Siemens DE2427628/03 Instrukcja obsługi

de Deutsch 2

en English 9

fr Français 15

nl Nederlands 21

pl Polski 27

tr Türkçe 33

DE..628

9001166648

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d’utilisation

Gebruikshandleiding

Instrukcja użytkowania

Kullanma kılavuzu

Strona się ładuje...

27

pl

Użycie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone do stosowa-

nia w gospodarstwach domowych lub podob-

nych i nie nadaje się do użytku przemysłowe-

go. Zastosowania zbliżone do gospodarstw

domowych obejmują m. in. wykorzystanie

w kuchniach pracowniczych w sklepach, biu-

rach, zakładach rolniczych lub innych zakła-

dach rzemieślniczych, oraz korzystanie przez

gości w pensjonatach, małych hotelach i in-

nych placówkach mieszkaniowych.

Ważne zasady bezpieczeństwa

Uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

i stosować się do niej! Instrukcję należy

zachować do późniejszego wykorzystania.

W razie przekazania urządzenia innym

użytkownikom należy przekazać też niniej-

szą instrukcję.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

W razie awarii natychmiast wyłączyć

zasilanie sieciowe.

W przypadku wystąpienia nieszczelno-

ści urządzenia natychmiast zamknąć

dopływ zimnej wody.

■ Instalacja i pierwsze uruchomienie muszą

zostać przeprowadzone przez specjalistę

zgodnie z dołączoną instrukcją montażu.

Należy przestrzegać wskazówek bezpie-

czeństwa, podanych w instrukcji montażu.

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności

za szkody, powstałe w wyniku nieprzestrze-

gania tej instrukcji oraz instrukcji montażu.

■ Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wie-

ku od lat 8 oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

psychicznymi oraz bez doświadczenia lub

wiedzy, jeśli będą nadzorowane lub zosta-

ną zapoznane ze sposobem bezpiecznego

użytkowania urządzenia oraz poinformo-

wane o zagrożeniach związanych z urzą-

dzeniem. Dzieci nie mogą wykorzystywać

urządzenia do zabawy. Nie wolno powie-

rzać dzieciom bez nadzoru prac związanych

z czyszczeniem i konserwacją urządzenia.

■ Nie dopuszczać dzieci do urządzenia.

■ Nadzorować dzieci, aby zapobiec bawieniu

się urządzeniem.

■ Bateria i rura ciepłej wody mogą się bardzo

nagrzewać. Pouczyć o tym dzieci.

■ Nie używać środków do szorowania lub

rozpuszczalników.

■ Nie używać myjek parowych.

■ Usuwanie osadu kamienia z urządzenia

może być dokonywane wyłącznie przez

specjalistów.

Serdecznie gratulujemy nabycia urządzenia produkcji ﬁrmy

Siemens. Nabyli Państwo wysokiej jakości urządzenie, które

na pewno przyniesie Państwu wiele pożytku.

Instrukcja obsługi

Zapoznawanie się z urządzeniem

To urządzenie jest elektronicznie regulowanym podgrzewa-

czem przepływowym do realizacji decentralnego ogrzewania

wody, odpornym na ciśnienie.

Elektroniczny podgrzewacz przepływowy nagrzewa wodę,

przepływającą przez urządzenie. Pozwala to na zasilanie jed-

nego lub kilku miejsc poboru w ciepłą wodę.

Elementy obsługi i wskazania na

wyświetlaczu

1

22

3

1 Wyświetlacz

2 Przyciski komfortowe

3 Pokrętło regulacyjne

28

pl

Wyświetlacz

Wyświetlacz pokazuje aktual-

ny stan pracy i umożliwia do-

konywanie ustawień z pozio-

mu menu oraz odczytywanie

parametrów zużycia.

Jest on skonﬁgurowany

w energooszczędny sposób

i pozostaje ciemny podczas

nieużywania urządzenia.

Podświetlenie tła i komunikaty na wyświetlaczu (np. 42 °C)

zaświecają się z chwilą otwarcia zaworu wody, przesta-

wieniu pokrętła regulacyjnego lub naciśnięciu przycisku

komfortowego.

W zależności od ustawionej temperatury zmienia się kolor

podświetlenia tła z niebieskiego (zimna) do czerwonego

(gorąca). Podświetlenie tła gaśnie po ok. 10 sekundach od

ostatniej operacji obsługi. Komunikaty na wyświetlaczu ga-

sną (np. 42 °C) gasną po ok 2 minutach.

Przyciski komfortowe

Przez krótkie naciskanie ,

, , można bezpośred-

nio wybrać odpowiednio za-

programowane ustawienie

temperatury (patrz rozdział

„Ustawianie temperatury

wody“).

Pokrętło regulacyjne

Obracanie i naciskanie

pokrętła regulacyjnego

pozwala na ustawienie tem-

peratury wody i obsługiwa-

nie menu (patrz rozdział

„Obsługiwanie menu“).

Obsługiwanie urządzenia

Włączanie i wyłączanie urządzenia

Podgrzewacz przepływowy włącza się i nagrzewa wodę

z chwilą odkręcenia zaworu ciepłej wody. Po zamknięciu

zaworu wody urządzenie wyłącza się.

Ustawianie temperatury wody

Ustawić temperaturę wody przez obracanie pokrętła

regulacyjnego.

Przez krótkie naciskanie przycisków komfortowych

, ,

, można wybrać zapamiętaną temperaturę. Wyświe-

tlacz pokazuje ustawioną temperaturę oraz przynależny tekst

i symbol.

Kąpiel pod pryszni-

cem ok. 38 °C

Mycie rąk

ok. 35 °C

Kąpiel w wannie

ok. 40 °C

Mycie naczyń

ok. 48 °C

Możliwe jest dopasowanie wstępnie ustawionych temperatur

dla każdego przycisku.

Przykład: Zmienianie temperatury „Mycie rąk“

■ Krótko nacisnąć przycisk .

■ Przez obracanie pokrętła regulacyjnego ustawić wyma-

ganą nową temperaturę.

■ Długo nacisnąć przycisk . Nowe ustawienie tempera-

tury jest zapisane, gdy na wyświetlaczu obok nowej tem-

peratury pojawi się symbol

i tekst „Mycie rąk“.

Wskazówka: Przy kilku użytkownikach przyciski komfortowe

mogą być też używane jako indywidualne „Przyciski tempe-

ratury“. Wybrać dowolny przycisk i zapamiętać indywidualną

temperaturę komfortową.

Wskazówka: Po pierwszym uruchomieniu lub po awarii za-

silania fabryczne ustawienie temperatury wynosi poniżej

35 °C.

29

pl

Obsługiwanie menu

Do nagrzewania wody urządzenie nie wymaga dużej ilości ener-

gii, pozwalając na zaoszczędzenie kosztów. Możliwe jest wy-

świetlanie parametrów zużycia energii i wody oraz spowodowa-

nych tym kosztów. Aby możliwe było odczytywanie parametrów

zużycia, konieczne jest dokonanie różnych ustawień w menu.

Wywoływanie menu

■ Przytrzymać pokrętło regulacyjne naciśnięte przez

co najmniej 5 sekund.

Wybieranie punktów menu

Dostępne są następujące punkty menu:

■ Obracanie pokrętła regulacyjnego: przełączanie

pomiędzy poszczególnymi punktami menu na

aktualnym poziomie menu.

■ Krótkie naciśnięcie pokrętła regulacyjnego: przej-

ście do następnego poziomu menu lub potwierdze-

nie wprowadzonych ustawień.

Wskazówka: Po wprowadzeniu wybrana wartość jest poka-

zywana przez 10 sekund.

Opuszczenie menu

■ W menu wybrać opcję Powrót Zurück [back].

or

■ Nacisnąć dowolny przycisk komfortowy.

Wskazówka: Jeśli przez 30 sekund nie zostanie naciśnięty

żaden przycisk, urządzenie automatycznie opuszcza menu.

Punkt menu Ustawienia Einstellung

[setting]

Ważne: Ustawienia daty i godziny Data/godzina Datum /

Uhrzeit [date / time] oraz kosztów Koszty Kosten

[cost] są konieczne, aby móc później odczytywać potem

aktualne zużycie w punkcie Zużycie

Verbrauch [consump-

tion]

. Bez wprowadzenia tych danych urządzenie pokazuje

tylko wartości częściowe.

Przykład ustawienia menu

Ma zostać ustawiony język angielski Englisch [english].

Język menu jest fabrycznie ustawiony na niemiecki

Deutsch

[german]. Przestawianie języka na angielski Englisch

[english]:

■ Przytrzymać pokrętło regulacyjne naciśnięte przez co naj-

mniej 5 sekund.

■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać ustawienie Ein-

stellung [setting], po czym nacisnąć pokrętło

regulacyjne.

■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać język Sprache

[language], po czym nacisnąć pokrętło regulacyjne.

■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać angielski Eng lisch

[english], po czym nacisnąć pokrętło regulacyjne.

Ustawiony został teraz język angielski.

■ Poczekać chwilę lub nacisnąć pokrętło regulacyjne.

■ Obrócić pokrętło regulacyjne. Wybrać inne punkty menu

i dokonać odpowiednich ustawień.

lub

■ Nacisnąć dowolny przycisk komfortowy, aby opuścić menu.

Dostępne są następujące ustawienia

Verbrauch

[consumption]

Einstellung

[setting]

Zurück

[back]

Sprache

[language]

Datum / Uhrzeit

[date / time]

Reset

[reset]

Zurück

[back]

Pokazywanie wartości zu-

życia, patrz rozdział „Punkt

menu Zużycie

Verbrauch

[consumption]“

Dokonywanie ustawień

Ustawienie języka niemiec-

kiego lub angielskiego

Wprowadzenie aktualnej

daty i godziny (aby móc

potem odczytywać warto-

ści zużycia)

Usunięcie wszystkich

indywidualnych ustawień,

przywrócenie ustawień

fabrycznych

Anzeige prüfen

[display test]

Pokazanie wszystkich

symboli

Kosten

[cost]

Wprowadzenie kosztów

energii

Energie [ener-

gy] za kWh i wody Was-

ser [water] za m³ (aby

móc potem odczytywać

wartości zużycia)

Powrót o jeden poziom

menu

Opuszczenie menu

Przytrzymać nacisk

przez 5 sekund

Punkt menu Zużycie Verbrauch

[consumption]

Wskazówka: Jeżeli w punkcie ustawienia Einstellung

[setting] nie wprowadzono żadnych danych lub tylko

niekompletne dane, wartości zużycia są pokazywane od

chwili uruchomienia (lub po resecie) – łączny czas pracy

Gesamtlaufzeit [total currency].

Przykład wskazania zużycia

Ma zostać pokazane zużycie energii:

■ Przytrzymać pokrętło regulacyjne naciśnięte przez co

najmniej 5 sekund.

■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać zużycie Verbrauch

[consumption], po czym nacisnąć pokrętło regulacyjne.

■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać energię Energie

[energy], po czym nacisnąć pokrętło regulacyjne.

30

pl

■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać rok Jahr [year].

Pokazane zostaje zużycie energii w kWh za ostatni rok.

■ Obrócić pokrętło regulacyjne i wybrać miesiąc Monat

[month]. Pokazane zostaje zużycie energii w kWh za

ostatni miesiąc.

■ Obrócić pokrętło regulacyjne na ostatnie pobieranie

letztes Zapfen [last usage]. Pokazane zostaje

zużycie energii przy ostatnim pobieraniu wody.

■ Nacisnąć pokrętło regulacyjne lub wybrać powrót Zu-

rück [back], przejść o jeden poziom menu wyżej, aby

wywołać inne wartości zużycia.

lub

■ Nacisnąć dowolny przycisk komfortowy, aby opuścić menu.

Dostępne są następujące informacje na temat zużycia

Verbrauch

[consumption]

Einstellung

[setting]

Zurück

[back]

Energie

[energy]

Zurück

[back]

Pokazywanie wartości

zużycia

Dokonywanie ustawień

patrz rozdział „Punkt

menu Ustawienia

Ein-

stellung [setting]“

Przeciętne zużycie energii

elektrycznej w kWh na

rok

Jahr [year], mie-

siąc

Monat [month] lub

ostatnie pobieranie wody

letztes Zapfen [last

usage]

Wasser

[water]

Przeciętne zużycie wody

w m³ na rok

Jahr

[year], miesiąc Monat

[month] lub ostatnie po-

bieranie wody

letztes

Zapfen [last usage]

Kosten

[cost]

Przeciętne koszty wody za

m³ na rok

Jahr [year],

miesiąc

Monat [month]

lub ostatnie pobieranie

wody

letztes Zapfen

[last usage]

Powrót o jeden poziom

menu

Opuszczenie menu

Przytrzymać nacisk

przez 5 sekund

Komunikaty na wyświetlaczu

Na wyświetlaczu mogą pojawiać się następujące symbole

i znaki.

< Wybór menu w lewo, obracać pokrętło

regulacyjne w lewo.

> Wybór menu w prawo, obracać pokrętło

regulacyjne w prawo.

Temperatura w stopniach Celsjusza

Koszty w euro

Tryb ekonomiczny

Zużycie energii elektrycznej

w kilowatogodzinach

Natężenie przepływu wody w litrach na

minutę

Zużycie wody w litrach

Zużycie wody w metrach sześciennych

Zabezpieczenie przed dziećmi aktywne (patrz

rozdział „Zabezpieczenia przed dziećmi“)

Tryb z wykorzystaniem energii słonecznej

(patrz rozdział „Tryb z wykorzystaniem ener-

gii słonecznej“)

Osiągnięta granica mocy (patrz rozdział

„Granica mocy“)

Aktywna temperatura wody „Zmywanie

naczyń“

Aktywna temperatura wody „Kąpiel pod

prysznicem“

Aktywna temperatura wody „Mycie rąk“

Aktywna temperatura wody „Kąpiel

w wannie“

Zabezpieczenie przed dziećmi

Istnieje możliwość ograniczenia temperatury do maksymal-

nie 42 °C, aby np. chronić dzieci przed poparzeniem.

Włączanie zabezpieczenia przed dziećmi:

■ Przytrzymać przyciski i równocześnie naciśnięte

przez kilka sekund.

Na wyświetlaczu pojawia się przez kilka sekund tekst

„Zabezpieczenie przed dziećmi dezaktywowane”

Kindersicherung deaktiviert [child lock

deactivated] .

Symbol

świeci, zabezpieczenie przed dziećmi jest

aktywne.

Wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi:

■ Przytrzymać przyciski i równocześnie naciśnięte

przez kilka sekund.

Na wyświetlaczu pojawia się przez kilka sekund tekst

„Zabezpieczenie przed dziećmi dezaktywowane”

Kindersicherung deaktiviert [child lock

deactivated] .

Symbol

gaśnie, zabezpieczenie przed dziećmi jest

wyłączone.

31

pl

Granica mocy

Jeżeli ze względu na zbyt wysoki strumień przepływu wody

nie jest osiągana ustawiona temperatura, świeci

.

Praca z kolektorem słonecznym

Urządzenie może być zasilane wstępnie podgrzaną wodą

(np. z instalacji słonecznej). Jeżeli temperatura zasilania

przekracza 30 °C, na wyświetlaczu pojawia się symbol

.

Uwaga!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Jeżeli temperatura wody wypływającej z armatury jest

wyższa od ustawionej temperatury, to temperatura za-

silania z instalacji domowej jest za wysoka, np. przez

dopływ wody z instalacji słonecznej.

■ Należy odpowiednio ustawić mieszacz termostatyczny

instalacji domowej na niższą temperaturę.

Oszczędność energii

Symbol świeci, gdy urządzenie pracuje w trybie

ekonomicznym.

■ Dotąd obracać pokrętło regulacyjne, aż zaświeci

symbol

.

Uruchamianie po awarii zasilania

■ Całkowicie otworzyć zawór ciepłej wody i dotąd pobierać

wodę, aż będzie wypływać ciepła.

Wskazówka: Podczas uruchamiania na wyświetlaczu

miga

.

Uruchamianie po wyłączeniu wody

■ Odłączyć urządzenie od zasilania (wyłączyć bezpieczniki

w instalacji domowej).

■ Dotąd trzymać otwarty zawór ciepłej wody, aż wypłynie

całe powietrze z przewodu.

■ Ponownie włączyć bezpieczniki.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Oszczędność energii

■ Ustawić wymaganą temperaturę wody bezpośrednio

w urządzeniu.

Wskazówka: Mieszanie zimnej i ciepłej wody w armaturze

powoduje niepotrzebne zużycie wody i energii.

Ponadto powoduje to wzmożone osadzanie się kamienia ko-

tłowego w urządzeniu. Dlatego zawsze ustawiać wymaganą

temperaturę bezpośrednio w urządzeniu.

Praca w zimie

Wskazówka: W zimie może dojść do spadku temperatury

wody zasilającej, co powoduje, że niemożliwe jest osiągnię-

cie wymaganej temperatury na wylocie.

■ Na tyle zredukować strumień wody, pobieranej z armatury,

aż osiągnięta zostanie wymagana temperatura ciepłej wody.

Czyszczenie

■ Urządzenie należy czyścić tylko wilgotną szmatką.

■ Nie używać agresywnych środków czyszczących ani środ-

ków do szorowania.

■ Nie używać myjek parowych.

Serwis

Wzywając serwis należy podać numer E i numer FD posia-

danego urządzenia. Numery te można znaleźć na tabliczce

znamionowej po wewnętrznej stronie klapki przedniej.

Dane kontaktowe znajdują się na ostatniej stronie niniejszej

instrukcji.

Utylizować w sposób nieszkodliwy

dla środowiska

■ Opakowanie należy utylizować w sposób nieszkodliwy dla

środowiska.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej

Unii Euro pejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania

starych urządzeń.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi od-

padami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkow-

nik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowa-

dzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz

gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym

i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych

dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz

niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Gwarancja

Urządzenie podlega warunkom gwarancji wydanej przez na-

sze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne

informacje otrzymacie Państwo w każdej chwili w punkcie

handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W celu

skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło-

żenie dowodu kupna urządzenia. Zastrzega się prawo wpro-

wadzania zmian.

Warunki gwarancji

Warunki gwarancji są regulowane odpowiednimi przepisami

Kodeksu Cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów

z dn.30.05.1995 r. „W sprawie szczególnych warunków za-

wierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem

konsumentów“.

32

pl

Oprócz roszczeń gwarancyjnych w stosunku do sprzedającego

z umowy kupna oraz dodatkowo do naszej gwarancji urządze-

nia, świadczymy rekompensatę na następujących warunkach:

– Jeśli usterka naszego system AquaStop spowoduje szkodę

wodną, pokrywamy szkody prywatnych użytkowników.

– Rękojmia odpowiedzialności ważna jest przez cały okres

użytkowania urządzenia.

– Warunkiem roszczenia gwarancyjnego jest fachowe usta-

wienie i podłączenie urządzenia z systemem AquaStop,

zgodnie z naszą instrukcją. Nasza gwarancja nie obejmuje

uszkodzonej instalacji doprowadzającej ani armatur do

przyłącza typu AquaStop.

– Urządzeń z systemem AquaStop z zasady nie potrzeba

dozorować wzgl. Zabezpieczać po zakończeniu pracy po-

przez zakręcenie kranu. Kran należy zakręcać tylko w przy-

padku dłuższej nieobecności w mieszkaniu, np. wyjeżdża-

jąc na kilkutygodniowy urlop.

Zmiany zastrzeżone.

Co zrobić w przypadku zakłócenia?

Uwaga!

Naprawę urządzeń elektrycznych może przeprowadzić tylko i wyłącznie wykwaliﬁkowany specjalista. Niefachowo

przeprowadzone naprawy mogą wywołać poważne niebezpieczeństwa zagrażające użytkownikowi.

Jeżeli urządzenie nie działa zgodnie z oczekiwaniami, to często jest to spowodowane tylko jakąś drobnostką. Proszę sprawdzić,

czy w oparciu o poniższe wskazówki nie jest możliwe samodzielne usunięcie zakłócenia. Pozwoli to uniknąć kosztów niepo-

trzebnego wzywania serwisu.

Klient usuwa zakłócenie we własnym zakresie

Usterka Przyczyna Środki zaradcze

Za mały przepływ wody Zatkane sitko w zaworze wody lub w gło-

wicy natryskowej.

Wyjąć sitko i oczyścić go albo usunąć kamień.

Ustawiona wysoka tempera-

tura wody nie jest osiągana.

Podgrzewacz przepływowy jest podłączony

do baterii termostatycznej.

Ustawić temperaturę w podgrzewaczu prze-

pływowym na „60 °C“.

Brak wskazań na wyświetlaczu Zadziałał bezpiecznik instalacji domowej. Sprawdzić bezpiecznik instalacji domowej.

Woda nie staje się ciepła. Spadła temperatura zasilania. Na tyle zredukować strumień wody, pobieranej

z armatury, aż osiągnięta zostanie wymagana

temperatura ciepłej wody.

Temperatura na wylocie

jest wyższa od ustawionej

temperatury.

Temperatura zasilania podgrzewacza

przepływowego jest wyższa od ustawionej

temperatury (np. przez dopływ podgrzanej

wody z instalacji słonecznej).

Należy odpowiednio ustawić mieszacz ter-

mostatyczny instalacji domowej na niższą

temperaturę.

Na wyświetlaczu świeci

.

Osiągnięta jest granica mocy. Zredukować ilość wody pobieranej z armatury

lub ustawić niższą temperaturę w urządzeniu.

Jeżeli usunięcie zakłócenia było niemożliwe, to należy wezwać serwis.

Specjalista serwisowy usuwa zakłócenie

Usterka Przyczyna Środki zaradcze

Za niskie natężenie przepływu

wody mimo oczyszczenia sitka

w armaturze lub natrysku

Sitko w urządzeniu jest zatkane. Zlecić specjaliście oczyszczenie urządzenia.

Mimo sprawnego bezpiecznika

w instalacji domowej wyświe-

tlacz pozostaje ciemny

Występuje zakłócenie urządzenia. Zlecić specjaliście sprawdzenie urządzenia.

Wyświetlacz pokazuje kod

błędu „E..“.

Występuje zakłócenie urządzenia. Zlecić specjaliście sprawdzenie urządzenia.

Zakłócenie zostaje usunięte automatycznie

Usterka Przyczyna Środki zaradcze

Wyświetlacz pokazuje „00,0°C“. Detekcja powietrza w urządzeniu wykrywa

powietrze w wodzie i krótkotrwale wyłącza

moc grzewczą.

Po kilku sekundach podgrzewacz przepływowy

automatycznie rozpoczyna normalną pracę.

Strona się ładuje...

Siemens DE2427628/03 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Siemens DE2427628/03 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty