Hitachi CS 30Y Handing Instructions

Chain Saw

Kettensäge

Αλυσοπρίονο

Piła łańcuchowa

Motorfűrész

Řetězová pila

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Διαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat előtt olvassa el ﬁ gyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu kılavuzu iyice okuyun ve talimatları anlayın.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Pred použitím si dôkladne tieto pokyny prečítajte a pochopte ich.

Будь ласка, прочитайте інструкції і перевірте себе, чи все зрозуміло, перш ніж користуватися приладом.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации прежде чем пользоваться инструментом.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

CS 30Y

•

CS 35Y

•

CS 40Y

•

CS 45Y

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

lнструкції щодо поводження з пристроєм

Инструкция по эксплуатации

Zincirli Ağaç Kesme Testeresi

Fierăstrău cu lanţ

Motorna verižna žaga

Reťazová píla

Ланцюгова пилка

Электрическая цепная пила

CS35Y

2

1

3

4













2

7

8

6

5

!

0

#

@

!

0

$

%

6

&

^

*

#

6

0

!

(

0

)

w

q

r

e

t

i

o

p

i

0

0.5~1 mm

9

7

8

u

y

1234

5678

9101112

13 14 15 16

17 18 19 20

3

5 cm





s

a

1/3

45o

a

30o

a

90o

d

0

f

85o

30o

60o

g

h

j

k

l

6

5

;

6 mm

17 mm

c

x

z

110 V – 120 V 38

220 V – 240 V 65

21 22 23 24

25 26 27

28 29 30 31

32

4

English Deutsch Ελληνικά Polski

1

Kickback zone Rückstoßzone

Ζώνη οπισθίου λακτίσματος

Strefa odbicia

2

Chain brake Kettenbremse Φρένο αλυσίδας Hamulec łańcucha

3

Free Frei Ελεύθερη Odblokuj

4

Lock Verriegeln Ασφάλιση Zablokuj

5

Knob Drehknopf Κόμβος Pokrętło

6

Tension dial Spannungswählschalter Επιλογή τάσης

Pokrętło regulacji

naprężenia

7

Loosen Lösen Χαλαρώστε Poluzuj

8

Tighten Anziehen Σφίξτε Dokręć

9

Side cover Seitliche Abdeckung Πλευρικό κάλυμμα Pokrywa boczna

0

Guide bar Schwert Λάμα Prowadnica

!

Saw chain Sägekette

Αλυσίδα πριονιού Łańcuch piły

@

Bolt Schraube

Μπουλόνι Śruba

#

Sprocket Kettenzahnrad

Γραν άζι Koło łańcuchowe

$

Hook portion Hakenteil

Τμήμα αγκίστρου Zaczepy

%

Housing Gehäuse

Περίβλημα Obudowa

^

Pin Stift

Πείρος Sworzeń

&

Hole Loch

Οπή

Otwór

*

Special nut Spezialmutter

Ειδικό παξιμάδι Specjalna nakrętka

(

Drive link Antriebsverbindung

Σύνδεσμος οδήγησης Ogniwo napędowe

)

Plug clip Steckerklemme

Κλιπ βύσματος Zacisk blokujący wtyczkę

q

Plug Stecker

Βύσμα Wtyczka

w

Extension cord Verlängerungskabel

Καλώδιο επέκτασης Przedłużacz

e

Switch Schalter

Διακόπτης Przełącznik

r

Locking button Verriegelungsknopf

Διακόπτης κλειδώματος Przycisk blokujący

t

Oil pump adjuster Ölpumpenregler

Ρυθμιστής αντλίας λαδιού

Regulator pompy oleju

y

Increase Erhöhen

Αυξήστε Podwyższanie

u

Lower Verringern

Χαμηλώστε Obniżanie

i

Spiked bumper Stoßfänger mit Dorn

Ακιδωτός

προσκρουστήρας

Oporowy zderzak zębaty

o

Front handle Vorderer Griﬀ

Μπροστινή λαβή Uchwyt przedni

p

Rear handle Hinterer Griﬀ

Πίσω λαβή Uchwyt tylny

a

Round ﬁ le Rundfeile

Στρογγυλή λίμα

Pilnik okrągły

s

1/5 of diameter of ﬁ le

1/5 des

Feilendurchmessers

1/5 της διαμέτρου της

λίμας

1/5 średnicy pilnika

d

Saw chain Sägekette

Αλυσίδα πριονιού Łańcuch tnący

f

Keep all cutters the same

length

Alle Schneidklingen auf

gleicher Länge halten

Διατηρήστε για όλους

τους κόπτες το ίδιο μήκος

Zachować jednakową

długość obcinaków

g

Depth gauge Tiefenanzeige

Μετρητής βάθους Głębokościomierz

h

Depth gage jointer Tiefenanzeigenverbinder

Συναρμογέας μετρητή

βάθους

Łącznik sprawdzianu

głębokości

j

File away this portion Diesen Teil abfeilen

Λιμάρετε μακριά αυτό το

τμήμα

Zeszlifować tę część

k

File Feile Λίμα Pilnik

l

Slotted screwdriver Schlitzschraubenzieher Κατσαβίδι με εγκοπές Wkrętak płaski

;

Wear limit Verschleißgrenze

Όριο φθοράς Ogranicznik zużycia

z

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste

Αριθ. ανθρακικής ψήκτρας

Ilość szczotek węglowych

x

Brush cap Motorsensenaufsatz

Κάλυμμα ψήκτρας Pokrywka szczotki

c

Carbon brush Kohlebürste

Ανθρακική ψήκτρα

Szczotka węglowa

5

Magyar Čeština Türkçe Română

1

Visszarúgási zóna Zóna zpětného vrhu Geri tepme bölgesi Zonă de recul

2

Láncfék Brzda řetězu Zincir freni Frâna de lanţ

3

Szabad Uvolnit Serbest Eliberaţi

4

Zár Zajistit Kilit Blocaţi

5

Fejes csavar Knoﬂ ík Düğme Buton

6

Feszesség tárcsa Volič napnutí Gergi kadranı Buton de tensionare

7

Meglazítani Povolit Gevşetin Slăbiţi

8

Meghúzni Utáhnout SıkınStrângeţi

9

Oldal burkolat Boční kryt Yan kapak Capac lateral

0

Vezető rúd Vodicí lišta Kılavuz çubuk Şina de ghidaj

!

Fűrészlánc Řetězová pila Testere zinciri Lanţul ﬁ erăstrăului

@

Csap Šroub Cıvata Şurub

#

Lánckerék Řetězka Zincir dişlisi Pinion

$

Kampó rész Zaháknutí Kanca kesimi Porţiune pentru agăţat

%

Burkolat Pouzdro Muhafaza Carcasă

^

Tüske Kolík Pim Ştift

&

Furat Otvor Delik Oriﬁ ciu

*

Speciális anya Speciální matice Özel somun Piuliţă specială

(

Vezetőszem Vodicí článek Tahrik halkası Za de antrenare

)

Dugasz csíptető Držák zástrčky Fiş klipsi

Clemă pentru cablul

ştecherului

q

Dugasz Zástrčka FişŞtecher

w

Hosszabbító kábel Prodlužovací kabel Uzatma kablosu Cablu prelungitor

e

Kapcsoló Spínač Anahtar Comutator

r

Rögzítőgomb Pojistné tlačítko Kilitleme düğmesi Buton de blocare

t

Olajszivattyú beállító

Nastavení olejového

čerpadla

Yağ pompası ayarlayıcı

Buton de reglare a pompei

de ulei

y

Növel Zvýšit ArtırınMăriţi

u

Süllyeszt Snížit AzaltınReduceţi

i

Tüskés ütköző Ozubená opěrka Geri tepme emniyeti Gheare de sprijin

o

Elülső fogantyú Přední rukojeť

Ön kabza Mâner frontal

p

Hátsó fogantyú Zadní rukojeť Arka kabza Mâner lateral

a

Körreszelő Kulatý pilník Yuvarlak eğePilă rotundă

s

Reszelő átmérőjének 1/5

része

1/5 průměru pilníku Eğe çapının 1/5'i 1/5 din diametrul pilei

d

Fűrészlánc Řetězová pila Testere zinciri Lanţul ﬁ erăstrăului

f

Tartson minden vágólapot

azonos hosszúságban.

Udržujte stejnou délku

všech řezačů

Tüm kesicileri aynı

uzunlukta tutun

Menţineţi egale lungimile

tuturor dinţilor tăietori

g

Mélységhatároló Omezovací zub Derinlik göstergesi Limitator de avans

h

Mélységmérő illeszték Měrka omezovacího zubu

Derinlik göstergesi

birleştirme parçası

Şablon de avans

j

Reszelje le ezt a részt Upilovat tuto část Bu kısmı eğeleyin Piliţi această porţiune

k

Reszelő Pilník EğePilă

l

Laposfejű csavarhúzó Plochý šroubovák Düz tornavida Şurubelniţă cu vârf lăţit

;

Megengedett kopás Mez opotřebení Aşınma sınırı Limită de uzură

z

Szénkefék száma Číslo uhlíkového kartáče Karbon fırça sayısı Nr. periei de carbon

x

Kefe sapka Krytka kartáčů motoru Fırça kapağı Capac perie

c

Szénkefe Uhlíkový kartáč Karbon fırça Perie de carbon

6

Slovenščina Slovenčina Українська Pyccкий

1

Del, ki udari nazaj

Zóna spätného nárazu Зона зворотного удару

Зона отдачи

2

Verižna zavora Brzda reťaze Га л ь м о ланцюга Тормоз цепи

3

Sprostiti UvoľniťВільно Открыто

4

Zapreti Zaistiť Заблоковано Заблокировано

5

Gumb

Otočný regulátor Гвинт

Кнопка

6

Številčnica za napon

Volič napnutia Регулятор натягу

Регулятор натяжения

7

Zrahljati

PovoliťВідкрутити

Открутите

8

Pritegniti

Utiahnuť Закрутити

Закрутите

9

Stranski pokrov

Bočný kryt Бічна кришка

Боковая крышка

0

Letev

Vodiaca lišta Шина пилки

Направляющая шина

!

Veriga žage

Reťaz Ланцюг пилки

Пильная цепь

@

Sornik

Skrutka

Болт

#

Verižnik

Ozubené koleso Зубчасте колесо

Звездочка

$

Del kavlja

Časť s hákom Ділянка з гачками

Часть крюка

%

Ohišje

Kryt Корпус

Корпус

^

Zatič

Kolík Штифт

Штырь

&

Odprtina

Otvor Отвір

Отверстие

*

Specialna matica

Špeciálna matica Спеціальна гайка

Специальная гайка

(

Gonilni člen Vodiaci článok Привідна ланка Приводной рычаг

)

Sponka vtiča Svorka na zástrčku Фіксатор штепселя Зажим вилки

q

Vtič Zástrčka Штепсель Вилка

w

Podaljševalni kabel Predlžovací kábel Кабель-подовжувач Удлинительный шнур

e

Stikalo

SpínačПеремикач

Переключатель

r

Zaporni gumb Zaisťovacie tlačidlo Кнопка блокування Кнопка блокировки

t

Regulator oljne črpalke

Nastavovací prvok

olejového čerpadla

Регулятор мастильної

помпи

Регулятор масляного

насоса

y

Povečati Zvýšiť Збільшення Увеличение

u

Znižati Znížiť Зменшення Уменьшение

i

Igelni odbijač Ozubená opierka Зубчастий упор Амортизатор с шипами

o

Ročaj spredaj Predné držadlo Передня рукоятка Передняя рукоятка

p

Ročaj zadaj Zadné držadlo Задня рукоятка Задняя рукоятка

a

Okrogla pila Okrúhly pilník Круглий напилок Круглый напильник

s

1/5 premera pile 1/5 priemeru pilníka 1/5 діаметра напилка

1/5 диаметра

напильника

d

Veriga žage

Reťaz Ланцюг пилки

Пильная цепь

f

Vsa rezila morajo biti

enake dolžine

Zachovajte rovnakú dĺžku

všetkých rezných častí

Зберігайте однакову

довжину всіх лез

Сохраняйте

одинаковую

длину всех резаков

g

Globinski zob

Obmedzenie hĺbky Висота профілю

Глу б и н о м е р

h

Šablona za globinski zob

Spojka obmedzovača

hĺbky

З’єднувач обмежувачів

глибини

Шаблон глубиномера

j

Odpilite ta del Zbrúste túto časťСпиляйте цю частину Зачистите этот участок

k

Pila Pilník Напилок Напильник

l

Utorni izvijač Plochý skrutkovačПласка викрутка Плоская отвертка

;

Omejitev obrabe

Hranica opotrebovania Межа зношення

Предел износа

z

Št. karbonske krtačePočet uhlíkových keﬁ ek № вугільної щітки Номер угольной щетки

x

Pokrov ščetke

Kryt kefky Ковпачок щітки

Колпачок щетки

c

Karbonska krtača Uhlíková kefka

Вугільна щітка Угольная щетка

7

English Deutsch Ελληνικά Polski

Symbols

WARNING

The following show

symbols used for the

machine. Be sure that you

understand their meaning

before use.

Symbole

WARNUNG

Die folgenden Symbole

werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie

darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

Σύμβολα

ΠΡΟΣΟΧΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα

σύμβολα που χρησιμοποιούνται

στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε ότι

κατανοείτε τη σημασίας τους

πριν τη χρήση.

Symbole

OSTRZEŻENIE

Następujące oznaczenia to

symbole używane w instrukcji

obsługi maszyny. Upewnij się,

że rozumiesz ich znaczenie

zanim użyjesz narzędzia.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric

shock, ﬁ re and/or serious

injury.

Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen

und Anweisungen nicht

befolgt werden, kann es

zu Stromschlag, Brand

und/oder ernsthaften

Verletzungen kommen.

Διαβάζετε όλες τις

προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις

οδηγίες.

Η μη τήρηση των

προειδοποιήσεων και

οδηγιών μπορεί να

προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά

και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Należy dokładnie zapoznać się

ze wszystkimi ostrzeżeniami i

wskazówkami bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń oraz wskazówek

bezpieczeństwa może

spowodować porażenie

prądem elektrycznym, pożar

i/lub odniesienie poważnych

obrażeń.

Do not use a power tool in

the rain and moisture or

leave it outdoors when it is

raining.

Verwenden Sie die

Heckenschere nicht im

Regen oder bei Feuchtigkeit,

und belassen sie das Gerät

bei Regen nicht im Freien.

Μην χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικό εργαλείο στη

βροχή και υγρασία ούτε να

το αφήνετε σε εξωτερικούς

χώρους, όταν βρέχει.

Nie należy używać

elektronarzędzia podczas

deszczu lub pozostawiać

go na zewnątrz podczas

deszczu.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC

on waste electrical and

electronic equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric tools

that have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie

Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäss Europäischer

Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und

Elektronik- Altgeräte und

Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und

einer umweltgerechaten

Wiederververtung

zugeführt werden.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά

εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την

ευρωπαϊκή οδηγία 2002/

96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών

και την ενσωμάτωσή

της στο εθνικό δίκαιο, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει

να συλλέγονται ξεχωριστά

και να επιστρέφονται για

ανακύκλωση με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον

.

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi

wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską

Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz

dostosowaniem jej do

prawa krajowego, zużyte

elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować

w sposób przyjazny dla

środowiska.

Read, understand and

follow all warnings and

instructions in this manual

and on the unit.

Lesen, verstehen und

befolgen Sie alle Warnungen

und Anweisungen in dieser

Anleitung und am Gerät

selbst.

Διαβάστε, κατανοήστε

και ακολουθήστε όλες τις

προειδοποιήσεις και οδηγίες

αυτού του εγχειριδίου της

συσκευής.

Przeczytać, zrozumieć i

przestrzegać wszystkich

ostrzeżeń oraz instrukcji

zawartych w tym podręczniku i

umieszczonych na urządzeniu.

Always wear eye

protectors when using

this unit.

Bei der Benutzung dieses

Gerätes immer einen

Augenschutz tragen.

Φοράτε πάντοτε

προστατευτικά για τα

μάτια όταν χρησιμοποιείτε

αυτήν τη συσκευή.

Podczas używania

urządzenia zawsze

stosować ochronę oczu.

Always wear ear

protectors when using

this unit.

Bei der Benutzung dieses

Gerätes immer einen

Ohrenschutz tragen.

Φοράτε πάντοτε προστατευτικά

για τα αυτιά όταν χρησιμοποιείτε

αυτήν τη συσκευή.

Podczas używania

urządzenia zawsze

stosować ochronę uszu.

Pull out the power supply

plug if the cable is

damaged.

Wenn das Kabel beschädigt

ist, den Stecker des

Stromkabels herausziehen.

Αφαιρέστε το βύσμα

τροφοδοσίας αν το καλώδιο

έχει υποστεί ζημιά.

Odłączyć od źródła

zasilania, jeżeli kabel jest

zniszczony.

Oil pump adjustment Ölpumpenregelung Ρύθμιση αντλίας λαδιού

Ustawianie pompy olejowej

Guaranteed Sound power

level

Garantierter

Schalldruckpegel

Εγγυημένη στάθμη

ισχύος ήχου

Gwarantowany odpowiedni

poziom mocy

Chain oil ﬁ ll Kettenöl zugeben Πλήρωση με λάδι

αλυσίδας

Napełnienie oleju

łańcuchowego

8

Magyar Čeština Türkçe Română

Jelölések

FIGYELEM

Az alábbiakban a géphez

alkalmazott jelölések

vannak felsorolva. A gép

használata előtt feltétlenül

ismerje meg ezeket a

jelöléseket.

Symboly

UPOZORNĚNÍ

Následující text obsahuje

symboly, které jsou

použity na zařízení.

Ujistěte se, že rozumíte

jejich obsahu před tím, než

začnete zařízení používat.

Simgeler

DİKKAT

Aşağıda, bu alet için

kullanılan simgeler

gösterilmiştir. Aleti

kullanmadan önce bu

simgelerin ne anlama

geldiğini anladığınızdan

emin olun.

Simboluri

AVERTISMENT

În cele ce urmează sunt

prezentate simbolurile

folosite pentru mașină.

Înainte de utilizare,

asiguraţi-vă că înţelegeţi

semniﬁ caţia acestora.

Olvasson el minden

biztonsági ﬁ gyelmeztetést

és minden utasítást.

A ﬁ gyelmeztetések

és utasítások be nem

tartása áramütést, tüzet

és/vagy súlyos sérülést

eredményezhet.

Přečtěte si všechna

varování týkající se

bezpečnosti a všechny

pokyny.

Nedodržení těchto varování

a pokynů může mít za

následek elektrický šok,

požár a/nebo vážné zranění.

Tüm güvenlik uyarılarını ve

tüm talimatları okuyun.

Uyarılara ve talimatlara

uyulmaması elektrik

çarpmasına, yangına ve/

veya ciddi yaralanmaya

neden olabilir.

Citiţi toate avertismentele

privind siguranţa și toate

instrucţiunile.

Nerespectarea avertismentelor

și a instrucţiunilor poate avea

ca efect producerea de șocuri

electrice, incendii și/sau

vătămări grave.

Ne használja a kéziszerszámot

esőben vagy párás körülmények

között, illetve ne tartsa a

szabadban, ha esik az eső.

Nepoužívejte toto

elektrické nářadí v dešti

nebo vlhku a nenechávejte

jej venku v dešti.

Elektrikli aletleri yağmurda

veya nemli ortamda

kullanmayın, yağmur yağarken

dışarıda bırakmayın.

Nu utilizaţi o motounealtă

în ploaie și umiditate și nu

o lăsaţi în aer liber când

plouă.

Csak EU-országok

számára Az elektromos

kéziszerszámokat

ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és

elektronikai készülékekről

szóló 2002/96/EK irányelv

és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az

elhasznált elektromos

kéziszerszámokat

külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra

kell hasznosítani.

Jen pro státy EU Elektrické

nářadí nevyhazujte do

komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice

2002/96/EG o nakládání

s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními

a odpovídajících

ustanovení právních

předpisů jednotlivých

zemí se použitá elektrická

nářadí musí sbírat

odděleně od ostatního

odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému

recyklování.

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini

evdeki çöp kutusuna

atmayınız!

Kullanılmış elektrikli

aletleri, elektrik ve

elektronikli eski cihazlar

hakkındaki 2002/96/EC

Avrupa yönergelerine

göre ve bu yönergeler

ulusal hukuk kurallarına

göre uyarlanarak, ayrı

olarak toplanmalı ve çevre

şartlarına uygun bir şekilde

tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir.

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă

electrică împreună cu deșeurile

menajere!

În conformitate cu Directiva

Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile

reprezentând echipamente

electrice și electronice și la

implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile

naţionale, sculele electrice

care au ajuns la ﬁ nalul duratei

de folosire trebuie colectate

separat și duse la o unitate de

reciclare compatibilă cu mediul

înconjurător.

Olvasson el, értsen meg

és kövessen minden

a kézikönyvben és az

egységen található

ﬁ gyelmeztetést és utasítást.

Čtete, seznamte se

a dodržujte všechna

varování a pokyny v tomto

manuálu i na přístroji.

Bu kılavuzdaki ve ünite

üzerindeki tüm uyarıları ve

talimatları okuyun, anlayın

ve uygulayın.

Citiţi, conştientizaţi

şi urmaţi toate

avertismentele şi

instrucţiunile din acest

manual şi de pe dispozitiv.

Az egység használatakor

mindig viseljen szemvédő

eszközt.

Při práci s tímto zařízením

vždy používejte pomůcky

na ochranu očí.

Bu üniteyi kullanırken

mutlaka emniyet gözlüğü

ve diğer koruyucuları takın.

Purtaţi întotdeauna protecţie

pentru ochi atunci când

folosiţi această unitate.

Az egység használatakor

mindig viseljen fülvédő

eszközt.

Při práci s tímto zařízením

vždy používejte pomůcky

na ochranu sluchu.

Bu üniteyi kullanırken

mutlaka kulak koruyucuları

takın.

Purtaţi întotdeauna protecţie

pentru urechi atunci când

folosiţi această unitate.

Húzza ki a tápfeszültség

dugót, ha a kábel sérült.

Je-li poškozený přívodní kabel,

odpojte napájecí zástrčku.

Kablo hasarlıysa ünitenin

ﬁ şini prizden çekin.

Trageţi ştecherul din priză în cazul

în care cablul este deteriorat.

Olajszivattyú beállítás Nastavení olejového

čerpadla

Yağ pompası ayarlama Reglarea pompei de ulei

Szavatolt hangerő szint Garantovaná hodnota

akustického výkonu

Garanti edilen ses gücü

seviyesi

Nivel putere sunet

Garantat

Lánckenő olajjal való

feltöltés

Olejová náplň karburátoru Zincir yağı doldurma Umplere cu ulei pentru lanţ

9

Slovenščina Slovenčina Українська Pyccкий

Simboli

OPOZORILO

V nadaljevanju so

prikazani simboli,

uporabljeni pri stroju. Pred

uporabo se prepričajte, da

jih razumete.

Symboly

VÝSTRAHA

V nasledujúcom sú

zobrazené symboly, ktoré

sú vyobrazené na náradí.

Pred použitím náradia sa

oboznámte s významom

týchto symbolov.

Символи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Тут показані символи,

використані в

керівництві. Будь ласка,

переконайтеся, що

правильно розумієте

їхнє значення.

Символы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ниже приведены символы,

используемые для машины.

Перед началом работы

обязательно убедитесь в

том, что Вы понимаете их

значение.

Preberite vas varnostna

opozorila in navodila.

Z neupoštevanjem

opozoril in navodil tvegate

električni udar, požar in/ali

resne telesne poškodbe.

Prečítajte si všetky

bezpečnostné výstrahy

a všetky pokyny.

Nedodržanie výstrah a

pokynov môže viesť k

zasiahnutiu elektrickým

prúdom, požiaru a/alebo

vážnemu poraneniu osoby.

Прочитайте всі

правила безпеки та

вказівки.

Невиконання цих правил

та інструкцій може

призвести до удару

струмом, пожежі та/або

серйозної травми.

Прочтите все правила

безопасности и

инструкции.

Не выполнение правил и

инструкций может привести

к поражению электрическим

током, пожару и/или

серьезной травме.

Električnega orodja ne

uporabljajte v dežju in

na vlagi oziroma ga ne

puščajte na dežju.

Elektrické náradie

nepoužívajte v daždi a

vlhkom prostredí ani ho

nenechávajte vonku na

daždi.

Не користуйтеся

електроінструментом під дощем

та за умов високої вологості, а

також не залишайте інструмент

на вулиці під дощем.

Не используйте

электроинструмент под

дождем и во влажных местах,

не оставляйте его вне

помещения под дождем.

Samo za države EU

Električnih orodij

ne zavržite skupaj z

gospodinjskimi odpadki!

V skladu z evropsko

direktivo 2002/96/EC

o odpadni električni

in elektronski opremi

in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je treba

električna orodja, ki so

dosegla življenjsko dobo

ločeno zbirati in vrniti

v z okoljem združljivo

ustanovo za recikliranje.

Iba pre krajiny EÚ Elektrické

náradie nezneškodňujte spolu

s komunálnym odpadom z

domácností!

Aby ste dodržali ustanovenia

európskej smernice 2002/96/

ES o odpadových elektrických

a elektronických zariadeniach

a jej implementáciu v zmysle

národnej legislatívy, je

potrebné elektrické zariadenie

po uplynutí jeho doby životnosti

separovať a doručiť na

environmentálne prijateľné

miesto recyklovania.

Лише для країн ЄС

НЕ викидайте електричні

інструменти із побутовими

відходами!

Згідно Європейської

Директиви 2002/96/EC

про відходи електронного та

електричного виробництва і її

запровадження згідно місцевих

законів, електроінструменти,

які відслужили робочий строк

слід утилізувати окремо і

повертати до установ, що

займаються екологічною

переробкою брухту.

Только для стран ЕС Не

выкидывайте электроприборы

вместе с обоычным мусором!

В соответствии с европейской

директивой 2002/96/ЕС

об утилизации старых

электрических и электронных

приборов и в соответствии

с местными законами

электроприборы, бывщие

в эксплуатации, должны

утилизовываться отдельно

безопасным для окружающей

среды способом.

Preberite, se posvetujte o

dvomih in upoštevajte vsa

opozorila in navodila v tem

priročniku in na enoti.

Prečítajte si, pochopte

a dodržiavajte všetky

výstrahy a pokyny

uvedené v tomto návode a

na jednotke.

Ознайомтеся з усіма

попередженнями та

вказівками, зазначеними

в цьому посібнику або

безпосередньо на інструменті,

і завжди їх дотримуйтесь.

Следует прочитать,

понять и выполнять все

предостережения и

инструкции, указанные

в этом руководстве и на

аппарате.

Pred uporabo te naprave si

mora uporabnik obvezno

namestiti zaščito za oči.

Pri používaní tohto náradia

vždy majte nasadenú

ochranu zraku.

На час роботи з

інструментом завжди

одягайте захисні

окуляри.

При использовании этого

инструмента обязательно

надевайте защиту для

органов зрения.

Pred uporabo te naprave si

mora uporabnik obvezno

namestiti zaščito za

ušesa.

Pri používaní tohto náradia

vždy majte nasadenú

ochranu sluchu.

На час роботи з

інструментом завжди

одягайте шумопоглинальні

навушники.

При использовании этого

инструмента обязательно

надевайте защиту для

органов слуха.

Če je kabel poškodovan,

izvlecite električni vtič.

Ak je kábel poškodený,

vytiahnite zástrčku

napájacieho zdroja.

Відключіть штепсель від

електромережі у разі

пошкодження кабелю.

Отсоедините сетевую

вилку, если кабель

поврежден.

Nastavljanje oljne črpalke Nastavenie olejového

čerpadla

Регулювання мастильної

помпи

Настройка масляного

насоса

Zagotovljena zvočna moč Zaručená hladina

akustického výkonu

Гарантов а н и й рівень

акустичної потужності

Гарантируемый уровень

звуковой мощности

Polnitev z oljem za verigo Plnenie reťazového oleja Заливання мастила для

ланцюга

Смазка цепи маслом

10

English

(Original instructions)

WHAT IS WHAT?

1. Lock-oﬀ button: Button that prevents the accidental

operation of the trigger.

2. Oil tank cap: Cap for closing the oil tank.

3. Saw chain: Chain, serving as a cutting tool.

4. Guide bar: The part that supports and guides the saw

chain.

5. Spiked bumper: Device for acting as a pivot when in

contact with a tree or log.

6. Oil sight glass: Window to check chain oil amount.

7. Chain brake: Device for stopping or locking the saw

chain.

8. Front handle: Support handle located at or towards the

front of the main body.

9. Rear handle: Support handle located on the top of the

main body.

10. Switch: Device activated by the ﬁ nger.

11. Side cover: Protective cover to the guide bar saw chain,

clutch and sprocket when the chain saw is in use.

12. Tension dial: Device for adjusting tension of saw chain

13. Knob: Knob for securing tension dial and side cover

14. Chain case: Case for covering the guide bar and saw

chain when the unit is not being used.

15. Plug clip: A tool to prevent the power plug from slipping

free of an extension cord's socket.

14 15

1

2

3

4

56

8

9

10

11

12

13

7

11

English

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ﬂ ammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools.

Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used

for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust related

hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and oﬀ .

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may aﬀ ect the

power toolsʼ operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations diﬀ erent

from those intended could result in a hazardous

situation.

12

English

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and inﬁ rm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach

of children and inﬁ rm persons.

CHAIN SAW SAFETY WARNINGS

1. Keep all parts of the body away from the saw chain when

the chain saw is operating. Before you start the chain

saw, make sure the saw chain is not contacting anything.

A moment of inattention while operating chain saws

may cause entanglement of your clothing or body with

the saw chain.

2. Always hold the chain saw with your right hand on the rear

handle and your left hand on the front handle. Holding the

chain saw with a reversed hand conﬁ guration increases

the risk of personal injury and should never be done.

3. Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

because the saw chain may contact hidden wiring or its

own cord. Saw chains contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

4. Wear safety glasses and hearing protection. Further

protective equipment for head, hands, legs and feet

is recommended. Adequate protective clothing will

reduce personal injury by ﬂ ying debris or accidental

contact with the saw chain.

5. Do not operate a chain saw in a tree. Operation of

a chain saw while up in a tree may result in personal

injury.

6. Always keep proper footing and operate the chain saw

only when standing on ﬁ xed, secure and level surface.

Slippery or unstable surfaces such as ladders may

cause a loss of balance or control of the chain saw.

7. When cutting a limb that is under tension be alert for

spring back. When the tension in the wood ﬁ bres is

released the spring loaded limb may strike the operator

and/or throw the chain saw out of control.

8. Use extreme caution when cutting brush and saplings.

The slender material may catch the saw chain and be

whipped toward you or pull you oﬀ balance.

9. Carry the chain saw by the front handle with the chain

saw switched oﬀ and away from your body. When

transporting or storing the chain saw always ﬁ t the

guide bar cover. Proper handling of the chain saw will

reduce the likelihood of accidental contact with the

moving saw chain.

10. Follow instructions for lubricating, chain tensioning

and changing accessories. Improperly tensioned or

lubricated chain may either break or increase the

chance for kickback.

11. Keep handles dry, clean, and free from oil and grease.

Greasy, oily handles are slippery causing loss of

control.

12. Cut wood only. Do not use chain saw for purposes not

intended. For example: do not use chain saw for cutting

plastic, masonry or non-wood building materials. Use

of the chain saw for operations diﬀ erent than intended

could result in a hazardous situation.

Causes and operator prevention of kickback: (Fig. 1)

Kickback may occur when the nose or tip of the guide

bar touches an object, or when the wood closes in and

pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden reverse

reaction, kicking the guide bar up and back towards the

operator.

Pinching the saw chain along the top of the guide

bar may push the guide bar rapidly back towards the

operator.

Either of these reactions may cause you to lose control

of the saw which could result in serious personal injury.

Do not rely exclusively upon the safety devices built into

your saw. As a chain saw user, you should take several

steps to keep your cutting jobs free from accident or

injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided

by taking proper precautions as given below:

◯ Maintain a ﬁ rm grip, with thumbs and ﬁ ngers encircling

the chain saw handles, with both hands on the saw

and position your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Kickback forces can be controlled by

the operator, if proper precautions are taken. Do not let

go of the chain saw.

◯ Do not overreach and do not cut above shoulder height.

This helps prevent unintended tip contact and enables

better control of the chain saw in unexpected situations.

◯ Only use replacement bars and chains speciﬁ ed by the

manufacturer. Incorrect replacement bars and chains

may cause chain breakage and/or kickback.

◯ Follow the manufacturer’s sharpening and maintenance

instructions for the saw chain. Decreasing the depth

gauge height can lead to increased kickback.

Chain brake operation:

If a chain saw hits a solid object at a high speed it reacts

violently and kicks back. This is diﬃ cult to control and

could be dangerous, especially with lightweight tools

that tend to be used in all kind of positions. The chain

brake immediately stops the chain from rotating if there

is an unexpected kickback. The chain brake can be

activated by pressing your hand against the handguard

or automatically by the kickback itself.

The chain brake can only be reset after the motor

has stopped completely. Reset the handle to the rear

position (Fig. 2). Check the function of the chain brake

every day.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Use the electrical voltage listed on the name plate for the

power source.

The use of a voltage that exceeds this may result in

injury.

2. Work without pressure. In addition, always keep your

body warm.

3. Before commencing work, reﬂ ect fully on the work

procedures involved and work to avoid accidents,

otherwise injury may occur.

4. Do not use in the event of bad weather, such as strong

wind, rain, snow, fog, or in areas prone to rockfall or

avalanches.

In bad weather, judgment may be impaired and the

vibration may result in disaster.

5. When visibility is poor, such as during bad weather or

night, do not use the unit. In addition, do not use it in rain

or in a location exposed to rain.

Unstable foothold or loss of balance may result in an

accident.

13

English

6. Check the guide bar and saw chain before starting the

unit.

◯ If the guide bar or saw chain is cracked, or the product

is scratched or bent, do not use the unit.

◯ Check if the guide bar and saw chain are securely

installed. If the guide bar or saw chain is broken or

dislodged, this may result in an accident.

7. Before starting work, check to ensure the switch does

not engage unless the lock-oﬀ button is pressed.

If the unit does not working properly, immediately stop

using and request repair from your Hitachi Authorized

Service Center.

8. Install the saw chain properly, in accordance with the

instruction manual.

If installed incorrectly, the saw chain will come oﬀ the

guide bar and injury may occur.

9. Never remove any of the safety devices equipped

on the chain saw (brake lever, lock-oﬀ button, chain

catcher etc.).

In addition, do not alter or immobilize them.

Injury may occur.

10. In the following cases, switch the unit oﬀ and ensure the

saw chain is no longer moving:

◯ When not in use or being repaired.

◯ When shifting to a new work location.

◯ When inspecting, adjusting or replacing the saw chain,

guide bar, chain case and any other part.

◯ When reﬁ lling the chain oil.

◯ When removing dust etc. from the body.

◯ When removing obstacles, trash or sawdust generated

from work from the work area.

◯ When you take oﬀ the unit, or when you get away from

the unit.

◯ Otherwise, if you sense danger or anticipate risk.

If the saw chain is still moving, an accident may occur.

11. Work should generally be performed individually. When

multiple individuals are involved, ensure suﬃ cient

spacing between them.

In particular, when felling standing trees or working on

a slope, if you anticipate trees falling, rolling or sliding,

ensure there is no danger to other workers.

12. Remain more than 15 m away from other people.

In addition, when working with multiple persons, remain

15 m or more apart.

◯ There is a risk of impact with scatters and other

accidents.

◯ Prepare a whistle alert etc. and determine appropriate

contact method for other workers beforehand.

13. Before felling standing trees, ensure the following:

◯ Determine a safe evacuation location prior to felling.

◯ Remove obstacles (e.g., branches, shrubs) in advance.

◯ Based on a comprehensive evaluation of the state of the

tree to be felled (e.g., trunk bend, tension of branches)

and the surrounding situation (e.g., state of adjacent

trees, presence of obstacles, terrain, wind), decide on

the direction in which the standing tree will fall and then

plan the felling procedure.

Careless felling may result in injury.

14. When felling standing trees, ensure the following:

◯ During work, be very careful of the direction in which

trees fall.

◯ When working on a slope, ensuring the tree will not roll,

always work from the uphill side of the terrain.

◯ When the tree starts falling, switch the unit oﬀ , alert

the surroundings, and immediately retreat to a safe

location.

◯ During work, if the saw chain or guide bar become

entangled in the tree, switch oﬀ and use a wedge.

15. During use, if the unit performance deteriorates, or you

notice any abnormal sound or vibration, immediately

switch oﬀ and discontinue use, and return to your

Hitachi Authorized Service Center for inspection or

repair.

If you continue using, injury may occur.

16. If the unit is accidentally dropped or exposed to impact,

inspect carefully for damage or cracks and ensure there

is no deformation.

If the unit is damaged, cracked or deformed, injury may

occur.

17. When transporting the unit by car, secure the unit to

prevent it moving.

There is a risk of accident.

18. Do not switch the unit on while the chain case is

attached.

Injury may occur.

19. Ensure there are no nails and other foreign objects in

the material.

If the saw chain impact on the nail etc., injury may occur.

20. To avoid the guide bar becoming entangled with the

material when chopping on a verge or when subject to

the weight of material while cutting, install a supporting

platform close to the cutting position.

If the guide bar becomes entangled, injury may occur.

21. If the unit is to be transported or stored after use, either

remove the saw chain, or attach the chain cover.

If the saw chain comes into contact with your body,

injury may occur.

22. Adequately care for the unit.

◯ To ensure work can be performed safely and eﬃ ciently,

care for the saw chain to ensure it provides optimal

cutting performance.

◯ When replacing the saw chain or guide bar, maintaining

the body, ﬁ lling oil etc., follow the instruction manual.

23. Ask the shop to repair the unit.

◯ Do not modify this product, since it already complies

with the applicable safety standards.

◯ Always refer to your Hitachi Authorized Service Center

for all repairs.

Attempting to repair the unit yourself may result in an

accident or injury.

24. When not using the unit, ensure it is properly stored.

Drain oﬀ the chain oil, and keep in a dry place out of

reach of children or a locked location.

25. If the warning label is no longer visible, peels oﬀ or is

otherwise unclear, apply a new warning label.

For the warning label, refer to your Hitachi Authorized

Service Center.

26. When working, if local rules or regulations apply,

comply with the same.

14

English

SPECIFICATIONS

Model CS30Y CS35Y CS40Y CS45Y

Guide bar length (Max. cutting length) 300 mm 350 mm 400 mm 450 mm

Guide bar Type P012-50CR P014-50CR P016-50CR P0H18-50CR

Voltage (by areas)*

1

(110 V, 220 V, 230 V, 240 V)

Power Input*

1

110 V: 1560 W 220 V, 230 V, 240 V: 2000 W

No-load chain speed 14.5 m/s

Type of chain

91PX-45

(Oregon)

91PX-52

(Oregon)

91PX-57

(Oregon)

91PX-64

(Oregon)

Chain pitch/Gauge 9.53 mm (3/8") / 1.27 mm (0.05")

Sprocket Number of teeth: 6

Oil pump Automatic

Chain oil tank capacity 150 ml

Overload protection Electrical

Chain brake Manually actuated

Weight*

2

5.2 kg 5.4 kg 5.4 kg 5.5 kg

*

1

Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.

*

2

Weight: According to EPTA-Procedure 01/2003

STANDARD ACCESSORIES

(1) Chain case .................................................................. 1

(2) Guide bar ..................................................................... 1

(3) Chain ........................................................................... 1

(4) Plug clip*...................................................................... 1

* Not supplied in certain sales areas.

Standard accessories are subject to change without notice.

OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)

(1) Chain Saw Oil

(2) Round File

(3) Depth Gauge Jointer

Round File and Depth Gauge Jointer are to be used

for sharpening of chain blades. As to its application,

please refer to the item titled “Sharpening of the Chain

Blade”.

(4) Chain Case

Always keep the chain cover on the chain while carrying

the chain saw or while storing it.

Optional accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

◯ General wood cutting.

PRIOR TO OPERATION

1. Power source

Ensure that the power source to be utilized conforms

to the power requirements speciﬁ ed on the product

nameplate.

2. Power switch

Ensure that the power switch is in the OFF position. If

the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

3. Extension cord

When the work area is remote from the power source,

use an extension cord of suﬃ cient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

4. Conﬁ rm the chain tension

Improper chain tension may result in damage to the

chain and the guide bar, and could cause a serious

accident. Always conﬁ rm that there is proper tension on

the chain prior to operation.

5. Fill the oil tank with oil

This unit is shipped without oil in the oil tank.

Prior to operation, remove the oil cap and ﬁ ll the tank

with accessory oil.

This unit is shipped without oil in the oil tank.

Prior to operation, remove the oil cap and ﬁ ll the tank

with chain saw oil (sold separately), or SAE 20 or 30

motor oil. Do not use stained or degraded motor oil.

Check oil reservoir periodically and keep it ﬁ lled while

running saw.

6. It is recommended to use an earth-leakage circuit

breaker or a residual current device.

SAW CHAIN AND GUIDE BAR ASSEMBLY

WARNING

◯ Don’t use the saw chain or the guide bar other than

those speciﬁ ed in “SPECIFICATIONS”.

◯ Make sure the switch is turned oﬀ and the plug

disconnected from the socket.

◯ Always wear gloves when handling the saw chain.

◯ The tightening tension for the special nut has been

adjusted to the optimal level. Do not loosen it or tighten

it under any circumstances.

1. Removing the Saw Chain

(1) Check to make sure the chain brake has been released

before removing the side cover. (Fig. 2)

(2) Loosen the knob slightly and then loosen the tension

dial to release the tension on the saw chain. (Fig. 3)

(3) Completely loosen the knob and gently remove the side

cover.

(4) Gently remove the guide bar and saw chain.

15

English

2. Attaching the Saw Chain

(1) Set the guide bar on the attachment bolt.

(2) Loop the saw chain over the sprocket while taking care

over the direction it is facing, and then set the saw chain

in the guide bar groove. (Fig. 4)

(3) Set the clip on the side cover in the housing, put on

the side cover, rotate the tension dial, align the chain’s

tension pin with the hole on the guide bar and attach it

to the side cover. (Figs. 5 and 6)

CAUTION

If the knob is tightened before the tension dial is rotated,

the tension dial will be locked and it will not rotate.

(4) Gently press the top of the knob to insert it into the

screw hole, tighten it and then follow the instructions in

“Adjusting the Chain Tension”.

CAUTION

◯ When looping the saw chain over the sprocket, hold the

special nut in place to prevent the sprocketsocket from

rotating. (Fig. 7)

◯ If the special nut is accidently loosened or tightened,

cease use immediately and request repairs.

Using the chain saw as it is may prevent the chain

brake from operating normally and result in dangerous

situations.

ADJUSTING THE CHAIN TENSION

WARNING

◯ M ake s u re swit ch i s tu rne d o ﬀ and the plug disconnected

from the socket.

◯ Always wear gloves when handling the saw chain.

◯ The tightening tension for the special nut has been

adjusted to the optimal level. Do not loosen it or tighten

it under any circumstances.

(1) Raise the end of the guide bar and rotate the tension

dial to adjust the saw chain’s tension. (Fig. 8)

(2) Adjust the saw chain tension so that the gap between

the edge of the chain’s drive links and the guide bar is

between 0.5 mm and 1 mm when the chain is lightly

raised from the center of the guide bar. (Fig. 9)

(3) Once adjustment has been completed, raise the end of

the guide bar and ﬁ rmly tighten the knob. (Fig. 8)

(4) Rotate the saw chain approximately one half of a

rotation while wearing gloves to reconﬁ rm that the

tension on the chain is correct.

CAUTION

If it is not possible to rotate the saw chain, check to

make sure that the chain brake has not been applied.

ATTACHING THE PLUG CLIP

The cord leading from the power plug is prevented from

being pulled out by the plug clip. (Fig. 10)

SWITCH OPERATIONS

WARNING

Do not secure the switch lock oﬀ button while it is

pressed. Accidently pulling the switch may result in the

chain saw unexpectedly starting up, which could lead to

injuries.

(1) Make sure that the chain saw is not switched on, and

then insert the power plug into a power socket.

(2) The chain saw is switched on when the lock oﬀ button is

pulled, and switched oﬀ when it is released. (Fig. 11)

CHECKING FOR CHAIN OIL EJECTION

◯ The saw chain and guide bar are automatically

lubricated with chain oil when the chain saw is switched

on.

Check to make sure that chain oil is being applied from

the end of the guide bar normally. (Fig. 12)

◯ If the oil is not ejected after rotating the chain for two or

three minutes, check to make sure that sawdust has not

collected around the oil outlet.

◯ The amount of chain oil ejected can be adjusted with

the oil adjustment screw. (Fig. 13)

Cutting thick pieces of wood places a heavy load on the

saw chain, so make sure the amount of oil ejected is

increased at these times.

CAUTION

A soft-start function is activated when the chain saw is

switched on and the saw chain rotations start oﬀ slowly.

Wait until the rotations have built up before starting

work.

PROTECTION CIRCUIT

The chain saw is equipped with a protection circuit to

prevent it from being damaged. The motor will automatically

stop if excessive load is placed on the chain saw, such as

when forcing it to cut through hard wood, etc.

In this event, switch the chain saw oﬀ , isolate the reason for

the motor stopping, and then switch it on again and resume

work once the cause of the problem has been completely

eradicated.

Wait for at least two seconds after switching the chain saw

oﬀ following an automatic halt before switching it on again.

CUTTING PROCEDURES

1. General cutting procedures

(1) Switch ON the power while keeping the saw slightly

away from the wood to be cut. Start sawing only after

the unit has reached full speed.

(2) When sawing a slender piece of wood, press the base

section of the guide bar against the wood and saw

downward as shown in Fig. 14.

(3) When sawing a thick piece of wood, press the spike on

the front section of the unit against the wood and cut it

with a lever action while using the spike as a fulcrum as

shown in Fig. 15.

(4) When cutting wood horizontally, turn the unit body to

the right so that the guide bar is below and hold the

upper side of the side handle with your left hand. Hold

the guide bar horizontally and place the spike that is on

the front of the unit body on the lumbar. Using the spike

as a fulcrum, cut into the wood by turning the handle to

the right. (Fig. 16)

(5) When cutting into wood from the bottom, touch the

upper part of the guide bar to the wood lightly. (Fig. 17)

(6) As well as carefully studying the handling instructions,

ensure practical instruction in the operation of the

chain saw prior to use, or at least practice working with

the chain saw by cutting lengths of round timber on a

sawing trestle.

(7) When cutting logs or timbers which are not supported,

support them properly by immobilizing them during

cutting using a sawing trestle or other proper method.

CAUTION

◯ When cutting wood from the bottom, there is a danger

that the unit body may be pushed back toward the user

if the chain strongly impacts with the wood.

16

English

◯ Do not cut all the way thorough the wood by starting

from the bottom since there is the danger of the guide

bar ﬂ ying up out of control when the cut is ﬁ nished.

◯ Always prevent the operating chain saw from touching

the ground or wire fences.

2. Branch cutting

(1) Cutting branches from a standing tree:

A thick branch should initially be cut oﬀ at a point away

from the trunk of the tree.

First cut in about one third of the way from below, and

then cut oﬀ the branch from above. Finally, cut oﬀ the

remaining portion of the branch even with the trunk of

the tree. (Fig. 18)

CAUTION

◯ Always be careful to avoid falling branches.

◯ Always be alert for chain saw recoil.

(2) Cutting branches from fallen trees:

First cut oﬀ branches that do not touch the ground, then

cut oﬀ those which touch the ground. When cutting

thick branches that touch the ground, ﬁ rst cut in about

half of the way from above, then cut the branch oﬀ from

below. (Fig. 19)

CAUTION

◯ When cutting oﬀ branches which touch the ground, be

careful that the guide bar does not become bound by

pressure.

◯ During the ﬁ nal cutting stage, beware of the log

suddenly rolling.

3. Log cutting

When cutting a log positioned as shown in Fig. 20, ﬁ rst

cut in about one third of the way from below, then cut

down all the way from above. When cutting a log that

straddles a hollow as shown in Fig. 21, ﬁ rst cut in about

two thirds of the way from above, then cut upward from

below.

CAUTION

◯ Ensure the guide bar does not become bound in the log

by pressure.

◯ When working on inclined ground, be sure to stand on

the uphill side of the log. If you stand on the downhill

side, the cut-oﬀ log may roll toward you.

4. Felling trees

(1) Undercut (1 as shown in Fig. 22):

Make undercut facing the direction in which you want

the tree to fall.

The depth of the undercut should be 1/3 of the tree’s

diameter. Never fell trees without proper undercut.

(2) Back cut (2 as shown in Fig. 22):

Make a backcut about 5 cm above and parallel to the

horizontal undercut.

If the chain becomes entangled during cutting, stop the

saw and use wedges to free it. Do not cut thorough the

tree.

CAUTION

◯ Trees should not be felled in a manner that would

endanger any person, strike any utility line or cause any

property damage.

◯ Be sure to stand on the uphill side of the terrain as the

tree is likely to roll or slide downhill after it is felled.

SHARPENING OF THE CHAIN BLADE

CAUTION

Ensure the power source has been disconnected from

the tool before performing the steps below.

Wear gloves to protect your hands.

Dull and worn chain blades will decrease the eﬃ ciency

of the tool and place unnecessary overload on the

motor and various parts of the machine. In order

to maintain optimum eﬃ ciency, it in necessary to

check the chain blades often and keep them properly

sharpened and adjusted. Blade sharpening and depth

gauge adjustment should be accomplished at the

center of the guide bar, with the chain properly mounted

to the machine.

1. Blade sharpening

The accessory round ﬁ le should be held against the

chain blade so that one-ﬁ fth of its diameter extends

above the top of the blade, as shown in Fig. 23.

Sharpen the blades by keeping the round ﬁ le at a 30°

angle in relation to the guide bar, as shown in Fig. 24,

ensuring that the round ﬁ le is held straight, as shown

in Fig. 25. Ensure that all saw blades are ﬁ led at the

same angle, or the cutting eﬃ ciency of the tool will be

impaired. Appropriate angles for sharpening the blades

correctly are shown in Fig. 26.

Keep all cutters the same length.

2. Adjustment of depth gauge

To perform this work, please use the optional accessory

depth gauge jointer and a standard ﬂ at ﬁ le obtainable in

local markets. The dimension shown in Fig. 27 is called

the depth gauge. The depth gauge dictates the amount

of incision (cut-in), and must be accurately maintained.

The optimum depth gauge for this tool is 0.635 mm.

After repeated blade sharpening, the depth gauge

will be decreased. Accordingly, after every 3-4

sharpenings, place the depth gauge jointer as shown in

Fig. 28, and ﬁ le away that portion that protrudes above

the upper plane of the depth gauge jointer.

MAINTENANCE AND INSPECTION

1. Inspecting the Chain

(1) Be sure to occasionally inspect the chain tension. If the

chain has become slack, adjust the tension as directed

in the section entitled “Adjusting the Chain Tension”.

(2) When the chain blades become dull, sharpen them

as directed in the section entitled “Sharpening of the

Chain Blade”.

(3) When sawing work has been completed, thoroughly oil

chain and guide bar by depressing the oil button three

or four times while the chain is rotating. This will prevent

rusting.

2. Cleaning the Guide Bar

When the guide bar groove or the oil hole becomes

clogged with sawdust, oil circulation becomes impaired,

which could result in damage to the tool. Occasionally

remove the chain cover and clean the groove and oil

hole with a length of wire, as shown in Fig. 29.

3. Cleaning the inside of side cover

Tension dial and knob operations will become sluggish

if sawdust or other foreign matter builds up inside the

side cover, and there are cases in which they will cease

to move completely. After using the chain saw and

after replacing the saw chain, etc., insert a ﬂ at-headed

screwdriver into the gap beneath the tension dial as

shown in Fig. 30, lift up the knob and tension dial and

slowly remove the screwdriver to clean the inside of the

side cover and remove all sawdust.

17

English

4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 31)

The motor employs carbon brushes which are

consumable parts. Since an excessively worn carbon

brush can result in motor trouble, replace the carbon

brushes with new ones having the same carbon brush

No. shown in the ﬁ gure when it becomes worn to or

near the “wear limit”. In addition, always keep carbon

brushes clean and ensure that they slide freely within

the brush holders.

The number of the carbon brush will diﬀ er in accordance

with the voltage being used.

5. Replacing the carbon brushes

Disassemble the brush caps with a slotted-head

screwdriver. The carbon brushes can then be easily

removed. (Fig. 32)

CAUTION

Be careful not to deform the brush holder during this

operation.

6. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten them immediately. Failure to do so

could result in serious hazard.

7. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool.

Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

8. Service parts list

CAUTION

Repair, modiﬁ cation and inspection of Hitachi Power

Tools must be carried out by a Hitachi Authorized

Service Center.

This Parts List will be helpful if presented with the tool to

the Hitachi Authorized Service Center when requesting

repair or other maintenance.

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

MODIFICATIONS

Hitachi Power Tools are constantly being improved

and modiﬁ ed to incorporate the latest technological

advancements.

Accordingly, some parts may be changed without prior

notice.

GUARANTEE

We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with

statutory/country speciﬁ c regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction,

to a Hitachi Authorized Service Center.

NOTE

Due to HITACHI’s continuing program of research and

development, the speciﬁ cations herein are subject to

change without prior notice.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN60745 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 103 dB (A)

Measured A-weighted sound pressure level: 90 dB (A)

Uncertainty KpA: 2 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN60745.

ah = 4.0 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

The declared vibration total value has been measured in

accordance with a standard test method and may be used

for comparing one tool with another.

It may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING

◯ The vibration emission during actual use of the power

tool can diﬀ er from the declared total value depending

on the ways in which the tool is used.

◯ Identify safety measures to protect the operator that

are based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched oﬀ and when it is running idle in addition to the

trigger time).

18

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

TEILEBEZEICHNUNGEN

1. Verriegelungsknopf: Dieser Knopf verhindert ein

unbeabsichtigtes Betätigen des Auslösers.

2. Öltankdeckel: Deckel zum Verschließen des Öltanks.

3. Sägekette: Kette, die als Schneidewerk- zeug dient.

4. Schwert: Der Teil, der die Sägekette trägt und führt.

5. Stoßfänger mit Dorn: Diese Vorrichtung dient als

Drehpunkt, wenn sie in Berührung mit einem Baum

oder einem Baumstamm ist.

6. Öl-Sichtglas: Fenster zum Prüfen des Kettenölpegels.

7. Kettenbremse: Vorrichtung zum Stoppen bzw.

Verriegeln der Sägekette.

8. Vorderer Griﬀ : Haltegriﬀ an der Vorderseite des

Gerätkörpers.

9. Hinterer Griﬀ : Haltegriﬀ an der Oberseite des

Gerätkörpers.

10. Schalter: Das Gerät wird mit dem Finger aktiviert.

11. Seitliche Abdeckung: Schutzabdeckung für Schwert

und Sägekette, Vorgelege und Kettenzahnrad, wenn

die Kettensäge in Benutzung ist.

12. Spannungswählschalter: Vorrichtung zum Einstellen

der Spannung der Sägekette.

13. Drehknopf: Knopf zum Sichern des

Spannungswählschalters und der seitlichen

Abdeckung.

14. Kettengehäuse: Gehäuse zum Abdecken von Schwert

und Sägekette, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist.

15. Steckerklemme: Eine Vorrichtung, die verhindert,

dass der Stromstecker aus dem Steckteil eines

Verlängerungskabels heraus rutscht.

14 15

1

2

3

4

56

8

9

10

11

12

13

7

19

Deutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Lesen Sie sämtliche Sicherheitshinweise und

Anweisungen durch.

Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

er Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht – zum

Beispiel in der Nähe von leicht entﬂ ammbaren

Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elek trowerk zeugen

dafür, dass sich keine Zuschauer (insbesondere

Kinder) in der Nähe beﬁ nden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden.

Nehmen Sie niemals irgendwelche Änderungen

am Anschlussstecker vor.

Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen

mit Schutzkontakt (geerdet) niemals

Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel

nicht missbräuchlich. Tragen Sie

das Elektrowerkzeug niemals an der

Anschlussschnur, ziehen Sie es nicht damit

heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der

Anschlussschnur aus der Steckdose.

Halten Sie die Anschlussschnur von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und

beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlussschnüre

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien

benutzen, verwenden Sie ein für den

Außeneinsatz geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer

Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko

eines elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein,

wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können

bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu

schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschsichere

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem

Einsatz.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter

in der Aus- (Oﬀ -) Position beﬁ ndet, ehe Sie

das Gerät mit der Stromversorgung und/

oder Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das

Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

e) Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griﬀ .

f) Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie keine lose

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann

von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen

und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

4) Einsatz und Pﬂ ege von Elektrowerkzeugen

a) Überanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei

bestimmungsgemäßem Einsatz besser und sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

20

Deutsch

c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung

oder Batteriestromversorgung vom Gerät

ab, ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen,

Zubehörteile tauschen oder das

Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern,

lassen Sie nicht zu, dass Personen das

Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem

Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen

vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt

und Leichtgängigkeit beweglicher Teile,

Beschädigungen von Teilen und auf jegliche

andere Zustände, die sich auf den Betrieb des

Elektrowerkzeugs auswirken können.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrowerkzeug reparieren, ehe Sie es

benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten bleiben weniger häuﬁ g hängen und

sind einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge,

Zubehör, Werkzeugspitzen und Ähnliches

in Übereinstimmung mit diesen

Anweisungen – beachten Sie dabei die

jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und

Weise der auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) Service

a) Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch

qualiﬁ zierte Fachkräfte und unter Einsatz

passender, zugelassener Originalteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

WARNHINWEISE ZUR SICHERHEIT DER

KETTENSÄGE

1. Halten Sie alle Körperteile, wenn die Kettensäge in

Betrieb ist, von der Sägekette fern. Achten Sie vor dem

Einschalten der Kettensäge darauf, dass die Sägekette

nichts berührt. Ein Moment der Unachtsamkeit bei der

Benutzung von Kettensägen kann verursachen, dass

sich Ihre Kleidung oder Körperteile in der Sägekette

verfangen.

2. Halten Sie die Kettensäge immer mit Ihrer rechten

Hand am hinteren Griﬀ und ihrer linken Hand am

vorderen Griﬀ . Wird die Kettensäge mit umgekehrter

Handhaltung gehalten, erhöht sich die Gefahr einer

Körperverletzung, das sollte nie getan werden.

3. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griﬀ ﬂ ächen, denn die Sägekette könnte verborgene

Leitungen oder das Kabel des Elektrowerkzeugs

berühren. Eine Kettensäge, die ein unter Strom

stehendes Kabel berührt, kann freiliegende Metallteile

des Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und der

Bediener kann einen Stromschlag abbekommen.

4. Tragen Sie Schutzbrille und Gehörschutz. Weitere

Schutzausrüstung für Kopf, Hände, Beine und Füße

wird empfohlen. Eine adäquate Schutzkleidung

verringert Körperverletzung durch ﬂ iegende Trümmer

oder zufällige Berührung der Sägekette.

5. Schalten Sie die Kettensäge nicht auf einem Baum ein.

Einschalten einer Kettensäge, während man auf einem

Baum ist, kann zu Körperverletzungen führen.

6. Achten Sie immer auf einen sicheren Stand und

betreiben Sie die Kettensäge nur, wenn Sie auf einer

festen, sicheren und ebenen Fläche stehen. Rutschige

oder instabile Flächen wie etwa Leitern können einen

Verlust des Gleichgewichts oder der Kontrolle über die

Kettensäge verursachen.

7. Seien Sie beim Schneiden eines Astes, der unter

Spannung steht, auf einen Ausschlag gefasst. Wenn

die Spannung in den Holzfasern gelöst wird, kann der

federgeladene Ast auf den Bediener ausschlagen und/

oder die Kettensäge außer Kontrolle bringen.

8. Seien Sie beim Schneiden von Unterholz und

Baumtrieben äußerst vorsichtig. Das dünne Material

kann sich in der Sägekette verfangen und auf Sie

peitschen oder Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

9. Tragen Sie die Kettensäge ausgeschaltet am vorderen

Griﬀ und halten Sie sie dabei von Ihrem Körper weg.

Bringen Sie beim Transportieren oder zum Verstauen

der Kettensäge immer die Schwertabdeckung an. Eine

ordnungsgemäße Handhabung der Kettensäge wird

die Wahrscheinlichkeit einer zufälligen Berührung der

sich bewegenden Sägekette reduzieren.

10. Befolgen Sie die Anweisungen für das Schmieren,

Spannen der Kette und für den Wechsel von

Zubehörteilen. Eine nicht richtig gespannte oder

geschmierte Kette kann entweder brechen, oder die

Möglichkeit eines Rückstoßes erhöhen.

11. Halten Sie die Griﬀ e trocken, sauber und frei von Öl und

Schmierfett. Schmierige, ölige Griﬀ e sind rutschig und

verursachen einen Verlust der Kontrolle.

12. Schneiden Sie nur Holz. Benutzen Sie die Kettensäge

nicht für Zwecke, für die sie nicht ausgelegt ist.

Zum Beispiel: Benutzen Sie die Kettensäge nicht

zum Schneiden von Kunststoﬀ , Mauerwerk, oder

Baumaterialien, die nicht aus Holz sind. Eine Benutzung

der Kettensäge für andere als die Arbeiten, für die sie

ausgelegt ist, könnte zu einer gefährlichen Situation

führen.

Ursachen und Verhütung von Rückstoß: (Abb. 1)

Ein Rückschlag kann auftreten, wenn die Nase bzw.

Spitze des Schwertes einen Gegenstand berührt,

oder wenn sich das Holz schließt und die Sägekette im

Schnitt einklemmt.

Eine Berührung der Spitze kann in manchen Fällen

einen plötzlichen Rückschlag verursachen, bei dem

das Schwert nach oben und zurück zum Bediener

geschleudert wird.

Ein Einklemmen der Sägekette entlang des oberen

Teils des Schwerts kann das Schwert rasch zum

Bediener hin zurückschieben.

Diese Reaktionen können beide verursachen, dass Sie

die Kontrolle über die Säge verlieren, was zu schweren

Körperverletzungen führen könnte. Verlassen Sie sich

nicht ausschließlich auf die Sicherheitsvorrichtungen,

die in Ihre Säge eingebaut sind. Als Benutzer einer

Kettensäge sollten Sie mehrere Maßnahmen ergreifen,

um Ihre Schneidearbeiten frei von Unfällen oder

Verletzungen zu halten.

Strona się ładuje...

Hitachi CS 30Y Handing Instructions

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hitachi CS 30Y Handing Instructions

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty