Ferm HDM1006 Instrukcja obsługi

Marka: Ferm

Model: HDM1006

Typ: Instrukcja obsługi

www.ferm.com 0801-29.2

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SL Predmet sprememb

PL temat do zmiany

RUS Комлания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаему ю ею

проедукцию. Позтому в техничесие

характеристики могут вноситься

без предварительного

уведомления.

GR Hρύμε τ δικαίωμα αλλαγών

Art. nr. HDM1006

FBH-1100K

www.ferm.com

SLO

RUS

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 05

NÁVOD K POUŽITÍ 12

NOVODILA ZA UPORABO 19

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 26

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

OΔΗΓΙΕΣ ΡΗΣΕΩΣ 42

02 Ferm Ferm 51

Exloded view

SMALL SPACE BIG SPACE

Fig.A

Fig.B

Fig.C

Ferm 0350 Ferm

Spare parts list FBH-1100K

No. Description Position no.

700171 Depth gauge 24

700172 Side handle 25 till 29

700393 Locking sleeve (set) 76 till 78

806001 Bearing 6001 ZZ 81

700394 Rotor 82

700395 Stator 89

700396 Carbon brush (set) 95

700397 Switch 107

800608 Bearing 608 ZZ 116

Front switch lever Back switch lever

Fig. E

Fig. F

Fig. D

Ferm 49

CE ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ (GR)

∆ηλώνυµε µε απκλειστική µας ευθύνη,τι αυτ τ

FBH-1100K

πληρί τα παρακάτω πρτυπα ή τα έγγραα πρτύπων.

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

σύµωνα µε τυς καννισµύς.

98/37/ΕC,73/23/ΕEC,89/336/ΕEC,2000/14/EEC,2002/95/EC, 2002/96/EC

απ 01-12-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

∆εδµένυ τι η διαρκής ελτίωση των πρϊντων µας απτελεί πλιτική της

εταιρείας µας,επιυλασσµεθα τυ δικαιώµατς να τρππιύµε τις πρδιαγραές

τυ πρϊντς ωρίς πρηγύµενη ειδπίηση.

Ferm BV  Lingenstraat 6  8028 PM Zwolle  λλανδία

04 Ferm

Fig. G

Ferm 05

FÚRÓKALAPÁCS

Azalábbi szövegben a 2. - 4. oldalon közölt rajzokon feltüntett számok szerepelnek.

A gép használata előtt gondosan olvassa át a kezelési útmutatót. Tisztában kell

lenni a gép működési elvével és a működtetés módszereivel. A gép karbantartását

az utasításoknak megfelelően kell végezni, biztosítva, hogy az szabályosan

működjön. A használati utasítást és a hozzá tartozó dokumentációt mindig a gép

közelében kell tartani.

Rendeltetésszerű használat

A FBH-1100K tégla, beton és hasonló anyagokból is készült falazatok fúrására használható.

Ezen kívül, az SDS bontóvéső használatával a készülék bontókalapácsként is funkcionál. A

készülék más célra nem használható.

Vizsgálja meg a készüléket és a tartozékokat az esetleges szállítási sérülések felismeréséhez.

Tartalom

1. Műszaki adatok

2. Biztonsági utasíitások

3. Működtetés

4. Karbantartás

1. MŰSZAKI ADATOK

Műszaki jellemzők

Termékinformáció

A.+ F. Ábra

1. Pergő funkció kapcsolója

2. Be / ki kapcsoló

3. Fő fogó

Feszültség 230 V

Frekvencia 50 Hz

Névleges teljesítmény 1100 W

Forgási sebesség terhelés nélkül 750/min

Ütésszám 2920/min

Maximális fúrási átmérő

Betonban Ø 30 mm

Acélban Ø 16 mm

Fában Ø 40 mm

Súly 6,0 kg

Lpa (hangnyomás szint) 90,7 dB(A)

Lwa (hangerőszint) 105 dB(A)

Rezgési érték 4.3 m/s

48 Ferm

• Επανασυναρµλγήστε την πίσω λαή.

Καθαρισμ$ς

Να καθαρίετε τακτικά τ περίληµα τυ µηανήµατς ρησιµπιώντας καθαρ

ύασµα,κατά πρτίµηση µετά απ την κάθε ρήση.Βεαιωθείτε τι τα ανίγµατα

εαερισµύ δεν είναι σκνισµένα ύτε ρώµικα.Ααιρέστε τυν ρωµιά,

ρησιµπιώντας ένα µαλακ ύασµα ρεγµέν µε σαπυνάδα.Μην ρησιµπιείτε

διαλύτες πως ενίνη,ινπνευµα,αµµωνία κ.λπ.Τέτιυ είδυς ηµικές υσίες

πρκαλύν θρά στα συνθετικά µέρη.

Λιπανς

Εικ.G

• Να λιπαίνετε τακτικά τν άνα τυ δραπάνυ µε συρί.

• Να ελέγετε τακτικά τη στάθµη τυ γράσυ στ εσωτερικ τυ µηανήµατς:

• Ααιρέστε τ πώμα πλήρωσης γράσυ (12) πυ ρίσκεται στην επάνω πλευρά

τυ μηανήματς (ρά Off).

• Ααιρέστε επίσης τ δεύτερ πώμα (με τις 4 εγκπές).

• Μπρείτε να δείτε τα περιστρεμενα μέρη στ εσωτερικ τυ μηανήματς:

τα περιστρεμενα μέρη θα πρέπει να καλύπτνται απ γράσ.

• Εάν ρειά"εται,συμπληρώστε γράσ μέσα απ τ άνιγμα.

• Τπθετήστε τ πώμα στ άνιγμα και σί$τε τ και πάλι.

• Τπθετήστε και πάλι τ πώμα πλήρωσης γράσυ (ρά On).

Βλα*ες

Εάν πρκύψει κάπια λάη π..λγω της θράς κάπιυ εαρτήµατς,

παρακαλύµε επικινωνήστε µε τ Κέντρ επισκευών πυ αναγράεται στην κάρτα

εγγύησης.Στ πίσω µέρς αυτύ τυ εγειριδίυ υπάρει ένα αναπτυγµέν

διάγραµµα,στ πί παρυσιάνται τα εαρτήµατα πυ µπρείτε να παραγγείλετε.

Περι*άλλν

Για να µην πάθει ηµιά τ µηανήµα κατά τη µεταρά, παραδίδεται µέσα σε κλειστή

συσκευασία.Τα περισστερα αττ τα υλικά συσκευασίας µπρύν να ανακυκλωθύν.

Πήγαίνετε αυτά τα υλικα στα κατάλληγα σηµεία ανκύκλωσης.

Ελαττωματικά και / ή απρριμμένα ηλεκτρικά ή ηλεκτρνικά αντικείμενα

πρέπει να συλλέγνται στις κατάλληλες τπθεσίες ανακυκλώσεως.

Εγγύηση

Για τυς ρυς της εγγύησης, διαάστε την κάρτα εγγύησης στ πίσω µέρς αυτών

των δηγιών ρήσεως.

Ferm 47

Αντιμετωπιση πρ*ληματων

Αντικατασταση ψηκτρων

• Να αντικαθιστάτε και τις δύ ψήκτρες συγρνως.

• Να ελέγετε τακτικά τις ψήκτρες για τυν θρές και ελαττώµατα.

• Να αντικαθιστάτε πάνττε τις ψήκτρες πυ έυν θαρεί.

• Να διατηρείτε πάνττε τις ψήκτρες καθαρές και να εαιώνεστε τι καµία απ τις

ψήκτρες δεν παρεµπδίεται.

• Ανίτε τ µηάνηµα για να επιθεωρήσετε/αντικαταστήσετε τις ψήκτρες.

• Ααιρέστε και αντικαταστήστε τις ψήκτρες,εάν είναι απαραίτητ.

• ταν τ µηάνηµα

ρίσκεται σε

λειτυργία, κινητήρας

δεν περιστρέεται.

•  κινητήρας παράγει

υπερλικ θρυ και

λειτυργεί σε πλύ

αργ ρυθµ ή δεν

λειτυργεί καθλυ.

• Υπερθέρµανση στη

θήκη µετάδσης.

• Υπερλική

δηµιυργία σπινθήρων

στν κινητήρα.

• ∆ιακπή ρεύµατς.

• Κακή επαή στην

σκανδάλη

ενεργπίησης/απενερ

γπίησης.

• Πλύ αµηλή τάση

ρεύµατς.

• Βλάη στν κινητήρα.

• Φθαρµένες ψήκτρες.•

 κινητήρας έει

υπερρτωθεί,λγω

υπερλικής πίεσης ή

υπερλικύ άθυς

διάτρησης.

• Βλάη στν κινητήρα.

• Πλύ αµηλή τάση

παρής ρεύµατς.

• Φθαρµένες ψήκτρες.

• Υπερρτωση τυ

µηανήµατς ή

αµλεία µύτη

τρυπανιύ

• Μειωµένη τάση

• Επιθεωρήστε τις

ψήκτρες για τυν

θρές.

• Ελέγτε την παρή

ρεύµατς.

• Επισκευάστε ή

αντικαταστήστε τη

διάταη της σκανδάλης.

• Τ καλώδι πρέκτασης

είναι πλύ µακρύ ή πλύ

ελαρύ.

• Αναθέστε την επισκευή

τυ µηανήµατς σε

ειδικ.

• Αντικαταστήστε τις

ψήκτρες άνθρακα.

•  κινητήρας έει

υπερρτωθεί,λγω

υπερλικής πίεσης ή

υπερλικύ άθυς

διάτρησης.

• Βλάη στν κινητήρα.

• Πλύ αµηλή τάση

παρής ρεύµατς.

• Φθαρµένες ψήκτρες.

• Μειώστε τ ρτί ή

ακνίστε τη µύτη τυ

τρυπανιύ.

• Ρυθµίστε την τάση της

παρής ρεύµατς.

06 Ferm

4. Ütvefúró funkció kapcsolója

5. Szénkefe fedő

6. Elektromos vezeték

7. Segédfogantyú

8. Mélységmérő

9. Porsapka

10. Fúró

11. Zárókarmantyú

12. Zsírzósapka

2. BIZTONSÁGI UTASĺTÁSOK

Ebben a kezelési útmutatóban a következő jeleket használtuk:

Gondosan olvassa el az utasításokat.

Megfelel az Európai Unió biztonsági szabványai előírásainak.

II. osztályú gép – kettős szigetelésű – földelés nélküli konnektorhoz

csatlakoztatható.

A jelen használati utasításban leírtak be nem tartása esetén sérülés, életveszély, és

gépsérülés következhet be.

Áramütés veszélye.

A csatlakozódugót húzza ki a konnektorból.

Használjon védőszemüveget és hallásvédő eszközt.

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

Specifikus biztonsági utasítások

• Használjon hallásvédőt. A zajteher hallásvesztéssel járhat.

• Használja a segédfogantyúkat, amit a berendezéshez mellékeltünk. Az ellenőrzés

elvesztése személyi sérüléseket okozhat.

A készülék használatához:

• Vizsgálja meg a fúrni kívánt felületet, hogy nincsenek-e benne elektromos vezetékek,

gázvezetékek vagy más akadályok (például, fémdetektor használatával).

• Ellenőrizze a következőket:

• A készülék feszültségre vonatkozó specifikációja megfelel az elektromos hálózat

feszültségének?

Ferm 07

• A hálózati csatlakozózsinór, a szigetelés és a dugasz jó állapotban van: épek,

nincsenek meglazulva vagy megrongálódva?

• Rendelkezésre áll-e jó állapotban lévő, stabil csatlakozóaljzat?

• A fúró nem mutatja a rendellenes működés jeleit, pl. túlmelegedés vagy heves

szikrázás?

• Ha a fent említett problémák jelentkeznek, azonnal hagyja abba a készülék használatát

és forduljon szakemberhez.

Az elektromos részre vonatkozó biztonsági előírások

Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel a készülék

specifikációjának.

A készülék az EN50144 rendelkezéssel összhangban duplán szigetelt; emiatt

földelésre nincs szükség.

A hálózati kábelek vagy csatlakozódugók cseréje

A régi csatlakozódugókat azonnal le kell selejtezni, miután kicserélték azokat újakra. Kilazult

hálózati kábel csatlakoztatása a hálózati áramforráshoz veszélyt okozhat.

Hosszabbító használata

Csak engedélyezett hosszabbítót használjon, mely megfelel a készülék bemeneti

áramigényének. A minimális érátmérő 1,5 mm

. Ha kábeldobot használ, mindig teljes

hosszában csévélje le a vezetéket.

3. MŰKÖDTETÉS

A fúrókalapács csak nagyon kis erőkifejtést igényel a kezelő részéről. A túlzott

nyomás az elektromotor túlmelegedését és a készülék kigyulladását okozhatja.

Kiegészítő markolat

A kiegészítő markolat 360 fokos szögben elforgatható a fúrófej körül, ezáltal biztonságos és

kényelmes használatot tesz lehetővé, a bal- és jobbkezes felhasználónak egyaránt.

• Lazítsa meg a markolatot az óramutató járásával ellentétes irányba való elfogatással.

• Forgassa a markolatot a kívánt helyzetbe.

• Ezután rögzítse az új helyzetben.

Csere és eltávolítás fúrófejek

A. + B. Ábra

Fúrófejek cseréje előtt távolítsa el a dugaszt az aljzatból.

46 Ferm

Διακπτης επιλγης λειτργιας

Εικ.E

Η σωστή θέση τυ διακπτη επιλγής για κάθε λειτυργία τυ µηανήµατς

παρυσιάεται στ διάγραµµα.

1 = Σύρα/σκαρπέλ κατεδαίσεων

2 = Περιστρικ δράπαν µε συρί

3 = ∆ιάτρηση

Ενεργπιηση / Απενεργπιηση

• Για να θέσετε τ δράπαν σε λειτυργία, πατήστε τη σκανδάλη.

• Για να θέσετε τ δράπαν εκτς λειτυργίας, απελευθερώστε τη σκανδάλη.

Εγκατασταση αρπαγης σκνης

Εικ.F

 συλλέκτης σκνης εµπδίει µεγάλες πστητες σκνης απ τ τρύπηµα να µπυν

στη µηανή ταν τρυπάτε σε ταάνια.

• Απµακρύνετε την ακίδα τρυπανιύ.

• Σπρώτε τν συλλέκτη σκνης πάνω απ την αιµή τυ εαρτήµατς τρυπανιύ.

• Τπθετείστε την ακίδα τρυπανιύ µε τν συλλέκτη στ σιγκτήρα τρυπανιύ.

• Αντικαθιστάτε πάντα αµέσως ένα θαρµέν συλλέκτη σκνης.

4.ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Βεαιωθείτε τι τ μηάνημα δεν είναι συνδεδεμέν στην πρί"α κάθε ρά

πυ εκτελύνται εργασίες συντήρησης στα μηανικά μέρη.

Τα µηανήµατα σεδιάνται έτσι ώστε να λειτυργύν ωρίς πρλήµατα επί µεγάλ

ρνικ διάστηµα,µε ελάιστη συντήρηση.Με τν τακτικ καθαρισµ και τη σωστή

µεταείριση,εασαλίετε µεγάλη διάρκεια λειτυργίας για τ µηάνηµά σας.

Ελαττωματα

Τ µηάνηµα θα πρέπει να επιθεωρείται τακτικά για τα παρακάτω πιθανά ελαττώµατα

και,εάν είναι απαραίτητ,να επισκευάεται.

• Φθρά τυ καλωδίυ ρεύµατς

• Βλάη στη διάταη της σκανδάλης ενεργπίησης/απενεργπίησης

• Βραυκύκλωµα

• ηµιές στα κινύµενα µέρη

Ferm 45

• αλαρώστε τη λαή στρέντας τη αριστερστρα.

• Περιστρέψτε τη λαή στη θέση πυ θέλετε.

• Στερεώστε τη λαή στη νέα θέση.

Αλλαγη και α9αιρεση των μυτων τυ δραρανυ

Εικ.A + B

Πρτύ αλλά$ετε τις μύτες,θα πρέπει να απσυνδέσετε τ ύσμα απ την

πρί"α.

Να επιθεωρείτε τακτικά τις μύτες κατά τη ρήση. *ι αμλείες μύτες θα

πρέπει να ακνί"νται ή να αντικαθίστανται.

• Λιπάνετε ελαρώς τν άνα της µύτης πριν απ την τπθέτησή της στ

τσκ.

• Σύρετε τ περίληµα ασάλισης (11,Εικ.A) πρς τα πίσω, και τπθετήστε τη µύτη

στ άνιγµα τυ τσκ.

• Να ρντίετε ώστε  λαστιένις δίσκς να µένει στην εωτερική θέση (στ

διάστηµα µεταύ τυ δίσκυ και τυ περιλήµατς ασαλείας).Βλέπε επίσης Σ.Γ

• Βεαιωθείτε τι η αυλάκωση της µύτης εαρµει σωστά στ τσκ,

περιστρέντας τη µύτη µε πρσή,έως τυ εαρµσει στη θέση της.

Απελευθερώστε τ περίληµα ασάλισης.

• Για να ααιρέσετε τη µύτη, σύρετε και κρατήστε τ περίληµα ασάλισης πρς τα

πίσω.

Δίσκς σύσ9ι;ης + πρσαρμγέας

Εικ.C + D

ρησιµπιείστε τν δίσκ σύσιης πυ παρέεται για διάτρηση µε κινά τρυπάνια.

Εγκαταστήστε τ δίσκ σύσιης πως αίνεται στην εικνα.

 άλυας,τ ύλ και τα πλαστικά υλικά µπρύν να τρυπηθύν µε τν δακτύλι

σύσιης τυ δηγύ και τ κυλινδρικ στέλες.

Κατά τη διάτρηση με συρτρύπαν,να ασκείτε μικρή πίεση.Η άσκηση

υπερλικής πίεσης πρκαλεί υπερρτωση στν κινητήρα. Να ελέγετε

τακτικά τα τμήματα διάτρησης τυ τρυπανιύ.Να ακνί"ετε ή να

αντικαθιστάτε τα θαρμένα τμήματα διάτρησης τυ τρυπανιύ.

Ρυθμιση τυ μετρητη *αθυς

Εικ.A

• αλαρώστε τη λαή στρέντας τη αριστερστρα.

• Περάστε τν καννα τυ µετρητή άθυς µέσα απ την πή της ηθητικής λαής.

• Σύρετε τν καννα µέρι τ άθς πυ επιθυµείτε.

• Σίτε και πάλι τη ίδα καλά.

08 Ferm

Használat közben rendszeresen vizsgálja meg a fúrófejeket. A tompa fúrófejeket

meg kell élezni, vagy ki kell cserélni.

• Enyhén olajozza meg a fúrófejet, mielőtt a tokmányba helyezné.

• Ügyeljen arra, hogy a gumikorong külső helyzetben maradjon (a korong és a

zárómanzsetta közötti területen). Lásd a C ábrát is.

• Csúsztassa hátra a záró hüvelyt (A. ábra, 11) és helyezze be a fúrófejet a tokmány

nyílásába.

• Győződjön meg róla, hogy a fúrófej hornya megfelelően illeszkedik a tokmányba,

óvatosan fordítsa el a fejet, amíg az a helyére nem kattan. Oldja ki a záró hüvelyt.

• A fúrófej eltávolításához csúsztassa hátra és tartsa hátsó helyzetben a záró hüvelyt.

Szorító + adapter

C+ D.ábra

Használja a mellékelt fúrásra szolgáló szorítót a szokásos fúróval. A szorító beszerelését úgy

végezze, ahogy az ábrán szemléltettük.

A csipkés karimájú bélés és a hengernyelek segítségével fúrható acél, fa és műanyag.

Fedlappal való fúráshoz elég csökkenteni a fúróra kifejtett nyomást. A túl nagy

nyomás feleslegesen megterhelné a motort. Rendszeresen ellenőrizze a fúrót. A

tompa fúrókat élezze meg vagy cserélje ki.

A Fúrásmélység beállítása

A. Ábra

• Lazítsa meg a markolatot az óramutató járásával ellentétes irányba való elfogatással.

• Helyezze be a fúrásmélység állító vonalzóját a kiegészítő markolaton lévő lyukba.

• Állítsa be a vonalzót a kívánt értékre.

• Ezután húzza meg erősen a csavart.

Funkcióválasztó kapcsoló

E. Ábra

A választókapcsoló megfelelő állása a készülék minden egyes funkciójához a 2. oldalon

található diagrammon.

1 = Bontókalapács/véső

2 = Fúrókalapács

3 = Fúrás

Be- És kikapcsolás

• A fúró beindításához nyomja meg a kapcsolót.

• A fúró leállításához engedje el a kapcsolót.

A porfogé felszerelése

F. Ábra

A porfogó akadályozza meg, hogy a mennyezetfúrás közben keletkező nagymennyiségű por a

gép belsejébe jusson.

• Vegye ki a fúrófejet.

Ferm 09

• Csúsztassa a porfogót a fúrófej nyelére.

• Helyezze vissza a porfogóval ellátott fúrófejet a tokmányba.

• A sérült porfogót késedelem nélkül cserélje le

4. KARBANTARTÁS

A mechanikus alkatrészek karbantartása során ügyeljen arra, hogy a gépet

lekapcsolják a hálózatról.

A gyártmányú gépek konstrukciójuk alapján kevés karbantartást igényelnek és hosszú ideig

hibamentesen működnek. Rendszeres karbantartással és megfelelő ápolással biztosíthatja a

gép hosszú élettartamát.

Meghibásodások

A készüléket rendszeresen meg kell vizsgálni a következő lehetséges meghibásodások

feltárásához és szükség esetén javítani kell.

• Hálózati csatlakozózsinór megrongálódása

• Tönkrement kétállású kapcsoló.

• Rövidzárlat.

• Meghibásodott mozgó alkatrészek.

Hibakeresés

• Bekapcsolt állapotban a

motor nem forog.

• A motor túlságosan

hangos, csak lassan vagy

egyáltalán nem forog.

• Hiba az áramellátásban.

• Érintkezési hiba a

kétállású kapcsolóban.

• A hálózati feszültség

túlságosan alacsony.

• A motor hibás.

• A szénkefék

elhasználódtak.

• A motor a túlzott nyomás

vagy fúrási mélység miatt

túlterelt.

• A motor hibás.

• A hálózati feszültség

túlságosan alacsony.

• A szénkefék

elhasználódtak.

• Ellenőrizze az

áramellátást.

• Javítsa meg vagy cserélje

a kioldót.

• A hosszabbító túl hosszú

vagy vékony.

• A készüléket

szakemberrel javítassa

meg.

• Cserélje a szénkeféket.

• Csökkentse a nyomást

vagy a fúrási mélységet,

csökkentse a

teljesítményt.

• A készüléket szakem-

berrel javítassa meg.

• Állítsa be a hálózati

feszültséget.

• Cserélje a szénkeféket.

44 Ferm

Για τη ρηση αυτυ τυ µηανηµατς:

• Επιθεωρήστε την επιάνεια πυ πρκειται να διανιτεί για κρυές ηλεκτρικές

καλωδιώσεις,σωλήνες αερίυ ή άλλα εµπδια (για παράδειγµα,ρησιµπιώντας

έναν ανινευτή µετάλλων).

• Ελέγτε τα εής:

• Αντιστιεί η τάση τυ μηανήματς στην τάση της κεντρικής παρής

ρεύματς;

• Είναι σε καλή κατάσταση τα καλώδια ρεύματς,μνωσης και τα ύσματα:είναι

γερά,στερεωμένα καλά και ωρίς θρές;

• Είναι σταθερή η σύνδεση με την πρί"α ρεύματς;

• Υπάρυν ενδεί$εις μη υσιλγικής λειτυργίας ή υπερθέρμανσης τυ

δραπάνυ ή υπερλικής δημιυργίας σπινθήρων;

• Σε περίπτωση πυ θα εμανιστεί κάπι απ τα πρλήματα πυ αναέρνται

παραπάνω,διακψτε αμέσως τη λειτυργία τυ μηανήματς και αναθέστε

την επισκευή τυ σε ειδικ.

Ασ9αλεια κατα τη >ρηση ηλεκτρικυ ρευματς

Βεαιωθείτε τι η τάση τρδσίας αντιστιεί στην τάση πυ

αναγράεται στην πινακίδα στιείων τυ μηανήματς.

Τ μηάνημα διαθέτει διπλή μνωση,συματή με τ πρτυπ EN50144,

επμένως δεν απαιτείται γείωση.

Αντικατάσταση καλωδίων ή *υσμάτων ρεύματς

Να απρρίπτετε αµέσως παλιά καλώδια και ύσµατα εσν έυν αντικατασταθεί.

Είναι επικίνδυν να συνδέετε αλαρά καλώδια στην πρία ρεύµατς.

ρήση καλωδίων πρέκτασης

Να ρησιµπιείτε απκλειστικά τα εγκεκριµένα καλώδια πρέκτασης,κατάλληλα για

την ισύ τυ συγκεκριµένυ µηανήµατς.Τ ελάιστ πάς πυρήνα είναι 1,5 mm

ταν ρησιµπιείτε καλώδι πρέκτασης µε µηανισµ περιέλιης,να ετυλίγετε

πάνττε πλήρως τ καλώδι.

3.ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ

Κατά τη ρήση δραπάνων με συρί θα πρέπει να ασκείται ελάιστη πίεση

απ τ ειριστή. Η άσκηση υπερλικής πίεσης στ εργαλεί ενδέεται να

πρκαλέσει άσκπη υπερθέρμανση τυ κινητήρα, με απτέλεσμα τ

ηλεκτρικ εργαλεί να καεί.

Βηθητικη λα*η

Η ηθητική λαή µπρεί να περιστρέεται κατά 360_ ?ύρω απ την κεαλή τυ

δραπάνυ,καθιστώντας δυνατή την ασαλή και άνετη λειτυργία τυ µηανήµατς,

τσ για τυς δειειρες σ και για τυς αριστερειρες ρήστες.

Ferm 43

2. ∆ιακπτης On-Off

3. Κυρίως λαή

4. Βραίνας επιλγής σταµατήµατς επικρυστήρα

5. Καπάκι ψήκτρας άνθρακα

6. Ηλεκτρικ καλώδι

7. Βηθητική λαή

8. Εργαλεί µέτρησης άθυς

9. Καπάκι σκνης

10. Τρυπάνι

11. Θήκη κλειδώµατς

12. Πώµα πλήρωσης γράσυ

2.ΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Σε αυτές τις δηγίες ρήσης,ρησιµπιύνται τα εής σύµλα:

Διαάστε πρσεκτικά τις δηγίες

CE Συμμρωση με τα εαρμστέα Ευρωπαϊκά πρτυπα ασαλείας

Μηανή Κλάσης II – διπλή μνωση – δεν απαιτείται γειωμένς

ρευματλήπτης

Επισημαίνει τν κίνδυν πρκλησης σωματικών λαών,θανάτυ ή λάης

στ μηάνημα σε περίπτωση μη τήρησης των δηγιών πυ αναγράνται σε

αυτ τ εγειρίδι.

Επισημαίνει τν κίνδυν ηλεκτρπλη$ίας.

Βγάλτε αμέσως τ ις απ την πρί"α σε περίπτωση πυ υπστεί λάη τ

καλώδι ρεύματς και κατά τη διάρκεια εργασιών συντήρησης

Φράτε γυαλιά ασαλείας και ωτασπίδες

Ελαττωματικά και / ή απρριμμένα ηλεκτρικά ή ηλεκτρνικά αντικείμενα

πρέπει να συλλέγνται στις κατάλληλες τπθεσίες ανακυκλώσεως.

Ειδικες δηγιες για την ασ9αλεια

 Φράτε πρστατευτικά ακής. Η έκθεση στν θρυ µπρεί να πρκαλέσει

απώλεια ακής.

 Να ρησιµπιείτε τα ηθητικά ερύλια πυ παρένται µε τ εργαλεί.Η

απώλεια τυ ελέγυ µπρεί να πρκαλέσει τραυµατισµ.

10 Ferm

A szénkefék cseréje

• Mindkét szénkefét egyidejűleg cserélje.

• Rendszeresen vizsgálja meg a szénkefék állapotát és az esetleges hibákat.

• Az elhasználódott szénkeféket mindig cserélje ki.

• A szénkeféket mindig tartsa tisztán és biztosítsa akadálytalan működésüket.

• Nyissa fel a készülék burkolatát a szénkefék ellenőrzéséhez/cseréjéhez.

• Ha szükséges távolítsa el és cserélje a szénkeféket.

• Helyezze vissza a hátsó markolatot.

Tisztítás

A gépházat rendszeresen meg kell tisztítani puha törlőruhával, lehetőség szerint használat

után minden egyes alkalommal. Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílások nincsenek-e eltömődve

porral és piszokkal. Szappanos vízzel benedvesített puha törlőruhával távolítsa el a felületen

maradt szennyeződést. Ne használjon oldószereket, pl. benzint, alkoholt vagy ammóniás

tisztítószereket stb. Az ilyen vegyszerek károsítják a műanyag elemeket.

Kenés

G. Ábra

• Rendszeresen kenje a fúrókalapács tengelyét.

• Rendszeresen ellenőrizze a zsír szintjét a gép belsejében:

• Távolítsa el a zsírzósapkát (12) a gép tetején (Off)

• Távolítsa el a második sapkát is (4 bemélyedés sel)

• Most láthatja a forgó alkatrészeket a gép belse jében: a mozgó alkatrészeken zsírnak

kell lennie.

• Szükség esetén tegyen némi zsírt a lyukba.

• Helyezze a sapkát a lyukra és ismét húzza meg.

• Ismét szerelje fel a zsírzósapkát (On)

Meghibásodások

Ha meghibásodás fordulna elő, pl. egy alkatrész kopása után, kérjük, forduljon a

garanciajegyen feltüntetett szervizhez. Ennek a kézikönyvnek a hátulján talál egy

perspektivikus bontott részábrázolást, amely a rendelhető alkatrészeket mutatja.

Környezet

A szállítás során bekövetkező esetleges sérülések elkerülése érdekében a gép meglehetősen

erős csomagolásban kerül leszállításra. A csomagoláshoz felhasznált anyagok nagy része

újrafeldolgozható. Kérjük, hogy ezeket az anyagokat vigye a megfelelő szemétfeldolgozó

telepekre.

• Az áttétel túlmelegszik.

• A motor hevesen

szikrázik.

• A készülék túlterhelt vagy

tompa a fúrófej

• Nem elegendő feszültség

• Vizsgálja meg a

szénkefék állapotát.

• Csökkentse a terhelést

vagy fenje meg a

fúrófejet.

• Állítsa be a hálózati

feszültséget.

Ferm 11

A meghibásodott vagy használhatatlanná vált elektromos berendezéseket adja le

újrafeldolgozásra.

Garancia

A garanciális feltételeket a kézikönyvhöz csatolt garanciakártya tartalmazza.

CE MEGFELELÖSÉG IGAZOLÁSA (H)

Saját kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

FBH100K

megfelel az alábbi szabványoknak vagy normatív dokumentumoknak

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

összhangban az alábbi előírásokkal.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

01-12-2007-tól

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Mivel arra törekszünk, hogy folyamatosan tökéletesítsük termékeinket, fenntartjuk a jogot,

hogy – előzetes bejelentés nélkül – megváltoztassuk a termékleírásokat.

Ferm BV • Lingenstraat • 8028 PM Zwolle • Hollandia

42 Ferm

ΠΕΡΙΣΤΡΦΙΚ ΔΡΑΠΑΝ ΜΕ ΣΦΥΡΙ

ι αριθμι στ παρακατω κειμεν αναερνται στις εικνες της σελιδας 2 - 4.

Πριν ρησιμπιήσετε τ μηάνημα,διαάστε πρσεκτικά αυτ τ

εγειρίδι.Βεαιωθείτε τι γνωρί"ετε τν τρπ λειτυργίας και

ειρισμύ τυ μηανήματς.Να συντηρείτε τ μηάνημα σύμωνα με τις

δηγίες και να εαιωθείτε τι λειτυργεί σωστά.Να υλάτε αυτ τ

εγειρίδι,καθώς και τ υλικ τεκμηρίωσης πυ συνδεύει τ μηάνημα,

κντά στ μηάνημα.

ρηση για την πια πρριAεται

Τ µηάνηµα FBH-1100K της ρησιµπιείται για τη διάνιη πών σε ικδµικά

υλικά,πως τύλ,τσιµέντ και άλλα παρµια υλικά. Τ µηάνηµα µπρεί επίσης να

ρησιµπιηθεί ως σύρα κατεδαίσεων,σε συνδυασµ µε τα κπίδια SDS πυ

παρένται.Σε καµία περίπτωση δεν πρρίεται για άλλες ρήσεις.

Επιθεωρήστε τ µηάνηµα και τα εαρτήµατα για τυν ηµιές κατά τη µεταρά.

Περιε>μενα

1. Πληρρίες µηανήµατς

2. δηγιες για την ασάλεια

3. Λειτυργια

4. Συντήρηση

1.ΠΛΗΡΦΡΙΕΣ ΜΗΑΝΗΜΑΤΣ

Τε>νικές πρδιαγρα9ές

Πληρ9ριες για τ πρϊν

Εικ.A + F

1. Περιστρικς ραίνας επιλγής

Τάση 230 V

Συντητα 50 Hz

νµαστική τιµή ισύς 1100 W

Ταύτητα περιστρής, ωρίς ρτί 750/λεπτ

Ρυθµς κρύσης 2920/λεπτ

Μέγιστη διάµετρς µύτης

Για τσιµέντ Ø 30 mm

Για άλυα Ø 16 mm

Για ύλ Ø 40 mm

Βάρς 6,0 kg

Lpa (στάθµη πίεσης ήυ) 90,7 dB(A)

Lwa (στάθµη ισύς ήυ) 105 dB(A)

Τιµή κραδασµών 4,3 m/s

Ferm 41

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

(RUS)

Под нашу исключительную ответственность удостоверяем, что данное

FBH-1100K

удовлетворяет следующим стандартам и нормативным документам

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

согласно следующим предписаниям:

98/37/EC,73/23/EEC,89/336/EEC,2000/14/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

01-12-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Постоянное улучшение нашей продукции является нашей политикой и, поэтому, мы

оставляем за собой право на изменение технических характеристик продукции без

предварительного уведомления.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Нидерланды

RUS

12 Ferm

ROTAČNĺ PŘĺKLEPOVÁ VRTAČKA

Čísla v následujícím textu se vztahují k obrázkům na stranē 2 - 4.

Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod. Přesvědčete se, že víte, jak

stroj funguje a jak jej správně ovládat. Údržbu stroje provádějte v souladu s

instrukcemi a ujistěte se, že stroj funguje správně. Tento manuál a přiloženou

dokumentaci uložte v blízkosti stroje.

Použití

FBH-1100K je určen na vrtání děr do zdí z kamene, betonu a podobných materiálů. Stroj může

být navíc v kombinaci s dodaným oklepávacím kladivem SDS použit jako demoliční kladivo.

Stroj není v žádném případě určen k jiným účelům.

Zkontrolujte prosím, nebyl-li stroj nebo příslušenství během transportu poškozen.

Obsah

1. Popis stroje

2. Bezpečnostní opatření

3. Obsluha

4. Údržba

1. POPIS STROJE

Technická specifikace

Informace o výrobku

Obr. A + F

1. Otočná volicí páčka

2. Vypínač

3. Hlavní rukojeť

4. Volicí páčka na zastavení příklepu

Napětí 230 V

Frekvence 50 Hz

Jmenovitý výkon 1100 W

Rotační rychlost, bez zátěže 750/min

Frekvence rázů 2920/min

Max. průměr vrtáku

Beton Ø 30 mm

Ocel Ø 16 mm

Dřevo Ø 40 mm

Hmotnost 6,0 kg

Lpa (Hladina zvukového tlaku) 90,7 dB(A)

Lwa (Hladina akustického výkonu) 105 dB(A)

Hodnota vibrací 4,3 m/s

Ferm 13

5. Uzávěr uhlíkového kartáče

6. Elektrický kabel

7. Pomocná rukojeť

8. Hloubkoměr

9. Prachový kryt

10. Vrták

11. Blokovací objímk

12. Mazací hlavice

2. BEZPEČNOSTNĺ OPATŘENĺ

V tomto návodu k obsluze se používají následující symboly:

Pečlivě si přečtěte pokyny

V souladu se zásadními použitelnými bezpečnostními normami evropských

směrnic

Stroj třídy II – dvojitá izolace – Nepotřebujete žádnou uzemněnou zástrčku.

Označuje riziko osobního zranění, ztráty života nebo poškození nástroje v případě

nedodržení pokynů v tomto návodu.

Označuje nebezpečí elektrického šoku.

Vyjměte zástrčku ze sítě

Noste bezpečnostní brýle a ušní ochranu

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Specifické bezpečnostní pokyny

• Používejte chrániče sluchu. Hluková zátěž může způsobit ztrátu sluchu.

• Používejte pomocné rukojeti dodávané s nářadím. Ztráta kontroly může způsobit zranění

osob.

Pro použití tohoto mechanického nástroje:

• Prozkoumejte, nejsou-li pod povrchem, kde budete vrtat, skryté elektrické kabely,

plynové potrubí nebo jiné překážky (použijte např. detektor kovů).

• Zkontrolujte následující body:

• Odpovídá napětí přístroje elektrickému napětí sítě?

• Jsou napájecí kabely, izolace a zástrčka v dobrém stavu: neporušené, neuvolněné a

nepoškozené?

40 Ferm

• Теперь видны вращающиеся детали внутри машины – движущиеся детали

должны быть покрыты смазкой.

• Если это не так,введите в отверстие некоторое количество смазки.

• Вставьте колпачок в отверстие и снова затяните его.

• Установите назад колпачок масленки (в положение On – "Вкл.")

Неисправности

В случае неисправности, напр., после износа какой-либо части, обратитесь по адресу

пункта обслуживания, указанному в гарантийном талоне. Покомпонентное

представление изображения частей, которые можете заказать, вы найдете на

последней странице руководства.

Защита окружающей среды

Во избежание транспортных повреждений изделие поставляется в прочной упаковке.

Значительная часть материалов упаковки подлежит утилизации, поэтому просим

передать упаковку в соответствующую специализированную организацию.

Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор

должен быть утилизирован должным образом.

Гарантия

Для ознакомления с условиями гарантии, прочитайте гарантийный талон на обороте

этой инструкции по эксплуатации.

RUS

Ferm 39

Замена угольных щеток

• Заменяйте одновременно обе угольные щетки.

• Регулярно проверяйте угольные щетки на износ и дефекты.

• Всегда заменяйте изношенные угольные щетки.

• Всегда поддерживайте чистоту угольных щеток и убеждайтесь, что они не

поцарапаны и не сломаны.

• Для проверки / замены угольных щеток откройте инструмент.

• Если необходимо, снимите и замените угольные щетки.

• Установите на место заднюю ручку.

Oчистка

Регулярно, желательно после каждого использования, вытирайте корпус инструмента

мягкой тряпкой. Убедитесь, что в вентиляционных отверстиях нет пыли и грязи.

Устраните очень стойкую грязь с помощью мягкой тряпки, смоченной в мыльной воде.

Не применяйте никаких растворителей, таких как керосин, спирт, аммиак и т.п.

Подобные химические вещества пагубно влияют на синтетические детали.

Смазка

Рис.G

• Регулярно смазывайте вал колонкового перфоратора.

• Регулярно проверяйте уровень смазки внутри машины:

• Снимите колпачок (12) масленки,на верхней части машины (в положение Off –

"Выкл.")

• Снимите также другой колпачок (с 4 прорезями)

• Двигатель издает

избыточный шум, а

вращается слишком

медленно или не

вращается вообще.

• Перегрев коробки

передач.

• Двигатель сильно

искрит.

• Двигатель перегружен

из-за чрезмерного

давления или глубины

сверления.

• Поврежденный

двигатель.

• Слишком низкое

напряжение питания.

• Износились угольные

щетки.

• Перегружен

инструмент или

затуплено сверло

• Сниженное

напряжение.

• Oсмотрите угольные

щетки на износ.

• Уменьшите давление

или глубину сверления,

уменьшите мощность.

• Oтдайте инструмент

на ремонт

специалисту.

• Oтрегулируйте

напряжение питания.

• Замените угольные

щетки

• Уменьшите нагрузку

или заточите сверло.

• Oтрегулируйте

напряжение питания.

RUS

14 Ferm

• Je kabel dobře a pevně připojený do elektrické zásuvky?

• Nevykazuje vrtačka znaky neobvyklého chodu, přehřívání nebo nadměrného jiskření?

• Pokud se vyskytne kterýkoliv z výše uvedených problémů, okamžitě přestaňte stroj

používat a nechejte jej opravit u odborníka.

Elektrická bezpečnost

Vždy zkontrolujte, že napětí sítě je stejné jako napětí na výkonovém štítku stroje.

Stroj je dvojnásobně izolovaný v souladu s EN50144; proto není potřebné

uzemnění.

Výměna napájecích kabelů nebo zástrček

Staré kabely a zástrčky po výměně okamžitě zahoďte. Je nebezpečné vložit uvolněnou

zástrčku do elektrické zásuvky.

Použití prodlužovacích kabelů

Používejte pouze schválené prodlužovací kabely, které jsou vhodné pro jmenovitý výkon

stroje. Minimální velikost vodiče je 1,5 mm

. Pokud používáte prodlužovací kabel na cívce,

vždy odviňte celý kabel.

3. OBSLUHA

Příklepové vrtačky vyžadují velmi slabý tlak obsluhy. Nadměrný tlak na nástroj může

vést k zbytečnému přehřátí motoru a vyhoření hnaného nástroje.

Pomocná rukojeť

Pomocnou rukojeť lze otáčet 360° kolem vrtací hlavy, čímž umožňuje bezpečnou a pohodlnou

obsluhu pro praváky i leváky.

• Rukojeť uvolněte otočením proti směru hodinových ručiček.

• Rukojeť otočte do požadované polohy.

• Rukojeť znovu upevněte v nové poloze.

Výměna a odejmutí vrtáků

Obr. A + B

Před výměnou vrtáků nejprve vyjměte zástrčku z elektrické zásuvky.

Vrtáky během používání pravidelně kontrolujte. Tupé vrtáky musíte naostřit nebo

vyměnit.

Ferm 15

• Před vložením vrtáku do sklíčidla jemně naolejujte hřídel vrtáku.

• Blokovací objímku (11, Obr. A) posuňte dozadu a vrták vložte do otvoru sklíčidla.

• Dávejte pozor na to, aby gumový kotouč zůstal ve venkovní poloze (prostor mezi

kotoučem a uzavírací manžetou). Viz také obr. C.

• Opatrným otáčením vrtáku, dokud nezaklikne na místo, zajistěte, aby klínová drážka

vrtáku byla řádně zasazená v sklíčidle. Uvolněte blokovací objímku.

• Vrták vyjmete posunutím a podržením blokovací objímky dozadu.

Sklíčidlo + adaptér

Obr. C + D

Používejte přiložené sklíčidlo pro vrtání s běžnými vrtáky. Montáž sklíčidla provádějte, jak je

znázorněno na obrázku.

Pomocí sklíčidla s ozubeným prstencem a válcové stopky lze vrtat ocel, dřevo a plasty.

U vrtání s příklepem stačí nízký tlak na vrtačku. Příliš velký tlak bude zbytečně

zatěžovat motor. Pravidelně kontrolujte vrtáky. Tupé vrtáky nabrušte nebo vyměňte.

Nastavení hloubkoměru

Obr. A

• Rukojeť uvolněte otočením proti směru hodinových ručiček.

• Pravítko hloubkoměru vložte přes díru v pomocné rukojeti.

• Pravítko posuňte na požadovanou hloubku.

• Šroub opět pevně zatáhněte.

Přepínač výběru funkcí

Obr. E

Správná poloha přepínače výběru pro každou funkci stroje je uvedena v diagramu.

1 = Demoliční kladivo/sekáč

2 = Rotační příklepová vrtačka

3 = Vrtání

Zapnutí/Vypnutí

• Vrtačku spustíte stisknutím spouště.

• Pro zastavení vrtačky spoušť uvolněte.

Instalace lapače prachu

Obr. F

Lapač prachu zabraňuje tomu, aby se při vrtání do stropu dostalo do stroje větší množství

prachu.

• Vyjměte vrták.

• Nasuňte lapač prachu přes hřídel vrtáku.

• Umístěte vrták s lapačem do sklíčidla.

• Poškozený lapač prachu vždy okamžitě vyměňte.

38 Ferm

Монтаж пылеуловителя

Рис.F

Пылеуловитель предназначен для защиты от попадания внутрь машины большого

количества пыли, образующейся при сверлении потолка.

• Вынуть сверло из зажимного патрона.

• Насадить пылеуловитель на хвостовик сверла.

• Установить сверло с пылеуловителем в патрон.

• Поврежденный пылеуловитель подлежит немедленной замене.

4. OБСЛУЖИВАНИЕ

Позаботьтесь о том,чтобы инструмент не был подключен к питанию во

время проведения работ по обслуживанию механических деталей.

Инструменты предназначены для продолжительной бесперебойной работы при

минимальном обслуживании. Регулярно протирая и правильно обращаясь с

инструментом, Вы поможете обеспечить его продолжительную эксплуатацию.

Дефекты

Машину надо регулярно осматривать на следующие возможные дефекты, и при

необходимости ремонтировать ее.

• Повреждение шнура питания

• Поломка узла выключателя.

• Короткое замыкание.

• Повреждение движущихся частей.

Поиск неисправностй

• При включении

двигатель не

вращается.

• Неисправность

питания.

• Плохой контакт в

выключателе.

• Слишком низкое

напряжение питания.

• Поврежденный

двигатель.

• Износились угольные

щетки.

• Проверьте питание.

• Oтремонтируйте или

замените узел

выключателя.

• Слишком длинный или

слишком тонкий

удлинитель.

• Oтдайте инструмент на

ремонт специалисту.

• Замените угольные

щетки

RUS

Ferm 37

При использовании регулярно осматривайте сверла.Притупившиеся

сверла следует затачивать или заменять.

• Прежде чем вставить вал сверла в патрон, слегка смажьте его.

• Сдвиньте фиксирующий стакан (11, рис. А) назад и вставьте сверло в отверстие

патрона.

• Обратите внимание, чтобы резиновый диск оставался в наружном положении

(пространство между диском и запорной манжетой). См. также рис. C.

• Убедитесь, что направляющие сверла хорошо вошли в патрон, осторожно

повернув сверло, чтобы оно встало на место. Oтпустите фиксирующий стакан.

• Чтобы снять сверло, сдвиньте фиксирующий стакан назад и удержите его.

Патрон + адаптер

Рис.C + D

Используйте прилагаемый патрон для сверления стандартными свёрлами. Монтаж

патрона осуществляйте в соответствии с рисунком.

При помощи патрона с зубчатым кольцом и цилиндрического хвостовика можно

сверлить сталь, древесину и пластмассу.

Для сверления с перфорацией достаточно меньшего давления на дрель.

Слишком большое давление будет чрезмерно перегружать двигатель.

Регулярно контролируйте свёрла.Тупые свёрла необходимо заточить или

заменить.

Oграничитель глубины

Рис.А

• Вращая против часовой стрелки, ослабьте ручку.

• Вставьте ограничитель глубины через отверстие в дополнительной ручке.

• Сдвиньте ограничитель на желаемую глубину.

• Крепко затяните винт.

Переключатель выбора функции

Рис.E

Правильное положение переключателя для выбора каждой функции инструмента

представлено на диаграмме.

1 = Oтбойный молоток/долото

2 = Вращательный колонковый перфоратор

3 = Сверление

Включение и выключение

• Чтобы начать сверление, нажмите спусковую кнопку.

• Чтобы прекратить сверление, отпустите кнопку.

RUS

16 Ferm

4. ÚDRŽBA

Dbejte na to, aby stroj během provádění údržbářských prací na mechanických

částech nebyl zapojen do napájení.

Stroje jsou navrhnuté pro bezproblémový provoz po dlouhou dobu s minimem údržby. Pomocí

pravidelného čištění a správné péče pomůžete zajistit dlouhou životnost vašeho stroje.

Vady

Stroj je nutné pravidelně kontrolovat, zda se nevyskytly následující vady a v případě potřeby je

třeba je opravit.

• Poškození napájecího kabelu

• Poškozená sestava spouště.

• Zkrat.

• Poškozené pohyblivé části.

Řešení problémů

• Když je stroj zapnutý,

motor se netočí.

• Motor vydává nadměrný

hluk a točí se pomaly

nebo vůbec.

• Přehřátí v převodovce.

• Značné jiskření z motoru.

• Chyba v napájení.

• Špatný kontakt ve

spoušti.

• Příliš nízké napětí v síti.

• Poškozený motor.

• Opotřebené uhlíkové

kartáče.

• Motor přetížený kvůli

nadměrnému tlaku nebo

hloubce vrtu.

• Poškozený motor.

• Příliš nízké napájecí

napětí.

• Opotřebené uhlíkové

kartáče.

• Přetížení stroje nebo tupý

vrták

• Snížené napětí.

• Zkontrolujte uhlíkové

kartáče, zda nejsou

opotřebené.

• Zkontrolujte napájení.

• Opravte nebo vyměňte

sestavu spouště.

• Prodlužovací kabel je

příliš dlouhý nebo příliš

tenký.

• Stroj nechejte opravit u

odborníka.

• Vyměňte uhlíkové

kartáče.

• Snižte tlak nebo hloubku

vrtu, snižte sílu.

• Stroj nechejte opravit u

odborníka.

• Upravte napájecí napětí.

• Vyměňte uhlíkové

kartáče.

• Snižte zatížení nebo

naostřete vrták.

• Upravte napájecí napětí.

Ferm 17

Výměna uhlíkového kartáče

• Oba uhlíkové kartáče měňte najednou.

• Uhlíkové kartáče pravidelně kontrolujte, zda nejsou opotřebené nebo poškozené.

• Opotřebené uhlíkové kartáče vždy vyměňte.

• Uhlíkové kartáče vždy udržujte čisté a zajistěte, aby ani jeden kartáč nebyl zacpaný.

• Otevřete stroj a zkontrolujte/vyměňte uhlíkové kartáče.

• V případě potřeby uhlíkové kartáče vyjměte a vyměňte.

• Znovu poskládejte zadní rukojeť.

Čištění

Pouzdro stroje pravidelně čistěte měkkým hadrem, nejlépe po každém použití.

Přesvědčete se, že ventilační průduchy jsou bez prachu a nečistot. Velmi odolnou špínu

odstraňte měkkým hadrem navlhčeným v mýdlové vodě. Nepoužívejte žádná rozpouštědla

jako benzín, alkohol, čpavek, atd. Takovéto chemikálie poškodí syntetické komponenty.

Mazání

Obr.G

• Pravidelně mažte hřídel příklepové vrtačky.

• Pravidelně kontrolujte hladinu maziva v stroji:

• Odstraňte mazací hlavici (12) na vrchu stroje (Off).

• Odstraňte i druhou hlavici (se 4 zářezy).

• Nyní můžete vidět otáčející se části vevnitř stroje: na pohyblivých částech by mělo být

mazivo.

• V případě potřeby dejte do otvoru trochu maziva.

• Do otvoru vložte hlavici a utáhněte ji.

• Namontujte zpátky mazací hlavici (ON).

Závady

Vznikne-li závada na některé součástce, například vlivem opotřebení, kontaktujte prosím

servisní adresu uvedenou na záruční kartě. Na zadní straně návodu naleznete schematický

nákres, které součástky lze objednat.

Životní prostředí

Přístroj je dodáván v odolném balení, které zabraňuje jeho poškození během přepravy. Většinu

z materiálů, které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na

místech určených pro odpad příslušných látek.

Vadný a nebo vyhozený elektrický či elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Záruka

Záruční podmínky najdete v záručním listu za tímto návodem k použití.

36 Ferm

• Проверьте следующее:

• Соответствует ли напряжение установки напряжению питания?

• В хорошем ли состоянии шнуры питания,изоляция и розетка:надежны ли,не

плохо ли закреплены и не повреждены ли они?

• Хороший ли контакт в розетке питания?

• Не выявляет ли перфоратор признаков ненормальной работы,перегрева или

образования излишних искр?

• При возникновении какой-либо из перечисленных выше проблем,немедленно

прекратите использование инструмента и отдайте его специалисту на ремонт.

Электрическая безопасность

Всегда проверяйте,соответствует ли напряжение питания значению,

указанному на паспортной табличке инструмента.

Инструмент имеет двойную изоляцию,соответствующую EN50144; поэтому

заземление не требуется.

Замена шнуров питания и вилок

Немедленно избавляйтесь от старых шнуров и вилок сразу после их замены. Плохо

закрепленный шнур питания опасно вставлять в сетевую розетку.

Использование удлинителей

Всегда используйте только проверенные удлинители, соответствующие номинальной

мощности инструмента. Минимальное сечение жил - 1,5 мм

. При использовании

катушечного удлинителя всегда разматывайте катушку полностью.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Колонковые перфораторы требуют очень маленького давления оператора.

Излишнее давление на инструмент может приводить к ненужному

перегреву двигателя и прогоранию вращаемого инструмента.

Доополнительная ручка

Дополнительную ручку можно обернуть на 360° вокруг головки перфоратора, что

обеспечивает безопасную и удобную эксплуатацию как для правшей, так и для левшей.

• Вращая против часовой стрелки, ослабьте ручку.

• Поверните ручку в нужное положение.

• Закрепите ручку в новом положении.

Как заменять или синмать сверла

Рис.А + В

Прежде чем менять сверла,выньте вилку питания из розетки.

RUS

Ferm 35

3. Основная рукоятка

4. Переключатель с блокировкой ударного режима

5. Крышка угольной щетки

6. Сетевой шнур

7. Дополнительная регулируемая рукоятка

8. Ограничитель глубины сверления

9. Пылезащитная крышка

10. Сверло

11. Запорная муфта

12. Колпачок масленки

2. РУКOВOДСТВO ПO БЕЗOПАСНOСТИ

В данном руководстве оператора используются следующие символы:

Внимательно читайте инструкции

В соответствии с основными применяемыми нормами европейских

директив

Станок II класса – Двойная изоляция – Вилка с заземлением не требуется.

Риск повреждения инструмента и/или травм,смерти в случае

несоблюдения инструкций данного руководства

Вероятность поражения электрическим током

В случае повреждения провода немедленно выньте вилку из источника

электропитания;отключайте вилку от источника электропитания и во

время проведения техобслуживания

Надевайте средства защиты органов слуха и зрения

Неисправный и/или бракованный электрический или электронный прибор

должен быть утилизирован должным образом.

Oсобые указания по безопасности

• Используйте средства защиты слуха. Шум может стать причиной ухудшения слуха.

• Используйте вспомогательные рукоятки, поставляемые с инструментом. Потеря

контроля может привести к травмам.

При использобнии этого механизиробаииого интрумента:

• Исследуйте подлежащую сверлению поверхность на скрытую электрическую проводку,

газовые трубы и прочие препятствия (например, с помощью металлоискателя).

RUS

18 Ferm

CE PROHLÁŠENÍ O SPLNĚNÍ NOREM (CZ)

Na vlastní odpovědnost vyhlašujeme, že tento

FBH-1100K

je ve shodě s následujícími normami a normovanými dokumenty.

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

v souladu se směrnicemi.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC, 2002/95/EC, 20 02/96/EC

Dne 01-12-2007

ZWOLLE. NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Jelikož naší politikou je naše výrobky soustavně zlepšovat, vyhrazujeme si právo bez

předchozího upozornění specifikaci výrobku změnit.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Hollanda

Ferm 19

ROTACIJSKI UDARNI VRTALNIK

Številke spodaj ustrezajo slikam na strani 2 - 4.

Pred uporabo stroja pozorno preberite vsebino priročnika. Spoznajte lastnosti

stroja, kako le-ta deluje, in kako z njim delati. Stroj vzdržujte v skladu z navodili in se

vedno znova prepričajte, da stroj pravilno deluje. Priročnik in ostalo dokumentacijo

hranite skupaj s strojem.

Področje uporabe

Orodje FBH-1100K je izdelano za vrtanje izvrtin v materiale, kot so opeka, beton in podobni

materiali. Orodje tudi lahko uporabljate kot kladivo v kombinaciji s priloženimi dleti SDS za

obdelovanje hladnih kovin. Stroj ni primeren za uporabo v nobene druge namene.

Stroj in dodatke pred prvo uporabo preglejte in se prepričajte, da med transportom ni prišlo do

poškodb.

Vsebina

1. Informacije o napravi

2. Varnostna navodila

3. Obratovanje

4. Vzdrževanje

1. INFORMACIJE O NAPRAVI

Tehnične specifikacije

O izdelku

Slika A + F

1. Stikalo za regulacijo vrtljajev

2. Stikalo za vklop/izklop

3. Glavni ročaj

Napetost 230 V

Frekvenca 50 Hz

Imenska moč 1100 W

Vrtilna hitrost, prosti tek 750/min

Udarna moč 2920/min

Največji premer svedra

Beton Ø 30 mm

Jeklo Ø 16 mm

Les Ø 40 mm

Teža 6,0 kg

Lpa (zvočni tlak) 90,7 dB(A)

Lwa (zvočna moč) 105 dB(A)

Vibracija 4,3 m/s

SLO

34 Ferm

ВРАЩАТЕЛЬНЫЙ КOЛOНКOВЫЙ ПЕРФOРАТOР

Цифры,приведенные ниже в тексте,относятся к рисункам на стр.2 - 4.

Перед использованием инструмента внимательно прочтите данное

руководство.Убедитесь,что знаете,как работает инструмент и как с ним

работать.Oбслуживайте инструмент согласно данному руководству и

обеспечивайте его правильное функционирование.Храните данное

руководство и прочую прилагаемую документацию вместе с инструментом.

Использование по назначению

Вращательный колонковый перфоратор FBH-1100K предназначен для сверления

отверстий в таких строительных материалах, как кирпич, бетон и т.п. Кроме того,

вместе с зубчатыми зубилами SDS его можно применять в качестве отбойного

молотка. Применять инструмент в других целях категорически запрещено.

Oсмотрите инструмент и принадлежности на наличие ущерба при перевозке.

Содржание

1. Информация о машине

2. Руководство по безопасности

3. Эксплуатация

4. Обслуживание

1. ИНФОРМАЦИЯ О МАШИНЕ

Технические характеристики

Информация об изделии

Рис.А + F

1. Переключатель режимов с блокировкой вращения

2. Переключатель «Вкл./ Выкл.»

Напряжение 230 В

Частота 50 Гц

Потребляемая мощность 1100 Вт

Скорость вращения без нагрузки 750 об/мин

Частота ударов 2920/мин

Макс. диаметр сверла

Бетон Ø 30 мм

Сталь Ø 16 мм

Дерево Ø 40 мм

Масса 6,0 кг

Lpa (уровень звукового давления) 90,7 дБ(A)

Lwa (уровень звуковой мощности) 105 дБ(A)

Уровень вибрации 4,3 м/с

RUS

Ferm 33

CE OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL)

Niniejszym oświadczamy, że

FBH-1100K

którego dotyczy instrukcja, jest zgodny z następującymi standardami i normami:

EN60745-1, EN60745-2-6, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

w zgodności z przepisami.

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2000/14/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

dnia 01-12-2007

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe ulepszanie produktów. Dlatego firma zastrzega

sobie prawo do zmiany specyfikacji produktów bez uprzedniego powiadomienia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Holandia

20 Ferm

4. Stikalo za preklop obratovanja vrtanje/udarjanje

5. Pokrov motornih ščetk

6. Priključni kabel

7. Pomožni ročaj

8. Globinsko merilo

9. Protiprašni obroč

10. Sveder

11. Vpenjalna tulka

12. Mazalka

2. VARNOSTNA NAVODILA

V priročniku za uporabnika so uporabljeni naslednji simboli:

Natančno preberite navodila

V skladu s temeljnimi varnostnimi standardi in evropskimi direktivami

Naprava II. razreda – dvojna izolacija – Ne potrebujete vtikača z ozemljitvijo.

Označuje nevarnost poškodb, smrti ali materialnih škod na napravi in predmetih

zaradi neupoštevanja navodil, ki so zajeta v tem priročniku.

Označuje nevarnost električnega udara.

Vtikač izvlecite iz vtičnice na zidu

Uporabljajte zaščitna očala in zaščito za sluh

Poškodovano ali neuporabno električno napravo odnesite na mesto, pristojno za

reciklažo tovrstnega materiala.

Posebna varnostna navodila

• Nosite zaščito za sluh. Izpostavljenost hrupu lahko povzroči izgubo sluha.

• Uporabljajte dodatne ročaje, ki se dobavljajo skupaj z orodjem. Izguba nadzora lahko

povzroči telesne poškodbe.

Uporaba strojnega orodja:

• Preglejte površino, ki jo nameravate obdelovati in locirajte skrito električno napeljavo,

plinske cevi in ostale ovire (na primer, uporabite detektor za odkrivanje kovin).

SLO

Strona jest ładowana ...

Ferm HDM1006 Instrukcja obsługi

Marka: Ferm

Model: HDM1006

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Ferm HDM1006 Používateľská príručka

Ferm HDM1006 Instrukcja obsługi

Ferm HDM1006 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty