezwielelat.





1

OSTRZEŻENIE

Należy zapoznać się z ostrzeżeniami

dotyczącymi bezpieczeństwa,

dodatkowymi ostrzeżeniami

i instrukcjami.

Niestosowanie się do ostrzeżeń

dotyczących bezpieczeństwa może

zakończyć się porażeniem przez prąd,

pożarem i/lub poważnymi obrażeniami

ciała.

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcję

należy przechowywać w dostępnym

miejscu.

Wpodręcznikuużytkownikaurządzenialubna

urządzeniuumieszczononastępującesymbole:

1

Przeczytać podręcznik użytkownika.

2

Ryzyko obrażeń ciała.

3

Ryzyko porażenia prądem.

4

Należy natychmiast odłączyć wtyczkę

od zasilania, jeśli przewód zasilający

zostanie uszkodzony oraz podczas

czyszczenia i konserwacji.

5

Używać gogli ochronnych.

Stosować osłonę dla uszu.

65

PL

A

Nosić maskę przeciwpyłową.

I

Używać rękawice ochronne.

D

Zmienna prędkość elektroniczna.

7

Podwójna izolacja.

8

Nie wyrzucać urządzenia do

nieodpowiednich pojemników.

9

Urządzenie jest zgodne z odpowiednimi

normami bezpieczeństwa zawartymi

w dyrektywach europejskich.





● Niewolnopracowaćnamateriałach

zawierającychazbest.Azbestjestproduktem

rakotwórczym.

● Używaćgogliochronnych.

● Stosowaćochronęsłuchu,abyuniknąćryzyka

utratysłuchu.

● Wraziepotrzeby,stosowaćśrodkiochronne,

takiejakrękawiceochronne,obuwie

ochronne, etc.

● Trzymaćurządzeniewjednejręcezauchwyt

główny,natomiastdrugąrękązauchwyt

pomocniczy.Ryzykoobrażeńciała.

● Przytrzymywaćurządzeniezaizolowane

powierzchnieuchwytu,gdyżakcesoriummoże

naruszyćukryteprzewodylubkablesieci

elektrycznej.Jeśliakcesoriumzetkniesię

zprzewodemelektrycznymznajdującymsię

podnapięciem,metaloweczęściurządzenia

mogąrównieżznajdowaćsiępodnapięciem.

Ryzykoporażeniaprądem.

● Nieużywaćakcesoriów,któreniesą

zaprojektowaneizalecaneprzezproducenta.

Ryzykoobrażeńciała.

● Używaćtylkoakcesoria,któresą

przystosowanedopracyzurządzeniem.

● Używaćtylkoakcesoriaoodpowiednich

wymiarach.Upewnićsię,czyakcesoriasą

prawidłowozamontowane.

● Przedkażdymużyciem,należyurządzenie

wrazzakcesoriamipoddaćkontroli.Nie

używaćakcesoriów,któresąwygięte,złamane

lubwinnysposóbuszkodzone.Jeśli

urządzenielubjednozakcesoriówspadniena

ziemię,sprawdzićczyurządzenielub

akcesoriumnieuległouszkodzeniu.

Wraziepotrzeby,wymienićakcesoria.

● Pozamontowaniuakcesoriówpozwolić

urządzeniupopracowaćbezobciążeniaw

bezpiecznymobszarze.Jeśliurządzeniesilnie

wibruje,natychmiastjewyłączyć,odłączyćod

zasilaniaispróbowaćrozwiązaćproblem.

● Upewnićsię,czymaksymalnaprędkość

akcesoriumjestwiększalubtakasamajak

maksymalnaprędkośćurządzenia.Zapoznać

sięztabliczkąznamionowąurządzenia.

● Przedużyciemusunąćzprzedmiotuwszystkie

gwoździeiinnemetaloweobiekty.

● Upewnićsię,czyobrabianyprzedmiotjest

właściwiepodtrzymywanylubzamocowany.

● Utrzymywaćręcezdalaobrabianego

przedmiotu.

● Nigdyniekłaśćurządzenianastoleczy

pulpicieprzedjegowyłączeniem.



3

Zawsze sprawdzać, czy napięcie w sieci

odpowiada napięciu na tabliczce

znamionowej urządzenia.

● Nieużywaćurządzenia,jeśliprzewód

zasilającylubwtyczkajestuszkodzona.

● Używaćwyłącznietakichprzedłużaczy,które

sąodpowiedniedlamocyznamionowej

urządzenia,ośrednicyminimum1,5mm

2

.

Wprzypadkuużywaniaprzedłużaczana

szpuli,całkowicierozwinąćprzewód.

DANE TECHNICZNE

PDM1016

Napięciewsieci V~ 220-240

Częstotliwośćwsieci Hz 50

Mocwejściowa W 1.050

Prędkośćbezobciążenia min

-1

0-1.100/0-3.000

Prędkośćuderzeń

Wiercenie min

-1

0-17.600

Wiercenie udarowe min

-1

0-48.000

Maks.średnicawiertła

 Drewno mm 30

 Beton mm 13

 Stal mm 13

Klasaochronna  IP20

Ciężar kg 3,5

66

PL



PDM1016

Ciśnieniedźwięku(L

pa

) dB(A) 96

Mocakustyczna(L

wa

) dB(A) 107

Niepewność(K) dB(A) 3

Wiercenie do betonu

 m/s

2

 ahD:12.44m/s

2

k=1.63m/s

2

Wiercenie do metalu

 m/s

2

 ahID:5.10m/s

2

k=1.5m/s

2

Stosować osłonę dla uszu.

Poziom wibracji

Poziomemisjiwibracjipodanynakońcutej

instrukcjizostałzmierzonyzgodnieztestem

standaryzowanympodanymwEN60745;może

służyćdoporównaniajednegonarzędziazinnym

ijakoocenawstępnanarażenianawibracjew

trakcieużywanianarzędziadowymienionych

zadań

- używanienarzędziadoinnychzadań,lubz

innymialboźleutrzymanymiakcesoriami,

możeznaczącozwiększyćpoziomnarażenia

- przypadki,kiedynarzędziejestwyłączonelub

jestczynne,aleaktualnieniewykonuje

zadania,mogąznaczącozmniejszyćpoziom

narażenia

Należychronićsięprzedskutkamiwibracjiprzez

konserwacjęnarzędziaijegoakcesoriów,

zakładanierękawiciwłaściwąorganizacjępracy



Wiertarkaudarowajestprzeznaczonado

wiercenia otworów w drewnie, metalu i plastiku

orazdowierceniaudarowegowcegleibetonie.

 1. Przełącznikwł./wył.

 2. Przyciskuruchamianiablokady

 3. Pokrętłoregulacjiprędkości

 4. Przełącznikobrotówdoprzodu/dotyłu

 5. Przełącznikprędkościmechanicznej

 6. Przełącznikwiercenia/wierceniaudarowego

 7. Uchwyt

 8. Uchwytgłówny

 9. Uchwytpomocniczy

10. Ogranicznikgłębokości

11. Osłonaszczotkiwęglowej

12. Kluczuchwytu

13. Oprawkakluczauchwytu



4

Przed montażem należy zawsze

wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci

zasilającej.



Urządzeniejestprzystosowanedoużywania

następującychwierteł:

- Drewno(HSS)

- Metal(HSS)

- Beton/kamień(twardymetal)



● Umieścićkluczuchwytu(12)wjednym

zotworówuchwytu(7).

● Otworzyćuchwyt(7)przekręcającklucz

uchwytu(12)wkierunkuprzeciwnymdoruchu

wskazówekzegara.

● Włożyćwiertło(14)douchwytu(7).

● Zamknąćuchwyt(7)przekręcającklucz

uchwytu(12)wkierunkuzgodnymzruchem

wskazówekzegara.

● Wyjąćkluczuchwytu(12)zuchwytu(7).

Zdejmowanie

● Umieścićkluczuchwytu(12)wjednym

zotworówuchwytu(7).

● Otworzyćuchwyt(7)przekręcającklucz

uchwytu(12)wkierunkuprzeciwnymdoruchu

wskazówekzegara.

● Wyjąćwiertło(14)zuchwytu(7).

● Zamknąćuchwyt(7)przekręcającklucz

uchwytu(12)wkierunkuzgodnymzruchem

wskazówekzegara.

● Wyjąćkluczuchwytu(12)zuchwytu(7).







● Poluzowaćuchwytpomocniczy(9).

● Przesunąćuchwytpomocniczy(9)ponad

uchwytem(7).

● Obrócićuchwytpomocniczy(9)wwymagane

położenie.

● Dokręcićuchwytpomocniczy(9).

Zdejmowanie

● Poluzowaćuchwytpomocniczy(9).

● Zdjąćuchwytpomocniczy(9)zuchwytu(7).

● Dokręcićuchwytpomocniczy(9).





Ogranicznikgłębokościjestużywanydo

ustawianiamaksymalnejgłębokościwiercenia.



67

PL

● Poluzowaćuchwytpomocniczy(9).

● Włożyćogranicznikgłębokości(10)poprzez

otwórwuchwyciepomocniczym(9).

● Ustawićogranicznik(10)wpożądanym

położeniu.

● Dokręcićuchwytpomocniczy(9).

Zdejmowanie

● Poluzowaćuchwytpomocniczy(9).

● Wyjąćogranicznikgłębokości(10)zuchwytu

pomocniczego(9).

● Dokręcićuchwytpomocniczy(9).





● Abywłączyćurządzenie,nacisnąćprzełącznik

wł./wył.(1).Wrazzkolejnymnaciskaniem

przełącznikuwł./wył.(1),zwiększasię

prędkośćurządzenia.

● Abyprzełączyćurządzeniedotrybupracy

ciągłej,należywcisnąćprzyciskuruchamiania

blokady(2)ijednocześnienacisnąć

przełącznikwł./wył.(1).

● Abywyłączyćtrybpracyciągłej,należy

ponownienacisnąćprzełącznikwł./wył.(1).

● Abywyłączyćurządzenie,zwolnićprzełącznik

wł./wył.(1).



2

Nie zmieniać kierunku obrotów podczas

pracy.

● Abyuzyskaćobrotyzgodnezruchem

wskazówekzegara,przesunąćprzełącznik

obrotówdoprzodu/dotyłu(4)wlewo.

● Abyuzyskaćobrotyprzeciwnedoruchu

wskazówekzegara,przesunąćprzełącznik

obrotówdoprzodu/dotyłu(4)wprawo.





2

Nie należy ustawiać prędkości podczas

pracy urządzenia.

● Przekręcićpokrętłoregulacjiprędkości(3)

wkierunkuzgodnymzruchemwskazówek

zegara,abyzwiększyćmaksymalnąprędkość

wiercenia.

● Przekręcićpokrętłoregulacjiprędkości(3)

wkierunkuprzeciwnymdoruchuwskazówek

zegara,abyzmniejszyćmaksymalnąprędkość

wiercenia.





2

Nie należy ustawiać prędkości podczas

pracy urządzenia.

● Ustawienieprzełącznika(5)wpozycji”1”

umożliwiaciągłąregulacjęprędkościwiercenia

pomiędzy0a1.100min

-1

.

● Ustawienieprzełącznika(5)wpozycji”2”

umożliwiaciągłąregulacjęprędkościwiercenia

pomiędzy0a3.000min

-1

.



2

Nie zmieniać tryby pracy podczas pracy

urządzenia.

● Wcelurozpoczęciawiercenia,ustawić

przełącznik(6)wpozycji”A”.

● Wcelurozpoczęciawierceniaudarowego,

ustawićprzełącznik(6)wpozycji”B”.



● Zacisnąćobrabianyprzedmiot.

● Trzymaćurządzenieoburącz.

● Umieścićwiertłowprzedmiocie.

● Włączyćurządzenie.

● Niestosowaćnadmiernegonaciskuna

urządzenie.Wykonaćpracę.

● Wyłączyćurządzenieizaczekaćdojego

pełnegozatrzymaniaprzedodłożeniemnabok.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

4

Przed czyszczeniem i konserwacją

należy zawsze wyłączyć urządzenie

i odłączyć od sieci zasilającej.

● Regularnieczyścićobudowęzapomocą

miękkiejszmatki.

● Usuwaćpyłizanieczyszczeniazotworów

wentylacyjnych.Wraziekoniecznościużyć

miękkiej,wilgotnejszmatkidousunięciapyłu

izanieczyszczeńzotworówwentylacyjnych.

● Regularnieczyścićuchwytorazwiertło,aby

uniknąćniedokładnościpodczaspracy.



● Abyzdjąćwiertło(14),postępowaćwedług

wskazówekopisanychwrozdziale

”Montażizdejmowaniewiertła”.

● Abyzamontowaćwiertło(14),postępować

wedługwskazówekopisanychwrozdziale

”Montażizdejmowaniewiertła”.



68

LT



Szczotkiwęglowemusząbyćregularnie

sprawdzane.Jeślidojdziedoichzużycia,

urządzeniebędziepracowaćnierównomiernie.

2

Należy używać wyłącznie odpowiedniego

typu szczotek węglowych.

● Zdjąćosłonyszczotekwęglowych(11)za

pomocąśrubokręta.

● Zdjąćpłytęosłonyzuchwytuszczotkiwęglowej.

● Wyczyścićszczotkiwęglowe.

● Wraziezużycia,wymienićobieszczotki

równocześnie.

● Zamontowaćpłytęosłonynauchwycie

szczotkiwęglowej.

● Zamontowaćosłonyszczotekwęglowych(11)

zapomocąśrubokręta.

● Pozamontowaniunowychszczotek

pozostawićwłączoneurządzeniebez

obciążeniana15minut.

GWARANCJA

Należyzapoznaćsięzdołączonymiwarunkami

gwarancji.





8

Produkt,akcesoriaiopakowanienależy

przekazaćdoprzyjaznegośrodowiskurecyklingu.



Niewolnowyrzucaćelektronarzędzidodomowych

śmietników.ZgodniezDyrektywąEuropejskąnr

2002/96/WEdotyczącąUtylizacjiWyposażenia

ElektrycznegoiElektronicznegoijejwdrożeniem

wkrajoweprawo,nieużywaneelektronarzędzia

należygromadzićoddzielnieiutylizować

wsposóbprzyjaznydlaśrodowiska.



PDM1016

Dėkojame,kadįsigijotešį”Ferm”produktą.

Taiyrapuikusproduktas,kurįteikiaEuropoje

pirmaujantystiekėjai.

Visipristatomi”Ferm”produktaigaminamipagal

aukščiausiusnašumoirsaugumostandartus.

Laikydamiesisavoprincipų,taippatklientams

teikiame puikias paslaugas, kurioms suteikiame

visiškągarantiją.

Tikimės,kadmėgausitėsnaudodamišįproduktą

daugelįmetų.



1

ĮSPĖJIMAS

Perskaitykite pridėtus saugos

įspėjimus, papildomus įspėjimus ir

instrukcijas.

Nesilaikant saugos įspėjimų ir instrukcijų

gali kilti elektros smūgis, gaisras ir / arba

galima rimtai susižeisti.

Išsaugokite šiuos saugos įspėjimus

ir instrukcijas ateičiai.

Toliau pateikiami simboliai naudojami naudotojo

vadove arba ant produkto:

1

Perskaitykite naudotojo vadovą.

2

Galima susižeisti.

3

Gali kilti elektros smūgis.

4

Jei valymo ir priežiūros metu

pažeidžiamas maitinimo kabelis,

nedelsdami ištraukite kištuką iš

maitinimo lizdo.

5

Dėvėkite apsauginius akinius.

Dėvėkite klausos apsaugas.

A

Dėvėkite nuo dulkių apsaugančią kaukę.

I

Dėvėkite apsaugines pirštines.

D

Reguliuojamas elektroninis greitis.

7

Dvigubai izoliuotas.

Strona jest ładowana ...

WWW.FERM.COM

1201-05

Ferm PDM1016 Instrukcja obsługi

Ferm PDM1016 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty