BALTUR BTG 20 ME 50-60Hz Use and Maintenance Manual

QUEMADORES DE GAS DE DOS ETAPAS PROGRESIVAS/

MODULANTES CON LEVA ELECTRÓNICA BT320.

BRÛLEURS À GAZ À DEUX ALLURES PROGRESSIVES /

MODULANTES AVEC CAME ÉLECTRONIQUE BT320

PALNIKI GAZOWE DWUSTOPNIOWE PROGRESYWNE /

MODULACYJNE Z KRZYWKĄ ELEKTRONICZNĄ BT320

PLYNOVÉ HOŘÁKY S DVOUSTUPŇOVÝM KLOUZAVÝM/

MODULOVANÝM PROVOZNÍM REŽIMEM A ELEKTRONICKOU

VAČKOU BT320

ITALIANO

Manual de instrucciones para la instalación,

el uso y el mantenimiento

ES

Manuel d'instructions pour l'installation,

l'emploi et l'entretien

FR

Dokumentacja techniczna rozruchowa,

użytkowania i konserwacji

PL

Příručka návodu k instalaci, použití a obsluze

CZ

BTG 15 ME

17130020

BTG 20 ME

17120020

BTG 28 ME

17160020

INSTRUCCIONES ORIGINALES (IT)

INSTRUCTIONS ORIGINALES (IT)

TŁUMACZENIEM INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

(IT)

ORIGINÁLNÍ POKYNY (IT) 0006081529_201711

ESPAÑOL

SÍNTESIS

Advertencias para el uso en condiciones de seguridad .....................................................................................................................................................2

Características técnicas .....................................................................................................................................................................................................6

Material en dotación .....................................................................................................................................................................................................6

Lugar de trabajo ........................................................................................................................................................................................................... 7

Dimensiones totales .....................................................................................................................................................................................................8

Descripción de los componentes .................................................................................................................................................................................9

Aplicación del quemador a la caldera ...............................................................................................................................................................................10

Línea de alimentación ................................................................................................................................................................................................ 10

Revestimiento refractario ........................................................................................................................................................................................... 11

Conexiones eléctricas ......................................................................................................................................................................................................12

Descripción del funcionamiento en dos etapas sucesivas ...............................................................................................................................................13

Encendido y regulación ....................................................................................................................................................................................................14

Corriente de ionización ..............................................................................................................................................................................................15

Regulación del aire en el cabezal de combustión ...................................................................................................................................................... 16

Mantenimiento ..................................................................................................................................................................................................................19

tiempos de mantenimiento ......................................................................................................................................................................................... 20

Vida útil estimada ....................................................................................................................................................................................................... 21

Indicaciones sobre el uso de propano .............................................................................................................................................................................. 22

Esquema de principio para la reducción de la presión del GLP a dos etapa para el quemador o la caldera ............................................................ 23

ESQUEMA DE INSTALACIÓN CON VAPORIZADOR ............................................................................................................................................... 24

Instrucciones para la vericación de las causas de irregularidad en el funcionamiento y su eliminación ........................................................................25

Esquemas eléctricos ........................................................................................................................................................................................................26

1 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS PARA EL USO EN CONDI-

CIONES DE SEGURIDAD

OBJETO DEL MANUAL

Este manual tiene la nalidad de contribuir para el uso seguro del pro-

ducto al cual se reere, con la indicación de aquellos comportamientos

necesarios para evitar alteraciones en las características de seguridad

derivadas de eventuales instalaciones incorrectas, usos erróneos, im-

propios o inadecuados.

Queda excluida toda responsabilidad contractual y extracontractual

del fabricante por daños debidos a errores en la instalación, en el uso

y por no haber respetado las instrucciones dadas por el fabricante en

cuestión.

• Las máquinas producidas tienen una vida útil mínima de 10 años,

si se respetan las condiciones normales de trabajo y se efectúan

los mantenimientos periódicos indicados por el fabricante.

• El manual de instrucciones constituye una parte integrante y

esencial del producto y tiene que entregarse al usuario.

• EL usuario deberá conservar con cuidado el manual para poder

consultarlo en cualquier momento.

• Antes de empezar a utilizar el aparato, leer atentamente las

"Instrucciones de uso" contenidas en este manual y las que

se aplican directamente sobre el producto para minimizar los

riesgos y evitar accidentes.

• Prestar atención a las ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD, no

adoptar USOS INADECUADOS.

• El instalador debe evaluar los RIESGOS RESIDUALES que

podrían subsistir.

• Para subrayar algunas partes de texto o para indicar algunas

especicaciones muy importantes, hemos adoptado algunos

símbolos y a continuación se describe su signicado.

PELIGRO / ATENCIÓN

El símbolo indica una situación de grave peligro que, si

descuidada, puede poner a riesgo la salud y la seguridad de

las personas.

CUIDADO / ADVERTENCIAS

El símbolo indica que es necesario actuar de manera adecuada

para no poner en riesgo la salud y la seguridad de las personas

y no provocar daños económicos.

IMPORTANTE

El símbolo indica informaciones técnicas y operativas muy

importantes que no hay que descuidar.

CONDICIONES AMBIENTALES DE FUNCIONAMIENTO,

ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE

Los aparatos se envían con el embalaje del fabricante y se transportan

por carretera, por mar y por ferrocarril de conformidad con las normas

para el transporte de mercancías en vigor para el medios real de tran-

sporte utilizado.

Es necesario almacenar los equipos no utilizados en locales cerrados

con una adecuada circulación de aire en condiciones estándar de tem-

peratura -25° C y + 55° C.

El periodo de almacenamiento es de 3 años.

ADVERTENCIAS GENERALES

• El quemador NO debe utilizarse en ciclos de producción y pro-

cesos industriales, estos últimos regidos por la Norma EN 746-2

Contactar con las ocinas comerciales Baltur.

• El quemador debe utilizarse en calderas para aplicaciones civiles

como calefacción de edicios y producción de agua caliente

sanitaria.

• La fecha de producción del aparato (mes, año) se indica en la

placa de identicación del quemador presente en el aparato.

• El equipo no es adecuado para que sea utilizado por personas

(niños incluidos) con capacidades físicas reducidas como senso-

riales, mentales o sin experiencia o conocimiento.

• El uso del equipo está permitido a dichas personas solo en el

caso en que se puedan beneciar, con la participación de una

persona responsable, de informaciones relativas a su seguridad,

de control e instrucciones sobre el uso del equipo.

• Los niños deben ser controlados para vericar que no jueguen

con el equipo.

• Este aparato está destinado sólo para el uso expresamente

previsto. Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto

peligroso.

• La instalación del aparato debe realizarse respetando las normas

vigentes, según las instrucciones del fabricante, y tiene que

realizarla el personal cualicado profesionalmente.

• Por personal profesionalmente calicado se entiende aquel que

tenga una especíca y demostrada capacidad técnica en el

sector, de acuerdo con la legislación local vigente.

• Una instalación incorrecta puede causar daños a personas, ani-

males y cosas, de los que el fabricante no se hace responsable.

• Después de haber quitado todo el embalaje asegurarse de la

integridad del contenido. En caso de dudas no utilice el equipo y

diríjase al proveedor. Los elementos del embalaje no se deben

dejar al alcance de los niños porque son potenciales fuentes de

peligro.

• La mayoría de los componentes del aparato y de su embalaje

está realizada con materiales que pueden ser reutilizados. El

embalaje, el aparato ni sus componentes pueden ser eliminados

con los normales desechos domésticos, ya que son susceptibles

de ser eliminados en cumplimiento de las normativas vigentes.

• Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de manteni-

miento se debe desconectar el equipo de la red de alimentación

eléctrica mediante el interruptor de la instalación con los órganos

de corte a tal efecto.

2 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

• Si el aparato se vende o pasa a otro propietario, o en caso de

tener que transferirse a otro lugar dejando el equipo, asegurarse

siempre de que el manual de instrucciones esté siempre con el

aparato para que pueda ser consultado por el nuevo propietario

y/o instalador.

• Cuando el equipo está funcionando, no tocar las partes calientes

normalmente ubicadas cerca de la llama y del eventual sistema

de pre-calentamiento del combustible. Pueden permanecer

calientes aún luego de una breve parada del equipo.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, desacti-

varlo y no realizar ningún intento de reparación o intervención

directa. Dirigirse exclusivamente a personal cualicado profesio-

nalmente.

• La eventual reparación de los productos deberá ser realizada

solamente por un centro de asistencia autorizado por BALTUR

o por su distribuidor local, utilizando exclusivamente repuestos

originales.

• El fabricante y/o su distribuidor local declinan toda responsabi-

lidad por accidentes o daños ocasionados por modicaciones

no autorizadas en el producto o por el incumplimiento de las

indicaciones contenidas en el manual.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN

• El equipo debe ser instalado en un lugar apto, con una ventila-

ción adecuada, de acuerdo a las leyes y normas vigentes.

• La sección de las rejillas de aspiración del aire y las aberturas

de aireación del local donde se instale no deben ser obstruidas o

reducidas.

• El local donde se instale NO debe estar sometido a riesgo de

explosión y/o incendio.

• Antes de la instalación, se recomienda realizar una cuidadosa

limpieza interna de todos los tubos del equipo de alimentación del

combustible.

• Antes de conectar el equipo asegurarse de que los datos de las

placa correspondan con los de la red de alimentación (eléctrica,

gas, gasóleo u otro combustible).

• Asegurarse de que el quemador se encuentre rmemente jado

al generador de calor de acuerdo a las indicaciones del fabrican-

te.

• Realizar las conexiones a las fuentes de energía de manera cor-

recta como se indica en los esquemas informativos, de acuerdo a

los requisitos normativos y legislativos en vigencia en el momento

de la instalación.

• Controlar que el equipo de eliminación humos NO se encuentre

obstruido.

• Cuando se decida no utilizar denitivamente el quemador, hay

que encargar al personal calicado profesionalmente que realice

las operaciones siguientes:

- Desconectar la alimentación eléctrica quitando el cable de

alimentación del interruptor general.

- Cerrar la alimentación del combustible por medio de la válvula

manual de corte y quitar los volantes de mando de su aloja-

miento.

- Hacer que sean inocuas las partes que podrían ser potenciales

fuentes de peligro.

ADVERTENCIAS PARA EL ENCENDIDO, LA PRUEBA, EL

USO Y EL MANTENIMIENTO

• El encendido, la prueba y el mantenimiento deben ser realizados

exclusivamente por personal calicado profesionalmente, respe-

tando las disposiciones vigentes.

• Una vez que el quemador esté jado al generador de calor,

asegurarse durante la prueba de que la llama generada no salga

de eventuales rendijas.

• Controlar la estanqueidad de los tubos de alimentación de com-

bustible al equipo.

• Controlar que el caudal de combustible coincida con la potencia

requerida al quemador.

• Calibrar el caudal del combustible del quemador según la poten-

cia que requiere el generador de calor.

• La presión de alimentación de combustible debe estar com-

prendida entre los valores indicados en la placa presente en el

quemador y/o en el manual

• El equipo de alimentación de combustible debe estar dimensio-

nado para el caudal necesario del quemador y debe tener todos

los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas

vigentes.

• Comprobar el apriete correcto de todos los bornes de los conduc-

tores de alimentación.

• Antes de poner en marcha el quemador y por lo menos una vez

al año, el personal cualicado profesionalmente tiene que realizar

las siguientes operaciones:

- Calibrar el caudal del combustible del quemador según la

potencia que requiere el generador de calor.

- Realizar el control de la combustión regulando el caudal de aire

comburente, de combustible y las emisiones ( O2 / CO / NOx)

de acuerdo con la legislación vigente.

- Controlar el funcionamiento de los dispositivos de regulación y

seguridad.

- Controlar el correcto funcionamiento del conducto de expulsión

de los productos de la combustión.

- Controlar la estanqueidad en el tramo interior y exterior de los

tubos de abastecimiento del combustible.

- Al nalizar las regulaciones, comprobar que todos los sistemas

de bloqueo mecánico de los dispositivos de regulación estén

bien ajustados.

- Asegurarse de que en el local donde se encuentre la caldera

estén las instrucciones de uso y mantenimiento del quemador.

• Si el quemador se para bloqueándose varias veces no hay que

insistir con los procedimientos de encendido manual; consultar al

personal calicado profesionalmente para solucionar el problema.

• Si se decide no utilizar el quemador durante un cierto periodo, se

debe cerrar la llave o llaves de alimentación del combustible.

3 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA EL USO DEL GAS.

• Controlar que la línea de abastecimiento de combustible y la

rampa cumplan con las normativas vigentes.

• Controlar que todas las conexiones del gas sean herméticas.

• No dejar el equipo inútilmente conectado cuando no se utilice y

cerrar siempre la llave del gas.

• En caso de ausencia prolongada del usuario del aparato se debe

cerrar la llave principal que abastece gas al quemador.

• Si se advierte olor a gas:

- no accionar los interruptores eléctricos, el teléfono ni cualquier

otro objeto que pueda provocar chispas;

- abrir inmediatamente puertas y ventanas para crear una cor-

riente de aire que purique el local;

- cerrar las llaves del gas;

- solicitar la intervención de personal calicado profesionalmente.

• No obstruir las aberturas de ventilación del local donde está in-

stalado el aparato de gas para evitar situaciones peligrosas como

la formación de mezclas tóxicas y explosivas.

• En caso de ausencia prolongada del usuario del aparato se debe

cerrar la llave principal que abastece gas al quemador.

RIESGOS RESIDUALES

• A pesar del minucioso diseño del producto, en conformidad con

las normas vinculantes y los procedimientos más adecuados

durante el uso correcto pueden permanecer algunos riesgos

residuales. Los mismos se indican en el quemador con oportunos

Pictogramas.

ATENCIÓN

Órganos mecánicos en movimiento.

ATENCIÓN

Materiales a temperaturas elevadas.

ATENCIÓN

Cuadro eléctrico con tensión.

EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL

• Mientras trabaja en el quemador, utilice los siguientes dispositi-

vos de seguridad.

ADVERTENCIAS SEGURIDAD ELÉCTRICA

• Controlar que el equipo tenga un sistema de puesta a tierra ade-

cuado, realizado de acuerdo a las normas de seguridad vigentes.

• Hacer controlar, por personal profesionalmente calicado, que la

instalación eléctrica sea la adecuada para la potencia máxima

absorbida por el equipo, indicada en la placa.

• Para la conexión a la red eléctrica, utilizar un interruptor unipolar

con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3

mm, como establecido por las normas de seguridad vigentes

(condición de la categoría de tensión excesiva III).

• Remover el aislante exterior del cable de alimentación en la me-

dida que se considere necesaria a la conexión, evitando así que

el hilo pueda entrar en contacto con partes metálicas.

• El uso de cualquier componente que utilice energía eléctrica

implica el respeto de algunas reglas fundamentales:

- no tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o húmedas

y/o con los pies húmedos;

- no tirar de los cables eléctricos;

- no dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol,

etc.) de no ser que no esté expresamente previsto;

- no permitir que el aparato lo usen niños o personas inexpertas;

- El cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por

el usuario. Si el cable se daña, apagar el equipo y desconectar-

lo de la alimentación general. Para su sustitución, dirigirse

exclusivamente a personal profesionalmente cualicado.

- Si se decide no utilizar el aparato durante un cierto periodo es

conveniente apagar el interruptor eléctrico de alimentación de

todos los componentes de la instalación que utilizan energía

eléctrica (bombas, quemador, etc.).

• Usar cables exibles conforme a la norma EN60335-1:EN 60204-

1

- con la protección de una funda de PVC al menos tipo H05VV-F;

- con la protección de una funda de goma al menos tipo

H05RR-F; LiYCY 450/750V

- sin ninguna protección de funda al menos tipo FG7 o FROR,

FG70H2R

- con la protección de una funda de PVC al menos tipo H05VV-F;

- con la protección de una funda de goma al menos tipo

H05RR-F; LiYCY 450/750V

- sin ninguna protección de funda al menos tipo FG7 o FROR,

FG70H2R

• El equipamiento eléctrico funciona correctamente cuando la hu-

medad relativa no supera el 50% a una temperatura máxima de

+40° C. Se admiten porcentajes superiores de humedad relativa

a temperaturas inferiores (por ejemplo, 90% a 20° C).

• El equipamiento eléctrico funciona correctamente cuando se

encuentra a altitudes de hasta 1000 m sobre el nivel del mar.

IMPORTANTE

Declaramos que nuestros quemadores de aire soplado para

combustibles gaseosos, líquidos y mixtos cumplen con los

requisitos esenciales de las Directivas y Reglamentos europeos

y con las normas europeas

Con el quemador se adjunta una copia de la declaración de

conformidad CE.

4 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

A CARGO DEL INSTALADOR

• Instalar un interruptor de desconexión adecuado para cada línea

de alimentación del quemador.

• La desconexión debe realizarse por medio de un dispositivo con

los siguientes requisitos:

- un interruptor de maniobra - seccionador, de acuerdo con IEC

60947-3, al menos para la categoría de equipos AC-23 B (ma-

niobras no frecuentes de cargas altamente inductivas o motores

en corriente alterna);

- un dispositivo de conmutación de control y protección apto para

el aislamiento según IEC 60947-6-2;

- un interruptor apto para el aislamiento según IEC 60947-2.

• El dispositivo de desconexión debe cumplir todos los siguientes

requisitos:

- mantener el sistema eléctrico aislado de la línea de alimenta-

ción en la posición estable de OFF indicada con "0", y tener una

posición estable de ON indicada con "1";

- tener un espacio visible entre los contactos o un indicador de

posición que no pueda indicar OFF (aislado) hasta que todos

los contactos no estén realmente abiertos y se cumplan los

requisitos para la función de aislamiento;

- estar equipado con un accionamiento fácil de identicar, de

color gris o negro;

- permitir el bloqueo con candado en la posición de OFF. En este

caso, no será posible el accionamiento a distancia ni local;

- desconectar todos los conductores activos de su circuito de ali-

mentación. Para los sistemas de alimentación TN, el conductor

neutro puede ser desconectado o no, excepto en los países que

exigen la desconexión de este conductor (si se utiliza).

• Ambos seccionadores deben colocarse a una altura incluida

entre 0,6 m ÷ 1, 7 m desde el plano de trabajo.

• Dado que no son dispositivos de emergencia, los seccionado-

res pueden tener una cobertura adicional o una puerta, con tal

de que se abra fácilmente sin ninguna llave o herramienta. Se

debe indicar claramente su función, por ejemplo, con símbolos

apropiados.

• El quemador puede instalarse exclusivamente en sistemas TN o

TT. No puede instalarse en sistemas aislados de tipo IT.

• No reduzca la sección de los conductores. Se requiere una

corriente máxima de cortocircuito en el punto de conexión (antes

de los dispositivos de protección) de 10 kA para asegurar la

activación correcta de los dispositivos de protección.

• La función de restablecimiento automático no puede activarse

bajo ningún concepto (quitando de forma irreversible el precin-

to de plástico) en el dispositivo térmico que protege el motor

ventilador.

• En la conexión de los cables a los bornes del sistema eléctrico,

predisponer un conductor de tierra más largo para garantizar que

no se desconecte accidentalmente en ningún caso debido a los

esfuerzos mecánicos.

• Preparar un circuito adecuado de parada de emergencia, capaz

de realizar una parada simultánea de categoría 0 tanto en la línea

monofásica 230Vac como en la trifásica 400Vac. El secciona-

miento de ambas líneas de alimentación asegura la transición

más rápida posible a la condición "segura".

• La parada de emergencia deberá efectuarse con los siguientes

requisitos:

- el dispositivo eléctrico de parada de emergencia debe cumplir

los "requisitos especiales para interruptores de mando con

apertura directa" (según EN 60947-5-1: 2016, Anexo K);

- se recomienda un dispositivo de parada de color rojo con un

fondo de color amarillo;

- la acción de emergencia debe ser de tipo mantenido y requerir

otra acción manual para el restablecimiento;

- al restablecer el dispositivo de emergencia, el quemador no

debe ponerse en marcha autónomamente, sino que debe nece-

sitar una especíca acción de "marcha" del operador;

- el dispositivo de accionamiento de emergencia debe resultar

claramente visible, fácil de alcanzar y activar, y encontrarse

muy cerca del quemador. No debe estar encerrado en sistemas

de protección ni colocarse detrás de puertas que se abren con

llaves o herramientas;

• si debido a su posición el quemador es difícil de alcanzar, activar

e inspeccionar, preparar un plano de servicio adecuado para

garantizar que el cuadro de mando se encuentre entre 0.4 ÷ 2.0

metros del plano de servicio. Esto sirve para facilitar el acceso

del operador durante los trabajos de mantenimiento y regulación.

• Para la instalación de los cables de alimentación y control que

entran en el sistema eléctrico del quemador, quitar los tapones de

protección y colocar los prensaestopas necesarios para asegurar

un grado de protección "IP" igual o superior al que se indica en la

placa de identicación del quemador.

5 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MODELO BTG 15 ME BTG 20 ME BTG 28 ME

Potencia térmica máxima metano kW 160 205 280

Potencia térmica mínima metano kW 50 60 80

¹) emisiones metano mg/kWh Clase 3 Clase 3 Clase 2

Funcionamiento De dos etapas progresivo-

modulante con leva

electrónica

De dos etapas progresivo-

modulante con leva

electrónica

De dos etapas progresivo

modulante con leva

electrónica

Transformador metano 50 hz 26 kV - 40 mA - 230/240 V 26 kV - 40 mA - 230/240 V 26 kV - 40 mA - 230/240 V

Caudal máximo metano Stm³/h 16.9 21.7 29.5

Caudal mínimo metano Stm³/h 5.3 6.3 8.5

Presión máxima metano hPa (mbar) 360 360 360

Presión mínima metano hPa (mbar) 11 16 19

Potencia térmica máxima propano kW 160 205 280

Potencia térmica mínima propano kW 50 60 80

Caudal máximo propano Stm³/h 6.5 8.4 11.5

Caudal mínimo propano Stm³/h 2 2.5 3.3

Presión máxima propano hPa (mbar) 360 360 360

Presión mínima propano hPa (mbar) 8 12 18

²) emisiones propano mg/kWh Clase 2 Clase 3 Clase 2

Motor ventilador 50hz kW 0.185 0.185 0.185

Revoluciones motor ventilador 50hz

revoluciones/

min.

2750 2750 2750

Datos eléctricos monofásicos 50 Hz 1 N - 230 V - 1,78 A -

0,409 kW

1 N - 230 V - 1,78 A -

0,409 kW

1 N - 230 V - 1,78 A -

0,409 kW

Grado de protección IP 40 IP 40 IP 40

Detección llama ELECTRODO IONIZADOR ELECTRODO IONIZADOR ELECTRODO IONIZADOR

Regulación del caudal de aire LEVA ELECTRÓNICA LEVA ELECTRÓNICA LEVA ELECTRÓNICA

Temperatura aire ambiente de funcionamiento °C -15 ÷ +40 -15 ÷ +40 -15 ÷ +40

Presión sonora** dBA 67 67 67

Peso con embalaje kg 18 18 18

Peso sin embalaje kg 17 17 17

Poder caloríco inferior a las condiciones de referencia 15° C, 1013 hPa (mbar ):

Gas metano: Hi = 9,45 kWh/Stm³ = 34,02 MJ/Stm³

Propano: Hi = 24,44 kWh/Stm³ = 88,00 MJ/Stm³

Para tipos de gases y presiones distintas, contactar con nuestras ocinas comerciales.

Presión mínima en función del tipo de rampa utilizada para obtener el caudal máx. con presión nula en la cámara de combustión.

** La presión sonora ha sido detectada con un quemador funcionando a la capacidad térmica nominal máxima, en las condiciones ambientales en el

laboratorio del fabricante y no puede ser comparada con mediciones realizadas en lugares diferentes. Precisión de medición σ = +/- 1,5 dB(A).

Emisiones CO metano / propano ≤ 100 mg/kWh

Clases denidas según la normativa EN 676.

¹) EMISIONES GAS METANO

Clase Emisiones NOx en mg/kWh gas metano

1≤ 170

2≤ 120

3≤ 80

4≤ 60

²) EMISIONES GAS PROPANO

Clase Emisiones NOx en mg/kWh gas propano

1≤ 230

2≤ 180

3≤ 140

4≤ 110

MATERIAL EN DOTACIÓN

MODELO BTG 15 ME BTG 20 ME BTG 28 ME

Brida de conexión del quemador N°1 N°1 N°1

Cordón aislante N°1 N°1 N°1

Pernos con tope N°4 - M10 x 50 N°4 - M10 x 50 N°4 - M10 x 50

Tuercas hexagonales N°4 - M10 N°4 - M10 N°4 - M10

Arandelas planas N° 4 Ø 10 N° 4 Ø 10 N° 4 Ø 10

6 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

1 2

3 4 5

6 7

11

14

12

Targa_descr_bru

8

9

10 13

15

1 Logotipo de la empresa

2 Razón social de la empresa

3 Código producto

4 Modelo del quemador

5 Matrícula

6 Potencia combustibles líquidos

7 Potencia combustibles gaseosos

8 Presión combustibles gaseosos

9 Viscosidad combustibles líquidos

10 Potencia motor ventilador

11 Tensión de alimentación

12 Grado de protección

13 País de fabricación y número de certicado de homologación

14 Fecha de producción mes/año

15 Código de barras matrícula quemador

LUGAR DE TRABAJO

BTG 20ME BTG 28MEBTG 15ME

IMPORTANTE

Los campos de trabajo se obtienen en calderas de prueba conformes a la norma EN676 y son indicativos para los acoplamientos

quemador-caldera. Para el funcionamiento correcto del quemador las dimensiones de la cámara de combustión deben ser conformes

con la normativa vigente; en caso contrario, es necesario consultar a los fabricantes.

El quemador no debe funcionar fuera del campo de trabajo establecido.

7 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

DIMENSIONES TOTALES

0002471160N1

Modelo A A1 A2 B B1 B2 B6 C D EØ F Ø

BTG 15 ME 303 158 145 368 275 93 70 680 150 ÷ 280 126 114

BTG 20 ME 303 158 145 368 275 93 70 695 150 ÷ 300 127 114

BTG 28 ME 303 158 145 368 275 93 70 695 150 ÷ 300 135 114

Modelo I I1 L Ø M N Ø

BTG 15 ME 185 185 170 ÷ 210 M10 135

BTG 20 ME 185 185 170 ÷ 210 M10 135

BTG 28 ME 185 185 170 ÷ 210 M10 145

8 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1 Equipo

2 Motor ventilador

3 Conector de 4 polos Conector de 7 polos

4 Transformador de encendido

5 Servomotor de regulación del aire

6 Cabezal de combustión

7 Junta aislante

8 Brida de conexión del quemador

9 Tapa

10 Tornillo de regulación del disco cabezal

11 Pantalla del equipo

611

92

87

410

5

3

1

0002471160N2

9 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

APLICACIÓN DEL QUEMADOR A LA CALDE-

RA

Bloquear la brida (19) en el manguito del quemador a través del tornillo

(8) y la tuerca (9)suministrados (n° 2 x BTL 20).

Colocar en el manguito la junta aislante (13) interponiendo la cuerda

(2) entre brida y junta.

Al nal, jar el quemador a la caldera con los 4 espárragos y las relati-

vas tuercas suministradas (7).

CUIDADO / ADVERTENCIAS

Asegúrese de que el cabezal de combustión sea sucientemente

largo para que pueda entrar en la cámara de combustión en la

medida que indica el fabricante de la caldera.

El quemador está equipado con una brida corredera de unión en el

cabezal de combustión.

Al aplicar el quemador a la caldera, es preciso colocar dicha brida de

forma correcta para que el cabezal de combustión penetre en el fogón

en la cantidad pedida por el Fabricante de la caldera.

Cuando el quemador se ha aplicado de forma correcta a la caldera, se

puede conectar con la tubería del gas.

0002934100

8

7

2

13

19

9

LÍNEA DE ALIMENTACIÓN

La rampa de gas está homologada según la normativa EN 676 y se entrega separadamente del quemador.

Instalar, antes de la válvula del gas, una válvula de interceptación manual y una junta antivibradora, colocadas según las indicaciones en el

esquema.

A

B

0002911020

1 Valvola de interceptación manual

2 Junta antivibradora

3 Filtro del gas

4 Presostato de mínima presión de gas

5 Válvula de seguridad

6 Regulador de presión

7 Dispositivo de control de estanqueidad de las válvulas

8 Válvula de trabajo

9 Servomotor de regulación aire

10 Mampara de regulación aire

11 Presostato del aire

12 Cabezal de combustión

13 Válvula de mariposa regulación gas

14 Servomotor de regulación del gas

A Rampa gas suministrada por el fabricante

B A cargo del instalador

10 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

REVESTIMIENTO REFRACTARIO

La eventual aplicación del revestimiento en torno al cabezal de com-

bustión del quemador debe respetar las indicaciones de acuerdo con

el fabricante de la caldera.

El revestimiento refractario colocado en la portezuela de la cámara

de combustión, protege la portezuela de la caldera de las elevadas

temperaturas que se crean en la cámara de combustión.

Además, permite que se alcance la temperatura optimizando la com-

bustión.

Se aconseja usar material refractario de buena calidad, cuya resisten-

cia térmica sobrepase los 1.500° C (42/44% de alúmina).

Consideraciones para una correcta instalación del material refractario:

• Limitar la aplicación del revestimiento de material refractario

únicamente a la tapa de la caldera.

• La aplicación en otras partes de la cámara de combustión

reduciría el intercambio térmico con el exterior, deteriorando la

cámara de combustión de la caldera.

• Una aplicación exagerada del material refractario además implica

una sensible reducción del volumen en la cámara de combustión

impidiendo una óptima combustión por insuciencia de volumen.

IBR_N_MC_ME_Rivestimento

A

B

C

A Cabezal de combustión

B Luz mínima 20 mm en el diámetro

C Material refractario

ESQUEMA DE MONTAJE DEL VENTILADOR

Comprobar durante el montaje del ventilador que se respete la medida

indicada.

11 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

CONEXIONES ELÉCTRICAS

• Todas las conexiones deben llevarse a cabo con cable eléctrico

exible.

• Las secciones de los conductores no especicadas deben

considerarse de 0,75 mm².

• Las líneas eléctricas tienen que estar alejadas de las partes

calientes.

• La instalación del quemador está permitida sólo en ambientes

con grado de contaminación 2, como se indica en el adjunto M

de la normativa EN 60335-1:2008-07.

• Asegurarse de que la línea eléctrica a la cual se conecte el

equipo reciba una tensión y una frecuencia adecuadas para el

quemador.

• La línea de alimentación trifásica o monofásica debe contar con

un interruptor con fusibles. Además, según la normativa, la línea

de alimentación del quemador debe contar con un interruptor de

fácil acceso en el exterior del local de la caldera.

• La línea principal, el interruptor con fusibles y el limitador, en

caso de que se utilice, deben ser adecuados para soportar la

corriente máxima absorbida por el quemador.

• Para la conexión a la red de suministro de corriente, instalar un

interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos

igual o superior a 3 mm, como establecido por las normas de

seguridad vigentes.

• Para las conexiones eléctricas (línea y termostatos), consulte el

esquema eléctrico correspondiente.

• Remover el aislante exterior del cable de alimentación en la

medida que se considere necesaria a la conexión, evitando así

que el hilo pueda entrar en contacto con partes metálicas.

12 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO EN

DOS ETAPAS SUCESIVAS

Los quemadores de aire soplado con modulación electrónica son ade-

cuados para funcionar en fogones a fuerte presión o en falta de pre-

sión según las correspondientes curvas de trabajo.

Unen a la gran estabilidad de la llama una seguridad total y un elevado

rendimiento.

El quemador está equipado con leva electrónica accionada por un

microprocesador de funcionamiento intermitente para la gestión y el

control de los quemadores de gas de aire soplado.

En el quemador está integrado el control de estanqueidad de las válv-

ulas; para entender mejor el funcionamiento de la leva electrónica, leer

atentamente las instrucciones especícas indicadas en el manual que

acompaña el equipo.

Se dene funcionamiento en dos etapas progresivas porque el paso

de la primera a la segunda etapa se produce de forma progresiva,

tanto mediante una aportación de aire comburente como mediante el

suministro de combustible, lo que mejora considerablemente la estabi-

lidad de la presión en la red de alimentación del gas.

El campo de variación indicativo del caudal realizable es de 1 a 1/3.

El encendido va precedido, como lo establecen las Normas, por la pre-

ventilación de la cámara de combustión, con aire abierto, su duración

es de aproximadamente 30 segundos.

Si el presostato del aire detecta una presión suciente, al nal de la

fase de preventilación se activa el transformador de encendido y, tres

segundos después, se abren en secuencia las válvulas de seguridad

y principal.

El gas llega al cabezal de combustión, se mezcla con el aire sumini-

strado por el ventilador y se incendia. La válvula de mariposa de gas

regula el suministro.

Tres segundos después de la abertura de las válvulas (principal y de

seguridad) se desconecta el transformador de encendido. De esta for-

ma, el quemador está activo en el punto de encendido.

De esta forma, el quemador está activo en el punto de encendido.

La presencia de la llama está detectada por el correspondiente dispo-

sitivo de control (sonda de ionización inmersa en la llama).

El relé programador supera la posición de bloqueo y proporciona ten-

sión a los servomotores de regulación de suministro (aire/gas) que se

desplazan hacia el punto mínimo (200).

Si el termostato o presostato de la caldera de 2ª etapa lo permite (pro-

gramado en un valor de temperatura o presión superior al de la cal-

dera), los servomotores de regulación del suministro de aire y de gas

empiezan a girar, produciendo un aumento gradual del suministro ha-

sta lograr la potencia máxima con la que se ha regulado el quemador.

CUIDADO / ADVERTENCIAS

La leva electrónica controla el quemador y acciona el servomotor

del aire comburente, del gas y, en los casos pertinentes, del

inversor del motor del ventilador en función de una curva de

trabajo establecida de diez puntos (véase la tabla de regulación

de la curva).

El quemador permanece en la posición de suministro máximo hasta

que la temperatura o la presión alcanza un valor suciente que de-

termine la intervención de la sonda que hace girar los servomotores

de regulación del suministro (gas/aire) reduciendo gradualmente el

suministro de gas, del aire comburente correspondiente y del número

de revoluciones del motor (si está presente el inverter) hasta el valor

mínimo.

Si incluso con suministro mínimo se alcanza el valor límite de tem-

peratura o presión al que está regulado el dispositivo de control, el

quemador se detiene.

Cuando la temperatura o la presión vuelven a disminuir por debajo del

nivel de intervención del dispositivo de control, el quemador vuelve a

accionarse según el programa que se acaba de describir.

• Durante el funcionamiento habitual, el termostato de la caldera (o

presostato) de segunda etapa aplicado a la caldera detecta las

variaciones de solicitud y adapta automáticamente el suministro

de combustible y aire comburente introduciendo los servomotores

de regulación del suministro (aire/gas) con rotación en aumento o

en disminución.

• Con esta maniobra, el sistema de regulación del suministro

(aire/gas) intenta equilibrar la cantidad de calor proporcionado

a la caldera con el calor que la caldera misma emite durante su

utilización.

• Si la llama no aparece transcurridos tres segundos desde la

apertura de las válvulas del gas, el equipo de control se pone en

posición de "bloqueo" (suspensión total del quemador y aparición

en la pantalla (3) del mensaje de error correspondiente).

• Para "desbloquear" el equipo hay que pulsar durante aproxima-

damente medio segundo la tecla RESET (4).

13 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

ENCENDIDO Y REGULACIÓN

ADVERTENCIAS GENERALES

• Purgar el aire contenido en la tubería del gas con la debida

prudencia y con puertas y ventanas abiertas.

• Esperar el tiempo necesario, hasta que el gas del local se evacue

al exterior. Restablecer la conexión del quemador al tubo de gas

• Verique que la tensión de la línea eléctrica corresponda a la

requerida por el fabricante y que las conexiones eléctricas (motor

o línea principal) se hayan realizado de acuerdo con el esquema

eléctrico.

• Comprobar que haya agua en la caldera y que las llaves de la

instalación estén abiertas.

• Comprobar que la descarga de los productos de combustión

a través de las mamparas de la caldera y de la chimenea se

efectúe libremente.

• Asegúrese de que el cabezal de combustión sea sucientemente

largo para que pueda entrar en la cámara de combustión en la

medida que indica el fabricante de la caldera.

FASES DE FUNCIONAMIENTO DEL QUEMADOR:

• Aplicar un manómetro con escala adecuada en la toma de pre-

sión prevista en el presostato del gas.

• Active ahora el interruptor general. El sistema de control recibirá

tensión y el programador determinará la introducción del quema-

dor, según se describe en el capítulo "Descripción del funciona-

miento". Para la regulación del quemador leer las instrucciones

de la leva electrónica suministrada.

• Tras haber regulado el “mínimo” (200) colocar el quemador

hacia el máximo, utilizando los mandos en el teclado de la leva

electrónica.

• Llevar a cabo el control de la combustión (CO, O2, NOx) con el

instrumento adecuado en todos los puntos intermedios de la car-

rera de modulación (de 200 a 999), comprobar también el caudal

de gas suministrado mediante la lectura del contador.

• Verique ahora el funcionamiento correcto automático de la

modulación. De esta forma, el equipo recibe la señal desde el re-

gulador electrónico de modulación si el quemador está en versión

modulante o desde el termostato o el presostato de 2ª etapa si el

quemador es de dos etapas progresivas.

El presostato del aire sirve para poner en condiciones de seguridad

(bloqueo) el equipo si la presión del aire no es la prevista.

Por lo tanto, el presostato tiene que regularse para que cierre el con-

tacto NA (normalmente abierto) cuando la presión del aire en el que-

mador alcanza el valor al que está regulado.

Si el presostato del aire no detecta una presión superior a la de cali-

bración, el equipo efectúa su ciclo pero no se activa el transformador

de encendido y no se abren las válvulas del gas, por consiguiente el

quemador se para en posición de "bloqueo".

Para comprobar el correcto funcionamiento del presostato de aire,

(con quemador en el nivel de suministro mínimo), hace falta aumentar

el valor de regulación hasta comprobar el encendido al que tiene que

seguir la suspensión inmediata en "bloqueo" del quemador.

1

avvio_TBMLME

14 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

Para vericar el funcionamiento correcto del presostato del aire es ne-

cesario, con el quemador encendido en la primera etapa, aumentar su

valor de regulación hasta vericar su activación a lo que debe seguir la

parada inmediata en “bloqueo” del quemador.

Desbloquear el quemador pulsando el botón correspondiente y regular

el control de la presión a un valor que sea suciente para detectar la

presión del aire existente durante la fase de pre-ventilación.

Los presostatos de control de la presión (mínima y máxima) del gas

sirven para impedir que el quemador funcione cuando la presión del

gas no se encuentra dentro de los límites previstos.

La regulación de los presostatos de mínima y/o máxima se debe reali-

zar durante la vericación del quemador en función de la presión que

se detecte cada vez.

La intervención (apertura del circuito) de cualquiera de los presostatos

cuando el quemador está funcionando con la llama encendida, deter-

mina inmediatamente el bloqueo del quemador.

Con el primer encendido del quemador, es indispensable vericar el

funcionamiento correcto de los mismos.

Es preciso llevar a cabo un control incluso cuando el quemador ya está

encendido; desconectando el cable de ionización, el equipo se debe

poner inmediatamente en posición de "bloqueo".

Comprobar el funcionamiento del detector de llama como se describe

a continuación:

• desenchufe el cable que procede del electrodo de ionización;

• encienda el quemador;

• el equipo llevará a cabo el ciclo de control y dos segundos

después provocará el bloqueo del quemador por falta de llama de

encendido;

• apagar el quemador;

• volver a posicionar la fotocélula;

• Es preciso llevar a cabo un control incluso cuando el quemador

ya está encendido; extrayendo la fotocélula del alojamiento, el

equipo se debe poner inmediatamente en posición de bloqueo.

• Compruebe la eciencia de los termostatos o presostatos de la

caldera (la intervención deberá detener el quemador).

• Comprobar la eciencia de los termostatos o de los presostatos

de la caldera (la intervención deberá detener el quemador).

CUIDADO / ADVERTENCIAS

Controlar que el encendido se realice normalmente. Si se cierra

el paso entre el cabezal y el disco es posible que la velocidad

de la mezcla (aire/combustible) sea tan elevada que diculte

el encendido. Abrir por grados el regulador de la velocidad de

apertura de la válvula del gas (cuando la haya) hasta alcanzar

una posición en la que el encendido se produzca sin dicultades

y considerar esta posición como denitiva.

CORRIENTE DE IONIZACIÓN

El valor mínimo de la corriente de ionización necesario para hacer

funcionar el equipo, se indica en el esquema eléctrico.

Para medir la corriente de ionización deberá conectar un microam-

perímetro en serie al cable del electrodo de ionización, como se indica

en la gura.

15 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

PRESOSTATO AIRE

Llevar a cabo la regulación del presostato del aire tras haber efectuado

las demás regulaciones del quemador con el presostato del aire

regulado al principio de la escala.

Mientras el quemador funciona a la potencia requerida, girar el mando

de regulación en sentido horario hasta el bloqueo del quemador.

A continuación, girar en sentido anti horario el tornillo aproximadamente

1/4 giro y repetir el encendido del quemador para vericar su

regularidad.

Si el quemador vuelve a bloquearse, girar el mando en sentido

antihorario.

21

press_aria_002

1 Coperchio

2 Mando de regulación

REGULACIÓN DEL AIRE EN EL CABEZAL DE

COMBUSTIÓN

El cabezal de combustión cuenta con un dispositivo de regulación

que permite abrir o cerrar el paso de aire entre el disco y el cabezal.

Puede ser indispensable contar con una alta presión del aire antes

del disco para evitar pulsaciones de llama, condición prácticamente

indispensable cuando el quemador trabaja en una cámara de combu-

stión presurizada y/o con una carga térmica elevada.

Una vez alcanzado el suministro máximo deseado se cor-

rige la posición del dispositivo que cierra el aire en el cabezal de

combustión, desplazándolo hacia adelante o hacia atrás, para tener

un ujo de aire adecuado al suministro, con la mampara de

regulación del aire en aspiración muy abierta.

0002934190

D - Tornillo de regulación del disco llama

E - Índice posición disco llama

0=MÍN.

4=MÁX.

3=MÁX.

4=MÁX.

BTG 15 ME

BTG 20 ME

BTG 28 ME

DETALLE DE LA VÁLVULA DE MARIPOSA DE REGULA-

CIÓN DE SUMINISTRO DEL GAS A TRAVÉS DE SERVO-

MOTOR

A) Índice de referencia de posición de la válvula del gas de ma-

riposa

B) Servomotor de modulación del gas

16 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

ESQUEMA DE REGULACIÓN DEL CABEZAL DE COMBUSTIÓN BTG 15 ME

1

23

0002935000

Modelo Mín. Máx.

BTG 15 ME 59 75

1 Entrada de gas

2 Electrodo de encendido

3 Brida de unión a la caldera

X Distancia cabezal/disco

ESQUEMA DE REGULACIÓN DEL CABEZAL DE COMBUSTIÓN BTG 20 ME

2

3

1

0002934171

Modelo Mín. Máx.

BTG 20 ME 5 13

1 Entrada de gas

2 Electrodo de encendido

3 Brida de unión a la caldera

X Distancia cabezal/disco

17 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

ESQUEMA DE REGULACIÓN DEL CABEZAL DE COMBUSTIÓN BTG 28 ME

1

2

0002935180

3

Modelo Mín. Máx.

BTG 28 ME 40 68

1 Entrada de gas

2 Electrodo de encendido

3 Brida de unión a la caldera

X Distancia cabezal/disco

ESQUEMA DE COLOCACIÓN DE LOS ELECTRODOS BTG 15 - 20 - 28 ME

Modelo A BC

BTG 15 ME 79 2 -

BTG 20 ME 5 2 - 3 8,5

BTG 28 ME 5 2 - 3 5

1 Electrodo ionización

2 Electrodo de encendido

3 Disco llama

4 Mezclador

5 Tubo impulsión gas

18 / 30

0006081529_201711

ESPAÑOL

Strona się ładuje...

BALTUR BTG 20 ME 50-60Hz Use and Maintenance Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

BALTUR BTG 20 ME 50-60Hz Use and Maintenance Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty