Pottinger NOVACAT 8600 ED COLLECTOR Instrukcja obsługi

)NSTRUKCJA OBSUGI

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^

>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#

NR

Kosiarka dyskowa

99 384.PL.80J.0

NOVACAT 8600

(Type PSM 384 : + . . 01403)

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL

OdpowiedzialnoúÊ cywilna za jakoúÊ produktu.

Zgodnie z odpowiedzialnoúciπ cywilnπ producent i handlarz zobowiπzujπ siÍ przy sprzedaøy maszyny do

przekazania przynaleønej jej instrukcji obs≥ugi oraz przeszkolenia jej uøytkownika zgodnie z przepisami

dotyczπcymi obs≥ugi, bezpieczeÒstwa oraz konserwacji urzπdzenia. Potwierdzeniem prawid≥owego

przekazania maszyny wraz z przynaleønπ do niej instrukcjπ obs≥ugi jest "ProtokÛ≥ przekazania" .

PoszczegÛlne czÍúci tego protoko≥u otrzymujπ:

- dokument "A" - podpisany naleøy wys≥ac do firmy Pottinger

(w przypadku produktÛw firmy Landsberg protokÛ≥ naleøy wys≥aÊ na adres tej firmy)

- dokument "B" pozostaje w firmie sprzedajπcej maszynÍ

- dokument "C" otrzymuje klient

UWAGA! W przypadku dalszego przekazania maszyny nowy nabywca musi otrzymaÊ instrukcjÍ

obs≥ugi oraz zostaÊ przeszkolony w zakresie jej obs≥ugi.

PL

Szanowny uøytkowniku!

Dokona≥eú znakomitego wyboru. Cieszymy siÍ z tego i gratulujemy, øe

zdecydowa≥eú siÍ na Pottingera i Landsberg.

Jako TwÛj partner techniczny oferujemy Ci najwyøszπ jakoúÊ oraz

wydajnoúÊ po≥πczonπ z niezawodnym serwisem. W celu okreúlenia

warunkÛw pracy naszych maszyn, a nastÍpnie wykorzystania tych

informacji w procesie ich udoskonalenia prosimy o podanie Twoich

danych. Dane te pozwolπ nam informowaÊ CiÍ na bieøπco o nowych

rozwiπzaniach technicznych w naszej firmie.

Poettinger - Newslette

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje, przydatne linki i wiadomosci

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

PL

SPIS TRESCI

0800_PL-Inhalt_384

UWAGA!

WskazÛwki

bezpieczeÒstwa

zobacz w

za≥πczniku!

Spis tresci

Znaki ostrzegawcz

Znaki ostrzegawcze

e

Znak CE ...........................................................................5

Znaczenie znakÛw ostrzegawczych .............................5

Montaø na ci

Montaø na ci•

•gnik

gniku

u

Montaø urzπdzenia na ciπgniku .......................................6

Pod≥πczenia do ciπgnika ..................................................7

Pod≥πczenie kabla czujnika i zaworu ...............................7

Pod≥πczenie wa≥ka przegubowego ..................................7

Przy≥πcze hydrauliczne ....................................................8

Kierunek obrotÛw dyskÛw koszπcych ..............................9

Kombinacja 3 .................................................................10

Kombinacja 2 .................................................................11

transpor

transport

t

Przestawienie z pozycji roboczej na transportowπ ........12

Heben in Strassentransportstellung ..............................12

Absenken in Feldtransportstellung ................................12

Jazda po drogach publicznych ......................................13

Pozycja transportowa ....................................................13

Praca na wzgÛrzu ..........................................................14

Pulpit "Direct control

Pulpit "Direct control"

"

Znaczenie przyciskÛw na pulpicie sterowniczym ..........15

Uaktywnienie øπdanej funkcji hydraulicznej ..................15

Einstellungen vor der Inbetriebnahme ...........................16

Sonstige Einstellungen ..................................................17

Einstellen der Zeitdifferenz -"Heben/Senken Frontmäher

und Seitenmäher" .........................................................18

Przestawienie z pozycji roboczej na transportowπ ........19

ISOBUS ñ TERMIN¡

ISOBUS ñ TERMIN¡L

L

Struktura obs≥ugi ñ kosiarka z ISOBUS .........................21

Znaczenie przyciskÛw ...................................................22

Sterowanie kosiarkπ przy pomocy Joystickía ................24

Ustawienie Joystickía ....................................................24

URUCHOMIENI

URUCHOMIENIE

E

Waøne wskazÛwki przed rozpoczÍciem pracy ..............25

Koszenie ........................................................................26

Zabezpieczenie przeciwnajazdowe ..............................26

Spulchniacz (kondycjoner

Spulchniacz (kondycjoner)

)

Koszenie ze spulchniaczem .........................................27

Ustawienie naprÍøenia paskÛw .....................................27

Ustawienie zÍbÛw rotora ..............................................27

Montaø i demontaø spulchniacza .................................28

Mähen ohne Aufbereiter ................................................31

Wyposaøenie dodatkowe ...............................................31

Ustawienia .....................................................................33

Czyszczenie konserwacja .............................................33

Ustawienie kierownic pokos

Ustawienie kierownic pokosu

u

System "extra dry" .........................................................34

Demontaø kierownic pokosu ..........................................35

Montaø kierownic pokosu ..............................................35

Formierze pokos

Formierze pokosu

u

Tarcze pokosu ...............................................................36

Stoøki wspomagajπce (na øyczenie) .............................36

KONSERWACJ

KONSERWACJA

A

WskazÛwki bezpieczeÒstwa .........................................37

OgÛlne warunki konserwacji ..........................................37

Czyszczenie czÍúci maszyny ........................................37

Odstawienie na wolnym powietrzu ................................37

Zimowanie .....................................................................37

Wa≥ki przegubowe .........................................................37

Urzπdzenie hydrauliczne ...............................................37

Kontrola stanu oleju w przek≥adni kπtowej .....................39

Montaø ostrzy ................................................................40

Ustawienie pozycji transportowejpolnej (na uwrociach) 41

Zak≥Ûcenia i pomoc w przypadku awarii instalacji

elektrycznej ....................................................................42

Verschleiß-Kontrolle der Mähklingenhalterung .............44

Uchwyt do szybkiej wymiany ostrzy ..............................45

Wymiana ostrzy (do roku produkcji 2003) .....................45

Kontrola mocowania ostrzy ...........................................45

Wymiana ostrzy (+rok prod. 2004) ...............................46

Przechowywanie düwigni ...............................................46

Dane techniczn

Dane techniczne

e

Dane techniczne ............................................................47

Wymagane przy≥πcza ....................................................47

Wykorzystanie kosiarki zgodnie z jej przeznaczeniem ..48

Umiejscowienie tabliczki znamionowej ..........................48

ZA£•CZNI

ZA£•CZNIK

K

WskazÛwki bezpieczeÒstwa .........................................51

Wa≥ek przegubowy ........................................................52

Plan smarowania(PL) ...................................................54

Wydanie .........................................................................57

Funkcja diagnozowania czujnikÛw ................................59

Wskaüniki oprogramowania ...........................................59

Kontrola dzia≥ania pulpitu obs≥ugi ,,Direct Control,, i

licznika roboczego .........................................................59

Naprawa belki koszπcej .................................................63

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ............64

- 5 -

9700_PL-Warnbilder_361

PL

ZNAKI OSTRZEGAWCZE

Nie przebywaÊ w polu wychylenia maszyny

Przed w≥πczeniem WOM opuúciÊ obydwie os≥ony

Nie wk≥adaÊ rÍki w pole zgniotu, tak d≥ugo, jak d≥ugo czÍúci

mogπ byÊ w ruchu.

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, ze maszyna odpowiada wszelkim

wymaganiom stawianym tego typu maszynie oraz innym odnoúnym wskazaniom EU.

Deklaracja zgodnoúci EU (zobacz za≥πcznik)

Producent podpisujπc deklaracje oúwiadcza siÍ, ze dopuszczone do ruchu maszyny odpowiadajπ

wszystkim odnoúnym wymaganiom bezpieczeÒstwa i higieny pracy

Znaczenie znakÛw ostrzegawczych

Zachowaj bezpieczny odstÍp ñ moøliwoúÊ wyrzucenia

czÍúci przez pracujπca maszynÍ

Nie dotykaÊ obracajπcych siÍ czÍúci. OdczekaÊ do

momentu ich ca≥kowitego zatrzymania siÍ.

Przy w≥πczonym silniku i pod≥πczonym WOM, zachowaÊ

bezpieczny odstÍp od pola dzia≥ania noøy

Przed przystπpieniem do prac konserwacyjnych i

naprawczych, wy≥πczyÊ silnik i wyciπgnπÊ kluczyk ze

stacyjki

WskazÛwki dot. bez-

piecznej pracy

Kaøde miejsce

w tej instrukcji

dotyczπce spraw

bezpieczeÒstwa

oznaczone jest tym

symbolem.

bsb 447 410

495.167

- 6 -

0700_PL-ANBAU_3841

PL

MONTAØ NA CI•GNIKU

KosiarkÍ zamontowaÊ centralnie na ciπgniku

- ustawiÊ ciÍg≥a dolne

- tak ustawiÊ ciÍg≥a dolne, aby nie mog≥a wychylaÊ siÍ

na boki

Rama nabudowy w pozycji poziomej

- przestawiajπÊ úrubÍ nastawu ciÍgie≥ dolnych (15) ramÍ

nabudowy ustawiÊ w pozycji poziomej

Ustawienie wysokoúci ciegie≥ dolnych

- hydraulikÍ ciπgnika ustawiÊ na najniøsze po≥oøenie

(ST)

- wa≥ek przegubowy (GW) podczas koszenia powinien

siÍ znajdowaÊ w po≥oøeniu poziomym

Taka wysokoúÊ umoøliwia optymalne kopiowanie

nierÛwnoúci terenu i nie musi byÊ zmieniana podczas

podnoszenia w gÛrÍ belki koszπcej.

TD 79/98/01

15

Montaø urzπdzenia na ciπgniku

WskazÛwka

bezpieczeÒstwa

Zob. za≥πcznik A

pkt.7), 8a -8h)

Ustawienie úruby ciÍg≥a gÛrnego

- przekrÍcenie úruby ciÍg≥a gÛrnego (16) powoduje

ustawienie wysokoúci ciÍcia

Zaleca siÍ zastosowanie hydraulicznego

ciÍg≥a gÛrnego

(zawor podwÛjnego dzia≥ania)

Uwaga

Urzπdzenie moøe

byÊ agregowane

wy≥πczenie z

ciπgnikami (nie

nadaje siÍ do

agregowania

z maszynami

samojezdnymi).

Przy maszynach

samojezdnych pole

widzenia kierowcy

jest ograniczone,

gdy obydwie zew.

belki koszπce

sπ uniesione w

gÛrÍ do pozycji

transportowej.

- 7 -

0700_PL-ANBAU_3841

PL

MONTAØ NA CI•GNIKU

Pod≥πczenie wa≥ka przegubowego

- przed pierwszym uruchomieniem naleøy sprawdziÊ

d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego i w przypadku

koniecznoúci dokonaÊ stosownej korekty jego d≥ugoúci.

Zob. rozdzia≥ "Wa≥ek przegubowy" w za≥πczniku B.

Pod≥πczenie kabla czujnika i zaworu

Elektryczny kabel ≥πczπcy miÍdzy kosiarkπ

przedniπ i kombinacja koszπcπ

• 3-poliges Kabel für Sensor-Anbausatz (1)

Pod≥πczenia do ciπgnika

Obs≥uga:

- pod≥πczyÊ 3-biegunowπ wtyczkÍ do puszki DIN 9680

w ciπgniku

Tablice ostrzegawcze:

- pod≥πczyÊ 7-biegunowπ wtyczkÍ do ciπgnika

- sprawdziÊ poprawnoúÊ dzia≥ania oúwietlenia w

przyczepie

Przy ciπgnikach z systemem ISO-Bus

- pod≥πczyÊ 9-biegunowπ wtyczkÍ do puszki ISO-Bus w

ciπgniku

Uwaga!

Przed kaødym uru-

chomieniem poja-

zdu przeprowadziÊ

kontrolÍ pod kπtem

bepieczeÒstwa

- 8 -

0700_PL-ANBAU_3841

PL

MONTAØ NA CI•GNIKU

7

Minimalny system hydrauliczny:

1 x obwÛd hydrauliczny prostego dzia≥ania (EW) z

bezciúnieniowym przewodem zwrotnym (T)

1 x obwÛd hydrauliczny podwÛjnego dzia≥ania (DW), do

bezpiecznika przeciwnajazdowego

Optymalny system hydrauliczny

1 x obwÛd hydrauliczny prostego dzia≥ania (EW) z

bezciúnieniowym przewodem zwrotnym (T)

1 x obwÛd hydrauliczny podwÛjnego dzia≥ania (DW), do

bezpiecznika przeciwnajazdowego

1 x obwÛd hydrauliczny podwÛjnego dzia≥ania (DW), dla

hydraulicznego ciÍg≥a gÛrnego

lub

ObwÛd hydrauliczny Load sensing (LS)

ObwÛd hydrauliczny Load sensing (LS) (wyposaøenie

dodatkowe)

1 x obwÛd hydrauliczny podwÛjnego dzia≥ania (DW), do

bezpiecznika przeciwnajazdowego

1 x obwÛd hydrauliczny podwÛjnego dzia≥ania (DW), dla

hydraulicznego ciÍg≥a gÛrnego

Ustawienia

Dodatkowo naleøy ustawic úrubÍ (7) na bloku

hydraulicznym.

Uwaga!

od≥πczyÊ przewody elektryczne

W przypadku traktorÛw „load sensing

- wkrÍciÊ úrubÍ (7) na bloku hydraulicznym

W traktorach z zamkniÍtym systemem

hydraulicznym

- wkrÍciÊ úrubÍ (7) na bloku hydraulicznym

W traktorach z otwartym systemem hydraulicznym

- wykrÍciÊ úrubÍ (7) na bloku hydraulicznym

Przy≥πcze hydrauliczne

- 9 -

0700_PL-ANBAU_3841

PL

MONTAØ NA CI•GNIKU

- ustawiÊ kierunek obrotÛw napÍdu

- falls die erforderliche Zapfwellendrehrichtung vom

Schlepper aus nicht vorgewählt werden kann, ist das

Getriebe (G1) um 180° zu wenden.

Uwaga!

Zanim przek≥adnia zostanie ponownie

zamontowana na maszynie:

- ZamieniÊ miejscami úrubÍ odpowietrzajπcπ

ze úrubπ spustowa.

- W≥aúciwe po≥oøenie úruby odpowietrzajacej

jest na gÛrze.

180°

G1

Kierunek obrotÛw dyskÛw koszπcych

- 10 -

0600_PL-ANBAUTEILE_384

PL

MONTAØ NA CI•GNIKU

Gdy kombinacja 2 musi byÊ zmieniona na kombinacjÍ

3, naleøy:

1. zdjπÊ adapter (poz. 5)

2. zdemontowaÊ oú nabudowy i zamontowaÊ jπ w pozycji

4a

3. zamontowaÊ podnoúnik (poz. 1)

4. pod≥πczyÊ hydraulikÍ (poz. 3)

5. utworzyÊ obwÛd elektryczny (poz. 2)

6. zamontowaÊ kosiarkÍ na podnoúniku (1)

- zawiesiÊ ekspander (EX)

7. zamontowaÊ obydwa ≥aÒcuchy

- zobacz rozdzia≥ "Ustawienia"

Kombinacja 3

WskazÛwki

bezpieczeÒstwa:

zobacz za≥πcznik-A1

Pkt. 7.), 8a. - 8h.)

Uwaga!

Przy pomocy

podnoúnika

(1) nie moøna

bezstopniowo

unieúÊ i opuúciÊ

maszynÍ. Gdy

hydrauliczny zawÛr

sterujπcy zostanie

uruchomiony,

centralna kosiarka

zawsze podniesie

siÍ maks. w

gore lub w dol

(niebezpieczeÒstwo

zgniecenia).

- 11 -

0600_PL-ANBAUTEILE_384

PL

MONTAØ NA CI•GNIKU

Gdy kombinacja 3 musi byÊ zmieniona na

kombinacjÍ 2, naleøy:

1. od≥πczyÊ przy≥πcza elektryczne (poz. 2)

- kabel umocowaÊ w przeznaczonym do tego miejscu

na ramie

2. od≥πczyÊ przy≥πcza hydrauliczne (poz. 3)

3. zdemontowaÊ podnoúnik (poz. 1)

4. zamontowaÊ oú nabudowy (poz. 4)

5. zamontowaÊ adapter (poz. 5)

6. zamontowaÊ kosiarkÍ na podnoúniku ciπgnika

Montaø kosiarki czo≥owej na podnoúniku

Patrz rozdzia≥

- Ustawienia "kosiarka czo≥owa"

- czÍúci do nabudowy

Kombinacja 2

- 12 -

0700_PL-TRANSPORT_384

PL

TRANSPORT

Heben in Strassentransportstellung

Uruchomienie tej funkcji moøe nastapiÊ tylko wÛwczas, gdy

wszystkie kosiarki znajdujπ siÍ w pozycji transportowej po

polach (na uwrociach FT).

- wy≥πczyÊ napÍd i odczekaÊ do ca≥kowitego

spoczynku

- z≥oøyÊ ramiona ochronne na belce koszπcej

Variante mit "Power Control"

krÛtko przytrzymaÊ przycisk ,

funkcja zostaje aktywowana

nacisnπÊ przycisk ,

wszystkie kosiarki wychylajπ siÍ, aø do po≥oøenia

koÒcowego

Variante mit "ISOBUS-Terminal"

Softkey-Taste kurz drücken,

die Funktion ist aktiviert

Softkey-Taste drücken,

alle Mäheinheiten schwenken bis in die

Endstellung

Absenken in Feldtransportstellung

Variante mit "Power Control"

krÛtko przytrzymaÊ przycisk ,

funkcja zostaje aktywowana

nacisnπÊ przycisk ,

Wszystkie kosiarki wychylajπ siÍ do pozycji transportu

po polach (FT)

Variante mit "ISOBUS-Terminal"

Softkey-Taste kurz drücken,

die Funktion ist aktiviert

Softkey-Taste drücken,

alle Mäheinheiten schwenken bis in die Feld-

Transportstellung (FT)

- Alle Schutzbügel am Mähwerk ausschwenken

ï przed uniesieniem w gÛrÍ belki koszπcej

wy≥πczyÊ napÍd i odczekaÊ do ca≥kowitego

zatrzymania siÍ dyskÛw koszπcych

ï upewnij siÍ, øe pole wychylenia jest wolne i

nikt nie znajduje siÍ w obszarze zagroøenia.

Przestawienie z pozycji roboczej na transportowπ

Wska-

zÛwka dotyczπca

bezpieczeÒstwa!

Przestawienie z

pozycji roboczej

na transportowπ i

odwrotnie, naleøy

przeprowadzaÊ na

p≥askim i stabilnym

pod≥oøu.

ï urzπdzenie moøe

byÊ transportowane

wy≥πcznie w pozycji

transportowej!

- 13 -

0700_PL-TRANSPORT_384

PL

TRANSPORT

Pozycja transportowa

Jazda po drogach publicznych

- ProszÍ stosowac siÍ do przepisow o ruchu drogowym

obowiazujacych w panstwa kraju.

• Die Fahrt auf öffentlichen Straßen darf nur in

Transportstellung durchgeführt werden.

- Udzadzenie ochronne powinny znajdowac siÍ w

nalezytym stanie technicznym.

- Ruchome czesci maszyny naleøy zabezpieczyc, aby

podczas jazdy nie stanowily zadnego zagrozenia.

- Przed rozpoczeciem jazdy sprawdzic dzialanie

oswietlenia.

- Inne wazne informacje znjadziecie. Panstwo w zalczniku

do tej instrukcji.

UstawiÊ cylinder hydrauliczny

- tak ustawiÊ cylinder hydrauliczny (U), øeby maszyna

nie mog≥a wychylaÊ siÍ na boki.

max. 4000

200

3000

- 14 -

0700_PL-TRANSPORT_384

PL

TRANSPORT

Od≥πczenie urzπdzenia od ciπgnika

Uwaga!

KombinacjÍ koszπcπ odstawiaÊ wy≥πcznie

w pozycji roboczej (obie jednostki koszπce

sπ opuszczone). Jeúli kombinacja koszπca

zostanie odstawiona w pozycji transportowej

istnieje powaüne niebezpieczeÒstwo

wywrÛcenia siÍ!

278-09-16

WskazÛwki bezpie-

czeÒstwa:

KosiarkÍ dyskowπ

odstawiÊ wy≥πcznie

na wytrzyma≥ym

i rÛwnym pod≥oüu

i zwrÛciÊ uwagÍ

na bezpieczne

ustawienie.

- 15 -

0100-PL HANGFAHRT_384

URUCHOMIENIE

PL

Uwaga przy manewrze nawrotu na stokach!

CiÍøar kosiarki (G) wp≥ywa na sposÛb

jazdy ciπgnika. W≥aúciwoúÊ ta szczegÛlnie

uwydatnia siÍ przy pracy na wzgÛrzu i moøe

prowadziÊ do niebezpiecznych sytuacji

NiebezpieczeÒstwo wywrÛcenia

- gdy kosiarki sπ hydraulicznie uniesione w gÛrÍ

- podczas jazdy w zakrÍcie z uniesionπ kosiarkπ

WskazÛwki bezpieczeÒstwa

- Zredukuj prÍdkoúÊ jazdy

- Bezpieczniej jest zjechaÊ ze zbocza, niø przeprowadzaÊ

ryzykowny manewr zwrotu na zboczu.

TD79/98/05

G

Praca na wzgÛrzu

PL

- 16 -

1000-PL DIRECT CONTROL_384

3. Dezaktywowanie funkcji hydraulicznej

- nacisnπÊ przycisk, lampka kontrolna na przycisku

gaúnie

- funkcja hydrauliczna jest nieaktywna

Ze wzglÍdÛw bezpieczeÒstwa zawsze naleøy

dezaktywowaÊ wybranπ funkcjÍ

1. NacisnπÊ odpowiadajπcy danej funkcji przycisk

(11-15)

- zamontowane na przycisku lampka kontrolna (LED)

úwieci

- naciúniecie innego przycisku powoduje

dezaktywowanie uprzednio uruchomionej funkcji i

uaktywnienie funkcji odpowiadajπcej naciúniÍtemu

w≥aúnie przyciskowi

- ponownie naciúniecie przycisku powoduje

dezaktywowanie funkcji hydraulicznej

2. NacisnπÊ jeden z dwÛch przyciskÛw ze strza≥kπ

(A1, B1)

- øπdana funkcja hydrauliczna zostaje aktywowana

10 Przycisk EIN / AUS

Waøne! Po wy≥πczeniu pulpitu obs≥ugi (AUS)

- ZawÛr sterujπcy hydrauliki prze≥πczyÊ na

pozycje 0. Jest to niezbÍdne przy traktorach

otwartym systemem hydraulicznym; gdy nie

jest na pozycji 0, dochodzi do przegrzania

oleju.

11 Wychylanie i sk≥adanie wszystkich

kosiarek

- przestawianie z pozycji roboczej na transportowπ i

odwrotnie (zob. rÛwnieø przycisk 15)

- system hydrauliczny "load sensing" (LED 11)

12 Wychylanie i sk≥adanie kosiarki czo≥owej

13 Sk≥adanie i wychylanie lewej kosiarki

Liczba obrotÛw rotora spulchniacza 1019 min-1/ 844

min-1

14 Sk≥adanie i wychylanie prawej kosiarki

Liczba obrotÛw rotora spulchniacza 771 min-1/ 639

min-1

15 Pozycjia transportowa-polna - sk≥adanie i

wychylanie (na uwrociach) wszystkich kosiarek

A1 Opuszczanie w dÛ≥ kosiarek "SENKEN"

zamkniÍty system hydrauliczny (LED A1)

B1 Unoszenie w gÛrÍ kosiarek "HEBEN"

otwarty system hydrauliczny (LED B1)

Znaczenie przyciskÛw na pulpicie sterowniczym

WskazÛwka!

Przez naciúniÍcie

odpowiedniego

przycisku

uruchamiana siÍ

øπdanπ funkcje

hydraulicznπ.

NaciúniÍcie

jednego z

przyciskÛw ze

strza≥kπ (A1,

B1) spowoduje

uaktywnienie

wybranej funkcji.

Gdy wystπpi awaria:

zob. "Pod≥πczenie

prπdu" w rozdziale

"Montaø na

ciπgniku"

Uaktywnienie øπdanej funkcji hydraulicznej

Lampki kontrolne

(LED)

Gdy úwieci

siÍ lampka

kontrolna (LED),

przyporzπdkowane

jej funkcja jest

aktywna

Beispiel:

- lampka kontrolna

(LED) w gÛrnym

lewym rogu úwieci

- funkcja wychylania

lewej kosiarki jest

uruchomiona

PULPIT "DIRECT CONTROL"

PL

PULPIT "DIRECT CONTROL"

- 17 -

1000-PL DIRECT CONTROL_384

OgÛlnie

Przed uruchomie-

niem naleøy przy

pomocy "Direct

control" uaktywniÊ

rÛøne ustawienia.

Uaktywnienie

tych funkcji jest

bardzo waøne z

punktu widzenia

poprawnoúci

dzia≥ania elektro-

nicznego systemu

kontroli.

Einstellungen vor der Inbetriebnahme

Po uruchomieniu pulpitu obs≥ugi (EIN)

zastÍpujπce lampki LED úwiecπ siÍ przez ok. 0,5 sek:

- LED sygnalizujπce w≥πczony system hydrauliczny

- LED iloúci obrotÛw rotora spulchniacza

Ustawienie systemu hydraulicznego

1. pod≥πczyÊ przewody do skrzynki (E1)

pod≥πczyÊ kabel do ciπgnika (E2).

2. wcisnπÊ przycisk odpowiadajπcy stosowanemu

systemowi hydraulicznemi

A1 = zamkniÍty system hydrauliczny (LED A1)

B1 -= otwarty system hydrauliczny

11 = system hydrauliczny "loading sensing" (LED 11)

3. Zusätzlich die Taste "I/O" (10) drücken.

Po ok. 5 sek. úwieci siÍ przez chwilÍ odpowiednia

lampka LED i ustawienie systemu hydraulicznego

zostaje zapisane. Gdy proces zapisu jest zakoÒczony

rozbrzmiewa krÛtki sygna≥.

4. puúciÊ przycisk (A1, B1, 10, 11)

Ustawienie iloúci obrotÛw rotora

spulchniacza

1. pod≥πczyÊ przewody do skrzynki (E1)

2. przycisnπÊ przycisk odpowiedzialny za zastosowany

wariant przek≥adni

Wariant 1: przycisk 13

iloúci obrotÛw po lewej i prawej stronie rotora 1019

min-1

iloúci obrotÛw w centralnej czÍúci spulchniacz 1019

min-1

Wariant 2: przycisk 14

iloúci obrotÛw po lewej i prawej stronie rotora 771 min-

1

iloúci obrotÛw w centralnej czÍúci spulchniacz 639

min-1

3. pod≥πczyÊ kabel do ciπgnika (E2)

Po ok. 5 sek. úwieci siÍ przez chwilÍ odpowiednia

lampka LED i ustawienie systemu hydraulicznego

zostaje zapisane. Gdy proces zapisu jest zakoÒczony

rozbrzmiewa krÛtki sygna≥.

4. puúciÊ przycisk (13, 14)

PL

PULPIT "DIRECT CONTROL"

- 18 -

1000-PL DIRECT CONTROL_384

OgÛlnie:

Podczas pracy kaødy ze spulchniaczy powinien byÊ osobno

kontrolowany pod kπtem prawid≥owej liczby obrotÛw.

Gdy obroty spulchniacza zmniejszπ siÍ w stosunku do

prawid≥owej wielkoúci o ponad 180 min-1, rozbrzmiewa

sygna≥ akustyczny i zaczyna mrugaÊ lampka LED na

w≥aúciwym przycisku pulpitu sterowniczego (12, 13, 14).

Sonstige Einstellungen

Kontrola liczby obrotÛw rotora

spulchniacza

Tak d≥ugo, jak liczba obrotÛw WOM jest wiÍksza od 300

min-1, sπ liczone roboczogodziny.

Na wskaüniku LCD we wnÍtrzu obudowy kalkulatora

roboczego, moøna odczytaÊ roboczogodziny.

Na przemian z odczytem czujnika sπ pokazywane

godziny nastÍpujπcym formacie:

Liczba roboczogodzin < 100:

14:36

Liczba roboczogodzin > 100:

0346

PostÍpowanie: Gdy liczba obrotÛw wzroúnie ponownie,

takt mrugania i düwiÍku ulega zwolnieniu. Teraz moøna

nacisnπÊ przycisk. Sygna≥y akustyczny i úwietlny ustajπ.

WskazÛwka: w kaødym przypadku musi zostaÊ usuniÍta

przyczyna obniøania siÍ liczby obrotÛw; w przeciwnym

wypadku nie moøna wy≥πczyÊ sygna≥u düwiÍkowego i

úwietlnego.

- zmniejszyÊ prÍdkoúÊ jazdy

- usunπÊ zator

- naprawiÊ wtyczkÍ i kabel

- wymieniÊ uszkodzony czujnik

Kontrola liczby obrotÛw dzia≥a tylko wÛwczas, gdyczujnik

jest sprawny i prawid≥owo pod≥πczony.

Aby uniknπÊ uszkodzenia wa≥ka przegubowego podczas

wychylania bocznej kosiarki do pozycji umoøliwiajπcej

transport po polu, liczba obrotÛw WOM podlega kontroli.

FunkcjÍ uruchamianπ przy pomocy przycisku

11 (transport po drogach) moøna uruchomiÊ

dopiero, gdy czujnik WOM min 8 sekund nie

przesy≥a øadnych impulsÛw.

- wa≥ki napÍdzajπce nie mogπ siÍ obracaÊ

Kontrola liczby obrotÛw WOM

Licznik roboczogodzin

PL

PULPIT "DIRECT CONTROL"

- 19 -

1000-PL DIRECT CONTROL_384

Einstellen der Zeitdifferenz -"Heben/Senken Frontmäher und Seitenmäher"

Hinweis:

Die eingestellten

Zeiten bleiben

bis zur nächsten

Änderung

gespeichert.

Ein-/Ausschalten der "Zeitdifferenz-Funktion":

Funktion einschalten:

- Taste 10 "I/O" kurz drücken

- Die LEDs wechseln die Farbe auf grün

- Die eingestellten Zeitdifferenzen beim Betätigen der

Taste 15 sind aktiv.

Funktion ausschalten:

- Taste 10 "I/O" kurz drücken

- Die LEDs wechseln die Farbe auf rot

- Aller Mähwerke werden beim Betätigen der Taste

15 gleichzeitig gehoben oder gesenkt.

ab Baujahr 2007

Bedienteil mit 2 farbigen Leuchtdioden (LEDs)

1. Umschalten auf anderen Betriebsmodus

- Taste I/O kurz drücken

- die (LED) wechselt die Farbe auf grün

2. Programmiermodus einschalten:

- 5 Sekunden lang Taste 15 drücken

- die LED der Taste muss grün blinken

Zeitdifferenz beim Heben einstellen:

- Steuerung in den Programmiermodus bringen

- Taste B1 drücken (Frontmäher wird gehoben)

Zum Einstellen der gewünschten Zeitdifferenz die

Taste B1 gedrückt halten.

- Beim Loslassen der Taste werden die beiden

Seitenmäher gehoben und die Zeitdifferenz wird

gespeichert.

- Programmiermodus wird automatisch beendet

Zeitdifferenz beim Senken einstellen:

- Steuerung in den Programmiermodus bringen

- Taste A1 drücken (Frontmäher wird abgesenkt)

Zum Einstellen der gewünschten Zeitdifferenz die

Taste A1 gedrückt halten.

- Beim Loslassen der Taste werden die beiden

Seitenmäher abgesenkt und die Zeitdifferenz wird

gespeichert.

- Programmiermodus wird automatisch beendet

PL

PULPIT "DIRECT CONTROL"

- 20 -

1000-PL DIRECT CONTROL_384

Przestawienie z pozycji roboczej do pozycji

transportowej (po drogach)

1. NacisnπÊ przycisk 15

2. Na krÛtko przycisnπÊ przycisk B1

Kosiarki ustawiÊ w pozycji transportowej po polu

(ustawienie na uwrociach FT)

3. NacisnπÊ przycisk 11

4. PrzytrzymaÊ przycisk B1

Kosiarki ustawiajπ siÍ w pozycji transportowej ñ

drogowej

Przestawienie z pozycji transportowej-

drogowej do pozycji roboczej

1. NacisnπÊ przycisk 15

2. NacisnπÊ przycisk 11

3. PrzytrzymaÊ przycisk A1

Kosiarki ustawiajπ siÍ do pozycji transportowej ñpolnej

(ustawienie na uwrociach FT)

4. Krotko przytrzymaÊ przycisk A1

Kosiarki opuszczajπ siÍ w dÛ≥ (z opÛünieniem)

Najpierw kosiarka czo≥owa, pÛüniej obie kosiarki boczne,

si≥owniki wychylanie pozostajπ w pozycji p≥ywajπcej.

Przestawienie z pozycji roboczej na transportowπ

WskazÛwka dotyczπca bezpieczeÒstwa!

Przestawienie z pozycji roboczej na transportowπ i odwrotnie,

naleøy przeprowadzaÊ na p≥askim i stabilnym pod≥oøu.

- urzπdzenie moøe byÊ transportowane wy≥πcznie w pozycji

transportowej!

- przed uniesieniem w gÛrÍ belki koszπcej wy≥πczyÊ napÍd i

odczekaÊ do ca≥kowitego zatrzymania siÍ dyskÛw koszπcych

- upewnij siÍ, øe pole wychylenia jest wolne i nikt nie znajduje

siÍ w obszarze zagroøenia

Przestawienie z pozycji roboczej do pozycji

transportowej po polu (ustawienie na

uwrociach FT)

1. NacisnπÊ przycisk 15

2. Na krÛtko przytrzymaÊ przycisk B1

Kosiarki unoszπ siÍ w gÛrÍ ( z opÛünieniem)

Najpierw kosiarka czo≥owa, pÛüniej obydwie kosiarki

boczne

Przestawienie z pozycji transportowej po polu

(na uwrociach FT) do pozycji roboczej

1. AktywowaÊ przycisk 15 (úwieci siÍ lampka LED)

2. KrÛtko przytrzymaÊ przycisk A1

Kosiarki opuszczajπ siÍ w dÛ≥ ( z opÛünieniem);

Najpierw kosiarka czo≥owa, pÛüniej obydwie kosiarki

boczne, si≥owniki wychylenia pozostajπ w pozycji

p≥ywajπcej.

WskazÛwka

Kaødπ z kosiarek

moøna rÛwnieø in-

dywidualnie unieúÊ

w gÛrÍ i opuúciÊ

w dÛ≥

1. wybraÊ

øπdanπ funkcjÍ

hydraulicznπ (12,

13, 14)

2. Nacisnπ przycisk

(A1, B1)

Strona jest ładowana ...

Pottinger NOVACAT 8600 ED COLLECTOR Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger NOVACAT 8600 ED COLLECTOR Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty