Whirlpool TEP 649 L instrukcja

Strona jest ładowana ...

Instrukcja obs³ugi

TEP 649 L

Spis treci

Instalacja, 28-31

Ustawienie

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Pod³¹czenie gazu

Charakterystyka palników i dysz

Opis urz¹dzenia, 32

Panel sterowania

Uruchomienie i u¿ytkowanie, 33-35

W³¹czanie p³yty grzejnej

W³¹czanie pól grzejnych

Funkcja booster

Wy³¹czanie pól grzejnych

Programowanie czasu trwania gotowania

Blokada sterowania

Wy³¹czanie p³yty grzejnej

Praktyczne porady dotycz¹ce u¿ytkowania urz¹dzenia

Praktyczne porady dotycz¹ce u¿ytkowania palników

Urz¹dzenia zabezpieczaj¹ce

Zalecenia i rodki ostro¿noci, 36

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Utylizacja

Konserwacja i utrzymanie, 37

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Mycie urz¹dzenia

Demonta¿ p³yty

Konserwacja kurków gazowych

Opis techniczny modeli, 38

Nieprawid³owoci w dzia³aniu i sposoby

ich usuwania, 39

P£YTA GRZEJNA

PL

Espanol, 1

Português,14

RS

ES PT

Polski, 27

Ðóññêèé, 40

PL

28

PL

 Nale¿y zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê, aby móc z niej

skorzystaæ w ka¿dej chwili. W razie sprzeda¿y,

odst¹pienia lub przeniesienia urz¹dzenia, nale¿y siê

upewniæ, czy instrukcja zosta³a przekazana wraz z nim,

aby nowy w³aciciel p³yty grzejnej móg³ siê zapoznaæ z jej

dzia³aniem i z d

otycz¹cymi jej ostrze¿eniami.

 Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê: zawiera ona

wa¿ne informacje dotycz¹ce instalacji oraz w³aciwego i

bezpiecznego u¿ytkowania urz¹dzenia.

Ustawienie

 Elementy opakowania nie s¹ zabawkami dla dzieci i nale¿y

je usun¹æ zgodnie z normami dotycz¹cymi segregacji

odpadów (patrz Zalecenia i rodki ostro¿noci ).

 Instalacja powinna zostaæ wykonana zgodnie z

niniejszymi instrukcjami przez wykwalifikowany

personel. Niew³aciwe pod³¹czenie urz¹dzenia mo¿e

spowod

owaæ szkody w stosunku do osób, zwierz¹t lub

przedmiotów.

 Niniejsze urz¹dzenie mo¿e byæ zainstalowane i mo¿e

dzia³aæ wy³¹cznie w pomieszczeniach ze sta³¹ wentylacj¹,

zgodnie z zaleceniami obowi¹zuj¹cych norm krajowych.

Nale¿y uwzglêdniæ nastêpuj¹ce wymogi:

 Pomieszczenie powinno posiadaæ system odprowadzania

spalin na zewn¹trz, sk³adaj¹cy siê z okapu lub wyci¹gu

elektrycznego, uruchamiaj¹cego siê automatycznie przy

ka¿dorazowym w³¹czeniu urz¹dzenia.

 Pomieszczenie powinno posiadaæ system dop³ywu

powietrza umo¿liwiaj¹cy prawid³owe spalanie. Natê¿enie

przep³ywu powietrza potrzebnego do spalania nie

powinno byæ mniejsze ni¿ 2 m

3

/h na ka¿dy kW

zainstalowanej mocy.

System mo¿e byæ oparty na

bezporednim poborze powietrza z

zewn¹trz budynku przy pomocy

kana³u o przekroju u¿ytecznym co

najmniej 100 cm

2

,

zabezpieczonego przed

przypadkowym zatkaniem.

Powietrze mo¿e te¿ byæ pobierane

w sposób poredni, z przyleg³ych

pomieszczeñ wyposa¿onych w

przewód wentylacyjny o budowie

zewnêtrznej jak opisano powy¿ej,

które nie s¹ czêci¹ wspóln¹ dla

ca³ej nieruchomoci, nie s¹

sypialniami ani pomieszczeniami, w których wystêpuje

zagro¿enie po¿arem.

 Skroplone gazy pochodne ropy naftowej, ciê¿sze od

powietrza, opadaj¹ w dó³. Dlatego pomieszczenia, w

których przechowywane s¹ butle LPG, powinny

posiadaæ otwory prowadz¹ce na zewn¹trz,

umo¿liwiaj¹ce odprowadzanie do³em ewentualnych

wycieków gazu. Ponadto butle LPG, niezale¿nie od

tego czy s¹ puste, czy czêciowo nape³nione, nie

powinny byæ instalowane ani sk³adowane w

pomieszczeniach lub komorach po³o¿onych pod

poziomem pod³ogi (piwnice, itp.). Najlepiej

przechowywaæ w pomieszczeniu jedynie aktualnie

u¿ytkowan¹ butlê, umieszczaj¹c j¹ w taki sposób, aby

nie by³a nara¿ona na bezporednie oddzia³ywanie róde³

ciep³a (piekarniki, kominki, piece, itp.), mog¹cych

doprowadziæ do wzrostu jej temperatury powy¿ej 50° C.

Zabudowa

Aby zapewniæ prawid³owe dzia³anie urz¹dzenia, mebel

musi posiadaæ odpowiednie w³aciwoci:

 blat musi byæ wykonany z materia³u odpornego na

ciep³o, na temperaturê oko³o 100°C;

 jeli p³yta grzejna ma byæ zainstalowana na

piekarniku, musi on posiadaæ system ch³odzenia z

wentylacj¹ wymuszon¹;

 nale¿y unikaæ instalowania p³yty grzejnej na

zmywarce: w przypadku takiej konieczno

ci

nale¿y umieciæ pomiêdzy dwoma urz¹dzeniami

szczelny element oddzielaj¹cy;

 w zale¿noci od p³yty grzejnej, jaka ma byæ

zainstalowana (patrz rysunki), wewnêtrzna czêæ

mebla powinna mieæ nastêpuj¹ce wymiary:

 Meble znajduj¹ce siê obok, których wysokoæ

przekracza wysokoæ blatu roboczego, powinny zostaæ

odsuniête od krawêdzi blatu na odleg³oæ co najmniej

600 mm.

 Okapy powinny byæ instalowane zgodnie z wymogami

okrelonymi w ich instrukcjach, w ka¿dym razie

minimalna odleg³oæ ma wynosiæ

650 mm.

 Umieciæ s¹siaduj¹ce z

okapem szafki wisz¹ce na

wysokoci co najmniej 420 mm od

szczytu (patrz rysu

nek).

Aby p³yta grzejna mog³a byæ

zainstalowana pod szafk¹ wisz¹c¹,

Instalacja

600mm min.

540mm min.

700mm min.

560 +/- 1

490 +/- 1

48

590

520

29

PL

ta ostatnia powinna siê znajdowaæ w odleg³oci co

najmniej 700 mm od szczytu (patrz rysunek).

Obieg powietrza

Aby umo¿liwiæ w³aciwy obieg powietrza i aby unikn¹æ

przegrzania powierzchni wokó³ urz¹dzenia, p³yta grzejna

powinna byæ umieszczona:

 w odleg³oci co najmniej 40 mm od tylnej ciany;

 w taki sposób, aby zachowaæ odleg³oæ co najmniej

20 mm pomiêdzy

przestrzeni¹ do zabudowy a

znajduj¹cym siê pod ni¹ meblem.

Mocowanie

Urz¹dzenie powinno byæ zainstalowane na idealnie

p³askim blacie.

Ewentualne odkszta³cenia spowodowane

nieprawid³owym zamocowaniem mog¹ byæ przyczyn¹

zmian w³aciwoci urz¹dzenia, a w konsekwencji

niekorzystnie wp³ywaæ na jego pracê.

D³ugoæ ruby regulacyjnej uchwytów mocuj¹cych

nale¿y ustawiæ przed ich zamonto

waniem, na podstawie

gruboci blatu:

 gruboæ 30 mm: ruba 23 mm;

 gruboæ 40 mm: ruba 13 mm.

W celu zamocowania urz¹dzenia, nale¿y wykonaæ

nastêpuj¹ce czynnoci:

1. Przy pomocy krótkich rub bez ³ba przykrêciæ 4

sprê¿yny centruj¹ce do otworów umieszczonych

w

rodkowej czêci ka¿dego boku p³yty;

2. umieciæ p³ytê grzejn¹ w meblu, wyrodkowaæ j¹ i

wywrzeæ odpowiedni nacisk na ca³y jej obwód, tak aby

p³yta dobrze przylega³a do blatu.

3. w przypadku p³yt z profilami bocznymi: po

zainstalo

waniu p³yty grzejnej w meblu umieciæ 4

uchwyty mocuj¹ce (ka¿dy ze sworzniem) na dolnym

obwodzie p³yty grzejnej i przykrêciæ je d³ugimi rubami z

³bem w taki sposób, aby szk³o przylega³o do blatu.

 ruby sprê¿yn centruj¹cych musz¹ pozostaæ dostêpne.

 Zgodnie

z normami bezpieczeñstwa, po zabudowaniu

urz¹dzenia nie powinien byæ mo¿liwy kontakt z jego

elementami elektrycznymi.

 Wszystkie czêci, które stanowi¹ zabezpieczenie,

powinny byæ zamocowane w taki sposób, aby nie mo¿na

by³o ich zdj¹æ bez u¿ycia narzêdzia.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

 Pod³¹czenie do sieci elektrycznej p³yty grzejnej oraz

ewentualnego piekarnika do zabudowy powinno byæ

wykonane oddzielnie, zarówno ze wzglêdów

bezpieczeñstwa elektrycznego, jak i dla u³atwienia

czynnoci zwi¹zanych z wyjmowaniem piekarnika.

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

SZUFLADY

5 mm

min. 40 mm

PIEKARNK

WENTYLATOROWY

30

PL

Skrzynka zaciskowa

W dolnej czêci urz¹dzenia

znajduje siê puszka

umo¿liwiaj¹ca pod³¹czenie

ró¿nych typów zasilania

elektrycznego.

(rysunek jest przyk³adowy i

mo¿e przedstawiaæ inny model

ni¿ zakupiony).

Pod³¹czenie jednofazowe

 Ewentualny kabel znajduj¹cy siê w wyposa¿eniu

urz¹dzenia nadaje siê wy³¹cznie do tego typu instalacji.

Charakterystyka instalacji elektrycznej:

Typowe napiêcie i czêstotliwoæ sieci

 220-240 V 1+N ~ 50 Hz

 230 V 2 ~ 50 Hz

Jeli w p³ycie zainstalowany jest

kabel zasilaj¹cy, nale¿y go

pod³¹czyæ do sieci, przestrzegaj¹c

k

olorów przewodów, zgodnie z

przedstawionym obok schematem.

Pod³¹czenie gazu

Pod³¹czenie urz¹dzenia do przewodów lub butli

gazowej powinno zostaæ wykonane zgodnie z

przepisami obowi¹zuj¹cych norm krajowych, po

upewnieniu siê, ¿e jest ono przystosowane do pracy

z rodzajem gazu, którym bêdzie zasilane. W

przeciwnym wypadku nale¿y wykonaæ czynnoci

wskazane w paragrafie Dostosowanie do ró¿nych

rodzajów gazu.

W przypadku zasilania p³ynnym gazem z butli,

stosowaæ regulatory cinienia zgodne z

obowi¹zuj¹cymi normami krajowymi i ich

uaktualnieniami.

! Dla zapewnienia bezpiecznego dzia³ania,

odpowiedniego zu¿ycia energii i wiêkszej trwa³oci

urz¹dzenia, nale¿y siê upewniæ, czy cinienie

zasilania mieci siê w granicach wskazanych w

tabeli 1 Charakterystyka palników i dysz.

Pod³¹czenie przewodem sztywnym (mied lub

stal)

 Pod³¹czenie do instalacji gazowej powinno byæ

wykonane w taki sposób, aby nie powodowaæ

¿adnych naprê¿eñ urz¹dzenia.

Na przewodzie zasilaj¹cym urz¹dzenia znajduje siê

ruchoma z³¹czka w kszta³cie litery <B>L,

wyposa¿ona w uszczelkê zapewniaj¹c¹ jej

szczelnoæ. W przypadku, gdyby okaza³o siê

konieczne obrócenie z³¹czki, nale¿y obowi¹zkowo

wymieniæ uszczelkê (znajduj¹c¹ siê w wyposa¿eniu

urz¹dzenia). Z³¹czka wejcia gazu do urz¹dzenia jest

gwintowana gwintem gazowym 1/2 walcowym

mêskim.

Pod³¹czenie przewodem gi

êtkim ze stali

nierdzewnej o pe³nych ciankach z

gwintowanymi króæcami.

Z³¹czka wejcia gazu do urz¹dzenia jest gwintowana

gwintem gazowym 1/2 walcowym mêskim.

Instalacja tego rodzaju przewodów powinna byæ

wykonana w taki sposób, aby ich d³ugoæ, w

warunkach maksymalnego naci¹gniêcia, nie

przekracza³a 2000 mm. Po wykonaniu pod³¹czenia

upewniæ siê, czy metalowy, giêtki przewód nie styka

siê z elementami ruchomymi oraz czy nie jest

przygnieciony.

 Sprawdziæ, czy przewód, jak równie¿ uszczelki

aluminiowe i gumowe, odpowiadaj¹ obowi¹zuj¹cym

normom krajowym.

Kontrola szczelnoci

Po zakoñczeniu instalacji sprawdziæ szczelnoæ

wszystkich z³¹cz, stosuj¹c wodny rozwór myd³a.

Nigdy nie nale¿y u¿ywaæ w tym celu p³omienia.

Dostosowanie do ró¿nych rodzajów gazu

W celu adaptacji p³yty do innego rodzaju gazu ni¿

ten, do którego jest ona przystosowana (wskazanego

na etykiecie w dolnej czêci p³yty lub na

opakowaniu), nale¿y wymieniæ dysze palników

wykonuj¹c nastêpuj¹ce czynnoci:

1. zdj¹æ kratki z p³yty i wykrêciæ palniki z ich gniazd.

2. odkrêciæ dysze pos³uguj¹c siê kluczem rurowym 7

mm i wymieniæ je na nowy rodzaj, przystosowany

do nowego typu gazu (patrz tabela 1

Charakterystyka palników i dysz).

3. ponownie zamontowaæ czêci, wykonuj¹c wy¿ej

wskazane czynnoci w odwrotnej kolejnoci.

4. po zakoñczeniu pracy wymieniæ poprzedni¹

etykietê kalibracyjn¹ na now¹, odpowiadaj¹c¹

nowemu typowi gazu, dostêpn¹ w naszych

Centrach Obs³ugi Technicznej.

31

PL

 Regulacja powietrza pierwotnego palników

Palniki nie wymagaj¹ ¿adnej regulacji powietrza

pierwotnego.

 Regulacja wartoci minimalnych

1. Ustawiæ kurek w pozycji minimum;

2.Zdj¹æ pokrêt³o i

pos³uguj¹c siê rub¹

regulacyjn¹

umieszczon¹ wewn¹trz

lub obok osi kurka,

uzyskaæ jak

najmniejszy regularny

p³omieñ.

3. Upewniæ siê, czy podczas szybkiego obracania

pokrêt³em z po³o¿enia maksymalnego do

minimalnego nie nastêpuje ganiêcie palników.

Charakterystyka palników i dysz

4. W p³ytach wyposa¿onych w system

zabezpieczaj¹cy (termopara), w przypadku

niezadzia³ania urz¹dzenia przy palnikach

ustawionych na minimum, nale¿y zwiêkszyæ

minimalne przep³ywy przy pomocy ruby

regulacyjnej.

5. Po przeprowadzeniu regulacji ponownie za³o¿yæ na

by-passach plomby lakowe lub wykonane z

podobnego materia³u.

 W przypadku wykorzystania gazu p³ynnego ruba

regulacyjna powinna byæ dokrêcona do koñca.

 Po zakoñczeniu wskazanych czynnoci nale¿y

wymieniæ poprzedni¹ etykietê kalibracyjn¹ na

etykietê odpowiadaj¹c¹ nowemu gazowi, dostêpn¹ w

naszych centrach obs³ugi technicznej.

 W sytuacji, gdy cinienie u¿ywanego gazu jest

ró¿ne (lub zmienne) w stosunku do przewidywanego,

konieczne jest zainstalowanie na przewodach

doprowadzaj¹cych odpowiedniego regulatora

cinienia (zgodnie z obowi¹zuj¹cymi normami

krajowymi regulatory kana³owe dla gazu).

R

S

TEP 649 L

* Przy 15°C i 1013 mbar-gaz suchy

** Propan GÓRNA WARTOÆ OPA£OWA = 50,37 MJ/Kg

*** Butan GÓRNA WARTOÆ OPA£OWA = 49,47 MJ/Kg

Gaz ziemny GÓRNA WARTOÆ OPA£OWA = 37,78 MJ/m

3

Tabela 1 Gaz p³ynny Gaz ziemny

Moc

cieplna

kW

(górna

wartoæ

opa³owa*)

Moc

cieplna

kW

(górna

wartoæ

opa³owa*)

natê¿enie

przep³ywu*

g/h

Moc

cieplna

kW

(górna

wartoæ

opa³owa*)

Palnik rednica

(mm)

Zreduk.

By-pass

1/100

(mm)

Nomin.

Dysza

1/100

(mm)

*** ** Nomin.

Dysza

1/100

(mm)

natê¿enie

przep³ywu

* l/h

Szybki (R) 100 0,70 39 3,00 86 218 214 3,30 123 314

rednio

szybki (S)

75 0,40 28 1,80 67 131 129 1,80 102 171

Cinienia

zasilania

Nominalne (mbar)

Minimalne (mbar)

Maksymalne (mbar)

28-30

20

35

37

25

45

20

17

25

32

PL

Wywietlacz REGULATORA CZASOWEGO

PROGRAMOWANIA wywietla dane na temat

dokonanego programowania (patrz Uruchomienie i

u¿ytkowanie).

 Przyciski REGULATORA CZASOWEGO

PROGRAMOWANIA do regulacji programowania

ka¿dej p³yty grzejnej (patrz Uruchomienie i

u¿ytkowanie).

 Kontrolki ZAPROGRAMOWANEGO POLA

GRZEJNEGO wskazuj¹, czy dane pole grzejne

zosta³o zaprogramowane (patrz Uruchomienie i

u¿

ytkowanie).

 Przycisk ON/OFF do w³¹czania i wy³¹czania

urz¹dzenia.

 Przycisk BLOKADY STEROWANIA do

zapobiegania przypadkowym zmianom ustawieñ

p³yty grzejnej (patrz Uruchomienie i u¿ytkowanie).

 Kontrolka BLOKADY STEROWANIA sygnalizuje

zablokowanie sterowania (patrz Uruchomienie i

u¿ytkowanie).

 Przycisk BOOSTER do w³¹czania do³adowania -

3000 W - danego pola grzejnego (patrz

Uruchomienie i u¿ytkow

anie).

 Kontrolka WYBRANEGO POLA GRZEJNEGO

wskazuje, ¿e dane pole grzejne zosta³o wybrane,

a wiêc mo¿liwe s¹ ró¿ne regulacje.

 Przycisk WYBORU POLA GRZEJNEGO do

wybrania ¿¹danego pola grzejnego.

 Wskanik MOCY sygnalizuje wizualnie osi¹gniêty

poziom ciep³a.

 Przycisk ZWIÊKSZENIA MOCY do w³¹czania p³yty

i do regulacji mocy (patrz Uruchomienie i

u¿ytkowanie).

 Przycisk ZMNIEJSZENIA MOCY do regulacji mocy

i do wy³¹czania p³yty (patrz Uruchomienie i

u¿ytkowanie).

 Pokrêt³a steruj¹ce PALNIKÓW GAZOWYCH do

regulacji p³omienia.

 wieca zap³onowa PALNIKÓW GAZOWYCH

umo¿liwia automatyczny zap³on wybranego

palnika.

 URZ

¥DZENIE ZABEZPIECZAJ¥CE w razie

przypadkowego zganiêcia p³omienia przerywa

dop³yw gazu.

Panel sterowania

Opis urz¹dzenia

URZ¥DZENIE

ZABEZPIECZAJ

¥CE

wieca zap³onowa

PALNIKÓW GAZOWYCH

Przycisk ZWIÊKSZENIA MOCYPrzycisk ZMNIEJSZENIA MOCY

Przycisk REGULATORA CZASOWEGO

PROGRAMOWANIA

Kontrolki

ZAPROGRAMOWANEGO POLA

GRZEJNEGO

Wywietlacz

REGULATORA CZASOWEGO

PROGRAMOWANIA

Przycisk

ON/OFF

Przycisk BLOKADY STEROWANIA

Kontrolka BLOKADY STEROWANIA

Wskanik MOCY

Przycisk BOOSTER

Kontrolka WYBRANEGO POLA

GRZEJNEGO

Przycisk

WYBORU POLA

GRZEJNEGO

Pokrêt³a sterowania

PALNIKÓW GAZOWYCH

15

0

5.

b

o os

os

t e r

33

PL

 Klej stosowany do uszczelek pozostawia na szkle

t³uste plamy. Przed przyst¹pieniem do eksploatacji

urz¹dzenia zaleca siê usun¹æ te plamy przy pomocy

odpowiedniego produktu nieposiadaj¹cego

w³aciwoci ciernych. Podczas pierwszych godzin

funkcjonowania mo¿e byæ wyczuwalny zapach gumy,

który jednak szybko zanika.

 Kiedy p³yta grzejna zostanie pod³¹czona do

zasilania elektrycznego, po kilku sekundach w³¹cza

siê krótki sygna³ dwiêkowy. Dopiero po tym sygnale

mo¿na w³¹czyæ p³ytê grzejn¹.

 Dla ka¿dego pokrêt³a wskazana jest pozycja

odpowiadaj¹cego mu palnika gazowego.

Palniki gazowe

Wybrany palnik mo¿e byæ regulowany odpowiednim

pokrêt³em w nastêpuj¹cy sposób:

 Wy³¹czony

Maksimum

Minimum

W celu w³¹czenia którego z palników nale¿y zbli¿yæ

do niego p³omieñ lub zapalarkê, nacisn¹æ do koñca

odpowiednie pokrêt³o i obracaæ je w kierunku

przeciwnym do wskazówek zegara a¿ ustawi siê na

maksymaln¹ moc.

W modelach wyposa¿onych w urz¹dzenie

zabezpieczaj¹ce konieczne jest przytrzymanie

wciniêtego pokrêt³a przez oko³o 6 sekund, a¿

rozgrzeje siê urz¹dzenie automatycznie

podtrzymuj¹ce zapalony p³omieñ.

W niektórych modelach zapalarka jest zainstalowana

wewn¹trz pokrêt³a steruj¹cego. Aby zapaliæ wybrany

palnik, wystarczy nacisn¹æ do koñca odpowiednie

pokrêt³o i obracaæ je w kierunku przeciwnym do

wskazówek zegara a¿ ustawi siê na maksymaln¹ moc,

przytrzymuj¹c je wciniête dopóki nie nast¹pi zap³on.

 W razie przypadkowego zganiêcia p³omienia

palnika, zakrêciæ pokrêt³o steruj¹ce i ponowiæ próbê

zap³onu po up³ywie co najmniej 1 minuty.

Aby zgasiæ palnik, nale¿y obracaæ pokrêt³o zgodnie z

ruchem wskazówek zegara a¿ do zatrzymania

(odpowiadaj¹cego symbolowi 

).

W³¹czani e p³yty grzejnej

P³ytê grzejn¹ w³¹cza siê trzymaj¹c wciniêty

przycisk

przez oko³o sekundê.

W³¹czanie pól grzejnych

Ka¿de pole grzejne jest w³¹czane za pomoc¹

regulatora mocy, sk³adaj¹cego siê z dwóch

przycisków.

 Nacisn¹æ przycisk

w celu w³¹czenia p³yty,

nastêpnie ustawiæ ¿¹dan¹ moc za pomoc¹

przycisków

i

 Aby od razu ustawiæ najwy¿sz¹ moc, krótko

nacisn¹æ przycisk

.

Funkcja booster

Aby przypieszyæ czas nagrzewania, na niektórych

polach grzejnych mo¿na w³¹czyæ funkcjê booster,

naciskaj¹c przycisk

b

oosterbbooosto st erer

. Na wywietlaczu

wskanika mocy pojawi siê symbol P. Ta funkcja

do³adowuje do 3000 W wybrane pole grzejne.

Booster przerywa siê automatycznie po 4 minutach.

Dopóki funkcja booster jest w³¹czona na jednym z

tylnych pól grzejnych, moc odpowiadaj¹cego

jej przedniego pola grzejnego jest ograniczona do 600

W (np.: jeli w³¹czony jest booster na lewym tylnym

polu, obni¿a siê moc lewego przedniego pola).

Wy³¹czanie pól grzejnych

 Nacisn¹æ przycisk , moc pola grzejnego

stopniowo spada, a¿ do jego wy³¹czenia.

 Mo¿na te¿ równoczenie nacisn¹æ przyciski

i

: moc natychmiast spada do 0 i pole grzejne

wy³¹cza siê.

Programowanie czasu trwania

gotowania

 Mo¿na zaprogramowaæ wszystkie pola grzejne na

czas od 1 do 99 minut.

1. Wybraæ pole grzejne za pomoc¹ w³aciwego

przycisku wyboru.

2. Ustawiæ jego temperaturê.

3. Nacisn¹æ przycisk programowania

.

3. Ustawiæ ¿¹dany czas gotowania za pomoc¹

przycisków

i

Uruchomienie i

u¿ytkowanie

34

PL

4. Potwierdziæ naciskaj¹c przycisk .

Odliczanie wsteczne regulatora czasowego

rozpoczyna siê natychmiast. Po zakoñczeniu

zaprogramowanego czasu gotowania w³¹cza siê

sygna³ dwiêkowy (na 1 minutê), a pole grzejne

wy³¹cza siê.

Wy¿ej opisan¹ procedurê nale¿y powtórzyæ dla

wszystkich pól grzejnych, które maj¹ byæ

zaprogramowane.

Blokada sterowania

Kiedy p³yta grzejna jest w trakcie pracy, mo¿na

zablokowaæ jej sterowanie, aby unikn¹æ

niebezpieczeñstwa przypadkowej zmiany ustawieñ

(przez dzieci, podczas czynnoci konserwacyjnych,

itp.). Po naciniêciu przycisku

sterowanie

zostaje zablokowane i w³¹cza siê kontrolka

umieszczona nad tym przyciskiem. Aby przywróciæ

mo¿liwoæ dokonywania regulacji (np. przerwaæ

gotowanie), nale¿y odblokowaæ sterowanie: nacisn¹æ

na chwilê przycisk

, kontrolka wy³¹czy siê, a

sterowanie zostanie odblokowane.

Wy³¹czanie p³yty grzejnej

Po naciniêciu przycisku , urz¹dzenie wy³¹cza

siê.

Jeli sterowanie zosta³o zablokowane, pozostanie

ono zablokowane równie¿ po ponownym w³¹czeniu

p³yty grzejnej. Aby móc ponownie w³¹czyæ p³ytê,

nale¿y najpierw odblokowaæ jej sterowanie.

Praktyczne porady dotycz¹ce

u¿ytkowania urz¹dzenia

 U¿ywane do gotowania naczynia powinny byæ

wykonane z materia³u nadaj¹cego siê do stosowania

na p³ytach indukcyjnych (z materia³u

ferromagnetycznego). Zaleca siê u¿ywanie garnków

z: ¿eliwa, stali emaliowanej lub specjalnej stali

nierdzewnej dostosowanej do p³yt indukcyjnych. Aby

upewniæ siê, czy naczynie jest odpowiednie,

wystarczy przeprowadziæ próbê z magnesem.

Ponadto, aby uzyskaæ jak najlepsze wyniki

u¿ytkowania p³yty grzejnej:

 U¿ywaæ garnków z p³askim dnem i znacznej

gruboci, aby mieæ pewnoæ, ¿e dok³adnie

przylegaj¹ do pola grzejnego.

 U¿ywaæ garnków o rednicy wystarczaj¹cej do

ca³kowitego przykrycia pola grzejnego, tak aby

zapewniæ wykorzystanie ca³ego ciep³a.

 Upewniæ siê, czy dno garnka jest zawsze

dok³adnie osuszone i czyste, aby zagwarantowaæ

dok³adne przyleganie i d³ugotrwa³oæ u¿ytkowania

zarówno pól grzejnych, jak i garnków.

 Unikaæ stosowania tych samych garnków co

u¿ywane na palnikach gazowych: skupienie ciep³a

w przypadku palników gazowych mo¿e

odkszta³ciæ dno garnka, przez co nie bêdzie on

dok³adnie przylegaæ.

Praktyczne porady dotycz¹ce

u¿ytkowania palników

W celu uzyskania maksymalnej wydajnoci, nale¿y

pamiêtaæ, aby:

 u¿ywaæ naczyñ odpowiednich dla ka¿dego z

palników (patrz tabela), tak aby p³omienie nie

wychodzi³y poza pole dna naczyñ.

 zawsze u¿ywaæ naczyñ z p³askim dnem i z

pokrywk¹.

 w momencie wrzenia obróciæ pokrêt³o do po³o¿enia

minimum.

W celu zidentyfikowania rodzaju palnika nale¿y

zapoznaæ siê z rysunkami zamieszczonymi w

paragrafie Charakterystyka palników i dysz.

Palnik

¸ Úrednica naczyñ (cm)

Szybki (R) 24 – 26

rednio szybki (S) 16 – 20

35

PL

Urz¹dzenia zabezpi eczaj¹ce

Rozpoznawanie naczyñ

Ka¿de pole grzejne posiada system rozpoznawania

naczyñ. Pole grzejne wydziela ciep³o wy³¹cznie, jeli

znajduje siê na nim garnek o dostosowanej do niego

wielkoci. Pulsuj¹ca kontrolka mo¿e wskazywaæ na:

 nieodpowiedni garnek

 garnek o zbyt ma³ej rednicy

 uniesienie garnka

Wskaniki ciep³a szcz¹tkowego

Dopóki temperatura pól grzejnych jest wy¿sza od

60°C, równie¿ po ich wy³¹czeniu wskaniki ciep³a

szcz¹tkowego, znajduj¹ce siê w pobli¿u danego pola

grzejnego , pozostaj¹ w³¹czone, aby zapobiec

niebezpieczeñstwu poparzeñ.

Przegrzanie

W przypadku przegrzania elementów elektronicznych

p³yta grzejna wy³¹cza siê automatycznie, a na

wywietlaczu pojawia siê symbol . Komunikat ten

znika i p³yta grzejna mo¿e byæ znowu u¿ytkowana

zaraz jak tylko temperatura spadnie do

dopuszczalnego poziomu.

Wy³¹cznik bezpieczeñstwa

Urz¹dzenie jest wyposa¿one w wy³¹cznik

bezpieczeñstwa, który automatycznie wy³¹cza pola

grzejne, kiedy zostanie osi¹gniêty graniczny czas

ich u¿ytkowania na danym poziomie mocy. W

przypadku zadzia³ania wy³¹cznika bezpieczeñstwa

wywietlacz wskazuje 0.

Sygna³ dwiêkowy

Niektóre nieprawid³owoci, takie jak:

 umieszczenie przedmiotu (garnka, sztuæca itp.) na

ponad 10 sekund w strefie panelu sterowania,

 zalanie strefy panelu sterowania,

 d³ugie naciniêcie jakiego przycisku, mog¹

spowodowaæ w³¹czenie siê sygna³u dwiêkowego.

Aby przerwaæ sygna³ dwiêkowy, nale¿y usun¹æ

przyczynê wyst¹pienia nieprawid³owoci. W tych

przypadkach sterowanie zostaje automatycznie

zablokowane: aby je odblokowaæ, nale¿y nacisn¹æ

przycisk [ikona klucza], ustawienia zostan¹

zachowane. Jeli przyczyna nieprawid³owoci nie

zostanie usuniêta, sygna³ dwiêkowy pozostanie

w³¹czony, a p³yta wy³¹czy siê.

36

PL

Zalecenia i rodki ostro¿noci



Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane

zgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa.

Poni¿sze ostrze¿enia dotycz¹ zasad bezpieczeñstwa i

nale¿y je uwa¿nie przeczytaæ.

Niniejsze urz¹dzenie jest zgodne z

nastêpuj¹cymi dyrektywami unijnymi: 2006/95/

EWG z dnia 12/12/06 (Niskie napiêcie) z póniejszymi

zmianami - 89/336/EWG z dnia 03/05/89

(Kompatybilnoæ elektromagnetyczna) z póniejszymi

zmianami - 93/68/EWG z dnia 22/07/93 z póniejszymi

zmianami. 90/336/EWG z

dnia 29/06/90 (Gaz) z

póniejszymi zmianami. 2002/96/WE

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Niniejsze urz¹dzenie jest urz¹dzeniem

przeznaczonym do zabudowy klasy 3.

 Dla prawid³owego dzia³ania urz¹dzeñ gazowych

konieczna jest regularna wymiana powietrza. Nale¿y siê

upewniæ, czy podczas ich instalowania zosta³y

spe³nio

ne wymogi okrelone w paragrafie Ustawienie.

Zalecenia maj¹ zastosowanie wy³¹cznie dla krajów

przeznaczenia, których symbole znajduj¹ siê w

instrukcji oraz na tabliczce znamionowej.

 Urz¹dzenie zosta³o zaprojekto

wane do u¿ytku

domowego o charakterze nieprofesjonalnym.

Nie nale¿y instalowaæ urz¹dzenia na otwartym

powietrzu, nawet jeli miejsce to pozostaje os³oniête,

gdy¿ wystawianie p³yty grzejnej na dzia³anie deszczu i

burz jest bardzo niebezp

ieczne.

Nie dotykaæ urz¹dzenia stoj¹c przy nim boso lub

maj¹c mokre albo wilgotne rêce b¹d stopy.

 Kiedy urz¹dzenie nie jest u¿ywane, nale¿y zawsze

sprawdziæ, czy pokrêt³a znajduj¹ siê w pozycji 

l/¡.

 Urz¹dzenie s³u¿y do gotowania potraw i powinno byæ

u¿ywane jedynie przez osoby doros³e, zgodnie ze

wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji. Nie

u¿ywaæ p³yty w funkcji pó³ki lub deski do krojenia.

 P³yta z ceramiki szklanej jest odporna na uderzenia,

jednak¿e mo¿e zostaæ uszkodzona (pêkniêta) w

przypadku uderzenia jej ostrym przedmiotem, np.

narzêdziem. W takim przypadku nale¿y natychmiast

od³¹czyæ urz¹dzenie od zasilania elektrycznego i

wezwaæ Serwis Techniczny.

 Nale¿y uwa¿aæ, aby przewody zasilaj¹ce pozosta³e

domowe urz¹dzenia elektryczne nie styka³y siê z

rozgrzanymi elementami p³yty grzejnej.

 Nie nale¿y zapominaæ, ¿e temperatura pól grzejnych

pozostaje wysoka przez co najmniej trzydzieci minut

po ich wy³¹czeniu. Ciep³o szcz¹tkowe jest równie¿

sygnalizowane przez odpowiedni wskanik (patrz

Uruchomienie i u¿ytkowanie).

 Utrzymywaæ w odpowiedniej odleg³oci od p³yty

grzejnej wszystkie przedm

ioty, które mog¹ siê stopiæ,

np. przedmioty plastikowe, aluminiowe lub produkty z

du¿¹ zawartoci¹ cukru. Szczególnie uwa¿aæ na

wszelkie opakowania i folie plastikowe lub

aluminiowe: ich

pozostawienie na jeszcze gor¹cych

lub ciep³ych powierzchniach mo¿e spowodowaæ

powa¿ne uszkodzenie p³yty.

Nale¿y siê upewniaæ, czy uchwyty garnków s¹ zawsze

zwrócone w kierunku wewnêtrznej czêci p³yty

grzejnej,

aby unikn¹æ ich przypadkowego potr¹cenia.

Nie nale¿y wyci¹gaæ wtyczki z gniazdka trzymaj¹c za

kabel: zaleca siê trzymanie za wtyczkê.

Nie czyciæ urz¹dzenia ani nie wykonywaæ czynnoci

konserwacyjnych bez uprzedniego od³¹czenia wtyczki

od sieci elektrycznej.

Nie jest przewidziane, aby urz¹dzenie by³o u¿ywane

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych

mo¿liwociach fizycznych lub umys³owych, przez osoby

bez dowiadczenia lub bez znajomoci urz¹dzenia,

chyba

¿e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeñstwo, jak równie¿ przez osoby, które nie

zosta³y zapoznane ze wstêpnymi instrukcjami

dotycz¹cymi u¿ytkowania urz¹dzenia.

 Ostrze¿enie dla osób posiadaj¹cych

rozrusznik lub

inne wszczepiane aktywne urz¹dzenia medyczne:

P³yta grzejna jest zgodna ze wszystkimi aktualnie

obowi¹zuj¹cymi normami w dziedzinie zak³óceñ

elektromagnetycznych. Produkt ten jest wiêc w pe³ni

zgodny ze wszystkimi wymo

gami prawnymi (dyrektywy

89/336/EWG). Zosta³ zaprojektowany w taki sposób,

aby nie stwarzaæ zak³óceñ z innymi u¿ywanymi

urz¹dzeniami elektrycznymi pod warunkiem, ¿e

urz¹dzenia te s¹ zgodne z tymi normami. P³yta grzejna

indukcyjna wytwarza pola elektromagnetyczne

o ma³ym

zasiêgu. Aby unikn¹æ jakiegokolwiek zagro¿enia

zwi¹zanego z zak³óceniami pomiêdzy p³yt¹ grzejn¹ a

rozrusznikiem, rozrusznik musi byæ zgodny z aktualnie

obowi¹zuj¹cymi normami. W takim przypadku m

o¿emy

gwarantowaæ zgodnoæ tylko naszego produktu. W

celu otrzymania informacji na temat zgodnoci tych

urz¹dzeñ oraz w przypadku ewentualnych problemów

niezgodnoci, nale¿y zwróciæ siê do swojego lekarza

prowadz¹cego lub do producenta rozruszn

ika.

Nale¿y zabroniæ dzieciom bawienia siê urz¹dzeniem.

Utylizacja

 Utylizacja materia³ów opakowaniowych: stosowaæ siê

do lokalnych przepisów; dziêki temu opakowanie

bêdzie mog³o zostaæ ponownie wykorzystane.

 Dyrektywa europejska 2002/96/WE w sprawie zu¿ytego

sprzêtu elektrycznego i elektron

icznego (WEEE)

przewiduje, ¿e elektryczne urz¹dzenia gospodarstwa

domowego nie mog¹ byæ utylizowane w ramach

zwyk³ego zagospodarowywania sta³ych odpadów

miejskich. Zu¿yte urz¹dzenia powinny byæ gromadzone

oddzielnie, aby zoptymal

izowaæ stopieñ odzysku i

recyrkulacji materia³ów, które zawieraj¹, oraz aby

zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i

rodowiska. Symbol przekrelonego kosza, umieszczony

na wszystkich produktach, ma przypo

minaæ o obowi¹zku

ich selektywnej zbiórki. W celu uzyskania bli¿szych

informacji na temat prawid³owego z³omowania

elektrycznych urz¹dzeñ gospodarstwa domowego, ich

w³aciciele mog¹ siê zwracaæ do w³aciwych s³u¿b

publicznych lub do sprzedawców tych urz¹dzeñ.

37

PL

Konserwacja i

utrzymanie

Od³¹czenie pr¹du elektrycznego

Przed ka¿d¹ czynnoci¹ nale¿y od³¹czyæ urz¹dzenie

od sieci zasilania elektrycznego.

Mycie urz¹dzenia

 Unikaæ stosowania rodków czyszcz¹cych o

w³aciwociach ciernych lub korozyjnych, takich jak

produkty w sprayu do barbecue i piecyków,

odplamiacze i rodki przeciwrdzewne, detergenty w

proszku oraz g¹bki z powierzchni¹ cieraj¹c¹: mog¹

one w sposób nieodwracalny zarysowaæ p³ytê.

 Do mycia urz¹dzenia nigdy nie nale¿y u¿ywaæ

oczyszczaczy parowych lub wysokocinieniowych.

 W ramach zwyk³ej konserwacji wystarczy

przemywaæ p³ytê wilgotn¹ g¹bk¹ i osuszaæ j¹

papierowym rêcznikiem kuchennym.

 Jeli p³yta jest szczególnie silnie zabrudzona,

wyczyciæ j¹ przy pomocy odpowiedniego

produktu do czyszczenia powierzchni szklano-

ceramicznych, sp³ukaæ i osuszyæ.

 W celu usuniêcia najbardziej trwa³ych

zanieczyszczeñ pos³ugiwaæ siê odpowiedni¹

skrobaczk¹, znajduj¹c¹ siê w wyposa¿eniu.

Usuwaæ zanieczyszczenia zaraz jak tylko jest to

mo¿liwe, nie czekaj¹c a¿ urz¹dzenie ostygnie, tak

aby resztki ¿ywnoci nie stwardnia³y. Znakomite

wyniki mo¿na uzyskaæ u¿ywaj¹c g¹bki drucianej

ze stali nierdzewnej - specjalnej do szklano-

ceramicznych p³yt grzejnych - nas¹czonej wod¹ i

myd³em.

 Skrobaczka znajduj¹ca siê w wyposa¿eniu jest

ostra: u¿ywaj¹c jej nale¿y zachowaæ ostro¿noæ.

 Jeli na p³ycie grzejnej stopi¹ siê przypadkowo

przedmioty lub materia³y, takie jak plastik albo

cukier, nale¿y je natychmiast usun¹

æ przy pomocy

skrobaczki, dopóki powierzchnia jest jeszcze

ciep³a.

 Po oczyszczeniu p³yta mo¿e zostaæ pokryta

odpowiednim produktem do konserwacji i ochrony:

jego niewidoczna warstwa chroni powierzchniê w

przypadku wykipienia potraw podczas gotowania.

Zaleca siê wykonywanie tych czynnoci, gdy

urz¹dzenie jest letnie lub zimne.

 Nale¿y pamiêtaæ, aby zawsze sp³ukaæ p³ytê

czyst¹ wod¹ i dok³adnie j¹ osuszyæ: resztki

produktów mog³yby bowiem przykleiæ siê do jej

powierzchni podczas nastêpnego gotowania.

 W przypadku p³yt wyposa¿onych w automatyczne

zapalanie, nale¿y czêsto i dok³adnie oczyszczaæ

koñcówki zapalarek elektronicznych oraz

sprawdzaæ, czy otwory wylotowe gazu nie s¹

zatkane;

Rama ze stali nierdzewnej

(tylko w modelach z ramk¹)

Na stali nierdzewnej mog¹ pojawiæ siê plamy w

wyniku dzia³ania

bardzo twardej wody pozostawionej na jej

powierzchni przez d³u¿szy czas lub w wyniku

stosowania rodków czystoci zawieraj¹cych fosfor.

Zaleca siê obficie sp³ukaæ i dok³adnie osuszyæ p³ytê

po umyciu. W przypadku rozlania wody nale¿y j¹ jak

najszybciej dok³adnie wytrzeæ.

Demonta¿ p³yty

W razie koniecznoci zdemontowania p³yty grzejnej:

1. odkrêciæ ruby, przy pomocy których sprê¿yny

centruj¹ce s¹ przymocowane do boków p³yty;

2. poluzowaæ ruby uchwytów mocuj¹cych w rogach;

3. wyj¹æ p³ytê grzejn¹ z mebla.

 Odradza siê ingerencjê w wewnêtrzne mechanizmy

urz¹dzenia z zamiarem dokonania jego naprawy.

W przypadku awarii, skontaktowaæ siê z Serwisem.

Konserwacja kurków gazowych

Z czasem mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pokrêt³o kurka gazu

ulegnie zablokowaniu lub jego obracanie bêdzie

utrudnione. Wówczas pokrêt³o to nale¿y wymieniæ.

 Czynnoæ ta powinna byæ wykonywana przez

technika posiadaj¹cego autoryzacjê producenta.

38

PL

Opis techniczny pól

grzejnych

System indukcyjny zapewnia najszybsze mo¿liwe gotowanie. W odró¿nieniu od tradycyjnych p³yt grzejnych, to

nie strefa gotowania siê nagrzewa: ciep³o wytwarzane jest bezporednio wewn¹trz garnka, którego dno powinno

byæ koniecznie wykonane z materia³u ferromagnetycznego.

Legenda:

I = pole grzejne indukcyjne proste

B = booster: pole grzejne mo¿e byæ do³adowane do 3000 W.

* = moc maksymalna jest ograniczona do 600 W dopóki pozostaje w³¹czony booster dla odpowiedniego tylnego

pola grzejnego (patrzi Uruchomienie i u¿ytkowanie).

P£YTY GRZEJNE

TEP 649 L

Pola grzejne Moc

Prawe przednie I 1200 W – 600 W se*

Lewe przednie I 1800 W – B 3000 W

Maksymalna moc ca³kowita 3600

39

PL

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e p³yta nie dzia³a lub dzia³a nieprawid³owo. Co mo¿na zrobiæ przed wezwaniem serwisu?.

Przede wszystkim nale¿y sprawdziæ, czy sieæ zasilania gazowego lub elektrycznego nie jest przerwana, a

zw³aszcza, czy zawory gazowe przed p³yt¹ s¹ otwarte.

Nieprawid³owoci w dzia³aniu i

sposoby ich usuwania

Mo¿liwe przyczyny / Rozwi¹zanie:

 Otwory wylotowe gazu w palniku s¹ zatkane.

 Wszystkie ruchome czêci, wchodz¹ce w sk³ad

palnika, zamontowane s¹ poprawnie.

 W pobli¿u p³yty wystêpuj¹ przeci¹gi.

 Pokrêt³o nie zosta³o wciniête do koñca.

 Pokrêt³o nie by³o wciniête do koñca przez czas

wystarczaj¹cy na uruchomienie siê urz¹dzenia

zabezpieczaj¹cego.

 Otwory wylotowe gazu w pobli¿u urz¹dzenia

zabezpieczaj¹cego s¹ zatkane.

 Otwory wylotowe gazu s¹ zatkane.

 W pobli¿u p³yty wystêpuj¹ przeci¹gi.

 Regulacja minimum jest niew³aciwa.

 Dno garnka jest idealnie równe.

 Garnek jest ustawiony na rodku palnika lub p³yty

elektrycznej.

 Kratki zosta³y odwrócone.

Nieprawid³owoci:

Palnik nie zapala siê lub p³omieñ jest

nierównomierny.

P³omieñ ganie w wersjach z

zabezpieczeniem.

Palnik w pozycji minimum nie pali

siê.

Naczynia s¹ niestabilne

Jeli po dokonaniu wszystkich kontroli p³yta wci¹¿ nie dzia³a, a stwierdzona usterka nie ustêpuje, nale¿y wezwaæ

Centrum Serwisu Technicznego. Nale¿y podaæ:

 model urz¹dzenia (Mod.)

 numer seryjny (S/N)

Te ostatnie informacje znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej, umieszczonej na urz¹dzeniu i/lub na jego

opakowaniu.

 Nale¿y siê zwracaæ tylko do autoryzowanego personelu technicznego i domagaæ siê instalowania

wy³¹cznie oryginalnych czêci zamiennych.

Strona jest ładowana ...

Whirlpool TEP 649 L instrukcja

Whirlpool TEP 649 L instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty