Hyundai VC 5750 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odkurzacze
- Typ
- Instrukcja obsługi
VC 5750
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Vysavač pro mokré, suché vysávání a šampónování
Vysávač pre mokré, suché vysávanie a šampónovanie
Vacuum cleaner dry, wet vacuuming and shampoo cleaning
Odkurzacz dla suchego, mokrego odkurzania i szamponowania
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře uschovejte.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
- Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití.
- Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou k používání venku
určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej
neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte
vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku
ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
- Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za
kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.
- Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte místnost opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
- Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel
nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.
- Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje
nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
- Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste
eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami
a to jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalikovanou osobou.
- Používejte jen originální příslušenství.
- Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.
Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj
- Ujistěte se, že napětí na štítku přístroje odpovídá napětí ve vaší elektrické síti. Zásuvka by
měla mít jištění nejméně 10 A.
- Před prováděním jakékoliv údržby se ujistěte, že je přístroj odpojený ze zásuvky.
- Netahejte za kabel a izolaci kabelu chraňte před poškozením. V případě poškození by měl být
kabel okamžitě vyměněn v autorizovaném servisním středisku. Nepoužívejte přístroj
s poškozeným kabelem.
- Filtr vždy udržujte v čistotě, aby mohl vysavač pracovat bez problémů a sací výkon zůstal na
maximální úrovni.
- Před odpojením zástrčky ze zásuvky neprovádějte žádnou údržbu
- Nikdy nevysávejte tekutiny nebo materiály s vyšší teplotou než 60°, například hořící cigarety,
popel, žhavé uhlíky atd.
- Nevysávejte žiletky, hřebíky a zvláště výbušné kapaliny,
kyseliny, oleje nebo ředidla, které mohou způsobit výbuch.
- Přístroj nevystavujte přímému
působení tepla.
CZ - 2
- Nevysávejte hořící nebo žhnoucí předměty, například uhlíky
a další hořící materiály.
- Jednotku motoru neumývejte vodou.
- Není-li delší dobu šampon dodáván, je lépe čerpadlo vypnout.
- Textilní ltr na prach neperte.
Vyčistěte jej vytřepáním.
Upozornění: Nebezpečí exploze a požáru. Nikdy nevysávejte kyseliny nebo ředidla, které
mohou způsobit vážné poškození a zvláště hořlavé kapaliny jako je benzín, olej, alkohol, které
mohou způsobit výbuch. Nepracujte v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynu.
Nevysávejte zdraví škodlivý prach.
Popis ovládacích prvků
1) Hlavní vypínač
2) Spínač čerpadla šamponu
3) Rukojeť
4) Jednotka motoru
5) Plovák
6) Síťový ltr na ochranu motoru
7) Textilní ltr
8) Nádoba na nečistoty
9) Držáky jednotky motoru
10) Základna vysavače
11) Kolečka otočná ve všech směrech
12) Sací hrdlo
13) Pružná hadice
14) Prodlužovací trubky
15) Podlahová hubice
16) Štěrbinová hubice
17) Hubice na čalounění
18) Rukojeť se spínačem šamponování
19) Sponky
20) Hubice pro šamponování koberců
21) Šampon pro čištění koberců
22) Hubice pro šamponování čalounění
23) Papírový sáček na prach
24) Nádoba na šampón
CZ - 3
CZ
Pokyny k použití
Sestavení
Pružnou hadici připojte k vysavači zatlačením dovnitř
sacího hrdla. Při odpojování vytáhněte hubici směrem ven.
1. Podle vyobrazení zasuňte rukojeť se spínačem
šamponování do prodlužovacích trubek
a trubky vzájemně do sebe.
Poté připojte správně vybranou hubici.
Demontáž příslušenství
1. Tenkou hadici na vodu vytáhněte pootočením doleva a vysunutím z konektoru.
2. Při rozebírání příslušenství lehce otočte obě části a vytáhněte je současně směrem od sebe.
Vysávání suchého prachu a nečistot
Nasaďte síťový ltr na ochranu motoru a zkontrolujte,
zda je dobře usazen.
Upozornění: Vysavač nikdy nepoužívejte bez síťového ltru
na ochranu motoru. Suché vysávání bez motorového ltru může
vést k poškození motoru.
Papírový sáček na prach upevněte na vnitřní stranu sacího
hrdla v nádobě na nečistoty. Při použití papírového sáčku
je odstraňování nečistot mnohem hygieničtější a prodlužuje
se životnost motoru. Papírový sáček však nenahrazuje ltr
motoru. Musí se používat současně.
Pozor: Snižuje-li se sací výkon, vyměňte papírový sáček
na prach za nový. Občas vyčistěte síťový ltr motoru
pro zajištění maximálního výkonu.
CZ - 4
Mokré vysávání
Před mokrým vysáváním nikdy nezapomeňte:
- vyprázdnit nádobu na nečistoty,
- vyjmout papírový nebo plátěný sáček na prach,
- nasadit síťový ltr na ochranu motoru (1) obr.a.
Poznámka: V případě, že zapomenete vyjmout papírový
sáček na prach, může to vést k poškození motoru.
Pro zajištění správného průtoku vzduchu doporučujeme
neponořovat příslušenství do kapaliny úplně obr.b.
Jakmile kapalina dosáhne nejvyšší dovolené hladiny,
plovák v nádrži automaticky zablokuje sání a motor
se stane hlučnějším. V takovém případě vysavač
okamžitě vypněte, sundejte jednotku motoru z nádoby
na nečistoty a vyprázdněte ji obr.c.
Šamponování
Důležité
! Před prováděním jakékoliv údržby se ujistěte, že je přístroj odpojený ze zásuvky.
- Pro šamponování vždy používejte speciální prostředek a originální příslušenství. Škody
způsobené použitím nevhodných prostředků nebo neoriginálního příslušenství se nevztahuje
záruka.
- V nádrži nenechávejte zbytky šamponu nebo znečištěné vody.
- V případě použití nevhodného prostředku se může v nádrži vytvořit nadměrné množství
pěny. V takovém případě nejprve odstraňte pěnu a pak pokračujte ve vysávání znečistěné
vody.
- Přístroj nikdy neukládejte s nádržkou naplněnou šamponem nebo vodou nebo nádrží naplněnou
znečistěnou vodou. Před uklizením vysavače jej po vyprázdnění nádoby na nečistoty na
několik minut zapněte pro vysušení vnitřních částí.
! Při používání šamponování nesmí být používán papírový sáček nebo látkový ltr.
!!!! Používejte pouze speciální prostředky a zkontrolujte vhodnost pro povrch, který budete
umývat.
CZ - 5
CZ
Sestavení
1. Podle vyobrazení zasuňte rukojeť
se spínačem šamponování
do prodlužovacích trubek
a trubky vzájemně do sebe.
Poté připojte správně vybranou
hubici.
2. Tenkou hadici na vodu zasuňte
do štěrbin pro hadici
na prodlužovacích trubicích.
3. Poté koncovku hadice (B) zasuňte
do konektoru (A) na rukojeti
se spínačem šamponování
a zajistěte pootočením doprava.
Nádržku na šampon naplňte vodou, přidejte
vhodný čistící prostředek (na čištění koberců)
v množství uvedeném na čistícím prostředku.
Poté umístěte nádobu na šampon
na základnu vysavače.
Tenkou hadici z nádoby na šampon zapojte
zasunutím do konektoru na jednotce motoru.
Způsob šamponování
Šampon rozředěný ve vodě je pod tlakem stříkán na špinavý povrch.
Znečištěná voda je nasávána do nádrže přes šamponovací hubici.
CZ - 6
Šampónování koberců
Zapněte hlavní vypínač a spínač čerpadla
šamponu. Stisknutím páčky na rukojeťi (L)
aktivujete stříkání šamponu na podlahu.
Uvolněním stříkání zastavíte.
Při pohybu směrem dopředu hubici
nadzvedněte a stisknete páčku pro aplikaci
šamponu. Při pohybu zpět hubici pevně přitlačte
a vysajte vodu se šamponem. Znečištěná voda
je nasávána lépe při pohybu zpět.
Šamponování křesel a pohovek
Šamponovací hubici (N) nasaďte přímo na rukojeť s ovladačem šamponování. Tenkou hadici
na vodu (C) připojte do osazení (F).
Postup je stejný jako při šamponování koberců.
UPOZORNĚNÍ:
- Není-li šamponování delší dobu používáno, je lépe čerpadlo vypnout.
Čištění a údržba
- Vyprázdněte nádrž (nečistoty, prach a kapaliny). Kapaliny nikdy nenechávejte v nádobě na
nečistoty. Při dlouhodobém působení by mohlo dojít k poškození přístroje.
- Po vylití kapalin vysušte prodlužovací trubky, hadice a motorové části zapnutím vysavače na
několik minut.
Poznámka: Mějte vždy připravený náhradní papírový sáček, abyste mohli vysavač kdykoliv
použít.
CZ - 7
CZ
Odstraňování poruch
PROBLÉM KONTROLA NÁPRAVA
Síla sání slábne. Prachové ltry mohou být
zanesené.
Vyjměte a vyčistěte ltry.
Filtry jsou vyčištěny,ale
intenzita sání je stále slabá.
Zkontrolujte zda není ucpaná
hadice.
Vyčistěte hadici.
Zkontrolujte zda není ucpaná
hubice.
Vyčistěte hubici.
Motor se netočí. Zkontrolujte, zda je zástrčka
správně zapojena v zásuvce a
spínač přepnutý do pozice
ZAP.
Zapojte správně zástrčku do
zásuvky. Přepněte hlavní
spínač do pozice ZAP.
Záruka
Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje. Záruka se
vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby nebo vadou
použitých materiálů. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze
a připojen na správné síťové napětí.Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení
záručníholistu a originálu dokladu o zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku,
datem a čitelným razítkem prodejny. Nárok lze uplatňovat u prodejce, kterého byl výrobek zak-
oupen nebo u některého z autorizovaných servisních středisek.
Zákazník ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:
- zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.
- poškození přístroje vlivem živelné pohromy.
- jakékoliv změny v záručním listu provedené neoprávněnou osobou.
- nevyplnění záručního listu, ztráty záručního listu.
- používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé, zejména pokud byl používán k profesionální
či jiné výdělečné činnosti .
- zjevné mechanické poškození.
Záruka se nevztahuje na opotřebení zboží nad rámec běžného používání.
Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního přístroje.
Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako
je například elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl
zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostních předpisů. Materiál výrobku splňuje nejnovější
směrnice Evropské unie.
Po uplynutí záruky
Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném obchodě nebo
autorizovaném servisním středisku.
CZ - 8
Technická specikace
- Víceúčelový vysavač, mokré / suché vysávání, šamponování
- kapacita 15 l prachu / 9 l znečištené vody
- nádoba na saponát 6 l
- papírový sáček 4 l / textilní ltr
- podlahová, polštářková, šterbinová hubice, široká a úzká hubice na šamponování, plastové
trubky
- ltr s plovákem pro mokré vysávání vody
- Napájení: 230V ~ 50 Hz
- Příkon: 1500 W
- Rozměry: 44 x 53 x 43 cm
- Hmotnost: 10 Kg
Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED
OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ
SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály,
které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím
místní nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento
výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového
elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských
zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím,
že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním
následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném
případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů
přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a
elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se
obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste
výrobek
zakoupili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod čís-
lem 05065/06-ECZ.
Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u společnosti Envidom pod číslem EZ 0000213.
CZ - 9
CZ
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.
Všeobecné bezpečnostné pokyny
- Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento
prístroj nie je určený pre komerčné použitie.
- Nepoužívajte ho v otvorenom priestore (s výnimkou prístroja, ktorý je pre používanie vonku
určený). Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom
prípade ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v
prípade, že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite
vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.
- Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za
kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.
- Prístroj nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte miestnosť opustiť, vždy prístroj
vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).
- Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to,
aby kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli.
- Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje
nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.
- Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhadajte autorizovaného opravára. Ak chcete
eliminovať riziká, nechajte poškodený prívodný kábel nahradiť káblom z rovnakými hodnotami
a to len výrobcom, naším servisom pre zákazníkov alebo inou kvalikovanou osobou.
- Používajte len originálne príslušenstvo.
- Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.
Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj
- Uistite sa, že napätie na štítku prístroja odpovedá napätiu vo vašej elektrickej sieti. Zásuvka
by mala mať istenie najmenej 10 A.
- Pred prevádzaním akejkoľvek údržby sa uistite, že je prístroj odpojený zo zásuvky.
- Neťahajte za kábel a izoláciu káblu chráňte pred poškodením. V prípade poškodenia by mal
byť kábel okamžite vymenený v autorizovanom servisnom stredisku. Nepoužívajte prístroj s
poškodeným káblom.
- Filter vždy udržujte v čistote, aby mohol vysávač pracovať bez problémov a sací výkon
zostal na maximálnej úrovni.
- Pred odpojením zástrčky zo zásuvky neprevádzajte žiadnu údržbu
- Nikdy nevysávajte tekutiny nebo materiály s vyšší teplotou než 60°, napríklad horiace cigarety,
popol, žravé uhlíky atd.
- Nevysávajte žiletky, klince a zvlášť výbušné kvapaliny,
kyseliny, oleje nebo riedidla, ktoré môžu spôsobiť výbuch.
- Prístroj nevystavujte priamemu
pôsobeniu tepla.
SK - 10
- Nevysávajte horiace alebo žeravé predmety, napríklad uhlíky
a ďalšie horiace materiály.
- Jednotku motoru neumývajte vodou.
- Ak nie je šampón dlhšiu dobu dodávaný, je lepšie čerpadlo vypnúť.
- Textilní sádok na prach neperte.
Vyčistite jej vytrepaním
Upozornenie: Nebezpečie explózie a požiaru. Nikdy nevysávajte kyseliny nebo riedidla, ktoré
môžu spôsobiť vážne poškodenie a zvlášť horľavé kvapaliny ako je benzín, olej, alkohol, ktoré
môžu spôsobiť výbuch. Nepracujte v blízkosti horľavých kvapalín nebo plynu.
Nevysávajte zdraví škodlivý prach.
Popis ovládacích prvkov
1) Hlavný vypínač
2) Spínač čerpadla šampónu
3) Rukoväť
4) Jednotka motoru
5) Plavák
6-) Sieťový lter na ochranu motoru
7) Textilní lter
8) Nádoba na nečistoty
9) Držiaky jednotky motoru
10) Ochranná pryž
11) Kolieska otočné vo všetkých smeroch
12) Sací hrdlo
13) Pružná hadice
14) Predlžovacie trubky
15) Podlahová hubice
16-) Štrbinová hubice
17) Hubica na čalúnenie
18) Rukoväť so spínačom šampónovania
19) Sponky
20) Hubica pre šampónovanie kobercov
21) Šampón pre čistenie kobercov
22) Hubice pre šampónovanie čalúnenia
23) Papierové vrecko na prach
24) Nádržka na šampón
SK - 11
SK
Pokyny k použití
Zostavenie
Pružnú hadicu pripojte k vysávaču zatlačením
dovnútra sacieho hrdla. Pri odpojovaní vytiahnite
hubicu smerom von.
1. Podľa vyobrazenia zasuňte rukoväť so
spínačom šampónovania do predlžovacích
trubiek a trubky vzájomne do seba.
Potom pripojte správne vybranou hubici.
Demontáž príslušenstvo
1. Tenkú hadicu na vodu vytiahnite pootočením doľava a vysunutím z konektorov.
2. Pri rozoberaní príslušenstva ľahko otočte obe časti a vytiahnite ich súčasne smerom
od sebe.
Vysávanie suchého prachu a nečistôt
Nasaďte sieťový lter na ochranu motoru a skontrolujte,
či je dobre nasadený.
Upozornění: Vysavač nikdy nepoužívejte bez síťového ltru
na ochranu motoru. Suché vysávání bez motorového ltru může
vést k poškození motoru.
Papierové vrecko na prach upevnite na vnútornú stranu sacieho
hrdla v nádobe na nečistoty. Pri použití papierového vrecka je
odstraňovanie nečistôt mnohom hygienickejšie a predlžuje sa
životnosť motora. Papierové vrecko však nenahradzuje lter
motoru. Musí sa používať súčasne.
Pozor: Ak sa znižuje sací výkon, vymeňte papierové vrecko
na prach za nové. Občas vyčistite sieťový lter motoru
pre zaistenie maximálneho výkonu.
SK - 12
Mokré vysávanie
Pred mokrým vysávaním nikdy nezabudnite:
- vyprázdniť nádobu na nečistoty,
- vybrať papierové alebo plátenné vrecko na prach,
- nasadiť sieťový lter na ochranu motoru (1).
Poznámka: V prípade, že zabudnete vybrať papierové
vrecko na prach, môže to viesť k poškodeniu motora.
Pre zaistenie správneho prietoku vzduchu doporučujeme
nenoriť príslušenstvo do kvapaliny úplne.
Ako náhle kvapalina dosiahne najvyššej dovolenej hladiny,
plavák v nádrži automaticky zablokuje satie a motor
sa stane hlučnejším. V takomto prípade vysávač okamžite
vypnite, vytiahnite jednotku motora z nádoby na nečistoty
a vyprázdnite ju.
Šampónovaní
Dôležité
! Pred prevádzaním akejkoľvek údržby sa uistite, že je prístroj odpojený zo zásuvky.
- Pre šampónovanie vždy používajte špeciálny prostriedok a originálne príslušenstvo. Škody
spôsobené použitím nevhodných prostriedkov alebo neoriginálneho príslušenstva sa
nevzťahuje záruka.
- V nádrži nenechávajte zostatky šampónu alebo znečistené vody.
- V prípade použitia nevhodného prostriedku sa môže v nádrži vytvoriť nadmerné množstvo
peny. V takomto prípade najprv odstráňte penu a potom pokračujte vo vysávaní znečistenej
vody.
- Prístroj nikdy neukladajte s nádržkou naplnenou šampónom alebo vodou, alebo nádržou
naplnenou znečistenou vodou. Pred uprataním vysávače ho po vyprázdnení nádoby na
nečistoty na niekoľko minúť zapnite pre vysušenie vnútorných častí.
! Pri používaní šampónovania nesmie byť používané papierové alebo látkové vrecko.
!!!! Používajte len špeciálne prostriedky a skontrolujte vhodnosť pre povrch, ktorý budete umývať.
SK - 13
SK
Zostavenie
1. Podľa vyobrazenia zasuňte rukovať
so spínačom šampónovania
do predlžovacích trubiek a trubky
vzájomne do seba. Potom pripojte
správne vybranou hubici.
2. Tenkou hadici na vodu zasuňte
do štrbín pre hadicu na predlžovacích
trubiciach.
3. Potom koncovku hadice (B) zasuňte
do konektoru (A) na rukoväti
so spínačom šampónovanie a zaistite
pootočením doprava.
Nádržku na šampón naplňte vodou, pridajte
vhodný čistiaci prostriedok (na čistenie kobercov)
v množstve uvedenom na čistiacom prostriedku.
Tenkou hadici z nádržky na šampón zapojte
zasunutím do konektoru na jednotke motora.
Spôsob šampónovania
Šampón rozriedený vo vode je pod tlakom striekaný na špinavý
povrch. Znečistená voda je nasávaná do nádrže cez
šampónovaciu hubicu.
SK - 14
Šampónovanie kobercov
Zapnite hlavný vypínač a spínač čerpadla
šampónu. Stlačením páčky na rukoväti (L)
aktivujete striekanie šampónu na podlahu.
Uvoľnením striekanie zastavíte.
Pri pohybe smerom dopredu hubicu nadvihnite
a stlačte páčku pre aplikaci šampóna.
Pri pohybe späť hubici pevne pritlačte.
Znečistená voda je nasávaná lepšie
pri pohybe späť.
Šampónovanie kresiel a pohoviek
Šampónovaciu hubicu (N) nasaďte priamo na rukoväť s ovládačom šampónovania. Tenkú hadicu
na vodu (C) pripojte do osadenia (F).
Postup je stejný jako při šamponování koberců.
UPOZORNENIE:
- Ak nie je šampónování dlhšiu dobu používáno, je lepšie čerpadlo vypnúť.
Čistenie a údržba
- Vyprázdnite nádrž (nečistoty, prach a kvapaliny). Kvapaliny nikdy nenechávajte v nádobe
na nečistoty. Pri dlhodobom pôsobení by mohlo dôjsť k poškodeniu prístroja.
- Po vyliatí kvapalín vysušte predlžovacie trubky, hadice a motorové časti zapnutím vysávače
na niekoľko minút.
Poznámka: Majte vždy pripravený náhradné papierov vrecko, aby ste mohli vysávač kedykoľvek
použiť.
SK - 15
SK
Odstraňovanie porúch
PROBLÉM KONTROLA NÁPRAVA
Síla satia slabne. Skontrolujte, či nieje ušpinený
prachový lter.
Vytahnite a vyčistite ltre.
Prach je povysávaný,
ale intenzita satia je
stále slabá.
Skontrolujte, či nieje upchaná
hadica.
Vyčistite hadicu.
Skontrolujte, či nieje upchaná
kefa.
Vyčistite kefu.
Motor sa netočí. Skontrolujte, či nieje zástrčka
poriadne zapojená v zásuvce a
spínač prepnutý do pozice
ZAP.
Zapojte správne zástrčku do
zásuvky. Prepnite spínač do
pozice ZAP.
Záruka
Na nami predaný prístroj poskytujeme záruku v trvaní 24 mesiacov od dátumu predaja. Záruka
sa vzťahuje na poruchy a chyby, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby nebo
chybou použitých materiálov. Záruka platí len vtedy, ak je výrobok používaný podľa návodu
k obsluhe a pripojený na správne sieťové napätie. Nárok na záruku je možné uplatniť len po
predložení záručného listu a originálu dokladu o zakúpení výrobku (účtenky) s typovým označením
výrobku, dátumom a čitateľnou pečiatkou predajne. Nárok možno uplatňovať u predajcu, ktorého
bol výrobok zakúpený alebo u niektorého z autorizovaných servisných stredísk.
Zákazník stráca nárok na záručnú opravu alebo bezplatný servis v prípade:
- zásahu do prístroje neoprávnenou osobou.
- poškodenia prístroje vplyvom živelnej pohromy.
- akejkoľvek zmeny v záručnom listu prevedenej neoprávnenou osobou.
- nevyplnenia záručného listu, straty záručného listu.
- používania výrobku pre iné účely, než je obvyklé, zvlášť pokiaľ bol používaný k profesionálnej
či inej zárobkovej činnosti .
- zjavné mechanické poškodenie.
Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie tovaru nad rámec bežného používania. Poškodenie
príslušenstva nie je automaticky dôvodom pre bezplatnú výmenu kompletného prístroja.
Tento prístroj bol testovaný podľa všetkých príslušných, v súčasnej dobe platných smerníc CE,
ako je napríklad elektromagnetická kompatibilita a direktíva o nízkonapäťovej bezpečnosti, a bol
skonštruovaný podľa najnovších bezpečnostných predpisov. Materiál výrobku splňuje najnovšej
smernice Európskej únie.
Po uplynutí záruky
Po uplynutí záručnej doby je možno za úplatu previesť opravy v príslušnom obchode alebo
autorizovanom servisnom stredisku.
SK - 16
Technická špecikácia
- Viacúčelový vysávač, mokré / suché vysávanie, šampónovanie
- Kapacita 15 l prachu / 9 l znečistené vody
- Nádoba na saponát 6 l
- Papierové vrecko 4 l / textilní lter
- Podlahová, podušková, štrbinová hubica, široká a úzka hubica na šampónovanie, plastové
trubky
- Filter s plavákom pre mokré vysávanie vody
- Napájanie: 230V ~ 50 Hz
- Príkon: 1500 W
- Rozmery: 44 x 53 x 43 cm
- Hmotnosť: 10 Kg
Zmena technickej špecikácie výrobku vyhradená výrobcom.
VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI,
ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM .
PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE,
VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ
SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS.
SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.
Informácie o ochrane životného prostredia
Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie
na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli,
ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím
miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým
zariadením.
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení
Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstva alebo na jeho obale označuje, že
s výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte
tento výrobok na príslušné zberné miesto, kde prebieha recyklácia takéhoto
elektrického a elektronického zariadenia. V Európskej únii a v ostatných
európskych krajinách existujú zberné miesta pre použité elektrické a elektronické
zariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným
negatívnym následkom pre životné prostredie a udské zdravie, ktoré sa môžu v
opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom.
Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzu-
jte staré melektrické
a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie informácie o recykláciivýrobku
sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod,
kde ste výrobok zakúpili.
Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u spoločnosti Elektrowin a.s. pod čís-
lom 05065/06-ECZ.
Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u spoločnosti Envidom pod číslom EZ 0000213.
SK - 17
SK
Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the war-
ranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.
General Safety Instructions
- The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose.
This appliance is not t for commercial use.
- Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from
sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not
use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do
not put it in water.
- When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the
socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the
attached accessories.
- Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always
switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead).
- To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable
is hanging low and that children do not have access to the appliance.
- Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance
if it is damaged.
- Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To
avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the
manufacturer, by our customer service or by a qualied person and with a cable of the same
type.
- Use only original spare parts.
- Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions for this unit“.
Special safety instructions for this unit
- Make sure that the voltage on the power name plate of the device corresponds to the voltage
of your network. The plug has to be protected with min. 10 Amperes.
- Before any maintenance work, make sure that the supply cable is not connected to the mains.
- Do not pull the cable and do not damage the isolatio of the cable. In case of damage, the cable
has to be immediately replaced by autorised service centre. Do not operate the appliance
with the damage cable.
- Always keep the lter carteidge clean; so that the vacuum cleaner worksfaultlessly and the
suction of the machine remains at maximum level.
- Do not proceed to any maintenance without pulling the plug
- Never vacuum-clean warm uids or material at more than 60°C, such as burning cigarettes
ashes, glowing coals, etc.
- Do not use for cleaning materials such as razor-blade,
nail and especially do not suck up explosive liquids,
acids, oil or solvents, which may cause explosions.
- Keep the appliance away
from direct heat.
EN - 18
- Do not suck up objects in ames or glowing, such as embers,
ash and other materials while burning.
- Do not wash the motor bonnet.
- If no shampoo is delivered for a long time it is better to turn
off the pump switch.
- Do not wash cloth bag.
Clean it by shaking off.
Attention: Explosion and re hazard: Never suck up acids or solvents which may cause serious
damage to the appliance and especially never suck up inammable liquids like gas, oil, alcohol
whichmay cause explosions. Do not work near inammable uids or gas.
Do not vacuum unhealthy dust.
Description of the controls
1) ON-OFF switch
2) Switch for shampoo delivery pump
3) Carrying handle
4) Motor bonnet
5) Buoy
6) String-bag motor shielding lter
7) Cloth lter bag
8) Tank
9) Motor bonnet locking latch
10) Base of cleaner
11) Wheels, all=round turnable
12) Suction mouth
13) Flexible hose
14) Extension tubes
15) Floor nozzle
16) Crevice nozzle
17) Upholstery nozzle.
18) Elbow tube with spray trigger
19) Clips
20) Carpet shampoo nozzle
21) Carpet cleaning shampoo
22) Upholstery shampoo nozzle
23) Paper dustbag
24) Shampoo tank
EN - 19
EN
Instructions for Use
Assembly instructions
Insert the exible hose to tank by pressing in.
Draw back the exible hose towards outside
in order to remove.
1. As illustrated in the gure 1, connect elbow
tube with spray trigger to the extension tubes
by pressing in, and extension tubes to each
other. The attach the right choice of nozzle
accessory (see accessory description).
Disassembly of Accessories
1. Turn left the end of water hose and remove thin water hose.
2. Draw back the thin water hose from the exquisitely engineered channels.
3. For disassembling the accessories, slightly turn both parts and draw apart simultaneously.
Suction of dry dust and dirt
Fit the string-bag motor shielding lter
and check that whether if ts properly.
Attention: Never use vacuum cleaner without
string-bag motor shielding lter. Dry-vacuuming
without motor lter damages the motor, it becomes
quickly dirty and hence unusuable.
Fix the paper-dustbag ti the inner side of the suction mouth
in the tank. With the use of this paper-dustbag, the dirt can
be removed more hygianically and life endurance of the
motor lasts longer. The paper-dustbag never replaces
the motor lter, both of them should be used simultaneously.
Attention: If suction pressure decreases, replace
the paper-dustbag with a new one. From time time clean
the motor lter to ensure higher performace.
EN - 20
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Hyundai VC 5750 Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odkurzacze
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- slovenčina: Hyundai VC 5750 Používateľská príručka
- English: Hyundai VC 5750 User manual
